. . . . . "The Raven is een Amerikaanse horrorfilm uit 1963 onder regie van Roger Corman. Het scenario is losjes gebaseerd op het gelijknamige gedicht uit 1845 van de Amerikaanse auteur Edgar Allan Poe. De film werd destijds uitgebracht onder de titel De raaf."@nl . . "Hazel Court"@en . . . . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 1963)"@uk . . . "I maghi del terrore"@it . "86.0"^^ . . . . . . . "Korpen (1963)"@sv . . "Roger Corman"@en . "5160.0"^^ . . . "The Raven (br: O Corvo) \u00E9 um filme estadunidense de 1963 do g\u00EAnero com\u00E9dia de horror, produzido e dirigido por Roger Corman. \u00C9 parte da s\u00E9rie de adapta\u00E7\u00F5es do diretor inspiradas na obra de Edgar Allan Poe para a American International Pictures. Esse filme teve roteiro de Richard Matheson baseado no poema \"The Raven\". Tr\u00EAs d\u00E9cadas antes havia sido lan\u00E7ado filme com o e com Boris Karloff no elenco (que reaparece aqui) mas n\u00E3o h\u00E1 liga\u00E7\u00F5es entre ambas as produ\u00E7\u00F5es. Houve uma romantiza\u00E7\u00E3o do filme escrita por Eunice Sudak e publicada por Lancer Books."@pt . . "Boris Karloff"@en . "Theatrical release poster by Reynold Brown"@en . . . "Le Corbeau (The Raven) est un film am\u00E9ricain de com\u00E9die horrifique et fantastique r\u00E9alis\u00E9 par Roger Corman, et sorti en 1963. Le d\u00E9but du sc\u00E9nario est issu du po\u00E8me Le Corbeau \u00E9crit par Edgar Allan Poe."@fr . . "\uAE4C\uB9C8\uADC0(The Raven)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uB85C\uC800 \uCF54\uBA3C \uAC10\uB3C5\uC758 1963\uB144 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uBE48\uC13C\uD2B8 \uD504\uB77C\uC774\uC2A4 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB85C\uC800 \uCF54\uBA3C \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "Havran (film)"@cs . . . "\u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u00BB \u2014 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1963 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u042D\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u041F\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0435, \u0430 \u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u00BB. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u2014 \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0442\u0440\u0451\u0445 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0430\u00BB (\u0412\u0438\u043D\u0441\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0439\u0441\u0430, \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0444\u0444\u0430 \u0438 \u041F\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u041B\u043E\u0440\u0440\u0435) \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u043C."@ru . . . . . "0057449" . . . . . . . . . . . . . . "12967"^^ . "The Raven (euskaraz Belea) 1963ko Roger Corman estatubatuar zinema zuzendariaren umorezko eta fantasiazko filma bat da. Edgar Allan Poe idazlearen izen berdineko \"Belea\" istorio-olerkian oinarritua dago, gidoian Richard Matheson idazle eta gidoigileak egokitu zuen. Vincent Price, Peter Lorre, Boris Karloff, , eta Jack Nicholson aktoreek antzeztu zuten. 1960-1964 artean Cormanek idazle horren kontakizunetan oinarritutako zortzi filmez osatutako saila zuzendu zuen, eta film hau horietako bat da."@eu . . . "The Raven (br: O Corvo) \u00E9 um filme estadunidense de 1963 do g\u00EAnero com\u00E9dia de horror, produzido e dirigido por Roger Corman. \u00C9 parte da s\u00E9rie de adapta\u00E7\u00F5es do diretor inspiradas na obra de Edgar Allan Poe para a American International Pictures. Esse filme teve roteiro de Richard Matheson baseado no poema \"The Raven\". Tr\u00EAs d\u00E9cadas antes havia sido lan\u00E7ado filme com o e com Boris Karloff no elenco (que reaparece aqui) mas n\u00E3o h\u00E1 liga\u00E7\u00F5es entre ambas as produ\u00E7\u00F5es. Houve uma romantiza\u00E7\u00E3o do filme escrita por Eunice Sudak e publicada por Lancer Books."