"1121804630"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0644\u0645\u0633"@ar . . . . . . . . . . "Touch screen"@it . . . . . . "Una pantalla t\u00E1ctil\u200B (en ingl\u00E9s, touch screen), en algunos lugares tambi\u00E9n llamada t\u00F3uch; es una pantalla que mediante un toque directo sobre su superficie permite la entrada de datos que se asocian a la parte posterior de arriba del touch, siendo el componente que permite que funcione al dar sus datos\u200B y \u00F3rdenes al dispositivo, y a su vez muestra los resultados introducidos previamente; act\u00FAa de esta forma como perif\u00E9rico de entrada y al mismo tiempo, as\u00ED como emulador de datos interinos err\u00F3neos al no tocarse efectivamente. Este contacto tambi\u00E9n se puede realizar por medio de un l\u00E1piz \u00F3ptico o de otras herramientas similares.\u200B Hay pantallas t\u00E1ctiles que pueden instalarse sobre una pantalla com\u00FAn, de cualquier tipo o denominaci\u00F3n (LCD, monitores y televisores CRT, plasma, etc\u00E9tera)."@es . . . . . . . "Um ecr\u00E3 t\u00E1til (portugu\u00EAs europeu) ou tela sens\u00EDvel ao toque (portugu\u00EAs brasileiro) \u00E9 um tipo de ecr\u00E3 sens\u00EDvel \u00E0 press\u00E3o, dispensando, assim, a necessidade de outro perif\u00E9rico de entrada de dados, como o teclado. Funciona tamb\u00E9m como filtro para as radia\u00E7\u00F5es do monitor e elimina a eletricidade est\u00E1tica. A pel\u00EDcula t\u00E1til pode ser ativada com a press\u00E3o de um dedo ou de uma caneta de feltro (sem tinta). Este ecr\u00E3 \u00E9 ideal para jogos, para desenho no computador, ou outras atividades pedag\u00F3gicas. S\u00E3o especialmente utilizados em PDA e em terminais banc\u00E1rios de distribui\u00E7\u00E3o de dinheiro."@pt . "Sc\u00E1ile\u00E1n tadhaill"@ga . . . . . . . "Ukimen edo ukipen-pantaila bere gainazaleko ukimenaren bitartez gailu bati datu eta aginduen sarrera egitea ahalbidetzen duen pantaila da, aldi berean pantailan bertan emaitzak agertzen dituelarik. Hala, datu sarrera eta irteerak pantailan islatzen dira. Zenbait kasutan pantailaren kontakturako edo beste antzeko objektuak erabil daitezke. Gaur egun, pantaila arrunt (tutu-pantaila, plasma, LCD) baten gainean instala daitezkeen ukipen pantailak ere badaude. Ukimen-pantailak hasiera batean garrantzia hartu zuen industriako gailuetan, informazio pantailetan, museo eta antzeko pantailetan, bankuen kutxazain automatikoetan, eta abar, zeinetan sagua eta teklatuaren erabiltzea ezerosoa baiten. XX. mendearen amaiera eta XXI. mendearen hasieratik batez ere ukimen-pantailak nagusituz joan dira pantailadun gailu askotan, hala nola telefono mugikorretan, ordenagailuetan, tabletetan, eta abar."@eu . . "Dotykov\u00E1 obrazovka (anglicky touchscreen) je v informatice ozna\u010Den\u00ED pro elektronick\u00FD vizu\u00E1ln\u00ED displej, kter\u00FD dok\u00E1\u017Ee detekovat p\u0159\u00EDtomnost a m\u00EDsto doteku na zobrazovac\u00ED plo\u0161e. Term\u00EDn zpravidla ozna\u010Duje dot\u00FDk\u00E1n\u00ED se prstem nebo rukou. Dotykov\u00E9 obrazovky dok\u00E1\u017E\u00ED rozpoznat i dal\u0161\u00ED pasivn\u00ED objekty, nap\u0159\u00EDklad stylus. Dotykov\u00E9 obrazovky maj\u00ED dv\u011B hlavn\u00ED vlastnosti. Za prv\u00E9 lep\u0161\u00ED mo\u017Enost interakce p\u0159\u00EDmo s t\u00EDm, co je zobrazeno, ne\u017E nep\u0159\u00EDm\u00E1 interakce pomoc\u00ED kurzoru ovl\u00E1dan\u00E9ho my\u0161\u00ED nebo touchpadem. Za druh\u00E9 je to mo\u017Enost ovl\u00E1d\u00E1n\u00ED bez nutnosti dr\u017Eet v ruce jak\u00E9koliv zprost\u0159edkuj\u00EDc\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED. Dotykov\u00E9 displeje mohou b\u00FDt p\u0159ipojeny k po\u010D\u00EDta\u010Di nebo do s\u00EDt\u00ED jako termin\u00E1ly. T\u00E9\u017E hraj\u00ED v\u00FDznamnou roli v designu digit\u00E1ln\u00EDch za\u0159\u00EDzen\u00ED, jako jsou osobn\u00ED digit\u00E1ln\u00ED asistent (PDA), za\u0159\u00EDzen\u00ED pro satelitn\u00ED navigace, mobiln\u00ED telefony a videohry."@cs . . . . . . . . . . "Un \u00E9cran tactile est un p\u00E9riph\u00E9rique informatique qui combine les fonctionnalit\u00E9s d'affichage d'un \u00E9cran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pav\u00E9 tactile ou le stylet optique. Cela permet de r\u00E9duire le nombre de p\u00E9riph\u00E9riques sur certains syst\u00E8mes et de r\u00E9aliser des logiciels ergonomiques tr\u00E8s bien adapt\u00E9s \u00E0 certaines fonctions. Les \u00E9crans tactiles sont utilis\u00E9s, par exemple, pour les PDA, les GPS, des lecteurs MP3, les smartphones, les tablettes, des consoles de jeux portables, les billetteries automatiques, les DAB, toutes les caisses sans caissier et les ordinateurs. Un \u00E9cran tactile de derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration peut \u00EAtre sensible \u00E0 plus de deux niveaux de pression avec une r\u00E9solution meilleure (tablette graphique/stylet) et \u00E0 plus de un endroit \u00E0 la fois (multi-touch/doigts de la main)."