. . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Tijdreizen"@nl . . . . . . "Perjalanan waktu adalah sebuah konsep berjalan maju atau mundur ke titik berbeda dalam waktu, mirip seperti kita bergerak dalam ruang. Manusia nyatanya selalu berjalan dalam waktu; dalam cara segaris, dari waktu sekarang ke masa depan per satuan waktu sampai kematiannya. Beberapa teori, yang paling terkenal adalah relativitas khusus dan umum, menyarankan bahwa geometri yang tepat dari ruang-waktu, atau beberapa jenis gerakan dalam ruang, dapat memungkinkan kita berjalan ke masa lampau dan masa depan bila geometri atau gerakan ini memungkinkan. Telah dipastikan bahwa efek relativitas dan gravitasional dilasi waktu dapat menyebabkan sebuah pejalan untuk mulai dan kembali di titik awal yang tetap diam, untuk tiba pada waktu yang lebih jauh ke masa depan yang bingkai referensi dari subjektif waktu terlalui mereka indikasikan. Dalam fisika, konsep perjalanan waktu telah digunakan untuk memeriksa konsekuensi teori fisika seperti relativitas khusus, relativitas umum dan mekanika kuantum. Tidak ada bukti eksperimen dari perjalanan waktu, dan juga tidak dimengerti apakah teori fisika sekarang ini mengizinkan perjalanan waktu dalam segala bentuk. Namun, ada teori yang mengizinkan tentang kemungkinan melipat waktu untuk meloncat dari suatu titik ke titik lainnya."@in . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 (\u041F\u0423\u0427, \u041F\u0412\u0427) \u2014 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0447\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0448\u043B\u044F\u0445\u0430\u043C\u0438. \u0422\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0436\u0438\u0432\u0456 \u0456 \u043D\u0435\u0436\u0438\u0432\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438, \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F. \u0417\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0434\u0456\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0456. \u041D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0456 \u2014 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0437\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443, \u0434\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 (\u0447\u0430\u0441) \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0456. \u0417\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0456 \u041F\u0412\u0427 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0430\u0445: \u0456\u0437 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u0454 \u0456 \u0437 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0435. \u041F\u0443\u043D\u043A\u0442 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043D\u0456\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u043B\u0456, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u0435 \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0447\u0430. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0448\u043B\u044F\u0445\u0430\u043C\u0438. \u0411\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u2014 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u2014 \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0443\u00BB. \u0421\u0443\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043C\u0430\u043D\u0456\u043F\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443 (\u0441\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441). \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0430 \u041F\u0412\u0427 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 (\u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0443) \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0435."@uk . "Time travel is the concept of movement between certain points in time, analogous to movement between different points in space by an object or a person, typically with the use of a hypothetical device known as a time machine. Time travel is a widely recognized concept in philosophy and fiction, particularly science fiction. The idea of a time machine was popularized by H. G. Wells' 1895 novel The Time Machine."@en . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03BF\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B5\u03CD\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE). \u038C\u03C7\u03B9 \u03C3\u03C0\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BF \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B5\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7."@el . . . . . . . . . . "Time travel is the concept of movement between certain points in time, analogous to movement between different points in space by an object or a person, typically with the use of a hypothetical device known as a time machine. Time travel is a widely recognized concept in philosophy and fiction, particularly science fiction. The idea of a time machine was popularized by H. G. Wells' 1895 novel The Time Machine. It is uncertain if time travel to the past is physically possible, and such travel, if at all feasible, may give rise to questions of causality. Forward time travel, outside the usual sense of the perception of time, is an extensively observed phenomenon and well-understood within the framework of special relativity and general relativity. However, making one body advance or delay more than a few milliseconds compared to another body is not feasible with current technology. As for backward time travel, it is possible to find solutions in general relativity that allow for it, such as a rotating black hole. Traveling to an arbitrary point in spacetime has very limited support in theoretical physics, and is usually connected only with quantum mechanics or wormholes."