. . . . . . . . "\u00AB\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The War of the Worlds) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0437\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1897 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u00ABPearson's magazine\u00BB \u0456 \u0432 \u043B\u044E\u0442\u043E\u043C\u0443 1898 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u044E. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u043E\u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u043B\u044C\u0446\u0456\u0432 (\u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u0430\u043D, \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u044F\u043D \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 1977 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E \u0442\u0430 \u043C\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0438 \u0457\u043C, \u0449\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u00AB\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432\u00BB."@uk . . . . . . "William Heinemann(UK)" . "Harper & Bros(US)" . "V\u00E1lka sv\u011Bt\u016F"@cs . . "November 2022"@en . . "The War of the Worlds"@in . . . . . "\uC6B0\uC8FC \uC804\uC7C1 (\uC18C\uC124)"@ko . . . . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0644\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The War of the Worlds)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645\u064A \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0647\u0631\u0628\u0631\u062A \u062C\u0648\u0631\u062C \u0648\u064A\u0644\u0632. \u0638\u0647\u0631\u062A \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1897\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0645\u062C\u0644\u0629 \u0643\u0648\u0632\u0645\u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0646\u0634\u0631\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0644\u0646\u062F\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1898. \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0637\u0644 (\u0644\u0645 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647) \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0631\u064A \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0634\u0642\u064A\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0641\u064A \u0644\u0646\u062F\u0646\u060C \u0648\u064A\u0631\u0648\u0648\u0646 \u0642\u0635\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0644\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E. \u0643\u062A\u0628\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1895 \u0648 1897\u060C \u0648\u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0642\u0644\u0645\u0627 \u062D\u062F\u062B \u0645\u0639 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0632\u0623\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644: \u0645\u062C\u064A\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A: \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062A\u062D\u062A \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0631\u0627\u0648\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0641\u0644\u0633\u0641\u064A\u060C \u064A\u0646\u0627\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E\u064A\u064A\u0646 \u064A\u062D\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0631\u064A\u0641 \u0644\u0646\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0631\u0627\u0628. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0634\u0642\u064A\u0642\u0647\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0645 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u064A\u0636\u0627\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u062F\u0647\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0647 \u0644\u0644\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E\u064A\u0628\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062E\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u062A\u064A\u0644\u064A\u0646\u063A\u0647\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u062D\u0644 \u0625\u0633\u064A\u0643\u0633. \u062A\u0645 \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0628\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0641\u064A \u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0648\u0641\u0633\u0631\u062A \u0628\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A. \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0645\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0631\u0648\u0627\u064A\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u062D\u0642\u0642\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0646\u0641\u0630\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639\u060C \u0648\u0627\u0642\u062A\u0628\u0633\u062A \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0625\u0630\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u062A \u0648\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0635\u062F\u0631\u062A \u062A\u062A\u0645\u0627\u062A \u0648\u0642\u0635\u0635 \u0645\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0646. \u062D\u062A\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062B\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u062C\u0648\u062F\u062F\u0627\u0631\u062F."