@pt . . . "Olive Sturgess"@en . . "1499275.0"^^ . . . . . . . . "The Raven"@en . . . "English"@en . . . . . "United States"@en . . "\u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u00BB \u2014 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1963 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u042D\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u041F\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0435, \u0430 \u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u00BB. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u2014 \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0442\u0440\u0451\u0445 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0430\u00BB (\u0412\u0438\u043D\u0441\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0439\u0441\u0430, \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0444\u0444\u0430 \u0438 \u041F\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u041B\u043E\u0440\u0440\u0435) \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u043C."@ru . . . "\uAE4C\uB9C8\uADC0 (1963\uB144 \uC601\uD654)"@ko . . . . . "The Raven is een Amerikaanse horrorfilm uit 1963 onder regie van Roger Corman. Het scenario is losjes gebaseerd op het gelijknamige gedicht uit 1845 van de Amerikaanse auteur Edgar Allan Poe. De film werd destijds uitgebracht onder de titel De raaf."@nl . . "350000.0"^^ . . "I maghi del terrore (The Raven) \u00E8 un film del 1963 diretto da Roger Corman. Il regista, dopo aver realizzato tanti film del brivido, ne smonta qui i meccanismi irridendoli con esiti spassosi. La sceneggiatura, tratta dall'omonimo poema di Edgar Allan Poe, \u00E8 stata scritta da Richard Matheson."@it . . "Der Rabe \u2013 Duell der Zauberer"@de . . . . . "The Raven (1963)"@nl . . . "1122655197"^^ . "The Raven"@en . . . "The Raven (1963ko filma)"@eu . . . "Alta Vista Productions"@en . "Havran (anglicky:The Raven) je komedi\u00E1ln\u011B-hororov\u00FD americk\u00FD film re\u017Eis\u00E9ra Rogera Cormana z roku 1963. Voln\u011B adaptuje b\u00E1se\u0148 Havran Edgara Allana Poea."@cs . "Path\u00E9color"@en . . . . "I maghi del terrore (The Raven) \u00E8 un film del 1963 diretto da Roger Corman. Il regista, dopo aver realizzato tanti film del brivido, ne smonta qui i meccanismi irridendoli con esiti spassosi. La sceneggiatura, tratta dall'omonimo poema di Edgar Allan Poe, \u00E8 stata scritta da Richard Matheson."@it . . . . . . "The Raven (euskaraz Belea) 1963ko Roger Corman estatubatuar zinema zuzendariaren umorezko eta fantasiazko filma bat da. Edgar Allan Poe idazlearen izen berdineko \"Belea\" istorio-olerkian oinarritua dago, gidoian Richard Matheson idazle eta gidoigileak egokitu zuen. Vincent Price, Peter Lorre, Boris Karloff, , eta Jack Nicholson aktoreek antzeztu zuten. 1960-1964 artean Cormanek idazle horren kontakizunetan oinarritutako zortzi filmez osatutako saila zuzendu zuen, eta film hau horietako bat da. Berez, Poeren Belea kontakizunak bere ipuin gehientsuenak bezala testuinguru iluna eta beldurgarria izan arren, film honek komedia zantzuak ere baditu, izan ere, Vincent Price aktorea bera Cormanen film sail honetan antzeztu aurretik jada Poeren zaletu eta irakurle porrokatu zen, eta bere iritziz Poeren kontakizunek beldurrezko testuinguruaz gain satirak ere bai omen ziren, hortaz, film honetako lantaldeak kontakizunari nolabaiteko umorezko ukituak ematea ere erabaki zuen, nagusiki Peter Lorre eta Jack Nicholson aktoreen eskutik."@eu . . . . . . . . "The Raven (1963 film)"@en . . . "Peter Lorre"@en . . "Vincent Price"@en . "\uAE4C\uB9C8\uADC0(The Raven)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uB85C\uC800 \uCF54\uBA3C \uAC10\uB3C5\uC758 1963\uB144 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uBE48\uC13C\uD2B8 \uD504\uB77C\uC774\uC2A4 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB85C\uC800 \uCF54\uBA3C \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "El cuervo es una pel\u00EDcula c\u00F3mico-fant\u00E1stica dirigida por Roger Corman en 1963. Est\u00E1 basada en el famoso poema hom\u00F3nimo de Edgar Allan Poe. En el reparto figuran actores como Vincent Price, Boris Karloff y Jack Nicholson, entre otros."@es . . "350000.0"^^ . . . . "Havran (anglicky:The Raven) je komedi\u00E1ln\u011B-hororov\u00FD americk\u00FD film re\u017Eis\u00E9ra Rogera Cormana z roku 1963. Voln\u011B adaptuje b\u00E1se\u0148 Havran Edgara Allana Poea."