@en . . . . . "En tidsresa \u00E4r en f\u00F6rflyttning fram\u00E5t eller bak\u00E5t i tiden (oftast bak\u00E5t) ut\u00F6ver det som upplevs som normalt tidsfl\u00F6de. Tidsresor \u00E4r ett vanligt tema inom science fiction-genren. Om tidsresor i n\u00E5gon intressant mening \u00E4r m\u00F6jliga eller inte \u00E4r fortfarande omstritt inom forskarv\u00E4rlden. Tidsresor fram\u00E5t i tiden \u00E4r egentligen oproblematiskt, till framtiden kommer vi genom att bara sitta och v\u00E4nta, och det \u00E4r v\u00E4l belagt att v\u00E4ntetiden kan f\u00F6rkortas genom till exempel tidsdilatation i enlighet med Einsteins speciella relativitetsteori. Det som \u00E4r problematiskt och kontroversiellt \u00E4r om det g\u00E5r att resa bak\u00E5t i tiden."@sv . . . . . . "El viatge en el temps \u00E9s un concepte de moviment cap endavant o cap enrere d'un punt a l'altre en el temps, de la mateixa manera com es fa en l'espai. A m\u00E9s, algunes interpretacions del viatge en el temps suggereixen la possibilitat de viatjar entre realitats o universos paral\u00B7lels. Aquest article analitza la possibilitat te\u00F2rica i t\u00E8cnica de viatjar en el temps, i la possibilitat que existeixin paradoxes associades a aquest moviment en el temps (per exemple, evitar el naixement dels propis avantpassats)."@ca . . "Il viaggio nel tempo \u00E8 il concetto del viaggio tra diverse epoche o momenti temporali, inteso in una maniera analoga al viaggio tra diversi punti dello spazio, sia verso il passato sia verso il futuro, senza che il soggetto debba far esperienza di tutto l'intervallo temporale presente tra l'epoca di partenza e quella di arrivo. Per la fisica attuale, questa esperienza sarebbe possibile solo per quanto riguarda il \"viaggio\" nel futuro, seppur non in modo proprio istantaneo.L'idea di viaggiare istantaneamente nel tempo, sia nel passato che nel futuro, ha da sempre affascinato l'umanit\u00E0, diffondendosi soprattutto nella fantascienza, alcune volte utilizzata come espediente narrativo per storie ambientate nel passato, altre volte con storie o viaggi ambientati o simulati."@it . . "Time travel"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Tidsresa"@sv . . . "Le voyage dans le temps est un des grands th\u00E8mes de la science-fiction, au point d\u2019\u00EAtre consid\u00E9r\u00E9 comme un genre \u00E0 part enti\u00E8re. L\u2019id\u00E9e d\u2019aller revivre le pass\u00E9 ou de d\u00E9couvrir \u00E0 l\u2019avance le futur est un r\u00EAve humain caus\u00E9 par le fait que l\u2019\u00EAtre humain avance dans le temps de mani\u00E8re permanente, mais irr\u00E9versible (et, \u00E0 l\u2019\u00E9tat de veille, apparemment de fa\u00E7on lin\u00E9aire). La premi\u00E8re mention d\u2019un voyage dans le temps serait le personnage de Merlin l\u2019Enchanteur dans le cycle arthurien des chevaliers de la Table ronde, qui visitait les temps pass\u00E9s. Les Celtes croyaient en la possibilit\u00E9 de voyager dans le temps et dans un monde parall\u00E8le, \u00E0 partir des tombes, des tertres ou de certains lieux. Mais le probl\u00E8me du voyage dans le temps est assez li\u00E9 \u00E0 celle de l\u2019oracle, qui existait d\u00E9j\u00E0 chez les Grecs et pouvait entra\u00EEner les m\u00EAmes paradoxes. Les physiciens et les philosophes, tout autant que les auteurs de science-fiction, s\u2019int\u00E9ressent au voyage dans le temps, aux effets th\u00E9oriques des voyages \u00E0 la vitesse de la lumi\u00E8re et aux paradoxes logiques qui na\u00EEtraient d\u2019un voyage dans le temps. Pour un observateur donn\u00E9, voyager dans le temps implique de voyager dans un temps diff\u00E9rent du pr\u00E9sent qu'il a quitt\u00E9, que ce soit dans le pass\u00E9, le futur ou une histoire alternative, essentiellement sans d\u00E9placement dans l\u2019espace par rapport \u00E0 un syst\u00E8me de coordonn\u00E9es local. Le voyage dans le temps peut \u00EAtre effectu\u00E9 par un corps mat\u00E9riel qui peut \u00EAtre ou non un \u00EAtre vivant, et pour lequel est utilis\u00E9 habituellement un dispositif sp\u00E9cial appel\u00E9 machine \u00E0 voyager dans le temps. Le voyage dans le temps est un concept trait\u00E9 en philosophie comme en science et en litt\u00E9rature, mais qui engendre de nombreux paradoxes dans ces trois domaines. Sans qu'il soit incompatible avec la relativit\u00E9 g\u00E9n\u00E9rale ou la m\u00E9canique quantique, les moyens d'y parvenir sont consid\u00E9r\u00E9s comme hypoth\u00E9tiques \u00E0 notre \u00E9chelle et avec la technologie actuelle. Les questions soulev\u00E9es sont diff\u00E9rentes pour le voyage dans le pass\u00E9 par rapport au voyage dans le futur. Les notions suivantes ne sont pas consid\u00E9r\u00E9es comme des voyages dans le temps : sommeil, cong\u00E9lation cryog\u00E9nique, simulateur de r\u00E9alit\u00E9 virtuelle, pr\u00E9visions de la boule de cristal, isolement, changement de fuseau horaire, etc."@fr . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 (\u041F\u0423\u0427, \u041F\u0412\u0427) \u2014 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0447\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0448\u043B\u044F\u0445\u0430\u043C\u0438. \u0422\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0436\u0438\u0432\u0456 \u0456 \u043D\u0435\u0436\u0438\u0432\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438, \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F. \u0417\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0434\u0456\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0456. \u041D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0456 \u2014 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0437\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443, \u0434\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 (\u0447\u0430\u0441) \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0456."@uk . . "\u30BF\u30A4\u30E0\u30C8\u30E9\u30D9\u30EB\uFF08\u82F1\u8A9E: time travel\uFF09\u306F\u3001SF\u6587\u5B66\u3084\u6620\u753B\u306A\u3069\u306E\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u4F5C\u54C1\u306E\u984C\u6750\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u8868\u73FE\u3067\u3042\u308A\u3001\u901A\u5E38\u306E\u6642\u9593\u306E\u6D41\u308C\u304B\u3089\u72EC\u7ACB\u3057\u3066\u904E\u53BB\u3084\u672A\u6765\u3078\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u6642\u9593\u65C5\u884C\uFF08\u3058\u304B\u3093\u308A\u3087\u3053\u3046\uFF09\u3068\u3082\u547C\u79F0\u3059\u308B\u4ED6\u3001\u79FB\u52D5\u306E\u69D8\u614B\u306B\u3088\u3063\u3066\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30EA\u30C3\u30D7\u300D\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30EF\u30FC\u30D7\u300D\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30EA\u30FC\u30D7\u300D\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30C8\u30EA\u30C3\u30D7\u300D\u306A\u3069\u591A\u69D8\u306A\u8868\u73FE\u304C\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002 \u300Cen:Time travel urban legends\u300D\u3082\u53C2\u7167"@ja . . "Cestov\u00E1n\u00ED v \u010Dase"@cs . . . . . "El viaje a trav\u00E9s del tiempo es un concepto de desplazamiento hacia delante o atr\u00E1s en diferentes puntos del tiempo, similar a como se hace un desplazamiento en el espacio. Adem\u00E1s, algunas interpretaciones de viaje en el tiempo sugieren la posibilidad de viajes entre realidades o universos paralelos. Este art\u00EDculo analiza la posibilidad te\u00F3rica y t\u00E9cnica de viajes en el tiempo, y la posibilidad de que existan paradojas asociadas a dicho viaje a trav\u00E9s del tiempo (por ejemplo evitar el nacimiento de nuestros propios antepasados o la paradoja de los gemelos)."@es . . . . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438\u00BB."@ru . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456"@uk . . . . "1120600531"^^ . . . . . "\u30BF\u30A4\u30E0\u30C8\u30E9\u30D9\u30EB"@ja . . . . . "67260"^^ . . . . . . . . . . . "Als Zeitreise bezeichnet man in der Physik und der Science-Fiction eine Bewegung in der Zeit, die vom gew\u00F6hnlichen gerichteten Zeitablauf abweicht, bzw. auch eine Bewegung durch die Zeit. Mittels der Relativit\u00E4tstheorie sind Szenarien beschreibbar, in denen durch den Effekt der Zeitdilatation \u201EReisen\u201C in die Zukunft stattfinden. Dass hingegen auch Reisen in die Vergangenheit, wie sie in vielen Werken der Science-Fiction beschrieben werden, \u00FCberhaupt physikalisch, logisch oder metaphysisch m\u00F6glich seien, wird vielfach bezweifelt und es gibt daf\u00FCr keine empirische Evidenz."@de . . . . . . "A hip\u00F3tese da viagem no tempo se refere ao conceito de mover-se para tr\u00E1s e/ou para frente atrav\u00E9s de pontos diferentes no tempo em um modo an\u00E1logo \u00E0 mobilidade pelo espa\u00E7o-tempo. Algumas interpreta\u00E7\u00F5es de viagem no tempo sugerem a possibilidade de viajar atrav\u00E9s de realidades paralelas. A possibilidade real de uma viagem no tempo \u00E9, hoje em dia, praticamente nula do ponto de vista pr\u00E1tico, devido ao fato de que as partes respons\u00E1veis pela descoberta de meios para se efetuar uma viagem temporal n\u00E3o terem conseguido ainda produzir a suposta tecnologia capaz de possibilitar (ou resistir) a viagem. No entanto, a viagem no tempo \u00E9 teoricamente poss\u00EDvel, embora ainda n\u00E3o exista a tecnologia necess\u00E1ria para tal. O conceito \u00E9 constantemente abordado na fic\u00E7\u00E3o-cient\u00EDfica, sendo que o mais famoso autor de obras sobre o tema \u00E9 H. G. Wells. No meio cient\u00EDfico o tema da viagem no tempo \u00E9 de circula\u00E7\u00E3o bastante discreta; sup\u00F5e-se que, ou os cientistas s\u00E3o ridicularizados por pesquisarem seriamente um assunto que, se diz, seja inf\u00E9rtil, ou os avan\u00E7os na \u00E1rea, se existentes, s\u00E3o t\u00E3o secretos que ningu\u00E9m fala a respeito. No entanto, o estudo das viagens do tempo e de outras consequ\u00EAncias das teorias da f\u00EDsica pode mudar a nossa perspectiva sobre o universo."@pt . "Denbora bidaia denborako hainbat puntutan aurrerantz eta atzerantz desplazatzearen kontzeptua da, espazioan egiten den desplazamenduaren antzera. Gainera, denbora bidaiaren zenbait interpretaziok errealitate edo unibertso paraleloen arteko bidaiak egiteko aukera ere iradokitzen dute."