"Le vent se l\u00E8ve (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze tachinu) est un film d\u2019animation japonais r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et sorti au Japon le 20 juillet 2013. Le film est une biographie d'un ing\u00E9nieur en a\u00E9ronautique, librement inspir\u00E9e de la vie de Jir\u014D Horikoshi, le concepteur des chasseurs bombardiers japonais Mitsubishi A6M, appel\u00E9s \u00AB Chasseurs Z\u00E9ro \u00BB. L'univers mis en sc\u00E8ne est moins onirique et plus r\u00E9aliste que dans la plupart des productions pr\u00E9c\u00E9dentes de Miyazaki. Lors de la pr\u00E9sentation du film \u00E0 la Mostra de Venise 2013 o\u00F9 il est en comp\u00E9tition, Koji Hoshino, le pr\u00E9sident du studio Ghibli, annonce que Le vent se l\u00E8ve sera le dernier film d'Hayao Miyazaki qui prend sa retraite du cin\u00E9ma, m\u00EAme si le cin\u00E9aste revint sur sa d\u00E9cision en 2016."@fr . . . "Kaze Tachinu (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C ? Kaze Tachinu? Brasil: Vidas ao Vento / Portugal: As Asas do Vento) \u00E9 um filme animado japon\u00EAs, do g\u00EAnero drama biogr\u00E1fico, lan\u00E7ado em 2013. Com dire\u00E7\u00E3o e roteiro de Hayao Miyazaki, \u00E9 baseado no romance hom\u00F4nimo de Tatsuo Hori, lan\u00E7ado originalmente em 1936. \u00C9 o 19.\u00BA longa-metragem de anima\u00E7\u00E3o do Studio Ghibli e foi distribu\u00EDdo internacionalmente pela Toho. O elenco da pel\u00EDcula \u00E9 composto pelas vozes de Hideaki Anno e Miori Takimoto, ambos como os protagonistas, com vozes adicionais de Nomura Mansai, Hidetoshi Nishijima, Masahiko Nishimura e Stephen Alpert, entre outros. O filme narra a hist\u00F3ria de Jiro Horikoshi, projetista do avi\u00E3o de ca\u00E7a Mitsubishi A5M e o seu sucessor, Mitsubishi A6M \"Zero\", usado pelo Imp\u00E9rio do Jap\u00E3o durante a Segunda Guerra Mundial. Kaze Tachinu foi anunciado como o \u00FAltimo longa-metragem dirigido por Miyazaki, antes de sua aposentadoria em setembro de 2013. No entanto, em 2017, Miyazaki anunciou ter sa\u00EDdo da sua aposentadoria para dirigir Kimi-tachi wa D\u014D Ikiru ka, que dever\u00E1 ser lan\u00E7ado em 2023. Kaze Tachinu foi o filme de maior bilheteria do ano de 2013 no Jap\u00E3o, recebeu indica\u00E7\u00F5es aos Pr\u00EAmios Globo de Ouro e \u00D3scar e ganhou dois pr\u00EAmios da Academia do Jap\u00E3o."@pt . . "Zrywa si\u0119 wiatr"@pl . "\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, \uC601\uC5B4: The Wind Rises)\uB294 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uC758 \uB9CC\uD654 \u300A\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4\u300B\uB97C \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uD55C \uC7A5\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC2E4\uC874 \uC778\uBB3C\uC778 \uD638\uB9AC\uCF54\uC2DC \uC9C0\uB85C\uB97C \uBAA8\uB378\uB85C \uADF8 \uBC18\uC0DD\uC744 \uADF8\uB9B0 \uC791\uD488\uC73C\uB85C, \uC758 \uC18C\uC124 \u300A\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4\u300B\uC758 \uCC29\uC0C1\uB3C4 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7F0 \uC774\uC720\uB85C \uC601\uD654\uC758 \uD3EC\uC2A4\uD130\uC5D0\uB294 \uB450 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uC62C\uB77C\uC640 \uC788\uC73C\uBA70, 2012\uB144\uC5D0 \uACF5\uD45C \uB41C \uBC84\uC804\uC740 \"\uD638\uB9AC\uCF54\uC2DC \uC9C0\uB85C\uC640 \uD638\uB9AC \uB2E4\uCE20\uC624\uC5D0 \uACBD\uC758\uB97C \uD45C\uD558\uBA70\", \uC774\uB4EC\uD574 \uBC1C\uD45C \uB41C \uBC84\uC804\uC5D0\uC11C\uB294 \"\uD638\uB9AC\uCF54\uC2DC \uC9C0\uB85C\uC640 \uD638\uB9AC \uD0C0\uCE20\uC624\uC5D0\uAC8C \uACBD\uC758\uB97C \uB2F4\uC558\uB2E4\"\uB77C\uACE0 \uAE30\uB85D \uB418\uC5B4\uC788\uB2E4. 2013\uB144 9\uC6D4, \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uB294 \uC774 \uC791\uD488\uC744 \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC73C\uB85C \uC7A5\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC81C\uC791 \uC740\uD1F4\uB97C \uBC1C\uD45C\uD588\uB2E4. \uB9CC\uD654\uC5D0\uC11C \uBE44\uC8FC\uC5BC\uC758 \uD070 \uBCC0\uD654\uB85C\uB294 \uB4F1\uC7A5 \uC778\uBB3C\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC758\uC778\uD654 \uB41C \uB3D9\uBB3C\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC73C\uB85C \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB358 \uAC83\uC744 \uBAA8\uB450 \uB9AC\uC5BC\uD55C \uC778\uAC04\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC73C\uB85C \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB294 \uC810\uC744 \uB4E4 \uC218\uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4 (\uC601\uD654)"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "Det bl\u00E5ser upp en vind (japanska: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze tachinu?) \u00E4r en japansk animerad l\u00E5ngfilm fr\u00E5n 2013. Den \u00E4r skriven och regisserad av Hayao Miyazaki och animerad p\u00E5 Studio Ghibli. Filmen \u00E4r baserad p\u00E5 Miyazakis egen korta manga med samma namn, och denna \u00E4r i sin tur baserad p\u00E5 en novell/kortroman (skriven 1936/1937) av . Filmen hade svensk biopremi\u00E4r 4 april 2014. Hayao Miyazaki har offentligt meddelat att detta \u00E4r hans sista film (som regiss\u00F6r)."