@ar . . . . . . "The War of the Worlds is a science fiction novel by English author H. G. Wells, first serialised in 1897 by Pearson's Magazine in the UK and by Cosmopolitan magazine in the US. The novel's first appearance in hardcover was in 1898 from publisher William Heinemann of London. Written between 1895 and 1897, it is one of the earliest stories to detail a conflict between mankind and an extra-terrestrial race. The novel is the first-person narrative of both an unnamed protagonist in Surrey and of his younger brother in London as southern England is invaded by Martians. The novel is one of the most commented-on works in the science fiction canon."@en . "La milito de la mondoj"@eo . . . . . . . "\u661F\u9645\u6218\u4E89"@zh . "The War of the Worlds (boek)"@nl . "74144"^^ . . "V\u00E4rldarnas krig (engelska: The War of the Worlds) \u00E4r en science fiction-roman fr\u00E5n 1898 av H.G. Wells."@sv . . . . . . . . . . "V\u00E4rldarnas krig (engelska: The War of the Worlds) \u00E4r en science fiction-roman fr\u00E5n 1898 av H.G. Wells."@sv . . . . . . . . . "The War of the Worlds"@en . . . . . "1124515032"^^ . . "La guerra dei mondi (The War of the Worlds) \u00E8 un romanzo di H. G. Wells pubblicato originariamente a Londra in 9 puntate, da aprile a dicembre del 1897, sul e riproposto in contemporanea su Cosmopolitan. \u00C8 considerato come uno dei primi romanzi del genere fantascientifico ed \u00E8 probabilmente rimasta l'opera pi\u00F9 famosa di Wells. La guerra dei mondi venne adattato da Orson Welles in un celebre programma radiofonico nel 1938. La storia, narrata in forma di cronaca, venne interpretata in modo cos\u00EC realistico che una parte del popolo statunitense credette realmente che stesse avvenendo un'invasione di extraterrestri, rimanendone scossa e turbata. La prima edizione in italiano risale al 1901 edita da ."@it . "\u300A\u4E16\u754C\u5927\u6218\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe War of the Worlds\uFF09\u662F\u82F1\u56FD\u5C0F\u8BF4\u5BB6\u8D6B\u4F2F\u7279\u00B7\u4E54\u6CBB\u00B7\u5A01\u5C14\u65AF\u57281898\u5E74\u53D1\u8868\u7684\u4E00\u90E8\u79D1\u5E7B\u5C0F\u8BF4\u3002\u53C8\u7FFB\u8BD1\u4F5C\u300A\u5B87\u5B99\u6230\u722D\u300B\u3001\u300A\u661F\u9645\u6218\u4E89\u300B\u3001\u300A\u5927\u6218\u706B\u661F\u4EBA\u300B\u3001\u300A\u4E16\u754C\u4E4B\u6218\u300B\u6216\u300A\u5730\u7403\u4E89\u9738\u6218\u300B\u3002"@zh . . . . . . . "287"^^ . "1898"^^ . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0644\u0645"@ar . . . . . . "\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432"@uk . . . . . . . . . . . . "V\u00E1lka sv\u011Bt\u016F je v\u011Bdeckofantastick\u00FD rom\u00E1n Herberta George Wellse z roku 1898, jen\u017E popisuje invazi mimozem\u0161\u0165an\u016F z Marsu do Anglie. Je to jedna z prvn\u00EDch knih popisuj\u00EDc\u00EDch mimozem\u0161\u0165anskou invazi na Zemi. N\u011Bkolikr\u00E1t byl podle n\u00ED nato\u010Den film. \u010Cesky rom\u00E1n vydalo mj. nakladatelstv\u00ED Levn\u00E9 Knihy KMa, v jejich vyd\u00E1n\u00ED vy\u0161el spole\u010Dn\u011B s dal\u0161\u00EDm Wellsov\u00FDm d\u00EDlem Neviditeln\u00FD."@cs . . . . . . . . "Der Krieg der Welten"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03C9\u03BD (The War of the Worlds) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7. \u03A4\u03B6. \u0393\u03BF\u03C5\u03AD\u03BB\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1898. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C7\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AC\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03BD\u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B7 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u0391\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BE\u03C9\u03B3\u03AE\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AE."@el . "Is the sculpture called The Martian or The Tripod?"@en . . . . . . . . . "La Guerre des mondes"@fr . . . . . . "Der Krieg der Welten (englischer Originaltitel: The War of the Worlds) ist eines der bekanntesten und bedeutendsten Werke von H. G. Wells. Das Buch wurde 1898 ver\u00F6ffentlicht, es folgten mehrere Auflagen. Die deutsche \u00DCbersetzung von Gottlieb August Cr\u00FCwell erschien 1901. Ber\u00FChmt wurde Krieg der Welten als H\u00F6rspiel im Jahr 1938 am Vorabend von Halloween. Nach einem Drehbuch von Howard Koch wurde die Geschichte ins Amerika der damaligen Zeit versetzt und sorgte f\u00FCr einiges Aufsehen unter den H\u00F6rern. Sp\u00E4ter erlangte das Werk durch mehrere Verfilmungen (zuerst 1953) weitere Bekanntheit."