@fr . "Il touch screen o touchscreen (in italiano raramente \"schermo tattile\" o \"schermo sensibile al tocco\") \u00E8 un particolare dispositivo elettronico, frutto dell'unione di uno schermo e un digitalizzatore, che permette all'utente di interagire con un'interfaccia grafica mediante le dita o particolari oggetti. Il touch screen \u00E8 allo stesso tempo un dispositivo di input e output."@it . . . . . . "Layar sentuh"@in . . . . "Tu\u015Dekrano estas ekrano kiu povas esti uzata kiel enigilo por komputilo a\u016D enkorpigitaj sistemoj tu\u015Dante la ekranon. Granda avanta\u011Do estas ke uzanto havas je sia dispono (principe) senfinan nombron de virtualaj butonoj je ekrana surfaco. Vera komputila klavaro havas butonojn kiuj estas fiksitaj kaj \u0109iam havos saman formon kaj funkciadon."@eo . . . . "\u30BF\u30C3\u30C1\u30D1\u30CD\u30EB"@ja . . . . . "\u0397 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B9 \u03B5\u03BE\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7\u03C2. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C6\u03AE \u03AE \u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03BF \u03AE \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9. \u039F\u03B9 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 . \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC/\u03C3\u03B5 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C5\u03BB\u03CC \u03BB\u03AD\u03B9\u03B6\u03B5\u03C1/\u03C6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B5\u03BD \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B5\u03B9. \u0397 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u89F8\u63A7\u87A2\u5E55\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ATouchscreen\uFF09\uFF0C\u662F\u53EF\u4EE5\u63A5\u6536\u89F8\u982D\uFF08\u5305\u62EC\u624B\u6307\u6216\u8005\u81A0\u7B46\u982D\u7B49\uFF09\u7B49\u8F38\u5165\u8A0A\u865F\u7684\u611F\u61C9\u5F0FLED\u986F\u793A\u5668\u3001\u6DB2\u6676\u986F\u793A\u3001\u5E73\u677F\u87A2\u5E55\u6216\u7535\u5B50\u58A8\u6C34\u88DD\u7F6E\u3002\u7576\u63A5\u89F8\u4E86\u87A2\u5E55\u4E0A\u7684\u5716\u5F62\u6309\u9215\u6642\uFF0C\u87A2\u5E55\u4E0A\u7684\u89F8\u89BA\u53CD\u994B\u7CFB\u7D71\u53EF\u6839\u64DA\u9810\u5148\u7DE8\u7A0B\u7684\u7A0B\u5F0F\u9A45\u52D5\u5404\u7A2E\u9023\u7D50\u88DD\u7F6E\uFF0C\u53EF\u7528\u4EE5\u53D6\u4EE3\u6A5F\u68B0\u5F0F\u7684\u6309\u9215\u9762\u677F\uFF0C\u4E26\u85C9\u7531\u986F\u793A\u756B\u9762\u88FD\u9020\u51FA\u751F\u52D5\u7684\u5F71\u97F3\u6548\u679C\u3002\u89F8\u63A7\u87A2\u5E55\u7684\u7528\u9014\u975E\u5E38\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u5F9E\u5E38\u898B\u7684\u63D0\u6B3E\u6A5F\u3001PDA\u3001\u5230\u5DE5\u696D\u7528\u7684\u89F8\u63A7\u96FB\u8166\uFF0C\u56E0\u70BA\u89F8\u63A7\u87A2\u5E55\u70BA\u89AA\u5207\u4E14\u751F\u52D5\u7684\u4EBA\u6A5F\u4ECB\u9762\u3002\u5168\u7403\u7B2C\u4E00\u6B3E\u89E6\u6478\u64CD\u4F5C\u7684\u667A\u80FD\u624B\u673A\u662FIBM\u516C\u53F8\u57281992\u5E74\u53D1\u5E03\u7684\u4E00\u6B3E\u540D\u4E3AIBM Simon\u7684\u624B\u673A\u30022007\u5E74\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u6108\u4F86\u6108\u591A\u667A\u6167\u578B\u624B\u6A5F\u4E5F\u63A1\u7528\u4E86\u89F8\u63A7\u5F0F\u87A2\u5E55\uFF0C\u5178\u578B\u7684\u4F8B\u5B50\u5982iPhone\u3002"@zh . . . . "En peksk\u00E4rm eller petsk\u00E4rm (engelska: touchscreen) \u00E4r en bildsk\u00E4rm som ocks\u00E5 fungerar som en inenhet. Bildsk\u00E4rmen kan k\u00E4nna var sk\u00E4rmen blir ber\u00F6rd antingen via resistiv, tryckk\u00E4nslig eller kapacitiv ber\u00F6ring. Denna typ av inenhet uppfanns 1971 av Samuel C. Hurst. Ett \u00F6kat anv\u00E4ndande av peksk\u00E4rmar f\u00F6r mobiltelefoner, fickdatorer, handh\u00E5llna spelkonsoler och andra informationsteknologisk apparaturer har gjort tekniken billig. Handdatorer, \"smarta mobiltelefoner\", pekplattor och informationssk\u00E4rmar \u00E4r exempel p\u00E5 apparater som har peksk\u00E4rmar. Samtliga mobila operativsystem p\u00E5 marknaden, s\u00E5som Symbian, IOS, Android och Maemo, st\u00F6djer peksk\u00E4rmar som prim\u00E4r eller sekund\u00E4r inmatningsmetod. Under 2000-talets f\u00F6rsta decennium kommersialiserades multipeksk\u00E4rmar, peksk\u00E4rmar som kan registrera flera tryck samtidigt."@sv . . . . . . . "Una pantalla t\u00E0ctil (touchscreen, en angl\u00E8s) \u00E9s una pantalla que mitjan\u00E7ant un contacte directe sobre la seva superf\u00EDcie permet l'entrada de dades i ordres al dispositiu. Tamb\u00E9 actua com a perif\u00E8ric de sortida, i mostra els resultats introdu\u00EFts pr\u00E8viament. Aquest contacte tamb\u00E9 es pot realitzar amb llapis o altres eines similars. Actualment hi ha pantalles t\u00E0ctils que poden instal\u00B7lar-se sobre una pantalla normal. Aix\u00ED doncs, la pantalla t\u00E0ctil pot actuar com a perif\u00E8ric d'entrada o perif\u00E8ric de sortida de dades, com tamb\u00E9 com a emulador de dades interins err\u00F2nies perqu\u00E8 no es toquen efectivament. Les pantalles t\u00E0ctils s'han anat fent populars des de la invenci\u00F3 de la interf\u00EDcie electr\u00F2nica t\u00E0ctil el 1971 pel Dr Samuel C. Hurst. Han arribat a ser comuns en TPV,caixers autom\u00E0tics i la les DA,on se sol utilitzar un estilet per manipular la