@sv . . . "Masahiko Nishimura"@en . . . . . . . . . . "The Wind Rises (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze Tachinu, Angin Berhembus) adalah film animasi Jepang produksi Studio Ghibli dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki. Film ini didasarkan pada manga berjudul sama yang berasal dari cerita pendek karya , seorang penulis, penyair, dan penerjemah dari zaman Showa. Kaze Tachinu adalah biografi fiksi sejarah dari insinyur aeronautika Jiro Horikoshi yang merancang pesawat-pesawat tempur Angkatan Laut Kekaisaran Jepang selama Perang Dunia II, termasuk pesawat tempur Mitsubishi A6M Zero. Film ini adalah film mengenai perang, tetapi bukan sebuah film perang. Hayao Miyazaki hanya ingin menampilkan semangat untuk terbang dari Jiro Horikoshi dengan latar belakang militerisme Jepang abad ke-20."@in . . "An image of Nahoko Satomi working on a painting on a hill with clouds in a blue sky. The film's titles and credits appears in the bottom in Japanese text."@en . . . "Si alza il vento"@it . . . . . . . . "The Wind Rises"@nl . . . . . . . . . . . . "Zved\u00E1 se v\u00EDtr (film, 2013)"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "37731694"^^ . . "Wie der Wind sich hebt (jap. \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze Tachinu) ist ein Anime-Film von Hayao Miyazaki, basierend auf seinem eigenen Manga Kaze Tachinu. Der Film des Studio Ghibli wurde mehrfach ausgezeichnet und war in Japan auch kommerziell sehr erfolgreich. Film und Comic sind ein Portr\u00E4t des Flugzeugkonstrukteurs Jir\u014D Horikoshi, die Handlung ist jedoch weitgehend fiktiv."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le vent se l\u00E8ve (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze tachinu) est un film d\u2019animation japonais r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et sorti au Japon le 20 juillet 2013. Le film est une biographie d'un ing\u00E9nieur en a\u00E9ronautique, librement inspir\u00E9e de la vie de Jir\u014D Horikoshi, le concepteur des chasseurs bombardiers japonais Mitsubishi A6M, appel\u00E9s \u00AB Chasseurs Z\u00E9ro \u00BB. L'univers mis en sc\u00E8ne est moins onirique et plus r\u00E9aliste que dans la plupart des productions pr\u00E9c\u00E9dentes de Miyazaki. Lors de la pr\u00E9sentation du film \u00E0 la Mostra de Venise 2013 o\u00F9 il est en comp\u00E9tition, Koji Hoshino, le pr\u00E9sident du studio Ghibli, annonce que Le vent se l\u00E8ve sera le dernier film d'Hayao Miyazaki qui prend sa retraite du cin\u00E9ma, m\u00EAme si le cin\u00E9aste revint sur sa d\u00E9cision en 2016."@fr . "\u00AB\u0412\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0443\u0436\u0447\u0430\u0454\u00BB (\u044F\u043F. \u98A8 \u7ACB\u3061 \u306C Kaze Tachinu), \u0417\u0434\u0456\u0439\u043D\u044F\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041C\u0456\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0456 \u0425\u0430\u044F\u043E \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430 Studio Ghibli, \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 20 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443 70-\u0433\u043E \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044E \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432\u00BB. \u041D\u0430 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0456\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454 \u0446\u0438\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u044E \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0443. \u0412 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 2014 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431'\u044E\u0442\u043E\u0440 Aurora Films."@uk . . "Awards for The Wind Rises"@en . . . . . . . . . . . . . "Wie der Wind sich hebt"@de . . . . . . . . . "The Wind Rises"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Hideaki Anno"@en . . . "The Wind Rises (Japans: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Hepburn: Kaze Tachinu) is een Japanse historische animatiefilm uit 2013, geregisseerd en geschreven door Hayao Miyazaki. De film is gebaseerd op een manga met dezelfde titel, die op zijn beurt gebaseerd is op een kort verhaal van . Miyazaki heeft aangegeven dat dit zijn laatste film was. The Wind Rises werd genomineerd voor de Golden Globe voor beste niet-Engelstalige film. De film werd ook genomineerd voor een Oscar voor beste animatie. De productie won daarnaast onder meer een National Board of Review Award voor beste animatiefilm."