@de . . . . . "\u300E\u5B87\u5B99\u6226\u4E89\u300F\uFF08\u3046\u3061\u3085\u3046\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u82F1: The War of the Worlds\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30BA\uFF08H\u30FBG\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30BA\uFF09\u304C1898\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305FSF\u5C0F\u8AAC\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "The War of the Worlds"@en . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0644\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The War of the Worlds)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645\u064A \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0647\u0631\u0628\u0631\u062A \u062C\u0648\u0631\u062C \u0648\u064A\u0644\u0632. \u0638\u0647\u0631\u062A \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1897\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0645\u062C\u0644\u0629 \u0643\u0648\u0632\u0645\u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0646\u0634\u0631\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0644\u0646\u062F\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1898. \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0637\u0644 (\u0644\u0645 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647) \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u0633\u0627\u0631\u064A \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0634\u0642\u064A\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0641\u064A \u0644\u0646\u062F\u0646\u060C \u0648\u064A\u0631\u0648\u0648\u0646 \u0642\u0635\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0644\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062E. \u0643\u062A\u0628\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1895 \u0648 1897\u060C \u0648\u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0642\u0644\u0645\u0627 \u062D\u062F\u062B \u0645\u0639 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . . . . "\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432"@ru . . "\u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The War of the Worlds) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0423\u044D\u043B\u043B\u0441\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1897 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 Pearson's Magazine \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 Cosmopolitan \u0432 \u0421\u0428\u0410; \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0425\u0430\u0439\u043D\u043C\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0432 1898 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432 (\u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D) \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0421\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0431\u0435\u0437\u044B\u043C\u044F\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u043C-\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0423\u043E\u043A\u0438\u043D\u0433, \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u043B \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0441\u0430\u043C \u0423\u044D\u043B\u043B\u0441, \u0438 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435; \u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0438 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u043E \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "The War of the Worlds"@en . "Munduen Gerra (jatorrizko ingelesezko izenburua The War of the Worlds) 1895-1897 artean Herbert George Wells ingeles idazleak idatzitako zientzia-fikziozko eleberri bat da. 1898an lehen argitalpena inprimatu zen. Gaur egun arte ezagutzen den Lurraren estralurtar inbasio baten lehenbiziko deskribapena da, eta ondoren gai edo ideia hau jorratu duten literatur lan eta filmeetan eragin handia izan du."@eu . . . . . "V\u00E4rldarnas krig"@sv . . . . . . . . . "La guerra de los mundos es una novela de ciencia ficci\u00F3n escrita por H. G. Wells y publicada por primera vez en 1898, que describe una invasi\u00F3n marciana a la Tierra. Es la primera descripci\u00F3n conocida de una invasi\u00F3n alien\u00EDgena de la Tierra, y ha tenido una indudable influencia sobre las posteriores y abundantes revisiones de esta misma idea. De la novela de Wells se han hecho numerosas adaptaciones a diferentes medios: pel\u00EDculas, programas de radio, videojuegos, c\u00F3mics y series de televisi\u00F3n."@es . . . . . . . . "V\u00E1lka sv\u011Bt\u016F je v\u011Bdeckofantastick\u00FD rom\u00E1n Herberta George Wellse z roku 1898, jen\u017E popisuje invazi mimozem\u0161\u0165an\u016F z Marsu do Anglie. Je to jedna z prvn\u00EDch knih popisuj\u00EDc\u00EDch mimozem\u0161\u0165anskou invazi na Zemi. N\u011Bkolikr\u00E1t byl podle n\u00ED nato\u010Den film. \u010Cesky rom\u00E1n vydalo mj. nakladatelstv\u00ED Levn\u00E9 Knihy KMa, v jejich vyd\u00E1n\u00ED vy\u0161el spole\u010Dn\u011B s dal\u0161\u00EDm Wellsov\u00FDm d\u00EDlem Neviditeln\u00FD."