. . . . . "\u300A\u6D3B\u7740\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ATo Live\uFF09\uFF0C1994\u5E74\u4E2D\u570B\u5927\u9646\u96FB\u5F71\uFF0C\u6539\u7F16\u81EA\u4F59\u83EF\u7684\u540C\u540D\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u7531\u5F20\u827A\u8C0B\u57F7\u5C0E\uFF0C\u845B\u4F18\u3001\u5DE9\u4FD0\u9886\u8854\u4E3B\u6F14\u3002\u6B64\u7247\u83B7\u5F971994\u5E74\u7B2C47\u5C4A\u621B\u7EB3\u7535\u5F71\u8282\u8BC4\u5BA1\u56E2\u5927\u5956\u3001\u6700\u4F73\u7537\u6F14\u5458\u5956\u7B49\uFF0C\u83B7\u8BC41995\u5E74\u82F1\u570B\u96FB\u5F71\u5B78\u9662\u734E\u6700\u4F73\u5916\u8A9E\u7247\u3002\u6545\u4E8B\u4E3B\u89D2\u592B\u59BB\u5386\u7ECF\u4E2D\u56FD\u8FD1\u73B0\u4EE3\u591A\u4E2A\u4E0D\u540C\u65F6\u4EE3\uFF08\u4ECE\u4E2D\u534E\u6C11\u56FD\u653F\u5E9C\u7EDF\u6CBB\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u672B\u671F\u76841940\u5E74\u4EE3\u5230\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u6587\u5316\u5927\u9769\u547D\u65F6\u671F\uFF09\uFF0C\u5386\u7ECF\u5BB6\u56FD\u78E8\u96BE\u574E\u5777\uFF0C\u653F\u6CBB\u6CE2\u52A8\uFF0C\u7236\u4EB2\u3001\u6BCD\u4EB2\u3001\u513F\u5B50\u3001\u5973\u513F\u76F8\u7EE7\u79BB\u5F00\u4EBA\u4E16\uFF0C\u800C\u59CB\u7EC8\u987D\u5F3A\u7684\u6D3B\u7740\uFF0C\u89C1\u8BC1\u4E2D\u56FD\u8FD1\u4EE3\u7684\u5DE8\u53D8\u3002 \u9664\u4E861940\u5E74\u4EE3\u571F\u5730\u6539\u9769\u8FD0\u52A8\u593A\u4EA7\u7684\u60C5\u8282\u5916\uFF0C\u8BE5\u7247\u5927\u91CF\u7740\u58A8\u4E2D\u5171\u5EFA\u653F\u540E\uFF0C\u5BF9\u6BDB\u6FA4\u6771\u7684\u82E5\u5E72\u653F\u7B56\u591A\u6709\u8BBD\u523A\uFF0C\u5305\u62EC\u6D89\u53CA\u653F\u6CBB\u56E0\u7D20\u7684\u539F\u56E0\uFF0C\u4E3B\u89D2\u7684\u60B2\u5267\u662F\u5728\u4EBA\u6C11\u516C\u793E\u8FD0\u52A8\u3001\u5927\u8DC3\u8FDB\u8FD0\u52A8\u3001\u6587\u5316\u5927\u9769\u547D\u7B49\u793E\u4F1A\u80CC\u666F\u4E0B\u4EA7\u751F\u7684\u3002\u672C\u7247\uFF08\u53CA\u539F\u8457\uFF09\u6709\u5BF9\u4E2D\u5171\u8BBD\u523A\u7684\u610F\u5473\uFF0C\u5728\u62CD\u6444\u5B8C\u6210\u540E\u672A\u80FD\u901A\u8FC7\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u6709\u5173\u7BA1\u7406\u90E8\u95E8\u7684\u7535\u5F71\u5BA1\u67E5\uFF0C\u8BE5\u7247\u5F53\u65F6\u88AB\u6307\u8D23\u4E3A\u201C\u8BCB\u6BC1\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u6CD5\u5236\uFF0C\u8BCB\u6BC1\u653F\u515A\u6267\u653F\u80FD\u529B\u201D\uFF0C\u6240\u4EE5\u81F3\u4ECA\u672A\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u516C\u6620\u3002\u4F46\u5DF2\u5728\u7F51\u7EDC\u4E0A\uFF08\u5982\u7231\u5947\u827A\uFF09\u5141\u8BB8\u4ED8\u8D39\u89C6\u9891\u6D41\u64AD\u653E\uFF0C\u5176\u5F71\u50CF\u51FA\u7248\u7269\u4EA6\u53EF\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u548C\u56FD\u9645\u5E02\u573A\u4E0A\u8D2D\u5F97\u3002"@zh . . "\u300A\u6D3B\u7740\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ATo Live\uFF09\uFF0C1994\u5E74\u4E2D\u570B\u5927\u9646\u96FB\u5F71\uFF0C\u6539\u7F16\u81EA\u4F59\u83EF\u7684\u540C\u540D\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u7531\u5F20\u827A\u8C0B\u57F7\u5C0E\uFF0C\u845B\u4F18\u3001\u5DE9\u4FD0\u9886\u8854\u4E3B\u6F14\u3002\u6B64\u7247\u83B7\u5F971994\u5E74\u7B2C47\u5C4A\u621B\u7EB3\u7535\u5F71\u8282\u8BC4\u5BA1\u56E2\u5927\u5956\u3001\u6700\u4F73\u7537\u6F14\u5458\u5956\u7B49\uFF0C\u83B7\u8BC41995\u5E74\u82F1\u570B\u96FB\u5F71\u5B78\u9662\u734E\u6700\u4F73\u5916\u8A9E\u7247\u3002\u6545\u4E8B\u4E3B\u89D2\u592B\u59BB\u5386\u7ECF\u4E2D\u56FD\u8FD1\u73B0\u4EE3\u591A\u4E2A\u4E0D\u540C\u65F6\u4EE3\uFF08\u4ECE\u4E2D\u534E\u6C11\u56FD\u653F\u5E9C\u7EDF\u6CBB\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u672B\u671F\u76841940\u5E74\u4EE3\u5230\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u6587\u5316\u5927\u9769\u547D\u65F6\u671F\uFF09\uFF0C\u5386\u7ECF\u5BB6\u56FD\u78E8\u96BE\u574E\u5777\uFF0C\u653F\u6CBB\u6CE2\u52A8\uFF0C\u7236\u4EB2\u3001\u6BCD\u4EB2\u3001\u513F\u5B50\u3001\u5973\u513F\u76F8\u7EE7\u79BB\u5F00\u4EBA\u4E16\uFF0C\u800C\u59CB\u7EC8\u987D\u5F3A\u7684\u6D3B\u7740\uFF0C\u89C1\u8BC1\u4E2D\u56FD\u8FD1\u4EE3\u7684\u5DE8\u53D8\u3002 \u9664\u4E861940\u5E74\u4EE3\u571F\u5730\u6539\u9769\u8FD0\u52A8\u593A\u4EA7\u7684\u60C5\u8282\u5916\uFF0C\u8BE5\u7247\u5927\u91CF\u7740\u58A8\u4E2D\u5171\u5EFA\u653F\u540E\uFF0C\u5BF9\u6BDB\u6FA4\u6771\u7684\u82E5\u5E72\u653F\u7B56\u591A\u6709\u8BBD\u523A\uFF0C\u5305\u62EC\u6D89\u53CA\u653F\u6CBB\u56E0\u7D20\u7684\u539F\u56E0\uFF0C\u4E3B\u89D2\u7684\u60B2\u5267\u662F\u5728\u4EBA\u6C11\u516C\u793E\u8FD0\u52A8\u3001\u5927\u8DC3\u8FDB\u8FD0\u52A8\u3001\u6587\u5316\u5927\u9769\u547D\u7B49\u793E\u4F1A\u80CC\u666F\u4E0B\u4EA7\u751F\u7684\u3002\u672C\u7247\uFF08\u53CA\u539F\u8457\uFF09\u6709\u5BF9\u4E2D\u5171\u8BBD\u523A\u7684\u610F\u5473\uFF0C\u5728\u62CD\u6444\u5B8C\u6210\u540E\u672A\u80FD\u901A\u8FC7\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u6709\u5173\u7BA1\u7406\u90E8\u95E8\u7684\u7535\u5F71\u5BA1\u67E5\uFF0C\u8BE5\u7247\u5F53\u65F6\u88AB\u6307\u8D23\u4E3A\u201C\u8BCB\u6BC1\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u6CD5\u5236\uFF0C\u8BCB\u6BC1\u653F\u515A\u6267\u653F\u80FD\u529B\u201D\uFF0C\u6240\u4EE5\u81F3\u4ECA\u672A\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u516C\u6620\u3002\u4F46\u5DF2\u5728\u7F51\u7EDC\u4E0A\uFF08\u5982\u7231\u5947\u827A\uFF09\u5141\u8BB8\u4ED8\u8D39\u89C6\u9891\u6D41\u64AD\u653E\uFF0C\u5176\u5F71\u50CF\u51FA\u7248\u7269\u4EA6\u53EF\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u548C\u56FD\u9645\u5E02\u573A\u4E0A\u8D2D\u5F97\u3002"@zh . . . . . . "\uC778\uC0DD (1994\uB144 \uC601\uD654)"@ko . . . . . "To Live, also titled Lifetimes in some English versions, is a 1994 Chinese drama film directed by Zhang Yimou and written by Lu Wei, based on the novel of the same name by Yu Hua. It is produced by the Shanghai Film Studio and ERA International, starring Ge You and Gong Li, in her 7th collaboration with director Zhang Yimou. This film is about a couple, portrayed by Ge You and Gong Li, living through tumultuous periods of modern Chinese history, from the Chinese Civil War in the late 1940s to the Cultural Revolution. After going through enormous personal difficulties and tragedies, the couple tenaciously survives and endures, witnessing the vast changes of modern China. By applying chronological narration to address the social practices of China's ideology, the film demonstrates the difficulties of the common Chinese, reflecting on how the government controls the nation as a collective community without considering their citizens. The portrayal of the Chinese people living under social pressures create the meaning of the film, as their grinding experience shows their resistance and struggles under political changes. To Live was screened at the 1994 New York Film Festival before eventually receiving a limited release in the United States on November 18, 1994. The film has been used in the United States as a support to teach Chinese history in high schools and colleges. Having achieved international success with his previous films (Ju Dou and Raise the Red Lantern), director Zhang Yimou's To Live came with high expectations, and lived up to it, receiving critical acclaim. It is