@nl . . . . . . . . . . "right"@en . . . "\u300E\u98A8\u7ACB\u3061\u306C\u300F\uFF08\u304B\u305C\u305F\u3061\u306C\uFF09\u306F\u3001\u5BAE\u5D0E\u99FF\u76E3\u7763\u3001\u30B9\u30BF\u30B8\u30AA\u30B8\u30D6\u30EA\u5236\u4F5C\u306E\u9577\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u3002 \u5BAE\u5D0E\u304C\u300E\u30E2\u30C7\u30EB\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u30C3\u30AF\u30B9\u300F\u8A8C\u4E0A\u306B\u3066\u767A\u8868\u3057\u305F\u9023\u8F09\u6F2B\u753B\u300E\u98A8\u7ACB\u3061\u306C\u300F\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3059\u308B\u3002\u822A\u7A7A\u6280\u8853\u8005\u30FB\u5800\u8D8A\u4E8C\u90CE\u306E\u534A\u751F\u3068\u3001\u4F5C\u5BB6\u30FB\u5800\u8FB0\u96C4\u306E\u81EA\u4F1D\u7684\u5C0F\u8AAC\u306E\u5185\u5BB9\u304C\u3001\u4E3B\u306A\u984C\u6750\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u6620\u753B\u306E\u30DD\u30B9\u30BF\u30FC\u306B\u306F\u4E21\u540D\u306E\u540D\u3092\u6319\u3052\u3066\u304A\u308A\u30012012\u5E74\u306B\u516C\u8868\u3055\u308C\u305F\u7248\u3067\u306F\u300C\u5800\u8D8A\u4E8C\u90CE\u3068\u5800\u8FB0\u96C4\u306B\u656C\u610F\u3092\u8868\u3057\u3066\u300D\u3001\u7FCC\u5E74\u516C\u8868\u3055\u308C\u305F\u7248\u3067\u306F\u300C\u5800\u8D8A\u4E8C\u90CE\u3068\u5800\u8FB0\u96C4\u306B\u656C\u610F\u3092\u8FBC\u3081\u3066\u300D\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u3001\u751F\u304D\u306D\u3070\u3002 2013\u5E749\u6708\u3001\u5BAE\u5D0E\u306F\u672C\u4F5C\u3092\u6700\u5F8C\u306B\u9577\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u88FD\u4F5C\u304B\u3089\u306E\u5F15\u9000\u3092\u767A\u8868\u3057\u305F\u304C\u3001\u306E\u3061\u306B\u300E\u541B\u305F\u3061\u306F\u3069\u3046\u751F\u304D\u308B\u304B\u300F\u306E\u5236\u4F5C\u306B\u3042\u305F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u0635\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0645\u064A \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0641\u0627\u0646\u062A\u0627\u0632\u064A\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629\u060C \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0648\u0623\u062E\u0631\u062C\u0647 \u0647\u0627\u064A\u0627\u0648 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A. \u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0646\u062C\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A .\u0648\u0644\u0642\u062F \u0631\u0634\u062D \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u0631\u0634\u062D \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 Golden Globe. \u0645\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0647\u064A \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0631\u0636\u0629 \u060C \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u064A\u062A\u0633\u0648\u0628\u064A\u0634\u064A \u0632\u064A\u0631\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . "Nomura Mansai"@en . . . . . . . "\u300A\u98A8\u8D77\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u98A8\u7ACB\u3061\u306C\uFF09\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u52D5\u756B\u5C0E\u6F14\u5BAE\u5D0E\u99FF\u4EE5\u5728\u6708\u520A\u300AModel Graphix\u300B\u4E0A\u9023\u8F09\u6F2B\u756B\u300A\u98A8\u8D77 \u5984\u60F3\u91CD\u8FD4\u300B\uFF08\u98A8\u7ACB\u3061\u306C \u5984\u60F3\u30AB\u30E0\u30D0\u30C3\u30AF\uFF09\u6240\u6539\u7DE8\u7684\u96FB\u5F71\u52D5\u756B\u30022013\u5E747\u670820\u65E5\u5728\u65E5\u672C\u516C\u6620\u3002 \u672C\u7247\u5728\u65E5\u672C\u4E0A\u6620\u5F8C\u65BC2013\u5E749\u67081\u65E5\uFF0C\u7531\u5236\u7247\u4EBA\u5728\u5A01\u5C3C\u65AF\u7535\u5F71\u8282\u65B0\u95FB\u53D1\u5E03\u4F1A\u4E0A\u767C\u4F48\u6D88\u606F\uFF0C\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u5DF2\u7ECF\u6B63\u5F0F\u5BA3\u5E03\u9000\u4F11\u5E76\u5728\u4E1C\u4EAC\u5C31\u6B64\u5185\u5BB9\u53EC\u5F00\u65B0\u95FB\u53D1\u5E03\u4F1A\u3002\u540E\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u5BA3\u5E03\u590D\u51FA\uFF0C\u4F46\u76EE\u524D\u672C\u7247\u4ECD\u4E3A\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u5BFC\u6F14\u7684\u6700\u540E\u4E00\u90E8\u9577\u7BC7\u52D5\u756B\u3002\u3002 \u300A\u98A8\u8D77\u300B\u767C\u884C\u5F8C\uFF0C\u5176\u52D5\u756B\u3001\u97F3\u6A02\u3001\u5287\u672C\u548C\u60C5\u611F\u523B\u5283\u7372\u5F97\u5A92\u9AD4\u8207\u5F71\u8A55\u754C\u7684\u597D\u8A55\uFF0C\u4F46\u5728\u65E5\u672C\u570B\u5167\u7684\u53CD\u97FF\u5169\u6975\u5206\u5316\uFF0C\u6B63\u9762\u7684\u8A55\u8AD6\u7A31\u8B9A\u96FB\u5F71\u523B\u756B\u51FA\u6642\u4EE3\u7684\u80CC\u666F\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u5883\u5167\u7684\u6C11\u65CF\u4E3B\u7FA9\u8005\u6279\u8A55\u96FB\u5F71\u88E1\u5448\u73FE\u7684\u601D\u60F3\u3002\u96FB\u5F71\u672C\u8EAB\u56E0\u70BA\u6D89\u53CA\u6230\u722D\u8207\u6B66\u5668\u4E3B\u984C\uFF0C\u906D\u97D3\u570B\u7684\u5A92\u9AD4\u8207\u89C0\u773E\u6279\u5224\u3002\u672C\u7247\u7372\u9078\u5165\u570D\u7B2C86\u5C46\u5967\u65AF\u5361\u91D1\u50CF\u734E\u6700\u4F73\u52D5\u756B\u7247\u7AF6\u8CFD\uFF0C\u4F46\u6700\u7D42\u8F38\u7D66\u8FEA\u58EB\u5C3C\u51FA\u54C1\u7684\u300A\u51B0\u96EA\u5947\u7DE3\u300B\u3002"@zh . . . . . . . "The Wind Rises (Japanese: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Hepburn: Kaze Tachinu, lit. \"The Wind Has Risen\") is a 2013 Japanese animated historical drama film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI. It was released in Japan on 20 July 2013 by Toho, and in North America by Touchstone Pictures on 21 February 2014."