@cs . . . . "Is \u00E9 The War of the Worlds, n\u00F3 Cogadh na Reann mar a thugtar ar an aistri\u00FAch\u00E1n Gaeilge a rinne Leon \u00D3 Broin, an t-\u00FArsc\u00E9al is cl\u00FAit\u00ED, b'fh\u00E9idir, d\u00E1r th\u00E1inig \u00F3 pheann bisi\u00FAil an scr\u00EDbhneora Shasanaigh H. G. Wells. Ceannr\u00F3da\u00ED an fhicsin eola\u00EDochta a bh\u00ED in HG Wells, a scr\u00EDobh go leor leabhar sa se\u00E1nra. T\u00E1 c\u00E1il ar leith ar The War of the Worlds mar gheall ar an dr\u00E1ma raidi\u00F3 a rinne Orson Welles in 1938, a buna\u00EDodh ar an leabhar. Bhuail scaoll an lucht \u00E9isteachta ar chloiste\u00E1il an dr\u00E1ma d\u00F3ibh toisc n\u00E1r thuig siad gur saothar ficsin a bh\u00ED ann."@ga . . . . . . . . "Cogadh na Reann"@ga . . . . . . . . . . . . . . . "36"^^ . . "\u300E\u5B87\u5B99\u6226\u4E89\u300F\uFF08\u3046\u3061\u3085\u3046\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u82F1: The War of the Worlds\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30BA\uFF08H\u30FBG\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30BA\uFF09\u304C1898\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305FSF\u5C0F\u8AAC\u3002"@ja . . . . . "\u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The War of the Worlds) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0423\u044D\u043B\u043B\u0441\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1897 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 Pearson's Magazine \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 Cosmopolitan \u0432 \u0421\u0428\u0410; \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0425\u0430\u0439\u043D\u043C\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0432 1898 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432 (\u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D) \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0421\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0431\u0435\u0437\u044B\u043C\u044F\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u043C-\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0423\u043E\u043A\u0438\u043D\u0433, \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u043B \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0441\u0430\u043C \u0423\u044D\u043B\u043B\u0441, \u0438 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435; \u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0438 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u043E \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0432\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u043B \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0433 \u2014 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D\u0435. \u041A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u044D\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043E\u0442\u0438\u043F\u043E\u0432 \u0432\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438; \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u00BB, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0423\u044D\u043B\u043B\u0441\u0430 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438\u00BB. \u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430; \u043F\u043E \u0435\u0451 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C\u044B, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438, \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u044B \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 1938 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u043F\u0430\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0441\u0445\u0438\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435, \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u043B\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u2014 \u0442\u0430\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0413\u043E\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u00AB\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043A \u043E\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . "\u300A\u4E16\u754C\u5927\u6218\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe War of the Worlds\uFF09\u662F\u82F1\u56FD\u5C0F\u8BF4\u5BB6\u8D6B\u4F2F\u7279\u00B7\u4E54\u6CBB\u00B7\u5A01\u5C14\u65AF\u57281898\u5E74\u53D1\u8868\u7684\u4E00\u90E8\u79D1\u5E7B\u5C0F\u8BF4\u3002\u53C8\u7FFB\u8BD1\u4F5C\u300A\u5B87\u5B99\u6230\u722D\u300B\u3001\u300A\u661F\u9645\u6218\u4E89\u300B\u3001\u300A\u5927\u6218\u706B\u661F\u4EBA\u300B\u3001\u300A\u4E16\u754C\u4E4B\u6218\u300B\u6216\u300A\u5730\u7403\u4E89\u9738\u6218\u300B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "Der Krieg der Welten (englischer Originaltitel: The War of the Worlds) ist eines der bekanntesten und bedeutendsten Werke von H. G. Wells. Das Buch wurde 1898 ver\u00F6ffentlicht, es folgten mehrere Auflagen. Die deutsche \u00DCbersetzung von Gottlieb August Cr\u00FCwell erschien 1901. Ber\u00FChmt wurde Krieg der Welten als H\u00F6rspiel im Jahr 1938 am Vorabend von Halloween. Nach einem Drehbuch von Howard Koch wurde die Geschichte ins Amerika der damaligen Zeit versetzt und sorgte f\u00FCr einiges Aufsehen unter den H\u00F6rern. Sp\u00E4ter erlangte das Werk durch mehrere Verfilmungen (zuerst 1953) weitere Bekanntheit."