the first Chinese film that had its foreign distribution rights pre-sold. Furthermore, To Live brought home the Grand Prix, Prize of the Ecumenical Jury, and Best Actor Award (Ge You) from the 1994 Cannes Film Festival, the highest major international awards Zhang Yimou has ever won. The Film was denied a theatrical release in mainland China by the Chinese State Administration of Radio, Film, and Television due to its critical portrayal of various policies and campaigns of the government, such as the Great Leap Forward and the Cultural Revolution. However, the film has now been made available in China online, through various paid streaming websites (ex. iQIYI)."@en . . . . . . "To Live (1994 film)"@en . "Guo Tao"@en . . . . . . . "1374349"^^ . . . . . . . "\u017By\u0107!"@pl . . . . . . . . . . . . . . . "\u6D3B\u304D\u308B"@ja . . "\u017By\u0107! (chi\u0144. \u6D3B\u7740; pinyin Hu\u00F3zhe) \u2013 chi\u0144sko\u2013hongko\u0144ski dramat filmowy z 1994 roku w re\u017Cyserii Zhanga Yimou, na podstawie powie\u015Bci Yu Hua. Ze wzgl\u0119du na ukazanie scen terroru okresu rewolucji kulturalnej film zosta\u0142 obj\u0119ty przez cenzur\u0119 zakazem dystrybucji w Chi\u0144skiej Republice Ludowej, za\u015B Zhang Yimou otrzyma\u0142 dwuletni zakaz kr\u0119cenia film\u00F3w."@pl . . . . . . . . "Att leva (originaltitel: \u6D3B\u7740, Huozhe) \u00E4r en kinesisk dramafilm fr\u00E5n 1994 i regi av Zhang Yimou. Den \u00E4r baserad p\u00E5 romanen Att leva fr\u00E5n 1992 av Yu Hua."@sv . "Awards for To Live"@en . . "Vivre ! (chinois : \u6D3B\u7740 ; pinyin : Hu\u00F3zhe) est un film du r\u00E9alisateur chinois Zhang Yimou sorti en 1994. Le film est adapt\u00E9 du livre du m\u00EAme nom de Yu Hua."@fr . . "To Live"@en . . . . "Mandarin"@en . "38308"^^ . . . . . . . . . . . . "Bizi (txinera tradizionalez: \u6D3B\u8457; txinera sinplifikatuz: \u6D3B\u7740; pinyinez: Hu\u00F3zhe) Zhang Yimouk 1994an zuzendutako film dramatiko txinatarra da. eta Gong Li dira aktore protagonistak, eta zuzendariak nazioarteko ospea lortu ondoren egindako ekoizpen handi samarra izan zen."@eu . "To Live"@en . . . "2300000.0"^^ . "Gong Li"@en . "To Live (xin\u00E8s dimplificat\u6D3B\u7740; pinyin: Hu\u00F3zhe) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula xinesa de l'any 1994, dirigida per Zhang Yimou. Va estar prohibida per les autoritats de la Xina."@ca . . ""@en . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0416\u0438\u0442\u044C\u00BB (\u043A\u0438\u0442. \u6D3B\u7740, Hu\u00F3zhe) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0427\u0436\u0430\u043D \u0418\u043C\u043E\u0443, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 1994 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u042E\u0439 \u0425\u0443\u0430, \u0432 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0413\u044D \u042E \u0438 \u0413\u0443\u043D \u041B\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u044B \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0432 \u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u043B\u0435\u043D\u0442\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 18 \u043C\u0430\u044F 1994 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E, \u043A\u0438\u043D\u043E \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0434\u044B \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0432 \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044B. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0427\u0436\u0430\u043D \u0418\u043C\u043E\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043A\u0438\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u0435\u0442."