interf\u00EDcie gr\u00E0fica de l'usuari i per introduir-hi dades. La popularitat dels tel\u00E8fons intel\u00B7ligents, les PDA, les consoles de joc port\u00E0tils i tamb\u00E9 els navegadors d'autom\u00F2bils GPS estan generant la demanda i l'acceptaci\u00F3 de les pantalles t\u00E0ctils. L' va ser, el 1983, un dels primers ordinadors comercials del m\u00F3n que disposava de pantalla t\u00E0ctil. En realitat no tenia una pantalla t\u00E0ctil en el sentit pr\u00F2piament dit, sin\u00F3 una pantalla de tub Sony de 9 polzades envoltada de transmissors i receptors infrarojos que detectaven la posici\u00F3 de qualsevol objecte no transparent sobre la pantalla. Les pantalles t\u00E0ctils d'\u00FAltima generaci\u00F3 consisteixen en un vidre transparent on se situa una l\u00E0mina que permet l'usuari interaccionar directament sobre aquesta superf\u00EDcie, utilitzant un projector per llan\u00E7ar la imatge sobre la pantalla de vidre. Les pantalles t\u00E0ctils s\u00F3n populars en la ind\u00FAstria pesant i en altres situacions, tals com exposicions de museus en qu\u00E8 els teclats i els ratolins no permeten una interacci\u00F3 satisfact\u00F2ria, intu\u00EFtiva, r\u00E0pida, o exacta de l'usuari amb el contingut de l'exposici\u00F3. Actualment, el seu funcionament \u00E9s molt extens i abasta molts fronts de la vida quotidiana, com per exemple s'utilitzen en tel\u00E8fons m\u00F2bils, en ordinadors, en moltes pantalles en les ind\u00FAstries, ja sigui en locals comercials o en la mateixa f\u00E0brica, sense necessitar cap altre dispositiu d'entrada de dades."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ekran dotykowy"@pl . . . . . "\u30BF\u30C3\u30C1\u30D1\u30CD\u30EB\u3068\u306F\u3001\u6DB2\u6676\u30D1\u30CD\u30EB\u306E\u3088\u3046\u306A\u8868\u793A\u88C5\u7F6E\u3068\u30BF\u30C3\u30C1\u30D1\u30C3\u30C9\u306E\u3088\u3046\u306A\u4F4D\u7F6E\u5165\u529B\u88C5\u7F6E\u3092\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u305F\u96FB\u5B50\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308A\u3001\u753B\u9762\u4E0A\u306E\u8868\u793A\u3092\u62BC\u3059\u3053\u3068\u3067\u6A5F\u5668\u3092\u64CD\u4F5C\u3059\u308B\u5165\u529B\u88C5\u7F6E\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u76F4\u611F\u7684\u306B\u6271\u3048\u308B\u3053\u3068\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u6A5F\u5668\u306B\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u591A\u3044\u3002\u30BF\u30C3\u30C1\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\uFF08\u82F1: Touch screen\uFF09\u3084\u30BF\u30C3\u30C1\u753B\u9762\u3001\u63A5\u89E6\u753B\u9762\u306A\u3069\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Ekran dotykowy \u2013 wy\u015Bwietlacz reaguj\u0105cy na dotyk, obs\u0142ugiwany rysikiem lub palcem. Jego rozmiary si\u0119gaj\u0105 rozmiar\u00F3w zwyk\u0142ych wy\u015Bwietlaczy. Stosowany jest w laptopach, palmtopach, tabletach, smartfonach, smartwatchach i komputerach."@pl . . . . . "Tu\u015Dekrano"@eo . . . "\u0421\u0435\u0301\u043D\u0441\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043A\u0440\u0430\u0301\u043D \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D, \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443."@ru . . . . "Ukimen edo ukipen-pantaila bere gainazaleko ukimenaren bitartez gailu bati datu eta aginduen sarrera egitea ahalbidetzen duen pantaila da, aldi berean pantailan bertan emaitzak agertzen dituelarik. Hala, datu sarrera eta irteerak pantailan islatzen dira. Zenbait kasutan pantailaren kontakturako edo beste antzeko objektuak erabil daitezke. Gaur egun, pantaila arrunt (tutu-pantaila, plasma, LCD) baten gainean instala daitezkeen ukipen pantailak ere badaude."@eu . . . . . . . . . "Tu\u015Dekrano estas ekrano kiu povas esti uzata kiel enigilo por komputilo a\u016D enkorpigitaj sistemoj tu\u015Dante la ekranon. Granda avanta\u011Do estas ke uzanto havas je sia dispono (principe) senfinan nombron de virtualaj butonoj je ekrana surfaco. Vera komputila klavaro havas butonojn kiuj estas fiksitaj kaj \u0109iam havos saman formon kaj funkciadon. La te\u0125nologio de tu\u015Dekrano estas ofte aplikata en po\u015Dkomputiloj kaj aliaj aparatoj sur kiuj la spaco estas limigita. Tamen ekzistas anka\u016D pli grandaj tu\u015Dekranoj, ekzemple por biletaparatoj de trajnoj kaj busoj. \u0108ar tu\u015Dekrano fakte simulas komputilan muson, la celo ne estas sur la ekrano enigi kompletajn tekstojn."@eo . . . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i gceist le sc\u00E1ile\u00E1n tadhaill n\u00E1 foirm sc\u00E1ile\u00E1n l\u00E9irithe ar r\u00EDomhaire, n\u00F3 f\u00F3n p\u00F3ca srl, at\u00E1 in ann aon phointe a nd\u00E9antar tadhall leis a bhrath, agus ansin comhordan\u00E1id\u00ED an phointe sin a chur ar aghaidh. \u00DAs\u00E1idtear \u00E9, mar shampla, nuair is f\u00E9idir leis an r\u00EDomhaire sraith roghanna a l\u00E9iri\u00FA i bhfuinneoga, agus ansin d\u00E9anann an t-\u00FAs\u00E1ideoir tadhall leis an rogha at\u00E1 uaidh ar an sc\u00E1ile\u00E1n."