@de . . . . "32688947"^^ . . . . . . . . "Wojna \u015Bwiat\u00F3w (powie\u015B\u0107)"@pl . "The War of the Worlds is a science fiction novel by English author H. G. Wells, first serialised in 1897 by Pearson's Magazine in the UK and by Cosmopolitan magazine in the US. The novel's first appearance in hardcover was in 1898 from publisher William Heinemann of London. Written between 1895 and 1897, it is one of the earliest stories to detail a conflict between mankind and an extra-terrestrial race. The novel is the first-person narrative of both an unnamed protagonist in Surrey and of his younger brother in London as southern England is invaded by Martians. The novel is one of the most commented-on works in the science fiction canon. The book's plot was similar to numerous works of invasion literature which were published around the same period, and has been variously interpreted as a commentary on the theory of evolution, British colonialism, and Victorian-era fears, superstitions and prejudices. Wells later noted that an inspiration for the plot was the catastrophic effect of European colonisation on the Aboriginal Tasmanians; some historians have argued that Wells wrote the book in part to encourage his readership to question the morality of imperialism. At the time of the book's publication, it was classified as a scientific romance, like Wells's earlier novel The Time Machine. The War of the Worlds has been both popular (having never been out of print) and influential, spawning half a dozen feature films, radio dramas, a record album, various comic book adaptations, a number of television series, and sequels or parallel stories by other authors. It was memorably dramatised in a 1938 radio programme directed by and starring Orson Welles that allegedly caused public panic among listeners who did not know the book's events were fictional. The novel has even influenced the work of scientists, notably Robert H. Goddard, who, inspired by the book, helped develop both the liquid-fuelled rocket and multistage rocket, which resulted in the Apollo 11 Moon landing 71 years later."@en . . "La milito de la mondoj (The War of the Worlds) estas romano de scienc-fikcio verkita de H. G. Wells kaj publikigita por la unua fojo en 1898, kiu rakontas invadon de tripiedaj marsanoj al la Tero. Tiam oni referencis al eblaj eksterteranoj kiel marsanoj. \u011Ci estas la unua konata rakonto de invado al la Tero fare de eksterteranoj, kaj sendube faris fortan influon sur la venontaj kaj abundaj revizioj de tiu sama intrigideo. El la romano de Wells oni faris nombrajn adaptojn al diversaj amaskomunikiloj: filmoj, radioprogramoj, videoludoj, bildliteraturo kaj televidserioj."@eo . "La guerra de los mundos es una novela de ciencia ficci\u00F3n escrita por H. G. Wells y publicada por primera vez en 1898, que describe una invasi\u00F3n marciana a la Tierra. Es la primera descripci\u00F3n conocida de una invasi\u00F3n alien\u00EDgena de la Tierra, y ha tenido una indudable influencia sobre las posteriores y abundantes revisiones de esta misma idea. De la novela de Wells se han hecho numerosas adaptaciones a diferentes medios: pel\u00EDculas, programas de radio, videojuegos, c\u00F3mics y series de televisi\u00F3n."@es . . "A Guerra dos Mundos"@pt . "The War of the Worlds"@en . . . . . . . "Munduen Gerra (jatorrizko ingelesezko izenburua The War of the Worlds) 1895-1897 artean Herbert George Wells ingeles idazleak idatzitako zientzia-fikziozko eleberri bat da. 1898an lehen argitalpena inprimatu zen. Gaur egun arte ezagutzen den Lurraren estralurtar inbasio baten lehenbiziko deskribapena da, eta ondoren gai edo ideia hau jorratu duten literatur lan eta filmeetan eragin handia izan du."