"\u0631\u0627\u0639\u064A \u0647\u0631\u0645\u0633 \u0633\u0641\u0631 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0642\u0628\u0644\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 . \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u0647 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B. \u0627\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u0647 \u0648\u062A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0627\u0646 \u0643\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0628\u0648\u0643\u0631\u064A\u0641\u0627. \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u062E\u0645\u0633 \u0631\u0624\u0649 \u0648\u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644. \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0628\u064A\u0647 \u0648\u064A\u0647\u062A\u0645 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0641\u064A\u062F\u0639\u0648 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0636\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629. \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0628\u0642\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u0642\u062F \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . "\u0631\u0627\u0639\u064A \u0647\u0631\u0645\u0633 \u0633\u0641\u0631 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0642\u0628\u0644\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 . \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u0647 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B. \u0627\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u0647 \u0648\u062A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0627\u0646 \u0643\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0628\u0648\u0643\u0631\u064A\u0641\u0627. \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u062E\u0645\u0633 \u0631\u0624\u0649 \u0648\u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644. \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0628\u064A\u0647 \u0648\u064A\u0647\u062A\u0645 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0641\u064A\u062F\u0639\u0648 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0636\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629. \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0628\u0642\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u0642\u062F \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . "Gembala Hermas (bahasa Yunani: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, Poim\u0113n tou Herma; bahasa Inggris: The Shepherd of Hermas kadang-kadang hanya disebut The Shepherd) adalah sebuah karya sastra Kristen dari akhir abad ke-1 atau pertengahan abad ke-2 yang dianggap sebagai buku berharga oleh banyak orang Kristen, dan dianggap kitab suci kanonik oleh beberapa bapa-bapa Gereja awal seperti Ireneus (~180). Kitab Gembala ini sangat populer di kalangan orang-orang Kristen pada abad ke-2 dan ke-3. Termasuk bagian dari Codex Sinaiticus, dan tercantum di antara Kisah Para Rasul dan Surat-surat Paulus pada daftar stichometrical Codex Claromontanus. Karya ini terdiri dari lima visi, dua belas mandat, dan sepuluh perumpamaan. Tulisannya bergantung pada alegori dan memberi perhatian khusus untuk Gereja, memanggil umat untuk bertobat dari dosa-dosa yang telah merugikannya (Gereja). Diyakini tulis oleh Hermas, saudara laki-laki Paus Pius I. Buku ini awalnya ditulis di Roma, dalam bahasa Yunani, tapi terjemahan bahasa Latin pertama, Vulgata, dibuat beberapa abad setelahnya (yaitu pada abad ke-4). Terjemahan Latin kedua, Palatina, dibuat pada awal abad kelima. Dari versi Yunani sekitar seperlima bagian terakhirnya sekarang hilang. Gembala itu adalah salah satu makna yang mungkin melekat pada beberapa patung-patung dari Gembala yang Baik serta simbol bagi Kristus, atau tradisional pagan kriophoros."@in . "\u00AB\u041F\u0430\u0301\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C\u00BB \u0415\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Hermae Pastor), \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u041F\u0430\u0301\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u042D\u0440\u043C\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430, \u0415\u0440\u043C\u044B, \u042D\u0440\u043C\u044B, \u0413\u0435\u0440\u043C\u044B, \u2014 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F II \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445; \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430 \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F\u043C \u041C\u0430\u0442\u0444\u0435\u044F \u0438 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044B\u043C). \u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0438\u0435\u0440\u0435\u0435\u043C \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u041F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C (1862)."