@ga . . . "Una pantalla t\u00E0ctil (touchscreen, en angl\u00E8s) \u00E9s una pantalla que mitjan\u00E7ant un contacte directe sobre la seva superf\u00EDcie permet l'entrada de dades i ordres al dispositiu. Tamb\u00E9 actua com a perif\u00E8ric de sortida, i mostra els resultats introdu\u00EFts pr\u00E8viament. Aquest contacte tamb\u00E9 es pot realitzar amb llapis o altres eines similars. Actualment hi ha pantalles t\u00E0ctils que poden instal\u00B7lar-se sobre una pantalla normal. Aix\u00ED doncs, la pantalla t\u00E0ctil pot actuar com a perif\u00E8ric d'entrada o perif\u00E8ric de sortida de dades, com tamb\u00E9 com a emulador de dades interins err\u00F2nies perqu\u00E8 no es toquen efectivament."@ca . . "\u039F\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2"@el . . . "Ekran dotykowy \u2013 wy\u015Bwietlacz reaguj\u0105cy na dotyk, obs\u0142ugiwany rysikiem lub palcem. Jego rozmiary si\u0119gaj\u0105 rozmiar\u00F3w zwyk\u0142ych wy\u015Bwietlaczy. Stosowany jest w laptopach, palmtopach, tabletach, smartfonach, smartwatchach i komputerach."@pl . "Una pantalla t\u00E1ctil\u200B (en ingl\u00E9s, touch screen), en algunos lugares tambi\u00E9n llamada t\u00F3uch; es una pantalla que mediante un toque directo sobre su superficie permite la entrada de datos que se asocian a la parte posterior de arriba del touch, siendo el componente que permite que funcione al dar sus datos\u200B y \u00F3rdenes al dispositivo, y a su vez muestra los resultados introducidos previamente; act\u00FAa de esta forma como perif\u00E9rico de entrada y al mismo tiempo, as\u00ED como emulador de datos interinos err\u00F3neos al no tocarse efectivamente. Este contacto tambi\u00E9n se puede realizar por medio de un l\u00E1piz \u00F3ptico o de otras herramientas similares.\u200B Hay pantallas t\u00E1ctiles que pueden instalarse sobre una pantalla com\u00FAn, de cualquier tipo o denominaci\u00F3n (LCD, monitores y televisores CRT, plasma, etc\u00E9tera). Las pantallas t\u00E1ctiles se volvieron comercialmente exitosas por su uso en dispositivos de la industria, en ordenadores p\u00FAblicos (como exposiciones de museos, pantallas de informaci\u00F3n, cajeros autom\u00E1ticos de bancos y otros) donde los teclados y los ratones no permiten una interacci\u00F3n satisfactoria, intuitiva, r\u00E1pida o exacta del usuario.\u200B Desde finales del siglo XX y especialmente en los comienzos del XXI, alcanzaron un uso habitual en la mayor\u00EDa de los dispositivos con pantalla: por ejemplo, monitores de computadora, tel\u00E9fonos m\u00F3viles y tabletas."@es . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i gceist le sc\u00E1ile\u00E1n tadhaill n\u00E1 foirm sc\u00E1ile\u00E1n l\u00E9irithe ar r\u00EDomhaire, n\u00F3 f\u00F3n p\u00F3ca srl, at\u00E1 in ann aon phointe a nd\u00E9antar tadhall leis a bhrath, agus ansin comhordan\u00E1id\u00ED an phointe sin a chur ar aghaidh. \u00DAs\u00E1idtear \u00E9, mar shampla, nuair is f\u00E9idir leis an r\u00EDomhaire sraith roghanna a l\u00E9iri\u00FA i bhfuinneoga, agus ansin d\u00E9anann an t-\u00FAs\u00E1ideoir tadhall leis an rogha at\u00E1 uaidh ar an sc\u00E1ile\u00E1n."@ga . . . . . . . . . . . "Ein Touchscreen, auch Ber\u00FChrbildschirm (fr\u00FCher: \u201Eber\u00FChrungsempfindlicher Bildschirm\u201C, seltener: \u201EBer\u00FChrungsbildschirm\u201C, \u201ETastschirm\u201C, \u201ESensorbildschirm\u201C) genannt, ist ein kombiniertes Ein- und Ausgabeger\u00E4t, bei dem durch Ber\u00FChrung von Teilen eines Bildes der Programmablauf eines technischen Ger\u00E4tes, meist eines Computers, direkt gesteuert werden kann. Die technische Umsetzung der Befehlseingabe ist f\u00FCr den Nutzer gleichsam unsichtbar und erzeugt so den Eindruck einer unmittelbaren Steuerung eines Computers per Fingerzeig. Das Bild, welches durch das (darauf oder darunter befindliche) Touchpad ber\u00FChrungsempfindlich gemacht wird, kann auf verschiedene Weise erzeugt werden: dynamisch mittels Monitoren, \u00FCber Projektion oder physisch (etwa als Ausdruck)."@de . . "Ecr\u00E3 t\u00E1til"@pt . . . "\u0421\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. touchscreen) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0454 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E."@uk . . "667206"^^ . . . . . "\u0421\u0435\u0301\u043D\u0441\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043A\u0440\u0430\u0301\u043D \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D, \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443."@ru . . . . . . . . . . . . "Dotykov\u00E1 obrazovka (anglicky touchscreen) je v informatice ozna\u010Den\u00ED pro elektronick\u00FD vizu\u00E1ln\u00ED displej, kter\u00FD dok\u00E1\u017Ee detekovat p\u0159\u00EDtomnost a m\u00EDsto doteku na zobrazovac\u00ED plo\u0161e. Term\u00EDn zpravidla ozna\u010Duje dot\u00FDk\u00E1n\u00ED se prstem nebo rukou. Dotykov\u00E9 obrazovky dok\u00E1\u017E\u00ED rozpoznat i dal\u0161\u00ED pasivn\u00ED objekty, nap\u0159\u00EDklad stylus."@cs . . . . . . "\u0421\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. touchscreen) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0454 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E."