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El viaje a trav\u00E9s del tiempo es un concepto de desplazamiento hacia delante o atr\u00E1s en diferentes puntos del tiempo, similar a como se hace un desplazamiento en el espacio. Adem\u00E1s, algunas interpretaciones de viaje en el tiempo sugieren la posibilidad de viajes entre realidades o universos paralelos. Este art\u00EDculo analiza la posibilidad te\u00F3rica y t\u00E9cnica de viajes en el tiempo, y la posibilidad de que existan paradojas asociadas a dicho viaje a trav\u00E9s del tiempo (por ejemplo evitar el nacimiento de nuestros propios antepasados o la paradoja de los gemelos)."@es . . . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438\u00BB."@ru . . . . "El viatge en el temps \u00E9s un concepte de moviment cap endavant o cap enrere d'un punt a l'altre en el temps, de la mateixa manera com es fa en l'espai. A m\u00E9s, algunes interpretacions del viatge en el temps suggereixen la possibilitat de viatjar entre realitats o universos paral\u00B7lels. Aquest article analitza la possibilitat te\u00F2rica i t\u00E8cnica de viatjar en el temps, i la possibilitat que existeixin paradoxes associades a aquest moviment en el temps (per exemple, evitar el naixement dels propis avantpassats)."@ca . . . . . "( \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC790\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uD154\uB808\uBE44\uC804 \uB4DC\uB77C\uB9C8\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC790 (\uB4DC\uB77C\uB9C8) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2DC\uAC04 \uC5EC\uD589(\u6642\u9593\u65C5\u884C, \uC601\uC5B4: time travel)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uD0C0\uC784 \uBA38\uC2E0 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uC2DC\uAC04\uC744 \uB118\uB098\uB4DC\uB294 \uAC83\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uC544\uC778\uC288\uD0C0\uC778\uC758 \uC0C1\uB300\uC131\uC774\uB860\uACFC \uAD00\uACC4\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uC2DC \uB9D0\uD574\uC11C, \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uB3C4 \uC0C1\uB300\uC801\uC778 \uBA74\uC774 \uB9E4\uC6B0 \uD06C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uACFC\uAC70\uB85C\uC758 \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC740 \uC6DC\uD640 \uC774\uB77C\uB294\uAC8C \uC874\uC7AC\uD558\uBA74 \uB41C\uB2E4 \uC544\uC9C1\uAE4C\uC9C0\uB294 \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC744 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uAC00\uB2A5\uD558\uAC8C \uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC740 \uC5C6\uB2E4."@ko . "\u6642\u9593\u65C5\u884C\u6216\u7A31\u6642\u7A7A\u65C5\u884C\u3001\u6642\u5149\u65C5\u884C\u6216\u7A7F\u8D8A\u6642\u7A7A\u7B49\uFF0C\u6CDB\u6307\u4EBA\u6216\u7269\u9AD4\u7531\u67D0\u4E00\u6642\u9593\u9EDE\u79FB\u81F3\u53E6\u4E00\u6642\u9593\u9EDE\uFF0C\u985E\u4F3C\u5728\u7A7A\u9593\u4E2D\u7684\u79FB\u52D5\u3002\u6240\u6709\u4E8B\u7269\u90FD\u9806\u8457\u6642\u9593\u4E00\u5206\u4E00\u79D2\u5730\u81EA\u7136\u524D\u9032\uFF0C\u56E0\u6B64\u9019\u88E1\u7684\u6642\u9593\u65C5\u884C\u55AE\u6307\u9055\u53CD\u9019\u7A2E\u81EA\u7136\u6642\u9593\u8B8A\u5316\u7684\u65B9\u5F0F\uFF1A\u524D\u5F80\u672A\u4F86\uFF0C\u6216\u662F\u56DE\u5230\u904E\u53BB\u3002\u9019\u5728\u54F2\u5B78\u548C\u4E2D\u662F\u5EE3\u70BA\u4EBA\u77E5\u7684\u6982\u5FF5\u3002\u6642\u9593\u65C5\u884C\u901A\u5E38\u85C9\u8457\u5B58\u5728\u65BC\u5047\u60F3\u4E2D\u7684\u6642\u9593\u6A5F\u5668\u9032\u884C\uFF0C\u9019\u6982\u5FF5\u56E01895\u5E74H\u00B7G\u00B7\u5A01\u5C14\u65AF\u7684\u5C0F\u8AAA\u300A\u6642\u9593\u6A5F\u5668\u300B\u800C\u666E\u53CA\u8D77\u4F86\u3002\u6839\u64DA\u76EE\u524D\u7684\u7269\u7406\u5B78\uFF0C\u7121\u6CD5\u78BA\u5B9A\u662F\u5426\u53EF\u80FD\u9032\u884C\u56DE\u6EAF\u6642\u9593\u65C5\u884C\uFF08\u56DE\u5230\u904E\u53BB\uFF09\uFF1B\u800C\u5728\u72F9\u7FA9\u76F8\u5C0D\u8AD6\u548C\u5EE3\u7FA9\u76F8\u5C0D\u8AD6\u7684\u67B6\u69CB\u4E0B\uFF0C\u671D\u5411\u672A\u4F86\u7684\u6642\u9593\u65C5\u884C\u5DF2\u88AB\u900F\u5FB9\u4E86\u89E3\uFF0C\u4E14\u662F\u7D93\u904E\u5927\u91CF\u89C0\u6E2C\u7684\u73FE\u8C61\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u73FE\u4ECA\u7684\u79D1\u6280\u7121\u6CD5\u8B93\u4E00\u7269\u76F8\u5C0D\u65BC\u53E6\u4E00\u7269\u7684\u6642\u9593\u8D85\u8D8A\u6216\u5EF6\u9072\u8D85\u904E\u5E7E\u6BEB\u79D2\u3002\u81F3\u65BC\u56DE\u6EAF\u7684\u6642\u9593\u65C5\u884C\uFF0C\u627E\u5230\u5141\u8A31\u9019\u4EF6\u4E8B\u7684\u5EE3\u7FA9\u76F8\u5C0D\u8AD6\u89E3\u4E0D\u662F\u4E0D\u53EF\u80FD\uFF0C\u4F46\u7B26\u5408\u8A72\u89E3\u7684\u689D\u4EF6\u53EF\u80FD\u5728\u7269\u7406\u4E0A\u7121\u6CD5\u9054\u6210\u3002\u7406\u8BBA\u7269\u7406\u5B66\u5C0D\u6642\u7A7A\u65C5\u884C\u7684\u652F\u6301\u975E\u5E38\u6709\u9650\uFF0C\u901A\u5E38\u53EA\u727D\u6D89\u5230\u91CF\u5B50\u529B\u5B78\u6216\u87F2\u6D1E\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Tempovoja\u011Dado estas la koncepto de movi\u011Dado inter malsamaj momentoj en tempo la\u016D maniero analoga al movi\u011Dado inter malsamaj punktoj en la spaco (a\u016D kosmo), a\u016D sendante objekton (a\u016D en iuj kazoj nur informojn) malanta\u016Den en tempo, t.e. al momento anta\u016D la nuna, a\u016D sendante objekton anta\u016Den, t.e. de la prezento al la estonteco tiel, ke oni ne devas sperti la inter(temp)an periodon (almena\u016D ne \u0109e la normala rapido de tempopaso). Iuj interpretoj de tempovoja\u011Dado anka\u016D sugestas ke provo voja\u011Di malanta\u016Den en tempo povus alporti personon en paralelan universon kies historio komenci\u011Dus diver\u011Di\u011Di de la veturanta originala historio post la momento kiam la veturanto alvenis en la pasintecon."