@ru . . . . . "\u6D3B\u7740 (\u96FB\u5F71)"@zh . . "\u017By\u0107! (chi\u0144. \u6D3B\u7740; pinyin Hu\u00F3zhe) \u2013 chi\u0144sko\u2013hongko\u0144ski dramat filmowy z 1994 roku w re\u017Cyserii Zhanga Yimou, na podstawie powie\u015Bci Yu Hua. Ze wzgl\u0119du na ukazanie scen terroru okresu rewolucji kulturalnej film zosta\u0142 obj\u0119ty przez cenzur\u0119 zakazem dystrybucji w Chi\u0144skiej Republice Ludowej, za\u015B Zhang Yimou otrzyma\u0142 dwuletni zakaz kr\u0119cenia film\u00F3w."@pl . . . "132.0"^^ . . . . . . . "\u00A1Vivir! (en chino tradicional \u6D3B\u8457) es una pel\u00EDcula dram\u00E1tica china dirigida por Zhang Yimou y estrenada en 1994.\u200B Cuenta con las actuaciones principales de Ge You y Gong Li y con la producci\u00F3n de Shangh\u00E1i Film Studio y ERA International. Est\u00E1 basada en la novela hom\u00F3nima publicada en 1993 por Yu Hua.\u200B Habiendo conseguido aclamaci\u00F3n internacional con sus dos producciones cinematogr\u00E1ficas anteriores (Ju Dou y Esposas y concubinas), \u00A1Vivir! de Zhang Yimou gozaba de grandes expectativas previo a su estreno.\u200B Es la primera pel\u00EDcula china que ha vendido previamente sus derechos de distribuci\u00F3n en el extranjero.\u200B La pel\u00EDcula no fue exhibida en las salas de cine de China continental, ya que la Administraci\u00F3n de Radio, Cine y Televisi\u00F3n prohibi\u00F3 su llegada a los cines debido a su descripci\u00F3n cr\u00EDtica de varias pol\u00EDticas y campa\u00F1as del gobierno comunista.\u200B\u200B Como castigo por su retrato negativo de un per\u00EDodo reciente en la historia china, el director Zhang Yimou y su esposa Gong Li, actriz principal de la pel\u00EDcula, fueron vetados por las autoridades de Pek\u00EDn y no pudieron filmar ning\u00FAn material cinematogr\u00E1fico en el pa\u00EDs por un lapso de dos a\u00F1os.\u200B \u00A1Vivir! fue exhibida en los festivales de Cannes y Nueva York\u200B en 1994 antes de estrenarse en las salas estadounidenses el 18 de noviembre del mismo a\u00F1o.\u200B"@es . . "Ge You"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Leben! (chinesisch \u6D3B\u7740, Pinyin Hu\u00F3zhe) ist ein Film aus dem Jahr 1994 vom Regisseur Zhang Yimou mit Gong Li in der Hauptrolle. Leben! bietet ein Panorama des 20. Jahrhunderts in der chinesischen Geschichte aus der Perspektive des kleinen Mannes. Nach der gleichnamigen Vorlage des Schriftstellers Yu Hua inszenierte Zhang die Geschichte von Fugui und seiner Familie, die sich durch die vielen Schicksalsschl\u00E4ge als Stehaufm\u00E4nnchen zu bew\u00E4hren haben. Ihr schlichtes Gem\u00FCt und ihre Zuversicht, dass bessere Zeiten kommen m\u00F6gen, bildet ihre wichtigste Eigenschaft, um die Katastrophen zu \u00FCberstehen."@de . . . . . "\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0639\u0645\u0631 (\u0641\u064A\u0644\u0645)"@ar . . . . "Hu\u00F3zhe"@eu . . . . . "1122199370"^^ . . . "\u300E\u6D3B\u304D\u308B\u300F\uFF08\u3044\u304D\u308B\u3001 \u539F\u984C\uFF1A\u6D3B\u7740\uFF09\u306F\u30011993\u5E74\u306B\u4F59\u83EF\uFF08\u30E6\u30A4\u30FB\u30DB\u30A2\uFF09\u304C\u767A\u8868\u3057\u305F\u540C\u540D\u5C0F\u8AAC\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3057\u305F1994\u5E74\u516C\u958B\u306E\u4E2D\u56FD\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u5F35\u82B8\u8B00\uFF08\u30C1\u30E3\u30F3\u30FB\u30A4\u30FC\u30E2\u30A6\uFF09\u3002"@ja . "To Live, also titled Lifetimes in some English versions, is a 1994 Chinese drama film directed by Zhang Yimou and written by Lu Wei, based on the novel of the same name by Yu Hua. It is produced by the Shanghai Film Studio and ERA International, starring Ge You and Gong Li, in her 7th collaboration with director Zhang Yimou. By applying chronological narration to address the social practices of China's ideology, the film demonstrates the difficulties of the common Chinese, reflecting on how the government controls the nation as a collective community without considering their citizens."