@en . . "Si alza il vento (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze tachinu?), \u00E8 un film d'animazione del 2013 scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli, con Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, KDDI e Toho, che l'ha anche distribuito. \u00C8 la trasposizione cinematografica dell'omonimo manga dello stesso Miyazaki, a sua volta vagamente ispirato all'omonimo romanzo di Tatsuo Hori. Si tratta di un'opera semi-biografica che rielabora in maniera fittizia un periodo della vita di Jir\u014D Horikoshi (1903\u20131982), progettista e inventore del Mitsubishi A5M e del modello successivo Mitsubishi A6M Zero, gli aerei da caccia usati dalla Marina imperiale giapponese durante la seconda guerra mondiale. Durante una conferenza tenutasi il 6 settembre del 2013 a Musashino, Miyazaki lo defin\u00EC il suo ultimo lavoro prima del suo ritiro dalla carriera cinematografica. Tuttavia, nel 2017, egli decise di tornare sui suoi passi, rivelando di essere impegnato alla realizzazione di un nuovo lungometraggio, Kimi-tachi wa d\u014D ikiru ka (\u541B\u305F\u3061\u306F\u3069\u3046\u751F\u304D\u308B\u304B? lett. \"E voi, come vivrete?\"), ispirato dall'omonimo romanzo per ragazzi del 1937 di Yoshino Genzabur\u014D. Uscito nelle sale giapponesi il 20 luglio 2013 e presentato in concorso alla 70\u00AA Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, Si alza il vento fu il pi\u00F9 grande successo del 2013 al botteghino giapponese e venne acclamato dalla critica cinematografica mondiale. Inoltre venne candidato a numerosi e prestigiosi riconoscimenti, come l'Oscar al miglior film d'animazione, il Golden Globe per il miglior film straniero e il premio della Japanese Academy nella categoria della Miglior animazione dell'anno."@it . . . "Hayao Miyazaki"@en . . . . . . . . . . . . . . "59041"^^ . . . . . . . . . . "The film's title comes from the poetic line:"@en . . . . . . "El vent s'aixeca"@ca . . . . "\u98A8\u8D77"@zh . "\u98A8\u7ACB\u3061\u306C (2013\u5E74\u306E\u6620\u753B)"@ja . . . . . . . . . . . "Kaze Tachinu (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C ? Kaze Tachinu? Brasil: Vidas ao Vento / Portugal: As Asas do Vento) \u00E9 um filme animado japon\u00EAs, do g\u00EAnero drama biogr\u00E1fico, lan\u00E7ado em 2013. Com dire\u00E7\u00E3o e roteiro de Hayao Miyazaki, \u00E9 baseado no romance hom\u00F4nimo de Tatsuo Hori, lan\u00E7ado originalmente em 1936. \u00C9 o 19.\u00BA longa-metragem de anima\u00E7\u00E3o do Studio Ghibli e foi distribu\u00EDdo internacionalmente pela Toho. O elenco da pel\u00EDcula \u00E9 composto pelas vozes de Hideaki Anno e Miori Takimoto, ambos como os protagonistas, com vozes adicionais de Nomura Mansai, Hidetoshi Nishijima, Masahiko Nishimura e Stephen Alpert, entre outros."@pt . . . . . . . "Haizea harrotzen du (japonieraz: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C Hepburn: Kaze Tachinu) anime film japoniarra da, Hayao Miyazaki autore ezagunak idatzia eta zuzendua, Ghibli Estudioarekin."@eu . . . . "126.0"^^ . . "Shinobu Otake"@en . . . . . . . . . "The Wind Rises (Japanese: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Hepburn: Kaze Tachinu, lit. \"The Wind Has Risen\") is a 2013 Japanese animated historical drama film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI. It was released in Japan on 20 July 2013 by Toho, and in North America by Touchstone Pictures on 21 February 2014. The Wind Rises is a fictionalised biographical film of Jiro Horikoshi (1903\u20131982), designer of the Mitsubishi A5M fighter aircraft and its successor, the Mitsubishi A6M Zero, used by the Empire of Japan during World War II. The film was adapted from Miyazaki's manga of the same name, which itself combines elements from two unrelated sources; Tatsuo Hori's 1937 semi-autobiographical novel The Wind Has Risen and the life of Jiro Horikoshi. It was the final film directed by Miyazaki, released just before the public announcement of his intention to retire in September 2013. The Wind Rises was the highest-grossing Japanese film in Japan in 2013. It received critical acclaim, with praise for its animation, music, screenplay, and Miyazaki's presentation of themes. It was nominated for several awards, including the Academy Award for Best Animated Feature, the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film, and the Japan Academy Prize for Animation of the Year."@en . . . . . "El vent s'aixeca (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C , Kaze Tachinu?) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula japonesa d'animaci\u00F3 i de drama hist\u00F2ric escrita i dirigida per Hayao Miyazaki. \u00C9s una producci\u00F3 de l'Studio Ghibli estrenada el 20 de juliol del 2013. El film adapta el manga hom\u00F2nim de Miyazaki, basat en la novel\u00B7la Kaze Tachinu (1937) de Tatsuo Hori i en la vida de l'enginyer d'avions de ca\u00E7a Jiro Horikoshi."@ca . "The Wind Rises (Japans: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Hepburn: Kaze Tachinu) is een Japanse historische animatiefilm uit 2013, geregisseerd en geschreven door Hayao Miyazaki. De film is gebaseerd op een manga met dezelfde titel, die op zijn beurt gebaseerd is op een kort verhaal van . Miyazaki heeft aangegeven dat dit zijn laatste film was. The Wind Rises werd genomineerd voor de Golden Globe voor beste niet-Engelstalige film. De film werd ook genomineerd voor een Oscar voor beste animatie. De productie won daarnaast onder meer een National Board of Review Award voor beste animatiefilm."