@eo . "\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646"@ar . . . . "Viaje a trav\u00E9s del tiempo"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il viaggio nel tempo \u00E8 il concetto del viaggio tra diverse epoche o momenti temporali, inteso in una maniera analoga al viaggio tra diversi punti dello spazio, sia verso il passato sia verso il futuro, senza che il soggetto debba far esperienza di tutto l'intervallo temporale presente tra l'epoca di partenza e quella di arrivo."@it . "Podr\u00F3\u017Cowanie w czasie \u2013 przemieszczanie si\u0119 w prz\u00F3d (odbiegaj\u0105ce od \u201Enaturalnego\u201D tempa up\u0142ywu czasu) lub przemieszczanie si\u0119 w ty\u0142 w czasie, w spos\u00F3b podobny do przemieszczania si\u0119 w przestrzeni. Wsp\u00F3\u0142czesne teorie fizyczne dopuszczaj\u0105 mo\u017Cliwo\u015B\u0107 takiej podr\u00F3\u017Cy w prz\u00F3d w czasie, zmniejszaj\u0105c szybko\u015B\u0107 up\u0142ywu czasu. Uzyskanie znacz\u0105cej zmiany up\u0142ywu czasu dla cia\u0142a o masie cz\u0142owieka przekracza jednak obecne mo\u017Cliwo\u015Bci techniczne. Istnieje rozbie\u017Cno\u015B\u0107 w stosunku do podr\u00F3\u017Cy wstecz w czasie. Nigdy nie zaobserwowano eksperymentalnie przeniesienia energii, materii lub informacji wstecz w czasie, co jest niezb\u0119dnym warunkiem pe\u0142nego podr\u00F3\u017Cowania w czasie."@pl . . . . "Denbora bidaia"@eu . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 (\u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646) \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0646\u0638\u0631\u064A\u064B\u0627 \u064A\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642\u060C \u0623\u0648 \u064A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 (\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0644\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A). \u0623\u064A \u0639\u0628\u0631 \u0622\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A - \u0633\u0648\u0627\u0621 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0623\u0645 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644\u064A - \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 ."@ar . . . . "Denbora bidaia denborako hainbat puntutan aurrerantz eta atzerantz desplazatzearen kontzeptua da, espazioan egiten den desplazamenduaren antzera. Gainera, denbora bidaiaren zenbait interpretaziok errealitate edo unibertso paraleloen arteko bidaiak egiteko aukera ere iradokitzen dute."@eu . . . . . . . . . . . . . . . "\u65F6\u95F4\u65C5\u884C"@zh . . . . "\uC2DC\uAC04 \uC5EC\uD589"@ko . . . . . . . . . "Zeitreise"@de . . "\u03A4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF"@el . . . . . . . . . . . . . . "En tidsresa \u00E4r en f\u00F6rflyttning fram\u00E5t eller bak\u00E5t i tiden (oftast bak\u00E5t) ut\u00F6ver det som upplevs som normalt tidsfl\u00F6de. Tidsresor \u00E4r ett vanligt tema inom science fiction-genren. Om tidsresor i n\u00E5gon intressant mening \u00E4r m\u00F6jliga eller inte \u00E4r fortfarande omstritt inom forskarv\u00E4rlden. Tidsresor fram\u00E5t i tiden \u00E4r egentligen oproblematiskt, till framtiden kommer vi genom att bara sitta och v\u00E4nta, och det \u00E4r v\u00E4l belagt att v\u00E4ntetiden kan f\u00F6rkortas genom till exempel tidsdilatation i enlighet med Einsteins speciella relativitetsteori. Det som \u00E4r problematiskt och kontroversiellt \u00E4r om det g\u00E5r att resa bak\u00E5t i tiden. Den allm\u00E4nna relativitetsteorin till\u00E5ter i princip tidsresor \u00E4ven bak\u00E5t, s\u00E5tillvida att Einsteins ekvationer har l\u00F6sningar som inneh\u00E5ller f\u00E4rdv\u00E4gar till forntiden. Det \u00E4r omstritt huruvida dessa l\u00F6sningar \u00E4r fysiskt realistiska. Dock tror m\u00E5nga forskare att det alltid finns n\u00E5got i universum, som f\u00F6rhindrar att paradoxer uppkommer. Annars skulle universum, enligt m\u00E5nga forskare[k\u00E4lla beh\u00F6vs], falla ihop i kaos. D\u00E4rf\u00F6r tror man att tidsresor bak\u00E5t i tiden \u00E4r om\u00F6jliga.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Inom kvantf\u00E4ltteori kan vissa processer beskrivas i Feynmandiagram med virtuella partiklar som under extremt korta tidrymder r\u00F6r sig bak\u00E5t i tiden. Antimateria som r\u00F6r sig fram\u00E5t i tiden blir i teorin ekvivalent med vanlig materia som r\u00F6r sig bak\u00E5t i tiden. \u00C4ven h\u00E4r \u00E4r det oklart om detta kan tolkas som fysiskt realistiska r\u00F6relser. Om tidsresor bak\u00E5t \u00E4r m\u00F6jliga f\u00F6r st\u00F6rre entiteter, \u00E4r det i s\u00E5 fall m\u00F6jligt att f\u00F6r\u00E4ndra nutiden, till exempel f\u00F6rhindra olyckor, genom att resa bak\u00E5t och manipulera historiska h\u00E4ndelser? Bak\u00E5tresor ger upphov till logiska paradoxer, och m\u00E5nga forskare betraktar detta som bevis nog f\u00F6r att tidsresor \u00E4r om\u00F6jliga.