. . . . "Touch\u00E9, Pussy Cat!"@en . . . . "Tom und der neue Mausketier ist ein US-amerikanischer Zeichentrick-Kurzfilm von William Hanna und Joseph Barbera aus dem Jahr 1954."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Touch\u00E9 ! (Touch\u00E9, Pussy Cat!) est le 89e court m\u00E9trage d'animation de la s\u00E9rie am\u00E9ricaine Tom et Jerry r\u00E9alis\u00E9 par William Hanna et Joseph Barbera et sorti le 8 d\u00E9cembre 1954."@fr . . "Touch\u00E9 ! (Touch\u00E9, Pussy Cat!) est le 89e court m\u00E9trage d'animation de la s\u00E9rie am\u00E9ricaine Tom et Jerry r\u00E9alis\u00E9 par William Hanna et Joseph Barbera et sorti le 8 d\u00E9cembre 1954."@fr . "\u00ABTouch\u00E9, Pussy Cat!\u00BB (\u0440\u0443\u0441. \u0422\u0443\u0448\u0435, \u043C\u0435\u0441\u044C\u0435 \u041A\u043E\u0442!; \u0414\u043E\u0442\u0440\u043E\u043D\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E, \u043A\u0438\u0441\u0443\u043B\u044F!; \u0417\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044C, \u043C\u0435\u0441\u044C\u0435 \u041A\u043E\u0442!; \u0422\u0443\u0448\u0435, \u041A\u0438\u0441\u0443\u043B\u044F!; \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438 \u0443\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439!; \u0422\u0443\u0448\u0435 \u041A\u043E\u0442\u0438\u0449\u0435!; \u0412\u043E\u0442 \u0442\u0430\u043A \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0443\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439!) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 1954 \u0433\u043E\u0434\u0430, 89-\u044F \u0438\u0437 114 \u00AB\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043A\u00BB \u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0422\u043E\u043C\u0430 \u0438 \u0414\u0436\u0435\u0440\u0440\u0438, \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB-1955 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u00BB. \u041C\u044B\u0448\u043E\u043D\u043A\u0430 \u0422\u0430\u0444\u0444\u0438 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u043B\u0435\u0442\u043D\u044F\u044F (\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435). \u041C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u0441\u043D\u044F\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 CinemaScope."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "\u300E\u6B66\u58EB\u9053\u306F\u3064\u3089\u3044\u300F\uFF08Touch\u00E9\uFF0CPussy Cat!\u30011954\u5E7412\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u300C\u30C8\u30E0\u3068\u30B8\u30A7\u30EA\u30FC\u300D\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u3072\u3068\u3064\u30021954\u5E74\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u30CE\u30DF\u30CD\u30FC\u30C8\u4F5C\u54C1\u3002\u3000"@ja . . . . . . . "1114574971"^^ . . . . . "\u300E\u6B66\u58EB\u9053\u306F\u3064\u3089\u3044\u300F\uFF08Touch\u00E9\uFF0CPussy Cat!\u30011954\u5E7412\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u300C\u30C8\u30E0\u3068\u30B8\u30A7\u30EA\u30FC\u300D\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u3072\u3068\u3064\u30021954\u5E74\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u30CE\u30DF\u30CD\u30FC\u30C8\u4F5C\u54C1\u3002\u3000"@ja . "Tom und der neue Mausketier ist ein US-amerikanischer Zeichentrick-Kurzfilm von William Hanna und Joseph Barbera aus dem Jahr 1954."@de . . "Tom und der neue Mausketier"@de . . . . . "\u00ABTouch\u00E9, Pussy Cat!\u00BB (\u0440\u0443\u0441. \u0422\u0443\u0448\u0435, \u043C\u0435\u0441\u044C\u0435 \u041A\u043E\u0442!; \u0414\u043E\u0442\u0440\u043E\u043D\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E, \u043A\u0438\u0441\u0443\u043B\u044F!; \u0417\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044C, \u043C\u0435\u0441\u044C\u0435 \u041A\u043E\u0442!; \u0422\u0443\u0448\u0435, \u041A\u0438\u0441\u0443\u043B\u044F!; \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438 \u0443\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439!; \u0422\u0443\u0448\u0435 \u041A\u043E\u0442\u0438\u0449\u0435!; \u0412\u043E\u0442 \u0442\u0430\u043A \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0443\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439!) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 1954 \u0433\u043E\u0434\u0430, 89-\u044F \u0438\u0437 114 \u00AB\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043A\u00BB \u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0422\u043E\u043C\u0430 \u0438 \u0414\u0436\u0435\u0440\u0440\u0438, \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB-1955 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 \u00AB\u041B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u00BB. \u041C\u044B\u0448\u043E\u043D\u043A\u0430 \u0422\u0430\u0444\u0444\u0438 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u043B\u0435\u0442\u043D\u044F\u044F (\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435). \u041C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0431\u044B\u043B \u0441\u043D\u044F\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 CinemaScope."@ru . . "\u6B66\u58EB\u9053\u306F\u3064\u3089\u3044"@ja . . . . . "Moschettiere dilettante (Touch\u00E9, Pussy Cat!) \u00E8 un film del 1954 diretto da William Hanna e Joseph Barbera. \u00C8 l'ottantanovesimo cortometraggio animato della serie Tom & Jerry, prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer e uscito negli Stati Uniti il 18 dicembre 1954. Venne nominato per un Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1955, l'ultima nomination all'Oscar della serie, mentre Caccia a tempo di valzer aveva vinto l'ultimo premio l'anno precedente. Moschettiere dilettante \u00E8 un prequel del corto del 1952 I due moschettieri, che vinse l'Oscar (il titolo originale \u00E8 infatti una citazione di tale corto). Fu il primo cortometraggio di Tom & Jerry a venire prodotto in CinemaScope, ma il secondo a venire distribuito (Litigio per gli animali di casa usc\u00EC il mese prima ma ha un codice MPAA successivo). Il corto esiste anche in una versione in 4:3. Moschettiere dilettante gener\u00F2 altri due corti sui \"sorcettieri\", Tom e Cherie (1955) e Il sonno del gatto reale (1958), entrambi ambientati prima de I due moschettieri."@it . . . . . . "Touch\u00E9 ! (film, 1954)"@fr . "6892118"^^ . . . . "Moschettiere dilettante (Touch\u00E9, Pussy Cat!) \u00E8 un film del 1954 diretto da William Hanna e Joseph Barbera. \u00C8 l'ottantanovesimo cortometraggio animato della serie Tom & Jerry, prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer e uscito negli Stati Uniti il 18 dicembre 1954. Venne nominato per un Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1955, l'ultima nomination all'Oscar della serie, mentre Caccia a tempo di valzer aveva vinto l'ultimo premio l'anno precedente."@it . . . "Moschettiere dilettante"@it . "Touch\u00E9, Pussy Cat!"@ru . . "920"^^ . .