@en . . "Bizi (txinera tradizionalez: \u6D3B\u8457; txinera sinplifikatuz: \u6D3B\u7740; pinyinez: Hu\u00F3zhe) Zhang Yimouk 1994an zuzendutako film dramatiko txinatarra da. eta Gong Li dira aktore protagonistak, eta zuzendariak nazioarteko ospea lortu ondoren egindako ekoizpen handi samarra izan zen. Hala ere, filma ez zen banatu Txinako Herri Errepublikan, agintari komunistek pentsatu baitzuten erregimen komunistaren aro batzuekin (maoismoko garaikoak) oso kritikoa zela. Hala ere, atzerrian lortu zuen banaketa, Cannesko zinemalditik igaro ondoren. Zhang zuzendariak, dena dela, bi urteko zigor kreatibo bat jasan zuen Txinan, ez baitzioten epe horretan berriz filmik zuzentzen utzi. Maoismoaren garai batzuk kritikaz azaldu arren, filmaren doinua positiboa da: maitasunak, elkartasunak eta lan zintzoak bikote bati aurrera egiten laguntzen die, eta klase xume eta langileen ahaleginaren aurreko mezu baikorra dario, izenburutik bertatik. Positibismoa dario filmari, kontraste eginez aurreko urtean grabatu zen B\u00E0w\u00E1ng Bi\u00E9 J\u012B ('Agur nire konkubinari') film txinatarrarekin, zeinak ikuspegi fatalista argi bat duen."@eu . . . . . . . . . . . . "\u00A1Vivir! (en chino tradicional \u6D3B\u8457) es una pel\u00EDcula dram\u00E1tica china dirigida por Zhang Yimou y estrenada en 1994.\u200B Cuenta con las actuaciones principales de Ge You y Gong Li y con la producci\u00F3n de Shangh\u00E1i Film Studio y ERA International. Est\u00E1 basada en la novela hom\u00F3nima publicada en 1993 por Yu Hua.\u200B Habiendo conseguido aclamaci\u00F3n internacional con sus dos producciones cinematogr\u00E1ficas anteriores (Ju Dou y Esposas y concubinas), \u00A1Vivir! de Zhang Yimou gozaba de grandes expectativas previo a su estreno.\u200B Es la primera pel\u00EDcula china que ha vendido previamente sus derechos de distribuci\u00F3n en el extranjero.\u200B"@es . . . "To Live (xin\u00E8s dimplificat\u6D3B\u7740; pinyin: Hu\u00F3zhe) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula xinesa de l'any 1994, dirigida per Zhang Yimou. Va estar prohibida per les autoritats de la Xina."@ca . "\u0623\u0646 \u062A\u0639\u064A\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: To Live)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0635\u064A\u0646\u064A \u0623\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 1993 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629: \u064A\u0648 \u062C\u064A You Ge\u060C \u0644\u064A \u062C\u0648\u0646\u062C Li Gong\u060C \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0648 Ben Niu\u060C \u062A\u0634\u064A\u0627\u0648 \u062A\u0633\u0648\u0646\u063A Xiao Cong. \u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648: \u0648\u064A \u0644\u0648 Wei Lu\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u064A\u0649 \u0645\u0648 \u062A\u0634\u0627\u0646\u063A Yimou Zhang\u060C \u0645\u062E\u0631\u062C \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0632\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0628\u064A\u0644. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0639\u0646 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u064A\u0648 \u0647\u0648\u0627 Hua Yu. \u0631\u0634\u062D \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0644\u062F\u0646 \u063A\u0644\u0648\u0628 \u0639\u0627\u0645 1994 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0633\u0628\u0639 \u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . "\u0416\u0438\u0442\u044C (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1994)"@ru . . "Att leva (film, 1994)"@sv . . . "\u300E\u6D3B\u304D\u308B\u300F\uFF08\u3044\u304D\u308B\u3001 \u539F\u984C\uFF1A\u6D3B\u7740\uFF09\u306F\u30011993\u5E74\u306B\u4F59\u83EF\uFF08\u30E6\u30A4\u30FB\u30DB\u30A2\uFF09\u304C\u767A\u8868\u3057\u305F\u540C\u540D\u5C0F\u8AAC\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3057\u305F1994\u5E74\u516C\u958B\u306E\u4E2D\u56FD\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u5F35\u82B8\u8B00\uFF08\u30C1\u30E3\u30F3\u30FB\u30A4\u30FC\u30E2\u30A6\uFF09\u3002"@ja . . . . "\u00AB\u0416\u0438\u0442\u044C\u00BB (\u043A\u0438\u0442. \u6D3B\u7740, Hu\u00F3zhe) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0427\u0436\u0430\u043D \u0418\u043C\u043E\u0443, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 1994 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u042E\u0439 \u0425\u0443\u0430, \u0432 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0413\u044D \u042E \u0438 \u0413\u0443\u043D \u041B\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u044B \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0432 \u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u043B\u0435\u043D\u0442\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 18 \u043C\u0430\u044F 1994 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E, \u043A\u0438\u043D\u043E \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0434\u044B \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0432 \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044B. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0427\u0436\u0430\u043D \u0418\u043C\u043E\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043A\u0438\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443"@ru . . . . "Vivere! (film 1994)"@it . "\u300A\uC778\uC0DD\u300B(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u6D3B\u7740, \uC601\uC5B4: To Live)\uC740 1994\uB144\uC5D0 \uAC1C\uBD09\uB41C \uC911\uAD6D\uC758 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC704\uD654\uC758 \uC18C\uC124 \u300A\uC0B4\uC544\uAC04\uB2E4\uB294 \uAC83\u300B\uC744 \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC7A5\uC774\uBA38\uC6B0\uAC00 \uAC10\uB3C5\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "\u300A\uC778\uC0DD\u300B(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u6D3B\u7740, \uC601\uC5B4: To Live)\uC740 1994\uB144\uC5D0 \uAC1C\uBD09\uB41C \uC911\uAD6D\uC758 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC704\uD654\uC758 \uC18C\uC124 \u300A\uC0B4\uC544\uAC04\uB2E4\uB294 \uAC83\u300B\uC744 \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC7A5\uC774\uBA38\uC6B0\uAC00 \uAC10\uB3C5\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4."@ko . . . . . . . "Vivere! \u00E8 un film del 1994 diretto da Zh\u0101ng Y\u00ECm\u00F3u, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria al 47\u00BA Festival di Cannes. Il film - tratto dall'omonimo romanzo di Yu Hua - racconta la storia di una famiglia durante i vari cambiamenti politici, dalla caduta dell'impero a Mao: una storia che celebra il valore della famiglia."