@eu . . . . "\uC6B0\uC8FC \uC804\uC7C1\uC740 1898\uB144 \uD5C8\uBC84\uD2B8 \uC870\uC9C0 \uC6F0\uC2A4\uAC00 \uBC1C\uD45C\uD55C \uC18C\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\uC6B0\uC8FC \uC804\uC7C1\uC740 1898\uB144 \uD5C8\uBC84\uD2B8 \uC870\uC9C0 \uC6F0\uC2A4\uAC00 \uBC1C\uD45C\uD55C \uC18C\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . . "\u5B87\u5B99\u6226\u4E89 (H\u30FBG\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30BA)"@ja . . . . . "The War of the Worlds"@en . "La guerra dels mons"@ca . . . "The War of the Worlds (A Guerra dos Mundos) \u00E9 um romance de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica de Herbert George Wells, um escritor brit\u00E2nico e membro da Sociedade Fabiana, foi publicado em cap\u00EDtulos primeiramente em 1897 no Reino Unido pela e lan\u00E7ado como um romance no ano seguinte. \u00C9 uma hist\u00F3ria sobre a invas\u00E3o da Terra por inteligentes, dotados de um poderoso raio carbonizador e m\u00E1quinas assassinas (tripods), semelhantes a dep\u00F3sitos de \u00E1gua sobre trip\u00E9s. Foi adaptado diversas vezes para o cinema, a \u00FAltima em 2005, por Steven Spielberg, com Tom Cruise no papel principal, Dakota Fanning e Justin Chatwin."@pt . . . . . . "The War of the Worlds adalah novel karya H. G. Wells. Diterbitkan secara bersamaan di Pearson's Magazine di Inggris dan majalah Cosmopolitan di AS pada tahun 1897. Dalam bentuk buku diterbitkan pertama kali oleh di kota London pada tahun 1898. Novel ini bercerita tentang serangan ke Bumi oleh orang dari Mars menggunakan mesin Tripod, dengan senjata yang paling modern. Novel ini ditulis antara tahun 1895 dan 1897 adalah awal salah satu cerita paling detail konflik antara manusia dan perlombaan luar angkasa. Novel ini banyak bercerita tentang norma fiksi ilmiah."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La guerra dels mons (The War of the Worlds en angl\u00E8s) \u00E9s una novel\u00B7la de ci\u00E8ncia-ficci\u00F3 escrita per H. G. Wells i publicada per primera vegada el 1898, que descriu una invasi\u00F3 marciana a la Terra. \u00C9s la primera descripci\u00F3 coneguda d'una invasi\u00F3 alien\u00EDgena de la Terra, i ha tingut una notable influ\u00E8ncia sobre les posteriors i nombroses versions d'aquesta mateixa idea. De la novel\u00B7la de Wells, se n'han fet moltes adaptacions a diferents medis: pel\u00B7l\u00EDcules, programes de r\u00E0dio, videojocs, c\u00F2mics i s\u00E8ries de televisi\u00F3."@ca . "La guerra dei mondi (The War of the Worlds) \u00E8 un romanzo di H. G. Wells pubblicato originariamente a Londra in 9 puntate, da aprile a dicembre del 1897, sul e riproposto in contemporanea su Cosmopolitan. \u00C8 considerato come uno dei primi romanzi del genere fantascientifico ed \u00E8 probabilmente rimasta l'opera pi\u00F9 famosa di Wells. La prima edizione in italiano risale al 1901 edita da ."@it . . . . . . "La Guerre des mondes (The War of the Worlds) est un roman de science-fiction \u00E9crit par H. G. Wells, publi\u00E9 en 1898. C'est une des premi\u00E8res \u0153uvres d'imagination dont le sujet est l'humanit\u00E9 confront\u00E9e \u00E0 une race extraterrestre hostile, en plus d'\u00EAtre le reflet de l'angoisse de l'\u00E9poque victorienne et de l'imp\u00E9rialisme. Le roman est adapt\u00E9 plusieurs fois : pour la radio (dont une version d'Orson Welles qui a d\u00E9fray\u00E9 la chronique en 1938), en jeux de r\u00F4le, en bande dessin\u00E9e, en quatre longs-m\u00E9trages et plusieurs s\u00E9ries."@fr . . . . . . . "The War of the Worlds adalah novel karya H. G. Wells. Diterbitkan secara bersamaan di Pearson's Magazine di Inggris dan majalah Cosmopolitan di AS pada tahun 1897. Dalam bentuk buku diterbitkan pertama kali oleh di kota London pada tahun 1898. Novel ini bercerita tentang serangan ke Bumi oleh orang dari Mars menggunakan mesin Tripod, dengan senjata yang paling modern. Novel ini ditulis antara tahun 1895 dan 1897 adalah awal salah satu cerita paling detail konflik antara manusia dan perlombaan luar angkasa. Novel ini banyak bercerita tentang norma fiksi ilmiah."@in . . . . . "The War of the Worlds is een sciencefictionroman uit 1898 van H.G. Wells die gaat over een invasie van buitenaardse wezens in Engeland. Het is een van de oudste en bekendste werken over een buitenaardse invasie, en heeft vele andere auteurs ge\u00EFnspireerd. Van het verhaal is een hoorspel gemaakt, en het verhaal is meerdere malen verfilmd."@nl . . . . . . "The War of the Worlds is een sciencefictionroman uit 1898 van H.G. Wells die gaat over een invasie van buitenaardse wezens in Engeland. Het is een van de oudste en bekendste werken over een buitenaardse invasie, en heeft vele andere auteurs ge\u00EFnspireerd. Van het verhaal is een hoorspel gemaakt, en het verhaal is meerdere malen verfilmd."@nl . "La guerra dels mons (The War of the Worlds en angl\u00E8s) \u00E9s una novel\u00B7la de ci\u00E8ncia-ficci\u00F3 escrita per H. G. Wells i publicada per primera vegada el 1898, que descriu una invasi\u00F3 marciana a la Terra. \u00C9s la primera descripci\u00F3 coneguda d'una invasi\u00F3 alien\u00EDgena de la Terra, i ha tingut una notable influ\u00E8ncia sobre les posteriors i nombroses versions d'aquesta mateixa idea. De la novel\u00B7la de Wells, se n'han fet moltes adaptacions a diferents medis: pel\u00B7l\u00EDcules, programes de r\u00E0dio, videojocs, c\u00F2mics i s\u00E8ries de televisi\u00F3."