[k\u00E4lla beh\u00F6vs]"@sv . "Podr\u00F3\u017Cowanie w czasie \u2013 przemieszczanie si\u0119 w prz\u00F3d (odbiegaj\u0105ce od \u201Enaturalnego\u201D tempa up\u0142ywu czasu) lub przemieszczanie si\u0119 w ty\u0142 w czasie, w spos\u00F3b podobny do przemieszczania si\u0119 w przestrzeni. Wsp\u00F3\u0142czesne teorie fizyczne dopuszczaj\u0105 mo\u017Cliwo\u015B\u0107 takiej podr\u00F3\u017Cy w prz\u00F3d w czasie, zmniejszaj\u0105c szybko\u015B\u0107 up\u0142ywu czasu. Uzyskanie znacz\u0105cej zmiany up\u0142ywu czasu dla cia\u0142a o masie cz\u0142owieka przekracza jednak obecne mo\u017Cliwo\u015Bci techniczne. Istnieje rozbie\u017Cno\u015B\u0107 w stosunku do podr\u00F3\u017Cy wstecz w czasie. Nigdy nie zaobserwowano eksperymentalnie przeniesienia energii, materii lub informacji wstecz w czasie, co jest niezb\u0119dnym warunkiem pe\u0142nego podr\u00F3\u017Cowania w czasie. W kr\u0119gach naukowych trwaj\u0105 dyskusje na ten temat, cho\u0107 unika si\u0119 nienaukowego okre\u015Blenia podr\u00F3\u017Cy i przeniesienia w czasie na rzecz takich okre\u015Ble\u0144, jak zamkni\u0119te krzywe czasopodobne. Podr\u00F3\u017Ce w czasie s\u0105 cz\u0119sto tematem literatury popularnonaukowej i fantastycznonaukowej."@pl . . . . . . . . . . . . "\u30BF\u30A4\u30E0\u30C8\u30E9\u30D9\u30EB\uFF08\u82F1\u8A9E: time travel\uFF09\u306F\u3001SF\u6587\u5B66\u3084\u6620\u753B\u306A\u3069\u306E\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u4F5C\u54C1\u306E\u984C\u6750\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u8868\u73FE\u3067\u3042\u308A\u3001\u901A\u5E38\u306E\u6642\u9593\u306E\u6D41\u308C\u304B\u3089\u72EC\u7ACB\u3057\u3066\u904E\u53BB\u3084\u672A\u6765\u3078\u79FB\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u6642\u9593\u65C5\u884C\uFF08\u3058\u304B\u3093\u308A\u3087\u3053\u3046\uFF09\u3068\u3082\u547C\u79F0\u3059\u308B\u4ED6\u3001\u79FB\u52D5\u306E\u69D8\u614B\u306B\u3088\u3063\u3066\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30EA\u30C3\u30D7\u300D\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30EF\u30FC\u30D7\u300D\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30EA\u30FC\u30D7\u300D\u300C\u30BF\u30A4\u30E0\u30C8\u30EA\u30C3\u30D7\u300D\u306A\u3069\u591A\u69D8\u306A\u8868\u73FE\u304C\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002 \u300Cen:Time travel urban legends\u300D\u3082\u53C2\u7167"@ja . . . . "Le voyage dans le temps est un des grands th\u00E8mes de la science-fiction, au point d\u2019\u00EAtre consid\u00E9r\u00E9 comme un genre \u00E0 part enti\u00E8re. L\u2019id\u00E9e d\u2019aller revivre le pass\u00E9 ou de d\u00E9couvrir \u00E0 l\u2019avance le futur est un r\u00EAve humain caus\u00E9 par le fait que l\u2019\u00EAtre humain avance dans le temps de mani\u00E8re permanente, mais irr\u00E9versible (et, \u00E0 l\u2019\u00E9tat de veille, apparemment de fa\u00E7on lin\u00E9aire). Les notions suivantes ne sont pas consid\u00E9r\u00E9es comme des voyages dans le temps : sommeil, cong\u00E9lation cryog\u00E9nique, simulateur de r\u00E9alit\u00E9 virtuelle, pr\u00E9visions de la boule de cristal, isolement, changement de fuseau horaire, etc."@fr . . . . . "Podr\u00F3\u017Cowanie w czasie"@pl . . . . . . "31591"^^ . . . . . . . . . . . . "Tempovoja\u011Dado estas la koncepto de movi\u011Dado inter malsamaj momentoj en tempo la\u016D maniero analoga al movi\u011Dado inter malsamaj punktoj en la spaco (a\u016D kosmo), a\u016D sendante objekton (a\u016D en iuj kazoj nur informojn) malanta\u016Den en tempo, t.e. al momento anta\u016D la nuna, a\u016D sendante objekton anta\u016Den, t.e. de la prezento al la estonteco tiel, ke oni ne devas sperti la inter(temp)an periodon (almena\u016D ne \u0109e la normala rapido de tempopaso). Iuj interpretoj de tempovoja\u011Dado anka\u016D sugestas ke provo voja\u011Di malanta\u016Den en tempo povus alporti personon en paralelan universon kies historio komenci\u011Dus diver\u011Di\u011Di de la veturanta originala historio post la momento kiam la veturanto alvenis en la pasintecon. Kvankam tempovoja\u011Dado estas ofta intrigo en fikcio ekde la 19-a jarcento, kaj unudirekta voja\u011Dado en la estontecon estas ebla konsiderante la fenomenon de sur bazo de rapido en la teorio de speciala relativeco (ekzempligita de la ) kaj anka\u016D en la teorio de \u011Denerala relativeco, estas nuntempe nesciata \u0109u la le\u011Doj de fiziko permesus tempovoja\u011Dadon en pasintecon. \u0108ia teknika aparato, kiu ebligus tempovoja\u011Dadon, estas nomata tempoma\u015Dino."@eo . "Cestov\u00E1n\u00ED v \u010Dase je teoretick\u00E1 koncepce, kdy se cestovatel pohybuje do minulosti \u010Di do budoucnosti, v\u011Bt\u0161inou za pomoci ur\u010Dit\u00E9ho stroje \u010Dasu. \u00DAvaha se ov\u0161em v\u011Bt\u0161inou omezuje na fyzik\u00E1ln\u00ED mo\u017Enosti pohybu hmotn\u00E9ho t\u011Blesa, kde\u017Eto \u017Eivotn\u00EDch podm\u00EDnek pro \u017Eiv\u00FD organismus \"cestovatele\" si nev\u0161\u00EDm\u00E1."@cs . . "Tijdreizen is een begrip uit sciencefiction en doelt op reizen naar de toekomst of het verleden."@nl . "Tempovoja\u011Dado"@eo . . . . "Viatge en el temps"@ca . . . "Cestov\u00E1n\u00ED v \u010Dase je teoretick\u00E1 koncepce, kdy se cestovatel pohybuje do minulosti \u010Di do budoucnosti, v\u011Bt\u0161inou za pomoci ur\u010Dit\u00E9ho stroje \u010Dasu. \u00DAvaha se ov\u0161em v\u011Bt\u0161inou omezuje na fyzik\u00E1ln\u00ED mo\u017Enosti pohybu hmotn\u00E9ho t\u011Blesa, kde\u017Eto \u017Eivotn\u00EDch podm\u00EDnek pro \u017Eiv\u00FD organismus \"cestovatele\" si nev\u0161\u00EDm\u00E1."