@nl . . ""@en . . "Japanese theatrical release poster"@en . . . . . . "The Wind Rises"@en . . . . "and"@en . "\u00AB\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0435\u0442\u00BB (\u044F\u043F. \u98A8\u7ACB\u3061\u306C \u043A\u0430\u0434\u0437\u044D \u0442\u0430\u0442\u0438\u043D\u0443) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u00AB\u0413\u0438\u0431\u043B\u0438\u00BB \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 2013 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u044B \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0441\u0438\u043B\u0438 $136 \u043C\u043B\u043D. \u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0435\u0439\u0442\u043E\u043C\u043E\u0442\u0438\u0432 \u2014 \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u042E\u043C\u0438 \u041C\u0430\u0446\u0443\u0442\u043E\u0438 1973 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u00AB\u0411\u0435\u043B\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u00BB (\u044F\u043F. \u3072\u3053\u3046\u304D\u96F2). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0435\u0433\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Model Graphix \u0432 2009 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0435 \u0414\u0437\u0438\u0440\u043E \u0425\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 Mitsubishi A5M \u0438 Mitsubishi A6M Zero. \u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0422\u0430\u0446\u0443\u043E \u0425\u043E\u0440\u0438 \u00AB\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0435\u0442\u00BB (1937), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u043E\u0431\u044B\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u0430 \u041C\u0430\u043D\u043D\u0430 \u00AB\u0412\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0440\u0430\u00BB. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0437\u044F\u0442\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u041F\u043E\u043B\u044F \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438 \u00AB\u00BB: \u00AB\u041A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440!.. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0436\u0438\u0442\u044C \u043F\u044B\u0442\u0430\u0439\u0441\u044F!\u00BB (\u0444\u0440. \u00ABLe vent s'\u00E9l\u00E8ve!.. Il faut tenter de vivre!\u00BB)."@ru . "Si alza il vento (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze tachinu?), \u00E8 un film d'animazione del 2013 scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli, con Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, KDDI e Toho, che l'ha anche distribuito."@it . . . . . "Le vent se l\u00E8ve (film, 2013)"@fr . . "7560.0"^^ . . . . . . . "Keiko Takeshita"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kaze Tachinu"@in . . "\u0635\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D"@ar . "Kaze Tachinu\u200B (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze Tachinu?, lit. El viento se alza), conocida en Espa\u00F1a como El viento se levanta y en Hispanoam\u00E9rica como Se levanta el viento, es una pel\u00EDcula japonesa de animaci\u00F3n estrenada el 20 de julio de 2013 por la productora japonesa Studio Ghibli, basada en la novela corta hom\u00F3nima de Tatsuo Hori y en el manga hom\u00F3nimo de Hayao Miyazaki. Es la und\u00E9cima pel\u00EDcula escrita y dirigida por Hayao Miyazaki (La princesa Mononoke, El viaje de Chihiro, Howl no Ugoku Shiro) dentro de Studio Ghibli y la duod\u00E9cima de su filmograf\u00EDa.\u200B Se trata del vig\u00E9simo largometraje producido por Ghibli.\u200B"@es . "Kaze Tachinu"@es . . . . . . . "El vent s'aixeca (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C , Kaze Tachinu?) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula japonesa d'animaci\u00F3 i de drama hist\u00F2ric escrita i dirigida per Hayao Miyazaki. \u00C9s una producci\u00F3 de l'Studio Ghibli estrenada el 20 de juliol del 2013. El film adapta el manga hom\u00F2nim de Miyazaki, basat en la novel\u00B7la Kaze Tachinu (1937) de Tatsuo Hori i en la vida de l'enginyer d'avions de ca\u00E7a Jiro Horikoshi. El vent s'aixeca fou la pel\u00B7l\u00EDcula m\u00E9s taquillera del 2013 al Jap\u00F3 i va ser nominada a l'Oscar a la millor pel\u00B7l\u00EDcula d'animaci\u00F3, al Globus d'Or a la millor pel\u00B7l\u00EDcula de parla no anglesa i al Premi de l'Acad\u00E8mia Japonesa a la millor pel\u00B7l\u00EDcula d'animaci\u00F3."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Japan"@en . . . . "Kaze Tachinu\u200B (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze Tachinu?, lit. El viento se alza), conocida en Espa\u00F1a como El viento se levanta y en Hispanoam\u00E9rica como Se levanta el viento, es una pel\u00EDcula japonesa de animaci\u00F3n estrenada el 20 de julio de 2013 por la productora japonesa Studio Ghibli, basada en la novela corta hom\u00F3nima de Tatsuo Hori y en el manga hom\u00F3nimo de Hayao Miyazaki. Es la und\u00E9cima pel\u00EDcula escrita y dirigida por Hayao Miyazaki (La princesa Mononoke, El viaje de Chihiro, Howl no Ugoku Shiro) dentro de Studio Ghibli y la duod\u00E9cima de su filmograf\u00EDa.\u200B Se trata del vig\u00E9simo largometraje producido por Ghibli.\u200B"@es . . . "Morio Kazama"@en . "\"Le vent se l\u00E8ve!... Il faut tenter de vivre! \" ' \u2014 Paul Val\u00E9ry, \"Le Cimeti\u00E8re Marin\" ."