@cs . "Kruk (tytu\u0142 oryg. The Raven) \u2212 klasyczny ameryka\u0144ski film fabularny z 1963 roku, wyprodukowany i wyre\u017Cyserowany przez Rogera Cormana. Swobodna adaptacja wiersza Edgara Allana Poego Kruk, bardziej ni\u017C nominalny film grozy jawi\u0105ca si\u0119 jako komediowy horror klasy \u201EB\u201D. Vincent Price, Peter Lorre i Boris Karloff wcielaj\u0105 si\u0119 w postacie trojga rywalizuj\u0105cych ze sob\u0105 czarnoksi\u0119\u017Cnik\u00F3w."@pl . . . . . . "The Raven is a 1963 American comedy gothic horror film produced and directed by Roger Corman. The film stars Vincent Price, Peter Lorre, and Boris Karloff as a trio of rival sorcerers. The supporting cast includes Jack Nicholson as the son of Lorre's character. Three decades earlier, Karloff had appeared in another film with the same title, Lew Landers's 1935 horror film The Raven with Bela Lugosi."@en . . . . . "Korpen (alternativ titel: Korpen i skr\u00E4ckens borg, engelska: The Raven) \u00E4r en amerikansk skr\u00E4ckfilmskomedi fr\u00E5n 1963 i regi av Roger Corman. Manuset skrevs av Richard Matheson och var mycket l\u00F6st baserat p\u00E5 Edgar Allan Poes dikt Korpen. I rollerna m\u00E4rks Vincent Price, Boris Karloff och Peter Lorre, samt en ung Jack Nicholson."@sv . "El cuervo (pel\u00EDcula de 1963)"@es . "Kruk (film 1963)"@pl . "Le Corbeau (film, 1963)"@fr . "The Raven is a 1963 American comedy gothic horror film produced and directed by Roger Corman. The film stars Vincent Price, Peter Lorre, and Boris Karloff as a trio of rival sorcerers. The supporting cast includes Jack Nicholson as the son of Lorre's character. It was the fifth in the so-called Corman-Poe cycle of eight films largely featuring adaptations of Edgar Allan Poe stories produced by Roger Corman and released by American International Pictures (AIP). The film was written by Richard Matheson, based on references to Poe's 1845 poem \"The Raven\". AIP released the film as a double feature with Night Tide. Three decades earlier, Karloff had appeared in another film with the same title, Lew Landers's 1935 horror film The Raven with Bela Lugosi."@en . . . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1963)"@ru . . . . . . "Kruk (tytu\u0142 oryg. The Raven) \u2212 klasyczny ameryka\u0144ski film fabularny z 1963 roku, wyprodukowany i wyre\u017Cyserowany przez Rogera Cormana. Swobodna adaptacja wiersza Edgara Allana Poego Kruk, bardziej ni\u017C nominalny film grozy jawi\u0105ca si\u0119 jako komediowy horror klasy \u201EB\u201D. Vincent Price, Peter Lorre i Boris Karloff wcielaj\u0105 si\u0119 w postacie trojga rywalizuj\u0105cych ze sob\u0105 czarnoksi\u0119\u017Cnik\u00F3w."@pl . . "The Raven"@en . . . . . . "Le Corbeau (The Raven) est un film am\u00E9ricain de com\u00E9die horrifique et fantastique r\u00E9alis\u00E9 par Roger Corman, et sorti en 1963. Le d\u00E9but du sc\u00E9nario est issu du po\u00E8me Le Corbeau \u00E9crit par Edgar Allan Poe."@fr . . "1499275.0"^^ . . . . . . "The Raven (1963)"@pt . . . . . "El cuervo es una pel\u00EDcula c\u00F3mico-fant\u00E1stica dirigida por Roger Corman en 1963. Est\u00E1 basada en el famoso poema hom\u00F3nimo de Edgar Allan Poe. En el reparto figuran actores como Vincent Price, Boris Karloff y Jack Nicholson, entre otros."@es . . . . "518687"^^ . "Der Rabe \u2013 Duell der Zauberer ist eine US-amerikanische Horrorkom\u00F6die aus dem Jahr 1963. Richard Matheson schrieb das Drehbuch zum Film in Anlehnung an das Gedicht Der Rabe von Edgar Allan Poe. Auf den deutschen Kinoleinw\u00E4nden war der Film erst am 4. Juli 1980 zu sehen, am 6. Oktober 2003 erschien er erstmals auf DVD. Der Film handelt vom Machtkampf der Zauberer Craven und Scarabus."