@ca . . . . . "La guerra dei mondi (romanzo)"@it . . . . . . . . . . . . . . "Is \u00E9 The War of the Worlds, n\u00F3 Cogadh na Reann mar a thugtar ar an aistri\u00FAch\u00E1n Gaeilge a rinne Leon \u00D3 Broin, an t-\u00FArsc\u00E9al is cl\u00FAit\u00ED, b'fh\u00E9idir, d\u00E1r th\u00E1inig \u00F3 pheann bisi\u00FAil an scr\u00EDbhneora Shasanaigh H. G. Wells. Ceannr\u00F3da\u00ED an fhicsin eola\u00EDochta a bh\u00ED in HG Wells, a scr\u00EDobh go leor leabhar sa se\u00E1nra. T\u00E1 c\u00E1il ar leith ar The War of the Worlds mar gheall ar an dr\u00E1ma raidi\u00F3 a rinne Orson Welles in 1938, a buna\u00EDodh ar an leabhar. Bhuail scaoll an lucht \u00E9isteachta ar chloiste\u00E1il an dr\u00E1ma d\u00F3ibh toisc n\u00E1r thuig siad gur saothar ficsin a bh\u00ED ann. Is \u00E9ard is \u00E1bhar don \u00FArsc\u00E9al n\u00E1 ionradh na Marsach ar an Domhan agus iarrachta\u00ED an tr\u00E1chtaire (nach luaitear a ainm) dul i dteagmh\u00E1il lena bhean ch\u00E9ile sa phraiseach a rinne na Marsaigh de Shasana. Cuntas c\u00E9ad pearsa at\u00E1 ann ar ionradh \u00F3 Mhars, c\u00E9 go mbaineann an reacaire feidhm as cuntas de chuid dearth\u00E1ir leis chun l\u00E9argas n\u00EDos leithne a thabhairt ar an sc\u00E9al n\u00E1 a bheadh d\u00E1 mba a reacaireacht fh\u00E9in amh\u00E1in a bheadh sa leabhar Chuaigh an leabhar go m\u00F3r m\u00F3r i bhfeidhm ar ghl\u00FAin i ndiaidh gl\u00FAine de l\u00E9itheoir\u00ED, agus t\u00E1 meas an chlasaicigh ag lucht an fhicsin eola\u00EDochta air inniu. Rinne Leon \u00D3 Broin aistri\u00FAch\u00E1n sna 1930id\u00ED. D'fhoilsigh Evertype leagan nua sa bhliain 2015, faoi eagar ag Aibhist\u00EDn \u00D3 Duibh."@ga . . . . . . . . "La guerra de los mundos (novela)"@es . . . . . . "\u039F \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03C9\u03BD (The War of the Worlds) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7. \u03A4\u03B6. \u0393\u03BF\u03C5\u03AD\u03BB\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1898. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C7\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AC\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03BD\u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B7 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u0391\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BE\u03C9\u03B3\u03AE\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AE. \u03A4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u2019 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C6\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03BD\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BA\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03C0\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03BF\u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u0399\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C6\u03CC\u03B2\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AE\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u03A4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03BF\u03BC\u03AC\u03BD\u03C4\u03B6\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1, \u00AB\u0397 \u039C\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u00BB. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5, \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03AD\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03BA\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2."@el . . . "Wojna \u015Bwiat\u00F3w (ang. The War of the Worlds) \u2013 powie\u015B\u0107 z gatunku science fiction autorstwa Herberta George\u2019a Wellsa wydana po raz pierwszy w 1898 roku. Pierwsze polskie wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w 1899 r., nak\u0142adem Gazety Polskiej, w t\u0142umaczeniu Marii Wentz\u2019l. Wielokrotnie wznawiana w t\u0142umaczeniu Henryka J\u00F3zefowicza, wydanym po raz pierwszy w 1958 r., w serii Klub Srebrnego Klucza, nak\u0142adem wydawnictwa Iskry."@pl . "\"Deemed as unauthorised serialisations\" by whom? Why is it necessary to qualify it as saying that \"it is possible that H. G. Wells may have\", and why should it be mentioned if those qualifiers are necessary? What is it that Wells did that may have constituted such an agreement?"@en . . . . . . . . . . "1898"^^ . . "Is that to say that they wrote that at the time it was serialised, or that they wrote it later as an assessment of the serialisation in hindsight?"