@en . . "260"^^ . . . . . . . . . "\u300E\u98A8\u7ACB\u3061\u306C\u300F\uFF08\u304B\u305C\u305F\u3061\u306C\uFF09\u306F\u3001\u5BAE\u5D0E\u99FF\u76E3\u7763\u3001\u30B9\u30BF\u30B8\u30AA\u30B8\u30D6\u30EA\u5236\u4F5C\u306E\u9577\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u3002 \u5BAE\u5D0E\u304C\u300E\u30E2\u30C7\u30EB\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u30C3\u30AF\u30B9\u300F\u8A8C\u4E0A\u306B\u3066\u767A\u8868\u3057\u305F\u9023\u8F09\u6F2B\u753B\u300E\u98A8\u7ACB\u3061\u306C\u300F\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3059\u308B\u3002\u822A\u7A7A\u6280\u8853\u8005\u30FB\u5800\u8D8A\u4E8C\u90CE\u306E\u534A\u751F\u3068\u3001\u4F5C\u5BB6\u30FB\u5800\u8FB0\u96C4\u306E\u81EA\u4F1D\u7684\u5C0F\u8AAC\u306E\u5185\u5BB9\u304C\u3001\u4E3B\u306A\u984C\u6750\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u6620\u753B\u306E\u30DD\u30B9\u30BF\u30FC\u306B\u306F\u4E21\u540D\u306E\u540D\u3092\u6319\u3052\u3066\u304A\u308A\u30012012\u5E74\u306B\u516C\u8868\u3055\u308C\u305F\u7248\u3067\u306F\u300C\u5800\u8D8A\u4E8C\u90CE\u3068\u5800\u8FB0\u96C4\u306B\u656C\u610F\u3092\u8868\u3057\u3066\u300D\u3001\u7FCC\u5E74\u516C\u8868\u3055\u308C\u305F\u7248\u3067\u306F\u300C\u5800\u8D8A\u4E8C\u90CE\u3068\u5800\u8FB0\u96C4\u306B\u656C\u610F\u3092\u8FBC\u3081\u3066\u300D\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u3001\u751F\u304D\u306D\u3070\u3002 2013\u5E749\u6708\u3001\u5BAE\u5D0E\u306F\u672C\u4F5C\u3092\u6700\u5F8C\u306B\u9577\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u88FD\u4F5C\u304B\u3089\u306E\u5F15\u9000\u3092\u767A\u8868\u3057\u305F\u304C\u3001\u306E\u3061\u306B\u300E\u541B\u305F\u3061\u306F\u3069\u3046\u751F\u304D\u308B\u304B\u300F\u306E\u5236\u4F5C\u306B\u3042\u305F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Zved\u00E1 se v\u00EDtr (japonsky \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze ta\u010Dinu) je japonsk\u00E9 animovan\u00E9 filmov\u00E9 drama s historick\u00FDm n\u00E1m\u011Btem Hajaa Mijazakiho z roku 2013. Mijazaki napsal sc\u00E9n\u00E1\u0159 a film re\u017E\u00EDroval, animaci vytvo\u0159ilo Studio Ghibli. Japonsk\u00E1 premi\u00E9ra prob\u011Bhla 20. \u010Dervence 2013, v Evrop\u011B byl poprv\u00E9 prom\u00EDt\u00E1n na filmov\u00E9m festivalu v Ben\u00E1tk\u00E1ch, do kin \u0161el 22. ledna ve Francii a 21. \u00FAnora 2014 ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech."@cs . . . . . . . . . "Miori Takimoto"@en . . "Hidetoshi Nishijima"@en . . . . . . "\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, \uC601\uC5B4: The Wind Rises)\uB294 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uC758 \uB9CC\uD654 \u300A\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4\u300B\uB97C \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uD55C \uC7A5\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC2E4\uC874 \uC778\uBB3C\uC778 \uD638\uB9AC\uCF54\uC2DC \uC9C0\uB85C\uB97C \uBAA8\uB378\uB85C \uADF8 \uBC18\uC0DD\uC744 \uADF8\uB9B0 \uC791\uD488\uC73C\uB85C, \uC758 \uC18C\uC124 \u300A\uBC14\uB78C\uC774 \uBD84\uB2E4\u300B\uC758 \uCC29\uC0C1\uB3C4 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7F0 \uC774\uC720\uB85C \uC601\uD654\uC758 \uD3EC\uC2A4\uD130\uC5D0\uB294 \uB450 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uC62C\uB77C\uC640 \uC788\uC73C\uBA70, 2012\uB144\uC5D0 \uACF5\uD45C \uB41C \uBC84\uC804\uC740 \"\uD638\uB9AC\uCF54\uC2DC \uC9C0\uB85C\uC640 \uD638\uB9AC \uB2E4\uCE20\uC624\uC5D0 \uACBD\uC758\uB97C \uD45C\uD558\uBA70\", \uC774\uB4EC\uD574 \uBC1C\uD45C \uB41C \uBC84\uC804\uC5D0\uC11C\uB294 \"\uD638\uB9AC\uCF54\uC2DC \uC9C0\uB85C\uC640 \uD638\uB9AC \uD0C0\uCE20\uC624\uC5D0\uAC8C \uACBD\uC758\uB97C \uB2F4\uC558\uB2E4\"\uB77C\uACE0 \uAE30\uB85D \uB418\uC5B4\uC788\uB2E4. 2013\uB144 9\uC6D4, \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624\uB294 \uC774 \uC791\uD488\uC744 \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC73C\uB85C \uC7A5\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC81C\uC791 \uC740\uD1F4\uB97C \uBC1C\uD45C\uD588\uB2E4. \uB9CC\uD654\uC5D0\uC11C \uBE44\uC8FC\uC5BC\uC758 \uD070 \uBCC0\uD654\uB85C\uB294 \uB4F1\uC7A5 \uC778\uBB3C\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC758\uC778\uD654 \uB41C \uB3D9\uBB3C\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC73C\uB85C \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB358 \uAC83\uC744 \uBAA8\uB450 \uB9AC\uC5BC\uD55C \uC778\uAC04\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC73C\uB85C \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB294 \uC810\uC744 \uB4E4 \uC218\uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Kaze Tachinu"@eu . "Japanese"@en . . . . . . . "7560.0"^^ . . . . . . . . . . "\u300A\u98A8\u8D77\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u98A8\u7ACB\u3061\u306C\uFF09\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u52D5\u756B\u5C0E\u6F14\u5BAE\u5D0E\u99FF\u4EE5\u5728\u6708\u520A\u300AModel Graphix\u300B\u4E0A\u9023\u8F09\u6F2B\u756B\u300A\u98A8\u8D77 \u5984\u60F3\u91CD\u8FD4\u300B\uFF08\u98A8\u7ACB\u3061\u306C \u5984\u60F3\u30AB\u30E0\u30D0\u30C3\u30AF\uFF09\u6240\u6539\u7DE8\u7684\u96FB\u5F71\u52D5\u756B\u30022013\u5E747\u670820\u65E5\u5728\u65E5\u672C\u516C\u6620\u3002 \u672C\u7247\u5728\u65E5\u672C\u4E0A\u6620\u5F8C\u65BC2013\u5E749\u67081\u65E5\uFF0C\u7531\u5236\u7247\u4EBA\u5728\u5A01\u5C3C\u65AF\u7535\u5F71\u8282\u65B0\u95FB\u53D1\u5E03\u4F1A\u4E0A\u767C\u4F48\u6D88\u606F\uFF0C\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u5DF2\u7ECF\u6B63\u5F0F\u5BA3\u5E03\u9000\u4F11\u5E76\u5728\u4E1C\u4EAC\u5C31\u6B64\u5185\u5BB9\u53EC\u5F00\u65B0\u95FB\u53D1\u5E03\u4F1A\u3002\u540E\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u5BA3\u5E03\u590D\u51FA\uFF0C\u4F46\u76EE\u524D\u672C\u7247\u4ECD\u4E3A\u5BAB\u5D0E\u9A8F\u5BFC\u6F14\u7684\u6700\u540E\u4E00\u90E8\u9577\u7BC7\u52D5\u756B\u3002\u3002 \u300A\u98A8\u8D77\u300B\u767C\u884C\u5F8C\uFF0C\u5176\u52D5\u756B\u3001\u97F3\u6A02\u3001\u5287\u672C\u548C\u60C5\u611F\u523B\u5283\u7372\u5F97\u5A92\u9AD4\u8207\u5F71\u8A55\u754C\u7684\u597D\u8A55\uFF0C\u4F46\u5728\u65E5\u672C\u570B\u5167\u7684\u53CD\u97FF\u5169\u6975\u5206\u5316\uFF0C\u6B63\u9762\u7684\u8A55\u8AD6\u7A31\u8B9A\u96FB\u5F71\u523B\u756B\u51FA\u6642\u4EE3\u7684\u80CC\u666F\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u5883\u5167\u7684\u6C11\u65CF\u4E3B\u7FA9\u8005\u6279\u8A55\u96FB\u5F71\u88E1\u5448\u73FE\u7684\u601D\u60F3\u3002\u96FB\u5F71\u672C\u8EAB\u56E0\u70BA\u6D89\u53CA\u6230\u722D\u8207\u6B66\u5668\u4E3B\u984C\uFF0C\u906D\u97D3\u570B\u7684\u5A92\u9AD4\u8207\u89C0\u773E\u6279\u5224\u3002\u672C\u7247\u7372\u9078\u5165\u570D\u7B2C86\u5C46\u5967\u65AF\u5361\u91D1\u50CF\u734E\u6700\u4F73\u52D5\u756B\u7247\u7AF6\u8CFD\uFF0C\u4F46\u6700\u7D42\u8F38\u7D66\u8FEA\u58EB\u5C3C\u51FA\u54C1\u7684\u300A\u51B0\u96EA\u5947\u7DE3\u300B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "Wie der Wind sich hebt (jap. \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze Tachinu) ist ein Anime-Film von Hayao Miyazaki, basierend auf seinem eigenen Manga Kaze Tachinu. Der Film des Studio Ghibli wurde mehrfach ausgezeichnet und war in Japan auch kommerziell sehr erfolgreich. Film und Comic sind ein Portr\u00E4t des Flugzeugkonstrukteurs Jir\u014D Horikoshi, die Handlung ist jedoch weitgehend fiktiv."@de . . . . . . "Haizea harrotzen du (japonieraz: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C Hepburn: Kaze Tachinu) anime film japoniarra da, Hayao Miyazaki autore ezagunak idatzia eta zuzendua, Ghibli Estudioarekin."@eu . . . . "Zved\u00E1 se v\u00EDtr (japonsky \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze ta\u010Dinu) je japonsk\u00E9 animovan\u00E9 filmov\u00E9 drama s historick\u00FDm n\u00E1m\u011Btem Hajaa Mijazakiho z roku 2013. Mijazaki napsal sc\u00E9n\u00E1\u0159 a film re\u017E\u00EDroval, animaci vytvo\u0159ilo Studio Ghibli. Japonsk\u00E1 premi\u00E9ra prob\u011Bhla 20. \u010Dervence 2013, v Evrop\u011B byl poprv\u00E9 prom\u00EDt\u00E1n na filmov\u00E9m festivalu v Ben\u00E1tk\u00E1ch, do kin \u0161el 22. ledna ve Francii a 21. \u00FAnora 2014 ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech. Zved\u00E1 se v\u00EDtr je fiktivn\u00ED biografie japonsk\u00E9ho leteck\u00E9ho konstrukt\u00E9ra D\u017Eir\u00F3a Horiko\u0161iho, kter\u00FD navrhl st\u00EDhac\u00ED letouny Micubi\u0161i A5M a Micubi\u0161i A6M (Zero) nasazen\u00E9 b\u011Bhem druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Film je adaptac\u00ED Mijazakiho stejnojmenn\u00E9 mangy, kter\u00E1 je krom\u011B Horiko\u0161iho \u017Eivota voln\u011B inspirov\u00E1na tak\u00E9 novelou Kaze ta\u010Dinu japonsk\u00E9ho spisovatele z roku 1937. Tento film m\u011Bl b\u00FDt posledn\u00EDm, kter\u00FD Mijazaki re\u017E\u00EDroval. Toto rozhodnut\u00ED si v\u0161ak rozmyslel a v roce 2017 ozn\u00E1mil, \u017Ee t\u00EDm skute\u010Dn\u011B posledn\u00EDm bude s pl\u00E1novan\u00FDm dokon\u010Den\u00EDm v roce 2023. Zved\u00E1 se v\u00EDtr byl v premi\u00E9rov\u00E9m roce v Japonsku nejv\u00FDd\u011Ble\u010Dn\u011Bj\u0161\u00EDm filmem. Sn\u00EDmek byl nominov\u00E1n na \u0159adu ocen\u011Bn\u00ED (nap\u0159\u00EDklad Oscar za nejlep\u0161\u00ED celove\u010Dern\u00ED animovan\u00FD film, Zlat\u00FD gl\u00F3bus za nejlep\u0161\u00ED cizojazy\u010Dn\u00FD film) a n\u011Bkolik jich vyhr\u00E1l (nap\u0159\u00EDklad cenu japonsk\u00E9 filmov\u00E9 akademie za nejlep\u0161\u00ED animovan\u00FD film)."@cs . "Det bl\u00E5ser upp en vind"@sv . . . "\u0635\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0645\u064A \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0641\u0627\u0646\u062A\u0627\u0632\u064A\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629\u060C \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0648\u0623\u062E\u0631\u062C\u0647 \u0647\u0627\u064A\u0627\u0648 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A. \u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0646\u062C\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A .