. "Tornejament (g\u00E8nere trobadoresc)"@ca . . . "Un torneyamen (in lingua occitana equivale a \"torneo\") o certamen (oppure in it. certame) \u00E8 un genere di poesia lirica utilizzato dai trovatori del XIII secolo. Strettamente correlata alla tenzone (una disputa tra due poeti), e al partimen (una domanda posta da un poeta alla quale un altro risponde), il torneyamen aveva luogo tra diversi poeti, in origine di solito tre. La tenso a tre venne iniziata da Raimbaut de Vaqueiras con Ademar de Peiteus e Perdigon. Queste tensos pi\u00F9 allargate divennero note come torneyamens soltanto successivamente. Una tenso o partimen, sottoposta all'aggiudicazione di un altro trovatore, pu\u00F2 avere un jutjamen (giudizio) poetico assegnato a essa, s\u00EC da poter essere considerata un torneyamen fra tre. Il torneyamen, come le forme di dispute correlate, era forse in special modo comune in contesti, quali giochi floreali e puys. Molte di tali tensos e partimens si legano ai jutjamens resi in versi, come nell'esempio Senyer Bernatz, dues puncelhas say citato sotto."@it . . . . . . . . . . . . . . "Torneyamen"@it . . . . . . "El tornejament (occ. tornejamen) \u00E9s un dels g\u00E8neres dialogats de la l\u00EDrica trobadoresca. Aix\u00ED com el partiment \u00E9s un debat entre dos trobadors, el tornejament ho \u00E9s entre tres o fins i tot quatre El trobador que l'inicia planteja un problema sobre el qual els altres trobadors convidats a participar-hi han de donar la seva opini\u00F3. Es conserven vuit tornejaments amb tres trobadors i dos m\u00E9s amb quatre trobadors que hi intervenen. El tema plantejat pot ser sobre aspectes de l'amor cort\u00E8s com el de Savaric de Mauleon, Gaucelm Faidit i Uc de la Bacalaria on Savaric planteja a qui ha afavorit m\u00E9s una dama: a l'amant a qui ha mirat, al que ha donat la m\u00E0 o al que li ha tocat el peu amb el seu; o el de Perdigon, Ademar i Raimbaut de Vaqueiras sobre el valor relatiu de les virtuts de tres cavallers."@ca . . . . "Torneyamen"@en . "3955"^^ . . . . . . "Un torneyamen (in lingua occitana equivale a \"torneo\") o certamen (oppure in it. certame) \u00E8 un genere di poesia lirica utilizzato dai trovatori del XIII secolo. Strettamente correlata alla tenzone (una disputa tra due poeti), e al partimen (una domanda posta da un poeta alla quale un altro risponde), il torneyamen aveva luogo tra diversi poeti, in origine di solito tre. La tenso a tre venne iniziata da Raimbaut de Vaqueiras con Ademar de Peiteus e Perdigon. Queste tensos pi\u00F9 allargate divennero note come torneyamens soltanto successivamente. Una tenso o partimen, sottoposta all'aggiudicazione di un altro trovatore, pu\u00F2 avere un jutjamen (giudizio) poetico assegnato a essa, s\u00EC da poter essere considerata un torneyamen fra tre. Il torneyamen, come le forme di dispute correlate, era forse in "@it . . . . . . . . . . . . . "El tornejament (occ. tornejamen) \u00E9s un dels g\u00E8neres dialogats de la l\u00EDrica trobadoresca. Aix\u00ED com el partiment \u00E9s un debat entre dos trobadors, el tornejament ho \u00E9s entre tres o fins i tot quatre El trobador que l'inicia planteja un problema sobre el qual els altres trobadors convidats a participar-hi han de donar la seva opini\u00F3. Es conserven vuit tornejaments amb tres trobadors i dos m\u00E9s amb quatre trobadors que hi intervenen."@ca . . . . "A torneyamen (Occitan: [tu\u027Enej\u0254\u02C8men, tu\u0280nej\u0254\u02C8me]; Catalan: tornejament [tu\u027En\u0259\u0292\u0259\u02C8men, to\u027Ened\u0292a\u02C8men]; \"tournament\") or certamen was a lyric genre of the troubadours of the thirteenth century. Closely related to the tenso, a debate between two poets, and the partimen, a question posed by one poet and another's response, the torneyamen took place between several poets, originally usually three. The first three-way tenso was initiated by Raimbaut de Vaqueiras with Ademar de Peiteus and Perdigon. These wider tensos only became known as torneyamens later. A tenso or partimen that was submitted to another troubadour for adjudication may have a poetic jutjamen (judgement) attached to it and so may be considered as a torneyamen between three. The torneyamen, like the related debate forms, was probab"@en . . "999579279"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "18943222"^^ . "A torneyamen (Occitan: [tu\u027Enej\u0254\u02C8men, tu\u0280nej\u0254\u02C8me]; Catalan: tornejament [tu\u027En\u0259\u0292\u0259\u02C8men, to\u027Ened\u0292a\u02C8men]; \"tournament\") or certamen was a lyric genre of the troubadours of the thirteenth century. Closely related to the tenso, a debate between two poets, and the partimen, a question posed by one poet and another's response, the torneyamen took place between several poets, originally usually three. The first three-way tenso was initiated by Raimbaut de Vaqueiras with Ademar de Peiteus and Perdigon. These wider tensos only became known as torneyamens later. A tenso or partimen that was submitted to another troubadour for adjudication may have a poetic jutjamen (judgement) attached to it and so may be considered as a torneyamen between three. The torneyamen, like the related debate forms, was probably especially common at contests, such as floral games and puys. Many such tensos and partimens come with attached jutjamens rendered in verse, as in the example Senyer Bernatz, dues puncelhas say cited below."@en . . . . . . . . .