. . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B"@ru . "Theophilus Presbyter"@en . . . "Teofilo (... \u2013 XII secolo) \u00E8 stato un monaco cristiano tedesco, vissuto probabilmente nel XII secolo nell'area renana. Fu l'autore del trattato De diversis artibus o Diversarum artium Schedula, un ricettario che rappresenta una sorta di enciclopedia del sapere tecnico del medioevo nel campo dell'arte e dell'artigianato, presentato per la prima volta in termini di chiarezza e divulgazione. Per qualcuno la sua figura coinciderebbe con quella di Ruggero di Helmarshausen, anche se tale identificazione rimane controversa."@it . "Teofil Prezbiter (ok. 1070-1125) \u2013 zakonnik regu\u0142y benedykty\u0144skiej i tw\u00F3rca pisanego \u0142acin\u0105 dzie\u0142a zawieraj\u0105cego szczeg\u00F3\u0142owe opisy i instrukcje do wykonywania dzie\u0142 \u015Bredniowiecznego rzemios\u0142a artystycznego. Kolekcja jego opis\u00F3w jest znana jako Schedula diversarum artium (\"Zbi\u00F3r przepis\u00F3w o sztukach rozmaitych\") lub De diversibus artibus (\"O sztukach rozmaitych\") kt\u00F3re zosta\u0142y opisane pomi\u0119dzy 1100 i 1120. Najstarsze kopie r\u0119kopis\u00F3w zosta\u0142y znalezione w Wiedniu (Austriacka Biblioteka Narodowa, Codex 2527) i w Wolfenb\u00FCttel k. Brunszwiku (Biblioteka Ksi\u0119cia Augusta, Codex Guelf 69). Gotthold Ephraim Lessing dokona\u0142 ponownego odkrycia dzie\u0142a, kiedy on pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 bibliotekarza w Wolfenb\u00FCttel."@pl . . . . . . . "Teofil Prezbiter"@pl . . . . . "1103835"^^ . . "Theophilus Presbyter - Th\u00E9ophile le moine - (vers 1070 - 1125), est un moine allemand qui v\u00E9cut probablement \u00E0 la fin du XIe ou au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle dans l'espace rh\u00E9nan. Il fut l'auteur du trait\u00E9 De diversis artibus ou Schedula diversarum artium, un recueil qui repr\u00E9sente une sorte d'encyclop\u00E9die du savoir technique au Moyen \u00C2ge dans le domaine de l'art et de l'artisanat. L'ouvrage pr\u00E9sente pour la premi\u00E8re fois une sorte de vulgarisation des techniques de fabrication des couleurs, des notions sur la peinture, l'art du vitrail, de la mosa\u00EFque, du niellage, de l'orf\u00E8vrerie, celui des colles, etc."@fr . . . . "Te\u00F3filo Presb\u00EDtero fue un benedictino del siglo XII que escribi\u00F3 varios tratados art\u00EDsticos que se consideran precedentes de la historiograf\u00EDa del arte. La Schedula diversarum artium (tres libros y un pre\u00E1mbulo), descubierta por Lessing, es un \"recetario\" o enciclopedia t\u00E9cnica de distintas manifestaciones art\u00EDsticas del arte rom\u00E1nico, destacando las partes relativas a iconograf\u00EDa, eboraria (marfil) y orfebrer\u00EDa. A diferencia de otros similares, destaca por su calidad literaria. Presenta influencia bizantina. Se han conservado fragmentos de un Breviloquium diversarum artium.\u200B"@es . . . "Theophilus Presbyter, f\u00F6dd omkring 1070, d\u00F6d omkring 1125, var en benediktinmunk, konsthantverkare och f\u00F6rfattare. Theophilus skrev den medeltida hantverksmanualen De diversis artibus (\"Om de olika konsterna\") eller Schedula diversarum artium. Denna \u00E4r uppdelad i tre b\u00F6cker - en om m\u00E5leri, en om och slutligen en om . Den senare \u00E4r \u00E4ven den mest omf\u00E5ngsrika. Tonen i texten \u00E4r mycket direkt och l\u00E4saren lotsas handfast, stundom bryskt, genom en medeltida hantverkares v\u00E4rld."@sv . . "Theophilus Presbyter, f\u00F6dd omkring 1070, d\u00F6d omkring 1125, var en benediktinmunk, konsthantverkare och f\u00F6rfattare. Theophilus skrev den medeltida hantverksmanualen De diversis artibus (\"Om de olika konsterna\") eller Schedula diversarum artium. Denna \u00E4r uppdelad i tre b\u00F6cker - en om m\u00E5leri, en om och slutligen en om . Den senare \u00E4r \u00E4ven den mest omf\u00E5ngsrika. Tonen i texten \u00E4r mycket direkt och l\u00E4saren lotsas handfast, stundom bryskt, genom en medeltida hantverkares v\u00E4rld. Theophilus anses av m\u00E5nga forskare vara den historiskt belagde konsthantverkaren Rogerus fr\u00E5n Helmarshausens munknamn. Denne Roger var verksam under 1100-talets f\u00F6rsta \u00E5rtionden."@sv . . . . . . . . . "Theophilus Presbyter"@nl . . . . . . . . "Te\u00F2fil, conegut pel seu nom llat\u00ED Theophilus Presbyter, (circa. 1070 - 1125) va ser un monjo benedict\u00ED i autor d'un text llat\u00ED amb descripcions detallades sobre t\u00E8cniques de diverses arts medievals. La compilaci\u00F3 de les seves escriptures s'anomena Schedula diversarum artium (\"Llista de diverses arts\") o De diversis artibus (\"Sobre diverses arts\"), probablement escrit entre 1100 i 1120. Les c\u00F2pies manuscrites m\u00E9s antigues del treball es troben a Viena (Biblioteca Nacional Austr\u00EDaca, C\u00F2dex 2527) i a Wolfenb\u00FCttel (Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2\u00B0). Gotthold Ephraim Lessing va descobrir el manuscrit quan treballava de bibliotecari a Wolfenb\u00FCttel."@ca . . . "Theophilus Presbyter (fl. c. 1070\u20131125) is the pseudonymous author or compiler of a Latin text containing detailed descriptions of various medieval arts, a text commonly known as the Schedula diversarum artium (\"List of various arts\") or De diversis artibus (\"On various arts\"), probably first compiled between 1100 and 1120. The oldest manuscript copies of the work are found in Vienna (Austrian National Library, Codex 2527) and in Wolfenb\u00FCttel (Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2\u00B0). Gotthold Ephraim Lessing rediscovered the document when he worked as librarian in Wolfenb\u00FCttel, and published excerpts in 1774. These aroused great interest as they disproved Vasari's myth of Jan van Eyck developing the technique of oil painting in the early 15th century, about which antiquaries"@en . . "Theophilus Presbyter (fl. c. 1070\u20131125) is the pseudonymous author or compiler of a Latin text containing detailed descriptions of various medieval arts, a text commonly known as the Schedula diversarum artium (\"List of various arts\") or De diversis artibus (\"On various arts\"), probably first compiled between 1100 and 1120. The oldest manuscript copies of the work are found in Vienna (Austrian National Library, Codex 2527) and in Wolfenb\u00FCttel (Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2\u00B0). Gotthold Ephraim Lessing rediscovered the document when he worked as librarian in Wolfenb\u00FCttel, and published excerpts in 1774. These aroused great interest as they disproved Vasari's myth of Jan van Eyck developing the technique of oil painting in the early 15th century, about which antiquaries had already become suspicious. Theophilus' Schedula allows detailed insights into the techniques used in the applied arts in the high Middle Ages. The work is divided into three books. The first covers the production and use of painting and drawing materials (painting techniques, paints, and ink), especially for illumination of texts and painting of walls. The second deals with the production of stained glass and techniques of glass painting, while the last deals with various techniques of goldsmithing and other metalwork. It also includes an introduction into the building of organs. Theophilus contains perhaps the earliest reference to oil paint. The work has been translated into English, French, Polish, Portuguese, Spanish, Hungarian, German, Italian, Japanese, Bulgarian, and Russian, mostly in the 19th and 20th centuries. 'Theophilus' was quite possibly a Benedictine monk. It has been suggested (particularly by ) that Theophilus is the same person as the artisan monk Roger of Helmarshausen. Roger appears to have come from Stavelot Abbey in the Meuse River region, was active as an artist and author between 1100 and 1107 in St. Pantaleon's church in Cologne, and moved to Helmarshausen Abbey in 1107. The identity of the two men has been argued among researchers for some time, but Freise's conclusions have not yet been accepted by all researchers. Other suggestions have also been made, and at present there can not be said to be a consensus. Theophilus, as the author of a \"handbook\", has been described as a mere theorist, but this view is currently in the minority. The First Book, on painting, is not particularly well-informed, but adequately reliable, the Second, on glass, is better, while most of the Third Book is clearly the work of a practising metalworker. It has recently been suggested that the apparent contradictory evidence as to dating, practical experience, and location of 'Theophilus' is best explained if the Schedula is understood to be a compilation."@en . "Theophilus Presbyter (Pseudonym; 12. Jahrhundert) war ein Benediktinerm\u00F6nch und Verfasser einer lateinischen Schrift, in der verschiedene Kunsthandwerkstechniken des Mittelalters ausf\u00FChrlich dargestellt werden."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B, \u043A\u043B\u0438\u0440\u0438\u043A \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B; \u043B\u0430\u0442. Theophilus Presbyter) \u2014 \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445-\u0431\u0435\u043D\u0435\u0434\u0438\u043A\u0442\u0438\u043D\u0435\u0446, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Schedula diversarum artium; \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 De diversibus artibus)."@ru . "Teofilo (monaco)"@it . . . "Theofil Presbyter \u010Di Theophilus Presbyter bylo mni\u0161sk\u00E9 jm\u00E9no nebo pseudonym zlatn\u00EDka, kter\u00FD se pravd\u011Bpodobn\u011B jmenoval Roger z Helmarshausenu; \u017Eil ve 12. stolet\u00ED jako mnich \u0159\u00E1du benediktin\u016F a sepsal latinsk\u00FD spis o technik\u00E1ch um\u011Bleck\u00FDch \u0159emesel, zejm\u00E9na zlatnictv\u00ED."@cs . . . . . . . . . . . "Te\u00F2fil, conegut pel seu nom llat\u00ED Theophilus Presbyter, (circa. 1070 - 1125) va ser un monjo benedict\u00ED i autor d'un text llat\u00ED amb descripcions detallades sobre t\u00E8cniques de diverses arts medievals. La compilaci\u00F3 de les seves escriptures s'anomena Schedula diversarum artium (\"Llista de diverses arts\") o De diversis artibus (\"Sobre diverses arts\"), probablement escrit entre 1100 i 1120. Les c\u00F2pies manuscrites m\u00E9s antigues del treball es troben a Viena (Biblioteca Nacional Austr\u00EDaca, C\u00F2dex 2527) i a Wolfenb\u00FCttel (Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2\u00B0). Gotthold Ephraim Lessing va descobrir el manuscrit quan treballava de bibliotecari a Wolfenb\u00FCttel. L'obra Schedula permet una idea detallada de les t\u00E8cniques d'arts aplicades que es feien servir a l'alta edat mitjana. El treball es divideix en tres volums. El primer recull la producci\u00F3 i \u00FAs de materials de pintura, dibuix i tinta, especialment per a la il\u00B7luminaci\u00F3 de miniatures. El segon tracta de la producci\u00F3 de vitralls i t\u00E8cniques de pintura del vidre, mentre el tercer presenta diverses t\u00E8cniques d'orfebreria i altres metalls. Tamb\u00E9 inclouen una introducci\u00F3 a la construcci\u00F3 d'orgues. Theophilus recollia el que pot ser la primera refer\u00E8ncia a la pintura a l'oli. El treball es va traduir a l'angl\u00E8s, franc\u00E8s, polon\u00E8s, portugu\u00E8s, espanyol, hongar\u00E8s, alemany, itali\u00E0, japon\u00E8s, b\u00FAlgar, i rus, principalment al segle xix, quan va ser descobert. S'ha suggerit (especialment per que Theophilus \u00E9s la mateixa persona com el monjo artes\u00E0 . Roger sembla haver vingut de l'abadia de Stavelot a la regi\u00F3 del riu Mosa actiu com artista i escriptor entre 1100 i 1107 a l'esgl\u00E9sia de Sant Pantale\u00F3, a Col\u00F2nia, i resident a l' el 1107. La identitat dels dos homes va ser discutida entre investigadors, per\u00F2 les conclusions de Freise no han estat encara acceptades per tots els investigadors. Theophilus, com a autor d'un \"manual\", s'ha descrit com un mer te\u00F2ric, per\u00F2 aquesta visi\u00F3 \u00E9s actualment minoritaria: El tractat de Theophilus \u00E9s clarament el treball d'un metal\u00B7lista amb molts coneixements de pintura."@ca . . "Te\u00F3filo Presb\u00EDtero"@es . . "Theophilus Presbyter"@de . . . . . . "\u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B, \u043A\u043B\u0438\u0440\u0438\u043A \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B; \u043B\u0430\u0442. Theophilus Presbyter) \u2014 \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445-\u0431\u0435\u043D\u0435\u0434\u0438\u043A\u0442\u0438\u043D\u0435\u0446, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Schedula diversarum artium; \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 De diversibus artibus). \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u0435\u043C XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0437\u043E\u0440 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u2014 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u0435, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u043A \u0438 \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u043B, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0443\u0436\u0434 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438, \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0442. \u0434. \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u043E\u0434\u0443\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u043B\u0443 \u0438 \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0443. \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u044E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0413. \u042D. \u041B\u0435\u0441\u0441\u0438\u043D\u0433\u043E\u043C \u0432 \u0432\u043E\u043B\u044C\u0444\u0435\u043D\u0431\u044E\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F \u041B\u0435\u0441\u0441\u0438\u043D\u0433\u0430 \u00AB\u041E \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043F\u043E \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u0430\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Vom Alter der \u00D6lmalerey aus dem Phedophilus Presbyter; 1774). \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043D\u0430 \u0440\u044F\u0434 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0431\u044B\u043B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0433\u0430). \u041D\u043E\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u042D\u043A\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0437\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u043A \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u043C \u00AB\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u00BB \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0420\u043E\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0437 \u0425\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440\u0441\u0445\u0430\u0443\u0437\u0435\u043D\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Roger von Helmarshausen) \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0432 \u041A\u0451\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0434\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435 \u041F\u0430\u0434\u0435\u0440\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430. \u041C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0432 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0411\u0430\u0434-\u041A\u0430\u0440\u043B\u0441\u0445\u0430\u0444\u0435\u043D\u0430) \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 XI\u2014XII \u0432\u0432. \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "Theophilus Presbyter (c. 1070\u20131125) is het pseudoniem van de auteur of samensteller van een Latijnse tekst die gedetailleerde beschrijvingen bevat van verschillende middeleeuwse kunsten, een tekst die doorgaans bekend is als de Schedula diversarum artium (\"Lijst van verschillende kunsten\") of De diversis artibus (\"Over verscheidene kunsten\"). De tekst werd waarschijnlijk geschreven of samengesteld tussen 1100 en 1120. De oudste manuscripten van het werk zijn te vinden in Wenen (\u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Codex 2527) en in Wolfenb\u00FCttel (Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2\u00B0). Theophilus' Schedula biedt gedetailleerde inzichten in de technieken die werden toegepast in de hoogmiddeleeuwse toegepaste kunsten. Het werk bestaat uit drie boekdelen. Het eerste deel handelt over de productie en het gebruik van schilder- en tekenmateriaal, schildertechnieken, verfsoorten, en inkt, in het bijzonder toegepast op boekverluchting en muurschilderingen. Het tweede deel behandelt de productie van gebrandschilderd glas en technieken met betrekking tot glasschilderkunst. Het derde deel handelt over de verschillende technieken van goudsmederij en metaalbewerking. Het bevat eveneens een introductie tot het bouwen van orgels. Theophilus' boek bevat waarschijnlijk de vroegste verwijzing naar olieverf."@nl . . . . . . . "Theophilus Presbyter"@fr . . . . "Theofil Presbyter"@cs . . . "Te\u00F2fil (prevere)"@ca . . "7092"^^ . "1102754283"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Theophilus Presbyter - Th\u00E9ophile le moine - (vers 1070 - 1125), est un moine allemand qui v\u00E9cut probablement \u00E0 la fin du XIe ou au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle dans l'espace rh\u00E9nan. Il fut l'auteur du trait\u00E9 De diversis artibus ou Schedula diversarum artium, un recueil qui repr\u00E9sente une sorte d'encyclop\u00E9die du savoir technique au Moyen \u00C2ge dans le domaine de l'art et de l'artisanat. L'ouvrage pr\u00E9sente pour la premi\u00E8re fois une sorte de vulgarisation des techniques de fabrication des couleurs, des notions sur la peinture, l'art du vitrail, de la mosa\u00EFque, du niellage, de l'orf\u00E8vrerie, celui des colles, etc."@fr . . . "Theophilus Presbyter (c. 1070\u20131125) is het pseudoniem van de auteur of samensteller van een Latijnse tekst die gedetailleerde beschrijvingen bevat van verschillende middeleeuwse kunsten, een tekst die doorgaans bekend is als de Schedula diversarum artium (\"Lijst van verschillende kunsten\") of De diversis artibus (\"Over verscheidene kunsten\"). De tekst werd waarschijnlijk geschreven of samengesteld tussen 1100 en 1120. De oudste manuscripten van het werk zijn te vinden in Wenen (\u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Codex 2527) en in Wolfenb\u00FCttel (Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2\u00B0)."@nl . . . "Te\u00F3filo Presb\u00EDtero fue un benedictino del siglo XII que escribi\u00F3 varios tratados art\u00EDsticos que se consideran precedentes de la historiograf\u00EDa del arte. La Schedula diversarum artium (tres libros y un pre\u00E1mbulo), descubierta por Lessing, es un \"recetario\" o enciclopedia t\u00E9cnica de distintas manifestaciones art\u00EDsticas del arte rom\u00E1nico, destacando las partes relativas a iconograf\u00EDa, eboraria (marfil) y orfebrer\u00EDa. A diferencia de otros similares, destaca por su calidad literaria. Presenta influencia bizantina. Se han conservado fragmentos de un Breviloquium diversarum artium.\u200B"@es . . . . "Teofilo (... \u2013 XII secolo) \u00E8 stato un monaco cristiano tedesco, vissuto probabilmente nel XII secolo nell'area renana. Fu l'autore del trattato De diversis artibus o Diversarum artium Schedula, un ricettario che rappresenta una sorta di enciclopedia del sapere tecnico del medioevo nel campo dell'arte e dell'artigianato, presentato per la prima volta in termini di chiarezza e divulgazione. Per qualcuno la sua figura coinciderebbe con quella di Ruggero di Helmarshausen, anche se tale identificazione rimane controversa."@it . . "Teofil Prezbiter (ok. 1070-1125) \u2013 zakonnik regu\u0142y benedykty\u0144skiej i tw\u00F3rca pisanego \u0142acin\u0105 dzie\u0142a zawieraj\u0105cego szczeg\u00F3\u0142owe opisy i instrukcje do wykonywania dzie\u0142 \u015Bredniowiecznego rzemios\u0142a artystycznego. Kolekcja jego opis\u00F3w jest znana jako Schedula diversarum artium (\"Zbi\u00F3r przepis\u00F3w o sztukach rozmaitych\") lub De diversibus artibus (\"O sztukach rozmaitych\") kt\u00F3re zosta\u0142y opisane pomi\u0119dzy 1100 i 1120. Najstarsze kopie r\u0119kopis\u00F3w zosta\u0142y znalezione w Wiedniu (Austriacka Biblioteka Narodowa, Codex 2527) i w Wolfenb\u00FCttel k. Brunszwiku (Biblioteka Ksi\u0119cia Augusta, Codex Guelf 69). Gotthold Ephraim Lessing dokona\u0142 ponownego odkrycia dzie\u0142a, kiedy on pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 bibliotekarza w Wolfenb\u00FCttel. Schedula pozwala na szczeg\u00F3\u0142owe zapoznanie i analiz\u0119 technik rzemios\u0142a artystycznego w wiekach \u015Brednich. Dzie\u0142o jest podzielone na trzy tomy. Tom pierwszy zawiera informacje o technikach, produkcji i u\u017Cywaniu materia\u0142\u00F3w do rysunku i malarstwa, u\u017Cywania farby i atramentu, szczeg\u00F3lnie do malarstwa ksi\u0105\u017Ckowego oraz malarstwa \u015Bciennego. Drugi tom dotyczy witra\u017Cy i techniki witra\u017Cu. Trzeci tom po\u015Bwi\u0119cony jest z\u0142otnictwu. Tu tak\u017Ce zosta\u0142y zawarte wst\u0119pne informacje o budowie organ\u00F3w. Prawdopodobnie Teofil zestawi\u0142 \u017Ar\u00F3d\u0142a na temat malarstwa olejnego. Dzie\u0142o zosta\u0142o przet\u0142umaczone na j\u0119zyki angielski, francuski, polski, w\u0119gierski, niemiecki, w\u0142oski, japo\u0144ski, bu\u0142garski oraz rosyjski, w wi\u0119kszo\u015Bci w XIX i XX w. Przyk\u0142adowym dzie\u0142em powsta\u0142ym na bazie teorii Teofila Prezbitera jest Ewangeliarz Henryka Lwa."@pl . . . "Theophilus Presbyter"@sv . "Theofil Presbyter \u010Di Theophilus Presbyter bylo mni\u0161sk\u00E9 jm\u00E9no nebo pseudonym zlatn\u00EDka, kter\u00FD se pravd\u011Bpodobn\u011B jmenoval Roger z Helmarshausenu; \u017Eil ve 12. stolet\u00ED jako mnich \u0159\u00E1du benediktin\u016F a sepsal latinsk\u00FD spis o technik\u00E1ch um\u011Bleck\u00FDch \u0159emesel, zejm\u00E9na zlatnictv\u00ED."@cs . . . . . . "Theophilus Presbyter (Pseudonym; 12. Jahrhundert) war ein Benediktinerm\u00F6nch und Verfasser einer lateinischen Schrift, in der verschiedene Kunsthandwerkstechniken des Mittelalters ausf\u00FChrlich dargestellt werden."@de . . . .