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "( \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC790\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uD154\uB808\uBE44\uC804 \uB4DC\uB77C\uB9C8\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC790 (\uB4DC\uB77C\uB9C8) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2DC\uAC04 \uC5EC\uD589(\u6642\u9593\u65C5\u884C, \uC601\uC5B4: time travel)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uD0C0\uC784 \uBA38\uC2E0 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uC2DC\uAC04\uC744 \uB118\uB098\uB4DC\uB294 \uAC83\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uC544\uC778\uC288\uD0C0\uC778\uC758 \uC0C1\uB300\uC131\uC774\uB860\uACFC \uAD00\uACC4\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uC2DC \uB9D0\uD574\uC11C, \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uB3C4 \uC0C1\uB300\uC801\uC778 \uBA74\uC774 \uB9E4\uC6B0 \uD06C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uACFC\uAC70\uB85C\uC758 \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC740 \uC6DC\uD640 \uC774\uB77C\uB294\uAC8C \uC874\uC7AC\uD558\uBA74 \uB41C\uB2E4 \uC544\uC9C1\uAE4C\uC9C0\uB294 \uC2DC\uAC04\uC5EC\uD589\uC744 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uAC00\uB2A5\uD558\uAC8C \uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC740 \uC5C6\uB2E4."@ko . . . "Voyage dans le temps"@fr . . "\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 (\u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646) \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0644\u062F\u064A\u0647 \u062F\u0639\u0645 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0645 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u062C\u0633\u0631 \u0623\u064A\u0646\u0634\u062A\u0627\u064A\u0646 \u0631\u0648\u0632\u064A\u0646. \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0648\u062D\u062F \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0646\u0637\u0627\u0642\u064B\u0627\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 (\u0648\u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A) \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u0645\u062F\u062F \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u062B\u0628\u062A\u062A \u062C\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629)\u060C \u0648\u0642\u062F \u0634\u0647\u062F\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062D\u0642\u0642 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0641\u062D\u0635 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u0642\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0625\u0646 \u062A\u0645\u062F\u062F \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u062C\u0648\u0644\u0629 \u0630\u0647\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0627\u0628\u064B\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0647\u0648 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1895 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0647\u0631\u0628\u0631\u062A \u062C\u0648\u0631\u062C \u0648\u064A\u0644\u0632\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064A \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u00AB\u00BB\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u060C \u062A\u0646\u0637\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060C \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629\u060C \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628.\u062B\u0645\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0638\u0647\u0631\u062A \u0641\u064A \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0642\u0635\u0629 \u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0647\u0627 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u062F\u064A\u0643\u0646\u0632\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629\u060C \u0645\u0639 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0648\u0644\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0647\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u062D\u0648\u0644 \u0646\u0638\u0631\u062A\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u060C \u0648\u062C\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0643\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062D\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629\u060C \u0648\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621. \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0646\u0638\u0631\u064A\u064B\u0627 \u064A\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642\u060C \u0623\u0648 \u064A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 (\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0644\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A). \u0623\u064A \u0639\u0628\u0631 \u0622\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A - \u0633\u0648\u0627\u0621 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0623\u0645 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644\u064A - \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 ."