@ru . . . "Hermas Herden \u00E4r en kristen skrift p\u00E5 grekiska, f\u00F6rfattad i Rom cirka \u00E5r 140. Den tillh\u00F6r de apostoliska f\u00E4derna. Den beskriver ett starkt utvecklat system av biskopar, diakoner och pr\u00E4ster knutna till den gryende kristna kyrkan."@sv . . . . . . . . "\u039F \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03AE \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 2\u03BF\u03C5 \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CE\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC."@el . . . . . . . "\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438"@uk . . . . . . . . . . . "De herder van Hermas is een christelijk geschrift uit de eerste helft van de tweede eeuw na Christus. Het boek is niet in de Bijbel opgenomen, maar wordt tot de Apostolische Vaders gerekend."@nl . . "Gembala Hermas (bahasa Yunani: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, Poim\u0113n tou Herma; bahasa Inggris: The Shepherd of Hermas kadang-kadang hanya disebut The Shepherd) adalah sebuah karya sastra Kristen dari akhir abad ke-1 atau pertengahan abad ke-2 yang dianggap sebagai buku berharga oleh banyak orang Kristen, dan dianggap kitab suci kanonik oleh beberapa bapa-bapa Gereja awal seperti Ireneus (~180). Kitab Gembala ini sangat populer di kalangan orang-orang Kristen pada abad ke-2 dan ke-3. Termasuk bagian dari Codex Sinaiticus, dan tercantum di antara Kisah Para Rasul dan Surat-surat Paulus pada daftar stichometrical Codex Claromontanus."@in . . . . "El Pastor d'Hermas \u00E9s una obra cristiana del segle ii escrita per Hermas, que no forma part del c\u00E0non neotestamentari i que va gaudir de gran autoritat durant els segles ii i iii. Tertuli\u00E0 i Ireneu de Li\u00F3 el citen com \"Escriptura\", el Codex Sinaiticus el vincula al Nou Testament i en el Codex Claromontanus figura entre els Fets dels Ap\u00F2stols i les cartes de Pau."@ca . . . . "The Shepherd of Hermas (Greek: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, Poim\u0113n tou Herma; Latin: Pastor Hermae), sometimes just called The Shepherd, is a Christian literary work of the late first half of the second century, considered a valuable book by many Christians, and considered canonical scripture by some of the early Church fathers such as Irenaeus. The Shepherd was very popular amongst Christians in the 2nd, 3rd, and 4th centuries. It is found in the Codex Sinaiticus."@en . . . . . "The Shepherd of Hermas (Greek: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, Poim\u0113n tou Herma; Latin: Pastor Hermae), sometimes just called The Shepherd, is a Christian literary work of the late first half of the second century, considered a valuable book by many Christians, and considered canonical scripture by some of the early Church fathers such as Irenaeus. The Shepherd was very popular amongst Christians in the 2nd, 3rd, and 4th centuries. It is found in the Codex Sinaiticus."@en . . . "Le Pasteur d'Hermas est une \u0153uvre chr\u00E9tienne de langue grecque dat\u00E9e du d\u00E9but du IIe si\u00E8cle. Consid\u00E9r\u00E9e d'abord comme canonique, notamment par Ir\u00E9n\u00E9e de Lyon ou Cl\u00E9ment d'Alexandrie, elle n'a finalement pas \u00E9t\u00E9 retenue pour figurer parmi les textes du Nouveau Testament, lorsque la d\u00E9finition de son corpus est devenue d\u00E9finitive."@fr . . . . "Herm\u016Fv Past\u00FD\u0159 (\u0159ecky \u1F49 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u03BF\u1FE6) je starok\u0159es\u0165ansk\u00FD spis."@cs . . . . . . "Pasterz Hermasa"@pl . . . "Pasterz Hermasa (gr.: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, \u0142ac.: Pastor Hermae) \u2013 apokryficzne dzie\u0142o literackie napisane w j\u0119zyku greckim, powsta\u0142e w \u015Brodowisku rzymskim pomi\u0119dzy 140 a 150 r., pouczaj\u0105ce o pokucie w zwi\u0105zku z oczekiwanym ko\u0144cem \u015Bwiata. Posiada cechy w\u0142a\u015Bciwe apokalipsom: anio\u0142 objawienia, oczekiwanie paruzji. Wed\u0142ug Kanonu Muratoriego, jego autorem by\u0142 Hermas, brat Piusa I. Ireneusz z Lyonu, Tertulian, Klemens z Aleksandrii i Orygenes uwa\u017Cali, \u017Ce Pasterz powinien by\u0107 uznawany za ksi\u0119g\u0119 kanoniczn\u0105."