@it . . . "Vivre ! (chinois : \u6D3B\u7740 ; pinyin : Hu\u00F3zhe) est un film du r\u00E9alisateur chinois Zhang Yimou sorti en 1994. Le film est adapt\u00E9 du livre du m\u00EAme nom de Yu Hua."@fr . . . . . . . "To Live (film 1994)"@in . "Niu Ben"@en . "\u0623\u0646 \u062A\u0639\u064A\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: To Live)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0635\u064A\u0646\u064A \u0623\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 1993 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629: \u064A\u0648 \u062C\u064A You Ge\u060C \u0644\u064A \u062C\u0648\u0646\u062C Li Gong\u060C \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0648 Ben Niu\u060C \u062A\u0634\u064A\u0627\u0648 \u062A\u0633\u0648\u0646\u063A Xiao Cong. \u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648: \u0648\u064A \u0644\u0648 Wei Lu\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u064A\u0649 \u0645\u0648 \u062A\u0634\u0627\u0646\u063A Yimou Zhang\u060C \u0645\u062E\u0631\u062C \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0632\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0628\u064A\u0644. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0639\u0646 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u064A\u0648 \u0647\u0648\u0627 Hua Yu. \u0631\u0634\u062D \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0644\u062F\u0646 \u063A\u0644\u0648\u0628 \u0639\u0627\u0645 1994 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0633\u0628\u0639 \u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . "Jiang Wu"@en . . . . . . . . . "Leben!"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vivere! \u00E8 un film del 1994 diretto da Zh\u0101ng Y\u00ECm\u00F3u, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria al 47\u00BA Festival di Cannes. Il film - tratto dall'omonimo romanzo di Yu Hua - racconta la storia di una famiglia durante i vari cambiamenti politici, dalla caduta dell'impero a Mao: una storia che celebra il valore della famiglia."@it . . . "\u00A1Vivir! (pel\u00EDcula de 1994)"@es . . . . "To Live, juga diberi judul Lifetimes dalam beberapa versi Inggris, adalah sebuah film drama Tiongkok garapan Zhang Yimou tahun 1994, yang menampilkan , Gong Li, dan diproduksi oleh dan . Film tersebut berdasarkan pada karya ."@in . "Att leva (originaltitel: \u6D3B\u7740, Huozhe) \u00E4r en kinesisk dramafilm fr\u00E5n 1994 i regi av Zhang Yimou. Den \u00E4r baserad p\u00E5 romanen Att leva fr\u00E5n 1992 av Yu Hua."@sv . "To Live"@ca . "7920.0"^^ . . . . "2300000.0"^^ . "To Live DVD cover"@en . . "7920.0"^^ . "Leben! (chinesisch \u6D3B\u7740, Pinyin Hu\u00F3zhe) ist ein Film aus dem Jahr 1994 vom Regisseur Zhang Yimou mit Gong Li in der Hauptrolle. Leben! bietet ein Panorama des 20. Jahrhunderts in der chinesischen Geschichte aus der Perspektive des kleinen Mannes. Nach der gleichnamigen Vorlage des Schriftstellers Yu Hua inszenierte Zhang die Geschichte von Fugui und seiner Familie, die sich durch die vielen Schicksalsschl\u00E4ge als Stehaufm\u00E4nnchen zu bew\u00E4hren haben. Ihr schlichtes Gem\u00FCt und ihre Zuversicht, dass bessere Zeiten kommen m\u00F6gen, bildet ihre wichtigste Eigenschaft, um die Katastrophen zu \u00FCberstehen."@de . . . "To Live, juga diberi judul Lifetimes dalam beberapa versi Inggris, adalah sebuah film drama Tiongkok garapan Zhang Yimou tahun 1994, yang menampilkan , Gong Li, dan diproduksi oleh dan . Film tersebut berdasarkan pada karya ."@in . "Vivre ! (film, 1994)"@fr . .