@en . . . . . . . . "United Kingdom"@en . . "\u039F \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03C9\u03BD"@el . . . "287"^^ . . . . . . . . . . "La milito de la mondoj (The War of the Worlds) estas romano de scienc-fikcio verkita de H. G. Wells kaj publikigita por la unua fojo en 1898, kiu rakontas invadon de tripiedaj marsanoj al la Tero. Tiam oni referencis al eblaj eksterteranoj kiel marsanoj. \u011Ci estas la unua konata rakonto de invado al la Tero fare de eksterteranoj, kaj sendube faris fortan influon sur la venontaj kaj abundaj revizioj de tiu sama intrigideo. El la romano de Wells oni faris nombrajn adaptojn al diversaj amaskomunikiloj: filmoj, radioprogramoj, videoludoj, bildliteraturo kaj televidserioj."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . "H. G. Wells"@en . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The War of the Worlds) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0437\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1897 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u00ABPearson's magazine\u00BB \u0456 \u0432 \u043B\u044E\u0442\u043E\u043C\u0443 1898 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u044E. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u043E\u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u043B\u044C\u0446\u0456\u0432 (\u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u0430\u043D, \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u044F\u043D \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 1977 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E \u0442\u0430 \u043C\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0438 \u0457\u043C, \u0449\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u00AB\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432\u00BB. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043B\u0430\u043B\u0438 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439 \u041F\u0456\u0434\u0434\u0443\u0431\u043D\u0438\u0439 (1921, 2-\u0435 \u0432\u0438\u0434. 1929), \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u043E \u041F\u0430\u043B\u0430\u043C\u0430\u0440\u0447\u0443\u043A (1967, 2-\u0435 \u0432\u0438\u0434. 1977), \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0425\u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u043A\u043E (2007)."@uk . . . "La Guerre des mondes (The War of the Worlds) est un roman de science-fiction \u00E9crit par H. G. Wells, publi\u00E9 en 1898. C'est une des premi\u00E8res \u0153uvres d'imagination dont le sujet est l'humanit\u00E9 confront\u00E9e \u00E0 une race extraterrestre hostile, en plus d'\u00EAtre le reflet de l'angoisse de l'\u00E9poque victorienne et de l'imp\u00E9rialisme. Le roman est adapt\u00E9 plusieurs fois : pour la radio (dont une version d'Orson Welles qui a d\u00E9fray\u00E9 la chronique en 1938), en jeux de r\u00F4le, en bande dessin\u00E9e, en quatre longs-m\u00E9trages et plusieurs s\u00E9ries."@fr . . "Munduen Gerra"@eu . "English"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Wojna \u015Bwiat\u00F3w (ang. The War of the Worlds) \u2013 powie\u015B\u0107 z gatunku science fiction autorstwa Herberta George\u2019a Wellsa wydana po raz pierwszy w 1898 roku. Pierwsze polskie wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w 1899 r., nak\u0142adem Gazety Polskiej, w t\u0142umaczeniu Marii Wentz\u2019l. Wielokrotnie wznawiana w t\u0142umaczeniu Henryka J\u00F3zefowicza, wydanym po raz pierwszy w 1958 r., w serii Klub Srebrnego Klucza, nak\u0142adem wydawnictwa Iskry. Ksi\u0105\u017Cka uwa\u017Cana jest za jedn\u0105 z najwa\u017Cniejszych w historii \u015Bwiatowej literatury fantastycznej. Nale\u017Cy do kanonu gatunku i na wiele lat wprowadzi\u0142a fantastyk\u0119 na tory apokaliptycznych wizji przysz\u0142o\u015Bci. Powie\u015B\u0107 przedstawia inwazj\u0119 Marsjan na Ziemi\u0119. Przybysze chc\u0105 opanowa\u0107 Ziemi\u0119, a ludzie stanowi\u0107 maj\u0105 dla nich \u017Ar\u00F3d\u0142o po\u017Cywienia. Wells opisa\u0142 w swojej wizji r\u00F3\u017Cne postawy spo\u0142eczne przejawiane przez ludzi w obliczu globalnego zagro\u017Cenia. Powie\u015B\u0107 jest interpretowana w r\u00F3\u017Cnoraki spos\u00F3b, m.in. jako komentarz do teorii ewolucji, kolonializmu, imperializmu, Brytyjskiego Kr\u00F3lestwa, a og\u00F3lnie jako pr\u00F3ba skomentowania wiktoria\u0144skich l\u0119k\u00F3w i uprzedze\u0144."@pl . . . . . "The War of the Worlds (A Guerra dos Mundos) \u00E9 um romance de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica de Herbert George Wells, um escritor brit\u00E2nico e membro da Sociedade Fabiana, foi publicado em cap\u00EDtulos primeiramente em 1897 no Reino Unido pela e lan\u00E7ado como um romance no ano seguinte. \u00C9 uma hist\u00F3ria sobre a invas\u00E3o da Terra por inteligentes, dotados de um poderoso raio carbonizador e m\u00E1quinas assassinas (tripods), semelhantes a dep\u00F3sitos de \u00E1gua sobre trip\u00E9s. Foi adaptado diversas vezes para o cinema, a \u00FAltima em 2005, por Steven Spielberg, com Tom Cruise no papel principal, Dakota Fanning e Justin Chatwin."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .