. . . . . . . . . . "\u0406\u0431\u0456\u0441\u043E\u0432\u0456"@uk . . "\u0418\u0301\u0431\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 (\u043B\u0430\u0442. Threskiornithidae) \u2014 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 (Pelecaniformes)."@ru . "Threskiornithidae"@it . . "La familio Treskiornitedoj, anta\u016De konataj kiel Plataleedoj, enhavas \u0109irka\u016D 34 speciojn de grandaj ter- kaj vadbirdoj en du subfamilioj: nome la ibisoj kaj la plataleoj. La plataleoj kaj ibisoj rilatas al aliaj grupoj de longkruraj vadbirdoj de la ordo de Pelikanoformaj (anta\u016De Cikonioformaj birdoj), enhavante cikoniojn, ardeojn kaj bota\u016Drojn."@eo . . . . . . . . . . "Ibissen en lepelaars (Threskiornithidae) zijn een familie van vogels uit de roeipotigen. De familie telt 13 geslachten met in totaal 35 soorten. Traditioneel werden de ibissen en de lepelaars onderverdeeld in twee verschillende families. Door DNA verwantschapsonderzoek in de loop van de 21ste eeuw bleek een nauwere verwantschap tussen deze groepen. Binnen de ibissen wordt onderscheid gemaakt tussen de soorten uit de Oude Wereld en de Nieuwe Wereld."@nl . . . . . . . . . . . . "Die Ibisse und L\u00F6ffler oder Ibisv\u00F6gel (Threskiornithidae) sind eine Familie aus der Ordnung Pelecaniformes. Wie der Name bereits sagt, umfasst die Familie zwei Vogeltypen, die urspr\u00FCnglich eigene Unterfamilien bildeten: die Ibisse oder Sichler und die L\u00F6ffler. Sie sind leicht auseinanderzuhalten, weil sie gestaltlich voneinander abweichen. Auff\u00E4lligstes Unterscheidungsmerkmal ist die Schnabelform. L\u00F6ffler haben einen langen, auff\u00E4llig abgeplatteten Schnabel, w\u00E4hrend bei Ibissen der Schnabel abw\u00E4rts gebogen ist."@de . . . . "Threskiornithidae"@es . . . "Threskiornithidae"@en . "Ibisowate"@pl . "Ibisse und L\u00F6ffler"@de . . . . . . . . . . "Threskiornithidae Pelecaniformes ordenako familia bat da. 32 espeziek osatzen dute, bi azpifamilitan banaturik: ibisena eta mokozabalena hain zuzen ere. 48-107 cm luze izaten dira. Buruaren parte bat behintzat lumarik gabea dute; zangoak luzeak dituzte; mokoa mehea eta okerra edo espatula itxurakoa dute; hanketako atzeko atzaparra besteak baino goraxeago kokatua dute; erdikoaren erpea berriz zerra egiturakoa dute. Europako erdialdean eta hegoaldean, Afrikan, Australian, Ipar Ameriketako eki-hegoaldean eta Hego Amerika guztian bizi dira. Treskiornitido motarik ezagunenak ibisa eta espatula dira."@eu . . "1118193675"^^ . . . . "\u0397 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u0398\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9\u03BF\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03AF\u03B4\u03B1\u03B9 (Threskiornithidae), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A0\u03BB\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 (Plataleidae), \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C5\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 34 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1 (Ciconiiformes) \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03AD\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B5\u03C2 (Hackett et al. 2008, Chesser et al. 2010) \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD (Pelecaniformes), \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0394\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u039F\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE (International Ornithological Congress - IOC) \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C1\u03C9\u03B4\u03B9\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD, \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B5\u03BB\u03B5\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BD."@el . "\u4D09\u79D1"@zh . "Ibisovit\u00ED (Threskiornithidae) je \u010Dele\u010F z \u0159\u00E1du brodiv\u00ED a pelik\u00E1ni (Pelecaniformes). Z\u00E1stupci \u010Deledi \u017Eij\u00EDc\u00ED hlavn\u011B v subtropick\u00FDch a v tropick\u00E9m podnebn\u00E9m p\u00E1su. \u010Cele\u010F je tvo\u0159ena dv\u011Bma na prvn\u00ED pohled rozd\u00EDln\u00FDmi skupinami, nejviditeln\u011Bj\u0161\u00EDm rozli\u0161ovac\u00EDm znamen\u00ED je zde tvar zob\u00E1ku. Jedn\u00E1 skupina ibisi (pod\u010Dele\u010F Threskiornithinae) maj\u00ED dlouh\u00FD \u00FAzk\u00FD zob\u00E1k dol\u016F srpovit\u011B zahnut\u00FD, druh\u00E1 kolp\u00EDci (Plataleinae) maj\u00ED zob\u00E1k na konci roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FD v rohovitou lopatku. Nej\u010Dast\u011Bji ob\u00FDvaj\u00ED vnitrozemsk\u00E9 vody nebo \u017Eij\u00ED i v brakick\u00FDch vod\u00E1ch lagun a v p\u0159\u00EDb\u0159e\u017En\u00EDch mangrovov\u00FDch porostech. Hlavn\u00EDm biotopem jsou ba\u017Einat\u00E1 prost\u0159ed\u00ED ale n\u011Bkte\u0159\u00ED (nap\u0159. ibis hageda\u0161) \u017Eij\u00ED na such\u00FDch bezles\u00FDch \u00FAzem\u00EDch. V \u010Cesk\u00E9 republice nehn\u00EDzd\u00ED \u017E\u00E1dn\u00FD, velmi sporadicky tam pouze zal\u00E9t\u00E1v\u00E1 ibis hn\u011Bd\u00FD."@cs . . . . "10389"^^ . . . . . . . . "Threskiornithidae"@pt . . "Ibissen en lepelaars"@nl . . . "\u0397 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u0398\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9\u03BF\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03AF\u03B4\u03B1\u03B9 (Threskiornithidae), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A0\u03BB\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 (Plataleidae), \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C5\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 34 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1 (Ciconiiformes) \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03AD\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B5\u03C2 (Hackett et al. 2008, Chesser et al. 2010) \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD (Pelecaniformes), \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0394\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u039F\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE (International Ornithological Congress - IOC) \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C1\u03C9\u03B4\u03B9\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD, \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B5\u03BB\u03B5\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BD."@el . "Threskiornithidae"@en . "The family Threskiornithidae includes 36 species of large wading birds. The family has been traditionally classified into two subfamilies, the ibises and the spoonbills; however recent genetic studies have cast doubt on this arrangement, and have found the spoonbills to be nested within the Old World ibises, and the New World ibises as an early offshoot."@en . . . . . "\u30C8\u30AD\u79D1\uFF08\u30C8\u30AD\u304B\u3001Threskiornithidae\uFF09\u306F\u3001\u9CE5\u7DB1\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u79D1\u3002"@ja . . "\u4D09\u79D1\uFF08\u5B78\u540D\uFF1AThreskiornithidae\uFF0C\u300C\u4D09\u300D\u8B80\u97F3\u53EF\u540C\u300C\u61F8\u300D\u6216\u540C\u300C\u74B0\u300D\uFF09\uFF0C\u522B\u540D\u6731\u9DFA\u79D1\uFF0C\u5C5E\u4E8E\u9E48\u5F62\u76EE\uFF0C\u5168\u4E16\u754C\u5171\u670934\u79CD\u3002\u5171\u5206\u5169\u500B\u4E9E\u79D1\uFF0C34\u500B\u7A2E\u3002\u672C\u79D1\u4E2D\u7684\u4D09\u4E9E\u79D1\u9CE5\u985E\u901A\u7A31\u9E6E\uFF0C\u800C\u7435\u9DFA\u4E9E\u79D1\u9CE5\u985E\u5247\u7D71\u7A31\u7435\u9DFA\u3002"@zh . . . "Threskiornithidae"@ga . "Cuims\u00EDonn an fhine Threskiornithidae 34 speiceas lapaire m\u00F3r. Go traidisi\u00FAnta, ranga\u00EDodh an fhine ina dh\u00E1 fhofhine , na h\u00EDbis\u00ED agus na corra; ach t\u00E1 staid\u00E9ir gh\u00E9initeacha le d\u00E9ana\u00ED ag caitheamh amhras ar an socr\u00FA, agus ag nochtadh na corra a bheith laistigh de h\u00EDbis\u00ED an tseandomhain, agus \u00EDbis\u00ED an Domhain Nua mar craobh luath."@ga . . "Ibisar"@sv . . . . . . . "\uC800\uC5B4\uC0C8\uACFC\uB294 \uC0AC\uB2E4\uC0C8\uBAA9\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC0C8 \uBD84\uB958\uB85C \uD06C\uAC8C \uB530\uC624\uAE30\uC544\uACFC\uC640 \uC800\uC5B4\uC0C8\uC544\uACFC\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4. \uC774\uC804\uC5D0\uB294 \uD669\uC0C8\uBAA9\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uCD5C\uADFC\uC758 \uBD84\uC790\uC0DD\uBB3C\uD559\uC801 \uC5F0\uAD6C\uB97C \uD1A0\uB300\uB85C \uC0AC\uB2E4\uC0C8\uBAA9\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Threskiornithidae"@fr . "Subfamilies"@en . . "\u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644\u064A\u0627\u062A"@ar . . . . "Threskiornithidae \u00E9 uma fam\u00EDlia de aves pelecaniformes que inclui as 32 esp\u00E9cies conhecidas de colhereiros, \u00EDbis e aliados. Os tresquiornit\u00EDdeos s\u00E3o aves de pernas altas e pesco\u00E7o relativamente longo. O bico \u00E9 tamb\u00E9m alongado e pode apresentar um formato curvo ou espatulado, no caso dos colhereiros. Estas aves habitam zonas aqu\u00E1ticas continentais como lagos, rios de curso lento e p\u00E2ntanos. Alimentam-se de larvas, crust\u00E1ceos, pequenos peixes e anf\u00EDbios, que apanham sondando o fundo com os seus bicos. Por vezes podem suplementar a sua dieta com material vegetal."@pt . . "Los tresquiorn\u00EDtidos (Threskiornithidae) son una familia de aves del orden Pelecaniformes\u200B\u200B (antes incluida en el orden Ciconiiformes y se conoc\u00EDan como Plataleidae).\u200B Incluye 32 especies\u200B de grandes aves terrestres, con dos subfamilias, los ibis y las esp\u00E1tulas.\u200B"@es . "Threskiornithidae"@eu . . . . . . . "\u0418\u0431\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435"@ru . . . . . . . . . "210390"^^ . . "Die Ibisse und L\u00F6ffler oder Ibisv\u00F6gel (Threskiornithidae) sind eine Familie aus der Ordnung Pelecaniformes. Wie der Name bereits sagt, umfasst die Familie zwei Vogeltypen, die urspr\u00FCnglich eigene Unterfamilien bildeten: die Ibisse oder Sichler und die L\u00F6ffler. Sie sind leicht auseinanderzuhalten, weil sie gestaltlich voneinander abweichen. Auff\u00E4lligstes Unterscheidungsmerkmal ist die Schnabelform. L\u00F6ffler haben einen langen, auff\u00E4llig abgeplatteten Schnabel, w\u00E4hrend bei Ibissen der Schnabel abw\u00E4rts gebogen ist. L\u00F6ffler und Ibisse sind weltweit vor allem in tropischen und subtropischen Regionen verbreitet. Am weitesten nach Norden dringen die L\u00F6ffler vor. Der wei\u00DFe L\u00F6ffler br\u00FCtet unter anderem am Neusiedler See sowie in den Niederlanden. Der Waldrapp br\u00FCtete bis ins 17. Jahrhundert noch im Alpenraum. Derzeit bestehen Pl\u00E4ne, die Art in Mitteleuropa, Spanien und Italien wieder einzub\u00FCrgern."@de . . . . "Ibissen en lepelaars (Threskiornithidae) zijn een familie van vogels uit de roeipotigen. De familie telt 13 geslachten met in totaal 35 soorten. Traditioneel werden de ibissen en de lepelaars onderverdeeld in twee verschillende families. Door DNA verwantschapsonderzoek in de loop van de 21ste eeuw bleek een nauwere verwantschap tussen deze groepen. Binnen de ibissen wordt onderscheid gemaakt tussen de soorten uit de Oude Wereld en de Nieuwe Wereld."@nl . . "*Threskiornithinae\n*Plataleinae"@en . "\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644\u064A\u0627\u062A (Threskiornithidae) \u062A\u0636\u0645 34 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0636\u0629. \u0648\u062A\u0636\u0645 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 : \n* \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644. \n* \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064B \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u064A\u0627\u062A (Plataleidae). \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0636\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u0644\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0644\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0634\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642. \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u064A\u062A\u0633\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0628\u0647\u0627 11 \u0631\u064A\u0634\u0629 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0646\u062D\u0648 20 \u0631\u064A\u0634\u064A\u0629 \u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0645 \u0637\u064A\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0648\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u062D\u062C\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0648\u0632\u0646\u0647\u0645\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647\u0645 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639\u0627\u062A \u0634\u0627\u0647\u0642\u0629. \u062A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0628\u0638\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u060C \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0623\u0646 \u0637\u064A\u0648\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u0629 \u062A\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0645\u0639 \u0637\u064A\u0648\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0647\u0648 \u0641\u0631\u0639\u0627\u064B \u0645\u0628\u0643\u0631\u0627\u064B."@ar . . . . . . "Richmond, 1917"@en . . . . . "Les Threskiornithidae (ou threskiornithid\u00E9s) sont une famille d'oiseaux comportant 13 genres et 35 esp\u00E8ces actuelles d'ibis et de spatules."@fr . . . . . . "La fam\u00EDlia dels tresquiorn\u00EDtids (Threskiornithidae) inclou 34 esp\u00E8cies de grans aus de potes llargues, separades en dues subfam\u00EDlies, els ibis i els becplaners. Antany eren coneguts com a plataleids (Plataleidae) i es pensava que estaven molt relacionats amb altres aus de potes llargues de l'ordre dels ciconiformes (Ciconiiformes). Un estudi recent fa pensar que pertanyen a l'ordre dels pelecaniformes. Est\u00E0 per dilucidar si la divisi\u00F3 en dues subfam\u00EDlies est\u00E0 justificada."@ca . . . "\u30C8\u30AD\u79D1"@ja . . . "Cuims\u00EDonn an fhine Threskiornithidae 34 speiceas lapaire m\u00F3r. Go traidisi\u00FAnta, ranga\u00EDodh an fhine ina dh\u00E1 fhofhine , na h\u00EDbis\u00ED agus na corra; ach t\u00E1 staid\u00E9ir gh\u00E9initeacha le d\u00E9ana\u00ED ag caitheamh amhras ar an socr\u00FA, agus ag nochtadh na corra a bheith laistigh de h\u00EDbis\u00ED an tseandomhain, agus \u00EDbis\u00ED an Domhain Nua mar craobh luath."@ga . . . "\uC800\uC5B4\uC0C8\uACFC"@ko . "\u0398\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9\u03BF\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03AF\u03B4\u03B1\u03B9"@el . "Treskiornitedoj"@eo . . . "Ibisovit\u00ED"@cs . . . . . . . . . "Ibisovit\u00ED (Threskiornithidae) je \u010Dele\u010F z \u0159\u00E1du brodiv\u00ED a pelik\u00E1ni (Pelecaniformes). Z\u00E1stupci \u010Deledi \u017Eij\u00EDc\u00ED hlavn\u011B v subtropick\u00FDch a v tropick\u00E9m podnebn\u00E9m p\u00E1su. \u010Cele\u010F je tvo\u0159ena dv\u011Bma na prvn\u00ED pohled rozd\u00EDln\u00FDmi skupinami, nejviditeln\u011Bj\u0161\u00EDm rozli\u0161ovac\u00EDm znamen\u00ED je zde tvar zob\u00E1ku. Jedn\u00E1 skupina ibisi (pod\u010Dele\u010F Threskiornithinae) maj\u00ED dlouh\u00FD \u00FAzk\u00FD zob\u00E1k dol\u016F srpovit\u011B zahnut\u00FD, druh\u00E1 kolp\u00EDci (Plataleinae) maj\u00ED zob\u00E1k na konci roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FD v rohovitou lopatku."@cs . . . "\u0418\u0301\u0431\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 (\u043B\u0430\u0442. Threskiornithidae) \u2014 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 (Pelecaniformes)."@ru . . . "\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644\u064A\u0627\u062A (Threskiornithidae) \u062A\u0636\u0645 34 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0636\u0629. \u0648\u062A\u0636\u0645 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 : \n* \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644. \n* \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064B \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u064A\u0627\u062A (Plataleidae). \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0636\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u0644\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0644\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0634\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642. \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u064A\u062A\u0633\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0628\u0647\u0627 11 \u0631\u064A\u0634\u0629 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0646\u062D\u0648 20 \u0631\u064A\u0634\u064A\u0629 \u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0645 \u0637\u064A\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0648\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u062D\u062C\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0648\u0632\u0646\u0647\u0645\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647\u0645 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639\u0627\u062A \u0634\u0627\u0647\u0642\u0629. \u062A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0628\u0638\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u060C \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0623\u0646 \u0637\u064A\u0648\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0644\u0639\u0642\u0629 \u062A\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0645\u0639 \u0637\u064A\u0648\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0645\u0646\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0647\u0648 \u0641\u0631\u0639\u0627\u064B \u0645\u0628\u0643\u0631\u0627\u064B."@ar . "I Treschiornitidi (Threskiornithidae Richmond, 1917) sono una famiglia di uccelli dell'ordine dei Pelecaniformi. Vivono in paludi, rive lacustri, pianure e savane di Nordamerica meridionale, Sudamerica, Europa meridionale, Asia, Africa e Australia."@it . . . . "Threskiornithidae Pelecaniformes ordenako familia bat da. 32 espeziek osatzen dute, bi azpifamilitan banaturik: ibisena eta mokozabalena hain zuzen ere. 48-107 cm luze izaten dira. Buruaren parte bat behintzat lumarik gabea dute; zangoak luzeak dituzte; mokoa mehea eta okerra edo espatula itxurakoa dute; hanketako atzeko atzaparra besteak baino goraxeago kokatua dute; erdikoaren erpea berriz zerra egiturakoa dute. Europako erdialdean eta hegoaldean, Afrikan, Australian, Ipar Ameriketako eki-hegoaldean eta Hego Amerika guztian bizi dira. Treskiornitido motarik ezagunenak ibisa eta espatula dira."@eu . "Threskiornithidae \u00E9 uma fam\u00EDlia de aves pelecaniformes que inclui as 32 esp\u00E9cies conhecidas de colhereiros, \u00EDbis e aliados. Os tresquiornit\u00EDdeos s\u00E3o aves de pernas altas e pesco\u00E7o relativamente longo. O bico \u00E9 tamb\u00E9m alongado e pode apresentar um formato curvo ou espatulado, no caso dos colhereiros. Estas aves habitam zonas aqu\u00E1ticas continentais como lagos, rios de curso lento e p\u00E2ntanos. Alimentam-se de larvas, crust\u00E1ceos, pequenos peixes e anf\u00EDbios, que apanham sondando o fundo com os seus bicos. Por vezes podem suplementar a sua dieta com material vegetal. A plumagem dos tresquiornit\u00EDdeos \u00E9 bastante vari\u00E1vel com a esp\u00E9cie. Algumas esp\u00E9cies como o \u00EDbis-escarlate e o colhereiro-americano apresentam colora\u00E7\u00E3o forte em tons de rosa, outras t\u00EAm uma plumagem mais ba\u00E7a ou monocrom\u00E1tica. Os tresquiornit\u00EDdeos s\u00E3o aves greg\u00E1rias na maioria dos casos. Nidificam solitariamente ou em col\u00F3nias, mas sempre em zonas perto de \u00E1gua, ou mesmo em ninhos constru\u00EDdos em plataformas sobre p\u00E2ntanos e margens de rios. Cada postura cont\u00E9m em m\u00E9dia 3 a 5 ovos."@pt . . . . . . . "Ibisar (Threskiornithidae) \u00E4r en f\u00E5gelfamilj i ordningen pelikanf\u00E5glar."@sv . "\u0406\u0431\u0456\u0441\u043E\u0432\u0456 (Threskiornithidae) \u2014 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043F\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 (Pelecaniformes), \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 34 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438: \u0456\u0431\u0456\u0441\u0456\u0432 (Threskionithinae) \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0430\u0440\u0456\u0432 (Plataleinae). \u0422\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043C \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439\u043A\u0430 (Plegadis falcinellus) \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0430\u0440 (Platalea leucorodia)."@uk . "The family Threskiornithidae includes 36 species of large wading birds. The family has been traditionally classified into two subfamilies, the ibises and the spoonbills; however recent genetic studies have cast doubt on this arrangement, and have found the spoonbills to be nested within the Old World ibises, and the New World ibises as an early offshoot."@en . . . "La fam\u00EDlia dels tresquiorn\u00EDtids (Threskiornithidae) inclou 34 esp\u00E8cies de grans aus de potes llargues, separades en dues subfam\u00EDlies, els ibis i els becplaners. Antany eren coneguts com a plataleids (Plataleidae) i es pensava que estaven molt relacionats amb altres aus de potes llargues de l'ordre dels ciconiformes (Ciconiiformes). Un estudi recent fa pensar que pertanyen a l'ordre dels pelecaniformes. Est\u00E0 per dilucidar si la divisi\u00F3 en dues subfam\u00EDlies est\u00E0 justificada."@ca . . . . . . . "\u0406\u0431\u0456\u0441\u043E\u0432\u0456 (Threskiornithidae) \u2014 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043F\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 (Pelecaniformes), \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 34 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438: \u0456\u0431\u0456\u0441\u0456\u0432 (Threskionithinae) \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0430\u0440\u0456\u0432 (Plataleinae). \u0422\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043C \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439\u043A\u0430 (Plegadis falcinellus) \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0430\u0440 (Platalea leucorodia)."@uk . "Ibisar (Threskiornithidae) \u00E4r en f\u00E5gelfamilj i ordningen pelikanf\u00E5glar."@sv . . . . "Los tresquiorn\u00EDtidos (Threskiornithidae) son una familia de aves del orden Pelecaniformes\u200B\u200B (antes incluida en el orden Ciconiiformes y se conoc\u00EDan como Plataleidae).\u200B Incluye 32 especies\u200B de grandes aves terrestres, con dos subfamilias, los ibis y las esp\u00E1tulas.\u200B"@es . . . "La familio Treskiornitedoj, anta\u016De konataj kiel Plataleedoj, enhavas \u0109irka\u016D 34 speciojn de grandaj ter- kaj vadbirdoj en du subfamilioj: nome la ibisoj kaj la plataleoj. La plataleoj kaj ibisoj rilatas al aliaj grupoj de longkruraj vadbirdoj de la ordo de Pelikanoformaj (anta\u016De Cikonioformaj birdoj), enhavante cikoniojn, ardeojn kaj bota\u016Drojn."@eo . . "\u4D09\u79D1\uFF08\u5B78\u540D\uFF1AThreskiornithidae\uFF0C\u300C\u4D09\u300D\u8B80\u97F3\u53EF\u540C\u300C\u61F8\u300D\u6216\u540C\u300C\u74B0\u300D\uFF09\uFF0C\u522B\u540D\u6731\u9DFA\u79D1\uFF0C\u5C5E\u4E8E\u9E48\u5F62\u76EE\uFF0C\u5168\u4E16\u754C\u5171\u670934\u79CD\u3002\u5171\u5206\u5169\u500B\u4E9E\u79D1\uFF0C34\u500B\u7A2E\u3002\u672C\u79D1\u4E2D\u7684\u4D09\u4E9E\u79D1\u9CE5\u985E\u901A\u7A31\u9E6E\uFF0C\u800C\u7435\u9DFA\u4E9E\u79D1\u9CE5\u985E\u5247\u7D71\u7A31\u7435\u9DFA\u3002"@zh . "\u30C8\u30AD\u79D1\uFF08\u30C8\u30AD\u304B\u3001Threskiornithidae\uFF09\u306F\u3001\u9CE5\u7DB1\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u79D1\u3002"@ja . . "Les Threskiornithidae (ou threskiornithid\u00E9s) sont une famille d'oiseaux comportant 13 genres et 35 esp\u00E8ces actuelles d'ibis et de spatules."@fr . . "Tresquiorn\u00EDtids"@ca . "\uC800\uC5B4\uC0C8\uACFC\uB294 \uC0AC\uB2E4\uC0C8\uBAA9\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC0C8 \uBD84\uB958\uB85C \uD06C\uAC8C \uB530\uC624\uAE30\uC544\uACFC\uC640 \uC800\uC5B4\uC0C8\uC544\uACFC\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4. \uC774\uC804\uC5D0\uB294 \uD669\uC0C8\uBAA9\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uCD5C\uADFC\uC758 \uBD84\uC790\uC0DD\uBB3C\uD559\uC801 \uC5F0\uAD6C\uB97C \uD1A0\uB300\uB85C \uC0AC\uB2E4\uC0C8\uBAA9\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "I Treschiornitidi (Threskiornithidae Richmond, 1917) sono una famiglia di uccelli dell'ordine dei Pelecaniformi. Vivono in paludi, rive lacustri, pianure e savane di Nordamerica meridionale, Sudamerica, Europa meridionale, Asia, Africa e Australia."@it .