@pl . . "De herder van Hermas"@nl . "Pasterz Hermasa (gr.: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, \u0142ac.: Pastor Hermae) \u2013 apokryficzne dzie\u0142o literackie napisane w j\u0119zyku greckim, powsta\u0142e w \u015Brodowisku rzymskim pomi\u0119dzy 140 a 150 r., pouczaj\u0105ce o pokucie w zwi\u0105zku z oczekiwanym ko\u0144cem \u015Bwiata. Posiada cechy w\u0142a\u015Bciwe apokalipsom: anio\u0142 objawienia, oczekiwanie paruzji. Wed\u0142ug Kanonu Muratoriego, jego autorem by\u0142 Hermas, brat Piusa I. Ireneusz z Lyonu, Tertulian, Klemens z Aleksandrii i Orygenes uwa\u017Cali, \u017Ce Pasterz powinien by\u0107 uznawany za ksi\u0119g\u0119 kanoniczn\u0105."@pl . . . . . . "Herm\u016Fv Past\u00FD\u0159"@cs . . "De herder van Hermas is een christelijk geschrift uit de eerste helft van de tweede eeuw na Christus. Het boek is niet in de Bijbel opgenomen, maar wordt tot de Apostolische Vaders gerekend."@nl . . . . "204273"^^ . . . . . . "\u039F \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03AE \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 2\u03BF\u03C5 \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CE\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC."@el . . "Pa\u015Dtisto de Hermaso"@eo . . . "\u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u00BB \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438: \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0404\u0440\u043C\u0438\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC; \u0456\u0432\u0440. \u05E8\u05D5\u05E2\u05D4 \u05D4\u05E8\u05DE\u05E1\u200E; \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C\u0443: \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u00BB) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u041E\u0442\u0446\u0456\u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A-\u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0406\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439 \u041B\u0456\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u00BB \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u00BB \u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u0448\u0430\u043D\u043E\u044E, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u044E \u043F\u0430\u0440\u043E\u044E \u0441\u043A\u0430\u0436\u0456\u043C\u043E \u041E\u0431'\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044E \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0419\u043E\u0430\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0432\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0410\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432, \u0430 \u041A\u043B\u0430\u0440\u043E\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0456\u0447\u0443\u0454 \u0446\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0414\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0414\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430 (\u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u0432\u0456\u0434 70-\u0442\u0438), \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0431, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0411\u043E\u0433 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0456 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0443 \u041A\u043B\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 1-\u0433\u043E, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0449\u043E \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043C\u0456\u0436 88 \u0442\u0430 97 \u0440\u0440. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0432 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456 \u0434\u043E \u043C. \u041A\u0443\u043C\u0438. \u0422\u0432\u0456\u0440 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 5 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C, 12 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432, \u0442\u0430 10 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0447. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0430\u043B\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0443\u0432\u0430\u0433\u043E\u044E \u0434\u043E \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0414\u0456\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0411\u0456\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0434. \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0434\u043E \u043F\u043E\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0430\u043D \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0442\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456. \u0423 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u043D\u0433\u0435\u043B \u043F\u043E\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F \u0421\u0435\u0433\u0440\u0456. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0456, \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u0456 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E; \u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0443\u0454 \u043F'\u044F\u0442\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438."@uk . . . . . "Il Pastore di Erma (in greco antico: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, Poim\u00E8n to\u0177 Erm\u00E2; in latino: Hermae Pastor), originariamente intitolato semplicemente Il Pastore, \u00E8 un testo paleocristiano di genere apocalittico, composto nella prima met\u00E0 del II secolo. Prende il nome dal personaggio principale della Visione V, l'Angelo della Penitenza, il quale appare ad Erma nelle vesti di pastore. Sebbene non sia inserito nel canone biblico, il Pastore godette di un'ampia fortuna tra i cristiani del II secolo, tanto che alcuni Padri della Chiesa lo considerarono Sacra Scrittura. \u00C8 composto da cinque Visioni, dodici Comandamenti e dieci Similitudini (o parabole). Facendo uso di allegorie e dedicando speciale attenzione alla Chiesa, chiede ai fedeli di pentirsi dei peccati che l'hanno danneggiata. Originariamente scritto a Roma in lingua greca, fu presto tradotto due volte in latino. Le due versioni latine sono le cosiddette \"Vulgata\" (inizio III secolo circa) e \"Palatina\" (V secolo). Il testo tradotto in latino si \u00E8 conservato per intero, mentre quello greco \u00E8 incompleto in quanto mancano gli ultimi paragrafi della nona Similitudine e tutta la decima Similitudine."@it . . . . . . "Pastore di Erma"@it . . . . "24288"^^ . . "\u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD"@el . . . "Hermas Herden"@sv . . . "\u0631\u0627\u0639\u064A \u0647\u0631\u0645\u0633"@ar . . . "\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8"@zh . . "Der Hirte des Hermas"@de . . "Il Pastore di Erma (in greco antico: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u1FB6, Poim\u00E8n to\u0177 Erm\u00E2; in latino: Hermae Pastor), originariamente intitolato semplicemente Il Pastore, \u00E8 un testo paleocristiano di genere apocalittico, composto nella prima met\u00E0 del II secolo. Prende il nome dal personaggio principale della Visione V, l'Angelo della Penitenza, il quale appare ad Erma nelle vesti di pastore. Sebbene non sia inserito nel canone biblico, il Pastore godette di un'ampia fortuna tra i cristiani del II secolo, tanto che alcuni Padri della Chiesa lo considerarono Sacra Scrittura."@it . . "La Pa\u015Dtisto de Hermaso (antikvgreke: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC; latino: Hermae Pastor) estas prakristana teksto de la apokalipsa \u011Denro kompilita en la unua duono de la 2-a jarcento. \u011Ci prenas la nomon el la precipa persono de la Vizio 5-a, en kiu la An\u011Delo de la Penitenco, kiu aperas al Hermaso sub pa\u015Dtistaj vestoj. Kvankam neniam oficiale akceptita en la kanonon de la libroj inspiritaj, \u0109i tiu libro \u011Duis grandan kaj universan estimon kaj bon\u015Dancon inter la kristanoj de la 2-a kaj 3-a jarcentoj tiom ke iuj Patroj de la Eklezio \u011Din konsideris libro de la Sankta Libroj."@eo . . . . . . "El Pastor de Hermas es una obra cristiana del siglo II que no forma parte del canon neotestamentario y que goz\u00F3 de una gran autoridad durante los siglos II y III. Tertuliano e Ireneo de Lyon lo citan como \u00ABEscritura\u00BB, el Codex Sinaiticus lo vincula al Nuevo Testamento y en el Codex Claromontanus figura entre los Hechos de los Ap\u00F3stoles y las cartas de Pablo. La primera versi\u00F3n de la obra fue escrita en griego, y de ella no se ha conservado el texto completo, pero inmediatamente fue traducida al lat\u00EDn quiz\u00E1s por su propio autor, Hermas de Roma."