@uk . . . . . . . . . "A touchscreen or touch screen is the assembly of both an input ('touch panel') and output ('display') device. The touch panel is normally layered on the top of an electronic visual display of an information processing system. The display is often an LCD, AMOLED or OLED display while the system is usually used in a laptop, tablet, or smartphone. A user can give input or control the information processing system through simple or multi-touch gestures by touching the screen with a special stylus or one or more fingers. Some touchscreens use ordinary or specially coated gloves to work while others may only work using a special stylus or pen. The user can use the touchscreen to react to what is displayed and, if the software allows, to control how it is displayed; for example, zooming to increa"@en . . . "Ein Touchscreen, auch Ber\u00FChrbildschirm (fr\u00FCher: \u201Eber\u00FChrungsempfindlicher Bildschirm\u201C, seltener: \u201EBer\u00FChrungsbildschirm\u201C, \u201ETastschirm\u201C, \u201ESensorbildschirm\u201C) genannt, ist ein kombiniertes Ein- und Ausgabeger\u00E4t, bei dem durch Ber\u00FChrung von Teilen eines Bildes der Programmablauf eines technischen Ger\u00E4tes, meist eines Computers, direkt gesteuert werden kann. Die technische Umsetzung der Befehlseingabe ist f\u00FCr den Nutzer gleichsam unsichtbar und erzeugt so den Eindruck einer unmittelbaren Steuerung eines Computers per Fingerzeig. Das Bild, welches durch das (darauf oder darunter befindliche) Touchpad ber\u00FChrungsempfindlich gemacht wird, kann auf verschiedene Weise erzeugt werden: dynamisch mittels Monitoren, \u00FCber Projektion oder physisch (etwa als Ausdruck). Statt einen Mauszeiger mit der Maus oder \u00C4hnlichem zu steuern, kann der Finger oder ein Zeigestift verwendet werden. Die Anzeige eines Mauszeigers ist damit nur noch n\u00F6tig, wenn eine genaue und/oder bleibende Positionierung gew\u00FCnscht ist (zum Beispiel bei grafischem Design), oder der Bildinhalt beim Anw\u00E4hlen sichtbar bleiben muss (zum Beispiel wenn nicht gen\u00FCgend Anzeigefl\u00E4che zur Verf\u00FCgung steht). Die Analogie zum Mausklick ist ein kurzes Tippen. Durch Ziehen des Fingers oder Stiftes \u00FCber den Touchscreen kann eine \u201EZiehen und Fallenlassen\u201C-Operation ausgef\u00FChrt werden. Manche Systeme k\u00F6nnen mehrere gleichzeitige Ber\u00FChrungen zu Befehlen verarbeiten (Multi-Touch), um zum Beispiel angezeigte Elemente zu drehen oder zu skalieren. Der Begriff \u201EMulti-Touch\u201C wird meistens auch im Zusammenhang mit der F\u00E4higkeit des Systems benutzt, Gesten zu erkennen, wenn zum Beispiel durch Wischen (Swipen) weitergebl\u00E4ttert werden kann. Andere Systeme erlauben, zum Beispiel durch die ber\u00FChrungslose Erkennung eines dar\u00FCber schwebenden Fingers, die volle Emulation eines Mauszeigers mit einem vom Tippen separaten Zeigemodus."@de . . "Pantalla t\u00E1ctil"@es . . . "Peksk\u00E4rm"@sv . "\u89F8\u63A7\u5F0F\u87A2\u5E55"@zh . "En peksk\u00E4rm eller petsk\u00E4rm (engelska: touchscreen) \u00E4r en bildsk\u00E4rm som ocks\u00E5 fungerar som en inenhet. Bildsk\u00E4rmen kan k\u00E4nna var sk\u00E4rmen blir ber\u00F6rd antingen via resistiv, tryckk\u00E4nslig eller kapacitiv ber\u00F6ring. Denna typ av inenhet uppfanns 1971 av Samuel C. Hurst. Ett \u00F6kat anv\u00E4ndande av peksk\u00E4rmar f\u00F6r mobiltelefoner, fickdatorer, handh\u00E5llna spelkonsoler och andra informationsteknologisk apparaturer har gjort tekniken billig. Under 2000-talets f\u00F6rsta decennium kommersialiserades multipeksk\u00E4rmar, peksk\u00E4rmar som kan registrera flera tryck samtidigt."@sv . . . "Dotykov\u00E1 obrazovka"@cs . . . . . . . . . "Een aanraakscherm (ook wel touchscreen genoemd) is een beeldscherm dat ook als invoerapparaat voor een computer (zoals een pc, smartphone of tablet) of embedded system kan worden gebruikt door het scherm aan te raken met je vinger of een speciale . Het allereerste aanraakscherm werd in de jaren 70 ontwikkeld in CERN omdat de machines te complex werden met de vele knoppen die nodig waren voor de verschillende functies."@nl . . . . . "Touchscreen"@en . "Ukimen-pantaila"@eu . . "Pantalla t\u00E0ctil"@ca . . . "\uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0(touchscreen, \uBB38\uD654\uC5B4: \uC190\uC811\uCD09)\uC740 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 \uD654\uBA74\uC758 \uD2B9\uC815 \uBD80\uBD84\uC744 \uC190\uAC00\uB77D \uB610\uB294 \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB7EC\uC2A4 \uAC19\uC740 \uD2B9\uC218 \uC7A5\uCE58\uB85C \uD130\uCE58\uD558\uC5EC \uC77C\uC815\uD55C \uBA85\uB839\uC774 \uC2E4\uD589\uB418\uB3C4\uB85D \uB9CC\uB4E0 \uC811\uCD09\uC2DD \uB514\uC2A4\uD50C\uB808\uC774, \uC785\uB825 \uC7A5\uCE58, \uD3EC\uC778\uD305 \uC7A5\uCE58\uC774\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC190\uAC00\uB77D\uC774\uB098 \uC190\uC73C\uB85C \uAE30\uAE30\uC758 \uD654\uBA74\uC5D0 \uC811\uCD09\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC774\uB97C\uD14C\uBA74 \uBAA8\uB2C8\uD130\uC5D0 \uD2B9\uC218 \uC9C1\uBB3C\uC744 \uC50C\uC6CC \uC774 \uC704\uB97C \uC190\uC73C\uB85C \uB20C\uB800\uC744 \uB54C \uD558\uB294 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0\uC740 \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB7EC\uC2A4\uC640 \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uC218\uB3D9\uC801\uC778 \uBB3C\uCCB4\uB97C \uAC10\uC9C0\uD574\uB0BC \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774\uB97C\uD14C\uBA74 \uD0A4\uC624\uC2A4\uD06C\uC640 \uBA87\uBA87 \uB178\uD2B8\uBD81 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0\uC11C\uB294 \uC9C1\uC811 \uC190\uC73C\uB85C \uC9DA\uACE0, PDA\uC640 \uBA87\uBA87 \uB178\uD2B8\uBD81 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0\uC11C\uB294 \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB7EC\uC2A4 \uD39C\uC744 \uC774\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uB77C\uC774\uD2B8\uD39C\uACFC \uAC19\uC774 \uAC10\uC9C0\uB41C \uBB3C\uCCB4\uAC00 \uB2A5\uB3D9\uC801\uC774\uB77C\uBA74 \uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0\uC774\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uC5D0 \uC801\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . "Een aanraakscherm (ook wel touchscreen genoemd) is een beeldscherm dat ook als invoerapparaat voor een computer (zoals een pc, smartphone of tablet) of embedded system kan worden gebruikt door het scherm aan te raken met je vinger of een speciale . Het allereerste aanraakscherm werd in de jaren 70 ontwikkeld in CERN omdat de machines te complex werden met de vele knoppen die nodig waren voor de verschillende functies."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "A touchscreen or touch screen is the assembly of both an input ('touch panel') and output ('display') device. The touch panel is normally layered on the top of an electronic visual display of an information processing system. The display is often an LCD, AMOLED or OLED display while the system is usually used in a laptop, tablet, or smartphone. A user can give input or control the information processing system through simple or multi-touch gestures by touching the screen with a special stylus or one or more fingers. Some touchscreens use ordinary or specially coated gloves to work while others may only work using a special stylus or pen. The user can use the touchscreen to react to what is displayed and, if the software allows, to control how it is displayed; for example, zooming to increase the text size. The touchscreen enables the user to interact directly with what is displayed, rather than using a mouse, touchpad, or other such devices (other than a stylus, which is optional for most modern touchscreens). Touchscreens are common in devices such as game consoles, personal computers, electronic voting machines, and point-of-sale (POS) systems. They can also be attached to computers or, as terminals, to networks. They play a prominent role in the design of digital appliances such as personal digital assistants (PDAs) and some e-readers. Touchscreens are also important in educational settings such as classrooms or on college campuses. The popularity of smartphones, tablets, and many types of information appliances is driving the demand and acceptance of common touchscreens for portable and functional electronics. Touchscreens are found in the medical field, heavy industry, automated teller machines (ATMs), and kiosks such as museum displays or room automation, where keyboard and mouse systems do not allow a suitably intuitive, rapid, or accurate interaction by the user with the display's content. Historically, the touchscreen sensor and its accompanying controller-based firmware have been made available by a wide array of after-market system integrators, and not by display, chip, or motherboard manufacturers. Display manufacturers and chip manufacturers have acknowledged the trend toward acceptance of touchscreens as a user interface component and have begun to integrate touchscreens into the fundamental design of their products."@en . . . "\uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0(touchscreen, \uBB38\uD654\uC5B4: \uC190\uC811\uCD09)\uC740 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 \uD654\uBA74\uC758 \uD2B9\uC815 \uBD80\uBD84\uC744 \uC190\uAC00\uB77D \uB610\uB294 \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB7EC\uC2A4 \uAC19\uC740 \uD2B9\uC218 \uC7A5\uCE58\uB85C \uD130\uCE58\uD558\uC5EC \uC77C\uC815\uD55C \uBA85\uB839\uC774 \uC2E4\uD589\uB418\uB3C4\uB85D \uB9CC\uB4E0 \uC811\uCD09\uC2DD \uB514\uC2A4\uD50C\uB808\uC774, \uC785\uB825 \uC7A5\uCE58, \uD3EC\uC778\uD305 \uC7A5\uCE58\uC774\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC190\uAC00\uB77D\uC774\uB098 \uC190\uC73C\uB85C \uAE30\uAE30\uC758 \uD654\uBA74\uC5D0 \uC811\uCD09\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC774\uB97C\uD14C\uBA74 \uBAA8\uB2C8\uD130\uC5D0 \uD2B9\uC218 \uC9C1\uBB3C\uC744 \uC50C\uC6CC \uC774 \uC704\uB97C \uC190\uC73C\uB85C \uB20C\uB800\uC744 \uB54C \uD558\uB294 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0\uC740 \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB7EC\uC2A4\uC640 \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uC218\uB3D9\uC801\uC778 \uBB3C\uCCB4\uB97C \uAC10\uC9C0\uD574\uB0BC \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774\uB97C\uD14C\uBA74 \uD0A4\uC624\uC2A4\uD06C\uC640 \uBA87\uBA87 \uB178\uD2B8\uBD81 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0\uC11C\uB294 \uC9C1\uC811 \uC190\uC73C\uB85C \uC9DA\uACE0, PDA\uC640 \uBA87\uBA87 \uB178\uD2B8\uBD81 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0\uC11C\uB294 \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB7EC\uC2A4 \uD39C\uC744 \uC774\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uB77C\uC774\uD2B8\uD39C\uACFC \uAC19\uC774 \uAC10\uC9C0\uB41C \uBB3C\uCCB4\uAC00 \uB2A5\uB3D9\uC801\uC774\uB77C\uBA74 \uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0\uC774\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uC5D0 \uC801\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . "Um ecr\u00E3 t\u00E1til (portugu\u00EAs europeu) ou tela sens\u00EDvel ao toque (portugu\u00EAs brasileiro) \u00E9 um tipo de ecr\u00E3 sens\u00EDvel \u00E0 press\u00E3o, dispensando, assim, a necessidade de outro perif\u00E9rico de entrada de dados, como o teclado. Funciona tamb\u00E9m como filtro para as radia\u00E7\u00F5es do monitor e elimina a eletricidade est\u00E1tica. A pel\u00EDcula t\u00E1til pode ser ativada com a press\u00E3o de um dedo ou de uma caneta de feltro (sem tinta). Este ecr\u00E3 \u00E9 ideal para jogos, para desenho no computador, ou outras atividades pedag\u00F3gicas. S\u00E3o especialmente utilizados em PDA e em terminais banc\u00E1rios de distribui\u00E7\u00E3o de dinheiro."@pt . . "\u0421\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D"@ru . . "\u89F8\u63A7\u87A2\u5E55\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ATouchscreen\uFF09\uFF0C\u662F\u53EF\u4EE5\u63A5\u6536\u89F8\u982D\uFF08\u5305\u62EC\u624B\u6307\u6216\u8005\u81A0\u7B46\u982D\u7B49\uFF09\u7B49\u8F38\u5165\u8A0A\u865F\u7684\u611F\u61C9\u5F0FLED\u986F\u793A\u5668\u3001\u6DB2\u6676\u986F\u793A\u3001\u5E73\u677F\u87A2\u5E55\u6216\u7535\u5B50\u58A8\u6C34\u88DD\u7F6E\u3002\u7576\u63A5\u89F8\u4E86\u87A2\u5E55\u4E0A\u7684\u5716\u5F62\u6309\u9215\u6642\uFF0C\u87A2\u5E55\u4E0A\u7684\u89F8\u89BA\u53CD\u994B\u7CFB\u7D71\u53EF\u6839\u64DA\u9810\u5148\u7DE8\u7A0B\u7684\u7A0B\u5F0F\u9A45\u52D5\u5404\u7A2E\u9023\u7D50\u88DD\u7F6E\uFF0C\u53EF\u7528\u4EE5\u53D6\u4EE3\u6A5F\u68B0\u5F0F\u7684\u6309\u9215\u9762\u677F\uFF0C\u4E26\u85C9\u7531\u986F\u793A\u756B\u9762\u88FD\u9020\u51FA\u751F\u52D5\u7684\u5F71\u97F3\u6548\u679C\u3002\u89F8\u63A7\u87A2\u5E55\u7684\u7528\u9014\u975E\u5E38\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u5F9E\u5E38\u898B\u7684\u63D0\u6B3E\u6A5F\u3001PDA\u3001\u5230\u5DE5\u696D\u7528\u7684\u89F8\u63A7\u96FB\u8166\uFF0C\u56E0\u70BA\u89F8\u63A7\u87A2\u5E55\u70BA\u89AA\u5207\u4E14\u751F\u52D5\u7684\u4EBA\u6A5F\u4ECB\u9762\u3002\u5168\u7403\u7B2C\u4E00\u6B3E\u89E6\u6478\u64CD\u4F5C\u7684\u667A\u80FD\u624B\u673A\u662FIBM\u516C\u53F8\u57281992\u5E74\u53D1\u5E03\u7684\u4E00\u6B3E\u540D\u4E3AIBM Simon\u7684\u624B\u673A\u30022007\u5E74\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u6108\u4F86\u6108\u591A\u667A\u6167\u578B\u624B\u6A5F\u4E5F\u63A1\u7528\u4E86\u89F8\u63A7\u5F0F\u87A2\u5E55\uFF0C\u5178\u578B\u7684\u4F8B\u5B50\u5982iPhone\u3002"@zh . . . "Touchscreen"@de . . . . . "\u30BF\u30C3\u30C1\u30D1\u30CD\u30EB\u3068\u306F\u3001\u6DB2\u6676\u30D1\u30CD\u30EB\u306E\u3088\u3046\u306A\u8868\u793A\u88C5\u7F6E\u3068\u30BF\u30C3\u30C1\u30D1\u30C3\u30C9\u306E\u3088\u3046\u306A\u4F4D\u7F6E\u5165\u529B\u88C5\u7F6E\u3092\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u305F\u96FB\u5B50\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308A\u3001\u753B\u9762\u4E0A\u306E\u8868\u793A\u3092\u62BC\u3059\u3053\u3068\u3067\u6A5F\u5668\u3092\u64CD\u4F5C\u3059\u308B\u5165\u529B\u88C5\u7F6E\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u76F4\u611F\u7684\u306B\u6271\u3048\u308B\u3053\u3068\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u6A5F\u5668\u306B\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u591A\u3044\u3002\u30BF\u30C3\u30C1\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\uFF08\u82F1: Touch screen\uFF09\u3084\u30BF\u30C3\u30C1\u753B\u9762\u3001\u63A5\u89E6\u753B\u9762\u306A\u3069\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Il touch screen o touchscreen (in italiano raramente \"schermo tattile\" o \"schermo sensibile al tocco\") \u00E8 un particolare dispositivo elettronico, frutto dell'unione di uno schermo e un digitalizzatore, che permette all'utente di interagire con un'interfaccia grafica mediante le dita o particolari oggetti. Il touch screen \u00E8 allo stesso tempo un dispositivo di input e output."@it . . "\u0397 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B9 \u03B5\u03BE\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7\u03C2. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C6\u03AE \u03AE \u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03BF \u03AE \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9. \u039F\u03B9 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 . \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC/\u03C3\u03B5 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C5\u03BB\u03CC \u03BB\u03AD\u03B9\u03B6\u03B5\u03C1/\u03C6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B5\u03BD \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B5\u03B9. \u0397 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u039C\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1980, \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03AE \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C6\u03AE. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5-\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u039F\u03B9 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03BD, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03AD\u03BC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9 \u03AE touchpad (\u03C0\u03B9\u03BD\u03B1\u03BA\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03B1\u03C6\u03AE\u03C2). \u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03BD, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0.\u03C7. \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9. \u03A4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03CE\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03AF \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03AF (PDA), \u03BF\u03B9 \u03B4\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BB\u03AD\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "74598"^^ . . . . . . . "Layar sentuh (bahasa Inggris touchscreen) adalah sebuah perangkat input komputer yang bekerja dengan adanya sentuhan layar menggunakan jari atau . Antarmuka layar sentuh, di mana pengguna mengoperasikan sistem komputer dengan menyentuh gambar atau tulisan di layar itu sendiri, merupakan cara yang paling mudah untuk mengoperasikan komputer dan kini semakin banyak digunakan dalam berbagai aplikasi."@in . "\uD130\uCE58\uC2A4\uD06C\uB9B0"@ko . . . . . "\u0421\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D"@uk . . "Layar sentuh (bahasa Inggris touchscreen) adalah sebuah perangkat input komputer yang bekerja dengan adanya sentuhan layar menggunakan jari atau . Antarmuka layar sentuh, di mana pengguna mengoperasikan sistem komputer dengan menyentuh gambar atau tulisan di layar itu sendiri, merupakan cara yang paling mudah untuk mengoperasikan komputer dan kini semakin banyak digunakan dalam berbagai aplikasi. Layar sentuh banyak digunakan dalam industri manufaktur yang membutuhkan tingkat akurasi, sensivitas terhadap sentuhan, dan durabilitas yang sangat tinggi. Namun perangkat layar sentuh semakin lama semakin dapat ditemukan dalam perangkat-perangkat teknologi konsumen yang diproduksi secara massal, seperti pada komputer jinjing, pemutar musik seperti iPod Touch, dan telepon genggam seperti iPhone atau . Hal ini dimungkinkan karena perangkat layar sentuh dapat dibuat dalam berbagai ukuran tampilan. Layar sentuh sering dipakai pada kios informasi di tempat-tempat umum, misalnya di bandara dan rumah sakit serta pada perangkat pelatihan berbasis komputer. Sistem layar sentuh tersedia dalam bentuk monitor yang sudah memiliki kemampuan layar dan ada juga kit touchscreen yang lebih yang dapat dipasang pada monitor yang sudah ada."@in . . "\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0645\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Touch screen)\u200F \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0634\u0641\u0627\u0641\u0629 \u062A\u063A\u0637\u064A \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0644\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u064A\u0629\u060C \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0633\u0633 \u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u062F \u0648\u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0642\u0644\u0645 \u062E\u0627\u0635."@ar . . . "\u00C9cran tactile"@fr . . . . . . . . . . . . "Aanraakscherm"@nl . . . "Un \u00E9cran tactile est un p\u00E9riph\u00E9rique informatique qui combine les fonctionnalit\u00E9s d'affichage d'un \u00E9cran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pav\u00E9 tactile ou le stylet optique. Un \u00E9cran tactile de derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration peut \u00EAtre sensible \u00E0 plus de deux niveaux de pression avec une r\u00E9solution meilleure (tablette graphique/stylet) et \u00E0 plus de un endroit \u00E0 la fois (multi-touch/doigts de la main)."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0645\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Touch screen)\u200F \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0634\u0641\u0627\u0641\u0629 \u062A\u063A\u0637\u064A \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0644\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u064A\u0629\u060C \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0633\u0633 \u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u062F \u0648\u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0642\u0644\u0645 \u062E\u0627\u0635."@ar . .