@ar . . . . . "Perjalanan waktu adalah sebuah konsep berjalan maju atau mundur ke titik berbeda dalam waktu, mirip seperti kita bergerak dalam ruang. Manusia nyatanya selalu berjalan dalam waktu; dalam cara segaris, dari waktu sekarang ke masa depan per satuan waktu sampai kematiannya. Beberapa teori, yang paling terkenal adalah relativitas khusus dan umum, menyarankan bahwa geometri yang tepat dari ruang-waktu, atau beberapa jenis gerakan dalam ruang, dapat memungkinkan kita berjalan ke masa lampau dan masa depan bila geometri atau gerakan ini memungkinkan. Telah dipastikan bahwa efek relativitas dan gravitasional dilasi waktu dapat menyebabkan sebuah pejalan untuk mulai dan kembali di titik awal yang tetap diam, untuk tiba pada waktu yang lebih jauh ke masa depan yang bingkai referensi dari subjektif w"@in . "Perjalanan waktu"@in . "\u6642\u9593\u65C5\u884C\u6216\u7A31\u6642\u7A7A\u65C5\u884C\u3001\u6642\u5149\u65C5\u884C\u6216\u7A7F\u8D8A\u6642\u7A7A\u7B49\uFF0C\u6CDB\u6307\u4EBA\u6216\u7269\u9AD4\u7531\u67D0\u4E00\u6642\u9593\u9EDE\u79FB\u81F3\u53E6\u4E00\u6642\u9593\u9EDE\uFF0C\u985E\u4F3C\u5728\u7A7A\u9593\u4E2D\u7684\u79FB\u52D5\u3002\u6240\u6709\u4E8B\u7269\u90FD\u9806\u8457\u6642\u9593\u4E00\u5206\u4E00\u79D2\u5730\u81EA\u7136\u524D\u9032\uFF0C\u56E0\u6B64\u9019\u88E1\u7684\u6642\u9593\u65C5\u884C\u55AE\u6307\u9055\u53CD\u9019\u7A2E\u81EA\u7136\u6642\u9593\u8B8A\u5316\u7684\u65B9\u5F0F\uFF1A\u524D\u5F80\u672A\u4F86\uFF0C\u6216\u662F\u56DE\u5230\u904E\u53BB\u3002\u9019\u5728\u54F2\u5B78\u548C\u4E2D\u662F\u5EE3\u70BA\u4EBA\u77E5\u7684\u6982\u5FF5\u3002\u6642\u9593\u65C5\u884C\u901A\u5E38\u85C9\u8457\u5B58\u5728\u65BC\u5047\u60F3\u4E2D\u7684\u6642\u9593\u6A5F\u5668\u9032\u884C\uFF0C\u9019\u6982\u5FF5\u56E01895\u5E74H\u00B7G\u00B7\u5A01\u5C14\u65AF\u7684\u5C0F\u8AAA\u300A\u6642\u9593\u6A5F\u5668\u300B\u800C\u666E\u53CA\u8D77\u4F86\u3002\u6839\u64DA\u76EE\u524D\u7684\u7269\u7406\u5B78\uFF0C\u7121\u6CD5\u78BA\u5B9A\u662F\u5426\u53EF\u80FD\u9032\u884C\u56DE\u6EAF\u6642\u9593\u65C5\u884C\uFF08\u56DE\u5230\u904E\u53BB\uFF09\uFF1B\u800C\u5728\u72F9\u7FA9\u76F8\u5C0D\u8AD6\u548C\u5EE3\u7FA9\u76F8\u5C0D\u8AD6\u7684\u67B6\u69CB\u4E0B\uFF0C\u671D\u5411\u672A\u4F86\u7684\u6642\u9593\u65C5\u884C\u5DF2\u88AB\u900F\u5FB9\u4E86\u89E3\uFF0C\u4E14\u662F\u7D93\u904E\u5927\u91CF\u89C0\u6E2C\u7684\u73FE\u8C61\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u73FE\u4ECA\u7684\u79D1\u6280\u7121\u6CD5\u8B93\u4E00\u7269\u76F8\u5C0D\u65BC\u53E6\u4E00\u7269\u7684\u6642\u9593\u8D85\u8D8A\u6216\u5EF6\u9072\u8D85\u904E\u5E7E\u6BEB\u79D2\u3002\u81F3\u65BC\u56DE\u6EAF\u7684\u6642\u9593\u65C5\u884C\uFF0C\u627E\u5230\u5141\u8A31\u9019\u4EF6\u4E8B\u7684\u5EE3\u7FA9\u76F8\u5C0D\u8AD6\u89E3\u4E0D\u662F\u4E0D\u53EF\u80FD\uFF0C\u4F46\u7B26\u5408\u8A72\u89E3\u7684\u689D\u4EF6\u53EF\u80FD\u5728\u7269\u7406\u4E0A\u7121\u6CD5\u9054\u6210\u3002\u7406\u8BBA\u7269\u7406\u5B66\u5C0D\u6642\u7A7A\u65C5\u884C\u7684\u652F\u6301\u975E\u5E38\u6709\u9650\uFF0C\u901A\u5E38\u53EA\u727D\u6D89\u5230\u91CF\u5B50\u529B\u5B78\u6216\u87F2\u6D1E\u3002"@zh . . . "Tijdreizen is een begrip uit sciencefiction en doelt op reizen naar de toekomst of het verleden."@nl . "Viaggio nel tempo"@it . . . "A hip\u00F3tese da viagem no tempo se refere ao conceito de mover-se para tr\u00E1s e/ou para frente atrav\u00E9s de pontos diferentes no tempo em um modo an\u00E1logo \u00E0 mobilidade pelo espa\u00E7o-tempo. Algumas interpreta\u00E7\u00F5es de viagem no tempo sugerem a possibilidade de viajar atrav\u00E9s de realidades paralelas. A possibilidade real de uma viagem no tempo \u00E9, hoje em dia, praticamente nula do ponto de vista pr\u00E1tico, devido ao fato de que as partes respons\u00E1veis pela descoberta de meios para se efetuar uma viagem temporal n\u00E3o terem conseguido ainda produzir a suposta tecnologia capaz de possibilitar (ou resistir) a viagem. No entanto, a viagem no tempo \u00E9 teoricamente poss\u00EDvel, embora ainda n\u00E3o exista a tecnologia necess\u00E1ria para tal."@pt . "Viagem no tempo"@pt . . . . . . . . "Als Zeitreise bezeichnet man in der Physik und der Science-Fiction eine Bewegung in der Zeit, die vom gew\u00F6hnlichen gerichteten Zeitablauf abweicht, bzw. auch eine Bewegung durch die Zeit. Mittels der Relativit\u00E4tstheorie sind Szenarien beschreibbar, in denen durch den Effekt der Zeitdilatation \u201EReisen\u201C in die Zukunft stattfinden. Dass hingegen auch Reisen in die Vergangenheit, wie sie in vielen Werken der Science-Fiction beschrieben werden, \u00FCberhaupt physikalisch, logisch oder metaphysisch m\u00F6glich seien, wird vielfach bezweifelt und es gibt daf\u00FCr keine empirische Evidenz. Bei jeglichen Gedankenspielen \u00FCber \u201EZeitreisen\u201C muss man strikt zwischen Hypothesen der theoretischen Physik und faktischen Ursache-Wirkungs-Zusammenh\u00E4ngen unserer Umwelt unterscheiden: Eine Umkehr der Zeitrichtung eines einzelnen isolierten Vorganges \u2013 sprich, von einer Wirkung zur\u00FCck zur Ursache \u2013 mag eines Tages m\u00F6glich sein, da sie sich theoretisch aus einigen Modellen der Physik ergibt. Das hat jedoch nichts mit der Vorstellung zu tun, dass komplexe makroskopisch wechselwirkende Systeme (wie etwa Lebewesen) tats\u00E4chlich in die Vergangenheit reisen k\u00F6nnten. Der \u201EZeitpfeil\u201C kann nur in eine Richtung laufen, die Vergangenheit ist definitionsgem\u00E4\u00DF vergangen und die Zukunft existiert noch nicht."@de . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03BF\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B5\u03CD\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE). \u038C\u03C7\u03B9 \u03C3\u03C0\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BF \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B5\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7."@el . .