@es . . . . . . . . "O Pastor de Hermas (em grego: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC; em hebraico: \u05E8\u05D5\u05E2\u05D4 \u05D4\u05E8\u05DE\u05E1; \u00E0s vezes chamado simplesmente de O Pastor) \u00E9 uma obra liter\u00E1ria crist\u00E3 do s\u00E9culo II d.C. e considerada como parte do c\u00E2non b\u00EDblico por alguns dos Padres da Igreja no per\u00EDodo inicial do Cristianismo e teve grande autoridade entre os s\u00E9culos II e IV d.C.. Juntamente com alguns ap\u00F3crifos, o texto estava encadernado juntamente com o Novo Testamento no Codex Sinaiticus e tamb\u00E9m estava listada entre os Atos dos Ap\u00F3stolos e os Atos de Paulo na lista do Codex Claromontanus. Embora os primeiros crist\u00E3os devotassem grande respeito a\u2019O Pastor, eles n\u00E3o o consideravam no mesmo n\u00EDvel que os textos chamados \"divinos\" e sim como uma obra ap\u00F3crifa . A obra foi originalmente escrita em Roma, em grego, embora uma tradu\u00E7\u00E3o latina tenha sido feito logo em seguida. Apenas esta \u00FAltima sobreviveu completa at\u00E9 os tempos modernos. Da grega, perdeu-se aproximadamente um quinto do texto no final da obra. O Pastor \u00E9 um dos significados que foram provavelmente atribu\u00EDdos a algumas estatuetas do Bom Pastor (al\u00E9m do s\u00EDmbolo para Cristo). E tamb\u00E9m para as imagens pag\u00E3s do bom pastor."@pt . "\u300A\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8\u300B\uFF08The Shepherd of Hermas\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u8B6F\u70BA\u201C\u4F55\u800C\u99AC\u7267\u8005\u201D\uFF0C\u4E8C\u4E16\u7D00\u65F6\u57FA\u7763\u6559\uFF0C\u662F\u4F7F\u5F92\u6559\u7236\u8457\u4F5C\u4E2D\u6700\u9577\u7684\u4E00\u5377\u3002\u9ED1\u99AC\u662F\u5728\u7B2C\u4E00\u4E16\u7D00\u672B\u7B2C\u4E8C\u4E16\u7D00\u521D\u5728\u7F85\u99AC\u6559\u6703\u4E2D\u7684\u5148\u77E5\u3002\u300A\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8\u300B\u5728\u65E9\u671F\u6559\u4F1A\u5F88\u53D7\u91CD\u89C6\uFF0C\u6709\u7684\u6559\u7236\u63A5\u53D7\u8BE5\u4E66\u7684\u6743\u5A01\u3002\u4E09\u4E16\u7EAA\u7684\u5E0C\u814A\u795E\u5B66\u5BB6\u89C6\u6B64\u4E66\u4E3A\u6B63\u5178\u3002\u6B64\u4E66\u5728\u300A\u897F\u4E43\u6284\u672C\u300B\uFF08Codex Sinaiticus\uFF09\u4F4D\u4E8E\u65B0\u7EA6\u6B63\u5178\u4E66\u5377\u4E4B\u540E\uFF0C\u611B\u4EFB\u7D10\u548C\u7279\u571F\u826F\u4EA6\u90FD\u66FE\u5F15\u7528\u4E4B\u3002\u5728\u300A\u300B\uFF08Codex Claromontanus\uFF09\u4E2D\uFF0C\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8\u4F4D\u5217\u300A\u4F7F\u5F92\u884C\u4F20\u300B\u4E0E\u300A\u4FDD\u7F57\u884C\u4F20\u300B\uFF08Acts of Paul\uFF09\u4E4B\u95F4\u3002"@zh . . "\u300A\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8\u300B\uFF08The Shepherd of Hermas\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u8B6F\u70BA\u201C\u4F55\u800C\u99AC\u7267\u8005\u201D\uFF0C\u4E8C\u4E16\u7D00\u65F6\u57FA\u7763\u6559\uFF0C\u662F\u4F7F\u5F92\u6559\u7236\u8457\u4F5C\u4E2D\u6700\u9577\u7684\u4E00\u5377\u3002\u9ED1\u99AC\u662F\u5728\u7B2C\u4E00\u4E16\u7D00\u672B\u7B2C\u4E8C\u4E16\u7D00\u521D\u5728\u7F85\u99AC\u6559\u6703\u4E2D\u7684\u5148\u77E5\u3002\u300A\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8\u300B\u5728\u65E9\u671F\u6559\u4F1A\u5F88\u53D7\u91CD\u89C6\uFF0C\u6709\u7684\u6559\u7236\u63A5\u53D7\u8BE5\u4E66\u7684\u6743\u5A01\u3002\u4E09\u4E16\u7EAA\u7684\u5E0C\u814A\u795E\u5B66\u5BB6\u89C6\u6B64\u4E66\u4E3A\u6B63\u5178\u3002\u6B64\u4E66\u5728\u300A\u897F\u4E43\u6284\u672C\u300B\uFF08Codex Sinaiticus\uFF09\u4F4D\u4E8E\u65B0\u7EA6\u6B63\u5178\u4E66\u5377\u4E4B\u540E\uFF0C\u611B\u4EFB\u7D10\u548C\u7279\u571F\u826F\u4EA6\u90FD\u66FE\u5F15\u7528\u4E4B\u3002\u5728\u300A\u300B\uFF08Codex Claromontanus\uFF09\u4E2D\uFF0C\u9ED1\u99AC\u7267\u4EBA\u66F8\u4F4D\u5217\u300A\u4F7F\u5F92\u884C\u4F20\u300B\u4E0E\u300A\u4FDD\u7F57\u884C\u4F20\u300B\uFF08Acts of Paul\uFF09\u4E4B\u95F4\u3002"@zh . "La Pa\u015Dtisto de Hermaso (antikvgreke: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC; latino: Hermae Pastor) estas prakristana teksto de la apokalipsa \u011Denro kompilita en la unua duono de la 2-a jarcento. \u011Ci prenas la nomon el la precipa persono de la Vizio 5-a, en kiu la An\u011Delo de la Penitenco, kiu aperas al Hermaso sub pa\u015Dtistaj vestoj. Kvankam neniam oficiale akceptita en la kanonon de la libroj inspiritaj, \u0109i tiu libro \u011Duis grandan kaj universan estimon kaj bon\u015Dancon inter la kristanoj de la 2-a kaj 3-a jarcentoj tiom ke iuj Patroj de la Eklezio \u011Din konsideris libro de la Sankta Libroj. \u011Cin komponas kvin vizioj, dek du \u201COrdonoj\u201D kaj dek \u201Ckomparoj\u201D. Profitante de alegorioj kaj dedi\u0109ante apartan atenton al la Eklezio, la teksto instigas ke la fideluloj pentu pri siaj pekoj kiuj \u011Cin dama\u011Dis."