@de . . . "El corb (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: The Raven) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula de com\u00E8dia i horror estatunidenca produ\u00EFda i dirigida per Roger Corman i estrenada l'any 1963. L'obra es basa en el fam\u00F3s poema hom\u00F2nim d'Edgar Allan Poe del mateix nom, i \u00E9s protagonitzada per Vincent Price, Boris Karloff i Peter Lorre. D'entre els secund\u00E0ris del film destaca la pres\u00E8ncia de Jack Nicholson interpretant el fill del personatge de Peter Lorre. Ha estat doblada al catal\u00E0. Es tracta de la cinquena pel\u00B7l\u00EDcula en el cicle de vuit adaptacions que va dur a terme el director Roger Corman de l'obra d'Edgar Allan Poe distribu\u00EFdes per l' (AIP), actualment propietat de la Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). Vincent Price va protagonitzar set dels vuit films del cicle. El gui\u00F3 va c\u00F3rrer a c\u00E0rrec de Richard Matheson, que es va basar en anotacions del poema de Poe \"El Corb\", que ja s'havia ocupat de les quatre primeres adaptacions del cicle. Tres d\u00E8cades enrere, l'any 1935, Boris Karloff va protagonitzar una pel\u00B7l\u00EDcula del mateix nom, dirigida per i protagonitzada conjuntament amb B\u00E9la Lugosi."@ca . . "El corb (pel\u00B7l\u00EDcula)"@ca . . . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Raven) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0412\u0456\u043D\u0441\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u041F\u0440\u0430\u0439\u0441\u043E\u043C, \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u041B\u043E\u0440\u0440\u0435 \u0442\u0430 \u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0456 \u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u00BB \u0415\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0410\u043B\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041F\u043E. \u041F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 25 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1963 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . . ""@en . . . . "El corb (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: The Raven) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula de com\u00E8dia i horror estatunidenca produ\u00EFda i dirigida per Roger Corman i estrenada l'any 1963. L'obra es basa en el fam\u00F3s poema hom\u00F2nim d'Edgar Allan Poe del mateix nom, i \u00E9s protagonitzada per Vincent Price, Boris Karloff i Peter Lorre. D'entre els secund\u00E0ris del film destaca la pres\u00E8ncia de Jack Nicholson interpretant el fill del personatge de Peter Lorre. Ha estat doblada al catal\u00E0."@ca . . . . . . . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Raven) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0412\u0456\u043D\u0441\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u041F\u0440\u0430\u0439\u0441\u043E\u043C, \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u041B\u043E\u0440\u0440\u0435 \u0442\u0430 \u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0456 \u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u00BB \u0415\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0410\u043B\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041F\u043E. \u041F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 25 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1963 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . "5160.0"^^ . . . . "Der Rabe \u2013 Duell der Zauberer ist eine US-amerikanische Horrorkom\u00F6die aus dem Jahr 1963. Richard Matheson schrieb das Drehbuch zum Film in Anlehnung an das Gedicht Der Rabe von Edgar Allan Poe. Auf den deutschen Kinoleinw\u00E4nden war der Film erst am 4. Juli 1980 zu sehen, am 6. Oktober 2003 erschien er erstmals auf DVD. Der Film handelt vom Machtkampf der Zauberer Craven und Scarabus."@de . "Korpen (alternativ titel: Korpen i skr\u00E4ckens borg, engelska: The Raven) \u00E4r en amerikansk skr\u00E4ckfilmskomedi fr\u00E5n 1963 i regi av Roger Corman. Manuset skrevs av Richard Matheson och var mycket l\u00F6st baserat p\u00E5 Edgar Allan Poes dikt Korpen. I rollerna m\u00E4rks Vincent Price, Boris Karloff och Peter Lorre, samt en ung Jack Nicholson. D\u00E5 Cormans f\u00F6reg\u00E5ende Poe-filmatisering En studie i skr\u00E4ck med framg\u00E5ng hade blandat in humor i skr\u00E4cken i form av en komisk vinprovningsscen mellan Price och Lorre best\u00E4mde sig Corman och Matheson f\u00F6r att forts\u00E4tta med humorfylld skr\u00E4ck i Korpen. Filmen f\u00F6ljdes av (1963), De blodt\u00F6rstiga (1964) och (1965)."@sv . . "Jack Nicholson"@en . "57449"^^ . .