\u0648\u0644\u0642\u062F \u0631\u0634\u062D \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u0631\u0634\u062D \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 Golden Globe. \u0645\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0647\u064A \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0631\u0636\u0629 \u060C \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u064A\u062A\u0633\u0648\u0628\u064A\u0634\u064A \u0632\u064A\u0631\u0648 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Det bl\u00E5ser upp en vind (japanska: \u98A8\u7ACB\u3061\u306C, Kaze tachinu?) \u00E4r en japansk animerad l\u00E5ngfilm fr\u00E5n 2013. Den \u00E4r skriven och regisserad av Hayao Miyazaki och animerad p\u00E5 Studio Ghibli. Filmen \u00E4r baserad p\u00E5 Miyazakis egen korta manga med samma namn, och denna \u00E4r i sin tur baserad p\u00E5 en novell/kortroman (skriven 1936/1937) av . Filmen hade svensk biopremi\u00E4r 4 april 2014. Hayao Miyazaki har offentligt meddelat att detta \u00E4r hans sista film (som regiss\u00F6r). Filmen \u00E4r en fiktionaliserad biografi om Jir\u014D Horikoshi (1903\u20131982), som bland annat konstruerade de b\u00E5da stridsflygplanen Mitsubishi A5M och dess efterf\u00F6ljare Mitsubishi A6M Zero. B\u00E5da flygplanen anv\u00E4ndes av Japanska imperiet under andra v\u00E4rldskriget. Det bl\u00E5ser upp en vind hade japansk biopremi\u00E4r 20 juli 2013, medan biopremi\u00E4r i USA skedde februari 2014, Den var 2013 \u00E5rs b\u00E4sts\u00E4ljande biofilm i Japan, hyllades av kritikerna och fick ta emot flera st\u00F6rre biopriser. Filmen var nominerad till Oscar f\u00F6r b\u00E4sta animerade film."@sv . "Jun Kunimura"@en . . . . . "\u00AB\u0412\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0443\u0436\u0447\u0430\u0454\u00BB (\u044F\u043F. \u98A8 \u7ACB\u3061 \u306C Kaze Tachinu), \u0417\u0434\u0456\u0439\u043D\u044F\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041C\u0456\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0456 \u0425\u0430\u044F\u043E \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430 Studio Ghibli, \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 20 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443 70-\u0433\u043E \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044E \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432\u00BB. \u041D\u0430 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0456\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454 \u0446\u0438\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u044E \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0443. \u0412 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 2014 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431'\u044E\u0442\u043E\u0440 Aurora Films."@uk . . . . . . "Zrywa si\u0119 wiatr (jap. \u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze tachinu) \u2013 pe\u0142nometra\u017Cowy film anime z 2013 roku w re\u017Cyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2014 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany. Box office filmu wyni\u00F3s\u0142 ponad 11,6 miliarda jen\u00F3w, czyni\u0105c go najlepiej zarabiaj\u0105cym filmem w 2013 roku w Japonii."@pl . . . . "1122756082"^^ . . "The Wind Rises"@en . . . "Zrywa si\u0119 wiatr (jap. \u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze tachinu) \u2013 pe\u0142nometra\u017Cowy film anime z 2013 roku w re\u017Cyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2014 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany. Box office filmu wyni\u00F3s\u0142 ponad 11,6 miliarda jen\u00F3w, czyni\u0105c go najlepiej zarabiaj\u0105cym filmem w 2013 roku w Japonii."@pl . . . . . . . "\u00AB\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0435\u0442\u00BB (\u044F\u043F. \u98A8\u7ACB\u3061\u306C \u043A\u0430\u0434\u0437\u044D \u0442\u0430\u0442\u0438\u043D\u0443) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u00AB\u0413\u0438\u0431\u043B\u0438\u00BB \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 2013 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u044B \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0441\u0438\u043B\u0438 $136 \u043C\u043B\u043D. \u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0435\u0439\u0442\u043E\u043C\u043E\u0442\u0438\u0432 \u2014 \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u042E\u043C\u0438 \u041C\u0430\u0446\u0443\u0442\u043E\u0438 1973 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u00AB\u0411\u0435\u043B\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u00BB (\u044F\u043F. \u3072\u3053\u3046\u304D\u96F2). \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0435\u0433\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Model Graphix \u0432 2009 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0435 \u0414\u0437\u0438\u0440\u043E \u0425\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 Mitsubishi A5M \u0438 Mitsubishi A6M Zero."@ru . . . . . . "Atsushi Okui"@en . . "The Wind Rises (\u98A8\u7ACB\u3061\u306C Kaze Tachinu, Angin Berhembus) adalah film animasi Jepang produksi Studio Ghibli dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki. Film ini didasarkan pada manga berjudul sama yang berasal dari cerita pendek karya , seorang penulis, penyair, dan penerjemah dari zaman Showa. Kaze Tachinu adalah biografi fiksi sejarah dari insinyur aeronautika Jiro Horikoshi yang merancang pesawat-pesawat tempur Angkatan Laut Kekaisaran Jepang selama Perang Dunia II, termasuk pesawat tempur Mitsubishi A6M Zero."@in . "Mirai Shida"@en . "\u0412\u0456\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0443\u0436\u0447\u0430\u0454"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Kaze Tachinu"@pt . . . . . "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0435\u0442"@ru . .