@eo . . "\u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0438\u00BB \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438: \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0404\u0440\u043C\u0438\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC; \u0456\u0432\u0440. \u05E8\u05D5\u05E2\u05D4 \u05D4\u05E8\u05DE\u05E1\u200E; \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C\u0443: \u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u00BB) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u041E\u0442\u0446\u0456\u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A-\u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0406\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439 \u041B\u0456\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430 (\u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u0432\u0456\u0434 70-\u0442\u0438), \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0431, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0411\u043E\u0433 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0456 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0443 \u041A\u043B\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 1-\u0433\u043E, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0449\u043E \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043C\u0456\u0436 88 \u0442\u0430 97 \u0440\u0440. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0432 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456 \u0434\u043E \u043C. \u041A\u0443\u043C\u0438."@uk . "Pasteur d'Hermas"@fr . . "J.B. Lightfoot, introduction to The Shepherd of Hermas"@en . . . "Das Buch Der Hirte des Hermas wurde um 150 n. Chr. von einem ansonsten unbekannten Christen namens Hermas in Rom geschrieben. Es wurde bis in das 4. Jahrhundert hinein in manchen Gemeinden im Gottesdienst vorgelesen. Hermas wird zu den apostolischen V\u00E4tern gez\u00E4hlt."@de . . . "Hermas Herden \u00E4r en kristen skrift p\u00E5 grekiska, f\u00F6rfattad i Rom cirka \u00E5r 140. Den tillh\u00F6r de apostoliska f\u00E4derna. Den beskriver ett starkt utvecklat system av biskopar, diakoner och pr\u00E4ster knutna till den gryende kristna kyrkan."@sv . . "1124604006"^^ . "2008-04-01"^^ . . "\u00AB\u041F\u0430\u0301\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C\u00BB \u0415\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Hermae Pastor), \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u041F\u0430\u0301\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u042D\u0440\u043C\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430, \u0415\u0440\u043C\u044B, \u042D\u0440\u043C\u044B, \u0413\u0435\u0440\u043C\u044B, \u2014 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F II \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445; \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430 \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F\u043C \u041C\u0430\u0442\u0444\u0435\u044F \u0438 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044B\u043C). \u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041F\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043A \u0430\u043F\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435: \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0436\u0438\u043B \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0430\u043F\u044B \u041A\u043B\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u0431\u044B\u043B \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0438\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443, \u0438\u043C\u0435\u043B \u0437\u043B\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0443\u044E \u0436\u0435\u043D\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433, \u0438 \u0437\u0430 \u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u043E\u0442 \u0411\u043E\u0433\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0435\u0434\u043E\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u044F \u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0448\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u0415\u0440\u043C\u0430 (\u0413\u0435\u0440\u043C\u0430) \u0431\u044B\u043B \u0432\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043B\u0451\u043D \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0435\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u042D\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439: 1) \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439; 2) \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043D\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B; 3) \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0438\u0439, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0415\u0440\u043C\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0431\u0440\u044B\u043C \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437\u043B\u044B\u043C \u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0438\u0435\u0440\u0435\u0435\u043C \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u041F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C (1862)."@ru . . . . . . . . . . . . . "Pastor de Hermas"@es . . . "Gembala Hermas"@in . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C\u00BB \u0415\u0440\u043C\u0430"@ru . . . . "Pastor de Hermas"@pt . . . . . . . . . . . . . . "El Pastor d'Hermas \u00E9s una obra cristiana del segle ii escrita per Hermas, que no forma part del c\u00E0non neotestamentari i que va gaudir de gran autoritat durant els segles ii i iii. Tertuli\u00E0 i Ireneu de Li\u00F3 el citen com \"Escriptura\", el Codex Sinaiticus el vincula al Nou Testament i en el Codex Claromontanus figura entre els Fets dels Ap\u00F2stols i les cartes de Pau."@ca . . "Pastor d'Hermas"@ca . . "El Pastor de Hermas es una obra cristiana del siglo II que no forma parte del canon neotestamentario y que goz\u00F3 de una gran autoridad durante los siglos II y III. Tertuliano e Ireneo de Lyon lo citan como \u00ABEscritura\u00BB, el Codex Sinaiticus lo vincula al Nuevo Testamento y en el Codex Claromontanus figura entre los Hechos de los Ap\u00F3stoles y las cartas de Pablo. La primera versi\u00F3n de la obra fue escrita en griego, y de ella no se ha conservado el texto completo, pero inmediatamente fue traducida al lat\u00EDn quiz\u00E1s por su propio autor, Hermas de Roma."@es . . . . . "Le Pasteur d'Hermas est une \u0153uvre chr\u00E9tienne de langue grecque dat\u00E9e du d\u00E9but du IIe si\u00E8cle. Consid\u00E9r\u00E9e d'abord comme canonique, notamment par Ir\u00E9n\u00E9e de Lyon ou Cl\u00E9ment d'Alexandrie, elle n'a finalement pas \u00E9t\u00E9 retenue pour figurer parmi les textes du Nouveau Testament, lorsque la d\u00E9finition de son corpus est devenue d\u00E9finitive."@fr . . "O Pastor de Hermas (em grego: \u03A0\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03BC\u03AC; em hebraico: \u05E8\u05D5\u05E2\u05D4 \u05D4\u05E8\u05DE\u05E1; \u00E0s vezes chamado simplesmente de O Pastor) \u00E9 uma obra liter\u00E1ria crist\u00E3 do s\u00E9culo II d.C. e considerada como parte do c\u00E2non b\u00EDblico por alguns dos Padres da Igreja no per\u00EDodo inicial do Cristianismo e teve grande autoridade entre os s\u00E9culos II e IV d.C.. Juntamente com alguns ap\u00F3crifos, o texto estava encadernado juntamente com o Novo Testamento no Codex Sinaiticus e tamb\u00E9m estava listada entre os Atos dos Ap\u00F3stolos e os Atos de Paulo na lista do Codex Claromontanus. Embora os primeiros crist\u00E3os devotassem grande respeito a\u2019O Pastor, eles n\u00E3o o consideravam no mesmo n\u00EDvel que os textos chamados \"divinos\" e sim como uma obra ap\u00F3crifa ."@pt . . "Herm\u016Fv Past\u00FD\u0159 (\u0159ecky \u1F49 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BC\u1F74\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F19\u03C1\u03BC\u03BF\u1FE6) je starok\u0159es\u0165ansk\u00FD spis."@cs . "Das Buch Der Hirte des Hermas wurde um 150 n. Chr. von einem ansonsten unbekannten Christen namens Hermas in Rom geschrieben. Es wurde bis in das 4. Jahrhundert hinein in manchen Gemeinden im Gottesdienst vorgelesen. Hermas wird zu den apostolischen V\u00E4tern gez\u00E4hlt."@de . . . . "The Shepherd of Hermas"@en . . .