"The Tower of the Winds or the Horologion of Andronikos Kyrrhestes is an octagonal Pentelic marble clocktower in the Roman Agora in Athens that functioned as a horologion or \"timepiece\". It is considered the world's first meteorological station. Unofficially, the monument is also called Aerides (Greek: \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2), which means Winds. The structure features a combination of sundials, a water clock, and a wind vane. It was designed by Andronicus of Cyrrhus around 50 BC, but according to other sources, might have been constructed in the 2nd century BC before the rest of the forum. The Athens Ephorate of Antiquities performed restoration work, cleaning and conserving the structure, between 2014 and 2016."@en . . . "Menara Angin adalah menara jam marmer oktagonal di , Athena yang berfungsi sebagai horologion atau \"arloji\". Ini dianggap sebagai stasiun meteorologi pertama di dunia. Secara tidak resmi, monumen ini juga disebut Aerides (bahasa Yunani: \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2), yang berarti Angin. Struktur ini menampilkan kombinasi jam matahari, jam air, dan baling-baling cuaca. Itu seharusnya dibangun oleh Andronicus dari Cyrrhus sekitar 50 SM, tetapi menurut sumber lain, mungkin telah dibangun pada abad ke-2 SM sebelum sisa forum. Pada musim panas 2014, Ephorate of Antiquities Athena mulai membersihkan dan melestarikan struktur; pekerjaan restorasi selesai pada Agustus 2016."@in . . . . "\u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0412\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432"@ru . . "La atena Turo de la ventoj estas okangula konstrua\u0135o el marmoro el la tria kvarono de la 1-a jarcento A.K. \u011Ci trovi\u011Das sur la romia bazaro de Ateno kaj nomi\u011Das tiel pro la reliefoj de ok vento-dioj faritaj sub la kornico. Estis horlo\u011Do publika kun akvokomputilo, sunhorlo\u011Do kaj ventoindikiloj. Aliaj nomoj estas A\u00E9rides a\u016D Horlo\u011Do de Androniko (greke: \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 [orol\u00F3jo tu kirr\u00EDstu]) la\u016D la ar\u0125itekto Androniko el K\u00EDrro en Sirio."@eo . . . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0647\u0648\u0631\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0648\u0646\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0643\u064A\u0631\u0647\u0633\u062A\u064A\u0633 \u0647\u0648 \u0628\u0631\u062C \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0628\u064A\u0646\u062A\u064A\u0644\u064A \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0648\u0631\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0642\u0641\u0627\u064B \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629\u00BB. \u0648\u0647\u0648 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0635\u062F \u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0627\u0644\u0646\u0635\u0628 \u064A\u064F\u0633\u0645\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0625\u0631\u064A\u0627\u062F\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629:\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D. \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0643\u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0644\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648 \u062F\u0648\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0628\u064F\u0646\u064A \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0648\u0646\u064A\u0643\u0648\u0633 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 50 \u0642.\u0645\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064B \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0631\u0628\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A.\u0641\u064A \u0635\u064A\u0641 \u0639\u0627\u0645 2014\u060C \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062B\u0627\u0631 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064A\u060C \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0642\u062F \u0627\u0643\u062A\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 2016."@ar . . . "Torre dos Ventos , tamb\u00E9m chamada de Horol\u00F3gio de Andr\u00F4nico, \u00E9 uma torre de m\u00E1rmore de planta octogonal, existente na \u00C1gora de Atenas. Foi provavelmente constru\u00EDda por Andr\u00F4nico de Cirro por volta do ano 50 a.C.. Nos primeiros tempos do cristianismo, a torre foi usada como campan\u00E1rio de uma igreja bizantina anexa, destru\u00EDda por um inc\u00EAndio. A torre dos ventos estava semi-enterrada e chamuscada quando foi escavada e restaurada por arque\u00F3logos no s\u00E9culo XIX."@pt . "V\u011B\u017E v\u011Btr\u016F, zn\u00E1m\u00E1 t\u00E9\u017E jako hodiny (horologium) Andronika Kyrrhestese, neofici\u00E1ln\u011B zkr\u00E1cen\u011B naz\u00FDvan\u00E1 Aerides (\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2), je antick\u00E1 pam\u00E1tka v \u0159eck\u00FDch Ath\u00E9n\u00E1ch, kter\u00E1 slou\u017Eila jako vodn\u00ED a slune\u010Dn\u00ED hodiny. Nach\u00E1z\u00ED se v are\u00E1lu d\u0159\u00EDv\u011Bj\u0161\u00ED v centru At\u00E9n."@cs . "\u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0412\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 12,1 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 8 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . . . . "Toren van de winden"@nl . "POINT(23.727069854736 37.974254608154)"^^ . "La Torre de los Vientos es un edificio en forma de torre, de planta octogonal, situado en el \u00C1gora romana de Atenas. Se trata de un Horologion o reloj. Sus dimensiones son 12 metros de altura y casi 8 metros de di\u00E1metro.\u200B"@es . . "\u98A8\u4E4B\u5854\u662F\u4E00\u5EA7\u4F4D\u65BC\u5E0C\u81D8\u96C5\u5178\u53E4\u7F85\u99AC\u963F\u54E5\u62C9\u7684\u516B\u89D2\u5F62\u5927\u7406\u77F3\u9418\u5854\uFF0C\u6709\u65E5\u6677\u3001\u6F0F\u58FA\u548C\u98A8\u6A19\u7B49\u591A\u91CD\u529F\u80FD\u3002\u6839\u64DA\u7DAD\u7279\u9B6F\u5A01\u548C\u99AC\u5EAB\u65AF\u00B7\u7279\u502B\u63D0\u70CF\u65AF\u00B7\u74E6\u7F85\u6240\u8AAA\uFF0C\u662F\u5B89\u5FB7\u7F85\u5C3C\u5361\u65BC\u516C\u5143\u524D50\u5E74\u5EFA\u9020\u4E86\u9019\u500B\u5EFA\u7BC9\u3002\u4F46\u5176\u4ED6\u8B49\u64DA\u986F\u793A\u8A72\u5EFA\u7BC9\u5B8C\u6210\u65BC\u516C\u5143\u524D2\u4E16\u7D00\uFF0C\u6BD4\u963F\u54E5\u62C9\u5176\u4ED6\u5EFA\u7BC9\u8F03\u65E9\u5B8C\u6210\u3002"@zh . "300007"^^ . . . "7939"^^ . "Turm der Winde (Athen)"@de . . . . . . . "\uBC14\uB78C\uC758 \uD0D1(Tower of the Winds)\uC740 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8 \uC2DC\uB300 \uC544\uD14C\uB124\uC758 \uC544\uACE0\uB77C\uC5D0 \uC788\uB294 \uB300\uB9AC\uC11D\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uD314\uAC01\uD615 \uD0D1\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "De Toren van de winden of het Horologium van Andronicus van Cyrrhus, in het Modern Grieks \u0391\u03AD\u03C1\u03B9\u03B4\u03B5\u03C2 (Aerides), is een monument in Athene uit de 2e of 1e eeuw v.Chr. dat de tijd en de windrichting aangaf. De Toren van de winden staat in het oude Athene in het centrum van de stad, aan de rand van de Romeinse Agora en waar nu de wijk Plaka is. Andronicus van Cyrrhus wordt door Vitruvius (I, 6, 4-5) en Varro (De re rustica, III, 5, 17) als de ontwerper genoemd. Hij had al eerder een beroemde zonnewijzer gemaakt voor de tempel van Poseidon op het eiland Tinos, zoals uit een inscriptie bekend is. De toren is een achthoekig bouwwerk van 12 m. hoog en 3,2 m. lang aan iedere zijde. Hij staat op een basis van drie treden en heeft twee ingangen waarvoor kleine portieken stonden met ieder twee Korinthische zuilen. Het gebouw is gemaakt van Pentelisch marmer. Boven op ieder van de acht kanten is in reli\u00EBf de god van een wind afgebeeld, elk precies op de richting waaruit hij waait. De windgoden, die gevleugeld en bijna horizontaal door de lucht vliegend zijn afgebeeld, zijn Boreas (noordenwind), (noordoostenwind), Euros (oostenwind), (zuidoostenwind), Notos (zuidenwind), (zuidwestenwind), Zephyros (westenwind) en (noordwestenwind). Uit de beschrijving van Vitruvius weten we dat erbovenop een marmeren kegel stond met een bronzen Triton, die als een grote windvaan werkte en met een staf in zijn hand naar een van de acht goden wees om de heersende windrichting aan te geven. In het gebouw bevond zich een enorme waterklok. Aan de achterkant van het gebouw is een groot halfrond waterreservoir gebouwd, waaruit het water stroomde dat het raderwerk van de klok aandreef. Het gebouw diende ook aan de buitenkant als uurwerk. Doordat de voorkant precies op het noorden is gericht, is door de val van de schaduw op de zijkanten precies te zien welk deel van de dag het is. Voor de preciezere tijd droeg elk van de zijkanten een grote zonnewijzer. In de Turkse tijd was het bouwwerk een tijdlang een Tekk\u00E9 voor derwisjen. In de jaren 1837-1845 werd het monument opgegraven door de Griekse archeologische dienst. Het is nu een van de best bewaarde monumenten uit de oudheid in Athene."@nl . . . . "\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0456\u0432 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 \u2014 \u0415\u0440\u0456\u0434\u0435\u0441) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430 \u0456\u0437 \u043F\u0435\u043D\u0442\u0435\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0440\u043C\u0443\u0440\u0443 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0433\u043E\u0440\u0438 \u0432 \u0410\u0444\u0456\u043D\u0430\u0445. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0441\u043E\u043D\u044F\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u0442\u0430 \u0444\u043B\u044E\u0433\u0435\u0440 \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u043C \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u043E\u043C \u0456\u0437 \u041A\u0456\u0440\u043E\u0441\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 50 \u0434\u043E \u043D. \u0435."@uk . . . . . . . . . "37.9742546081543"^^ . . "Torre dos Ventos"@pt . . . . . . . . . "Vindarnas torn"@sv . . . . "\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 (\u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF)"@el . . . . . "\u98A8\u4E4B\u5854"@zh . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BA\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B1. \u0397 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03AE\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5 \u03BF \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03BF \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03AE \u039A\u03CD\u03C1\u03C1\u03B7\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2). \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BA\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03CC\u03C0\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03BF\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03AC\u03BD\u03B5\u03BC\u03BF\u03B9, \u03B5\u03BE \u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u00AB\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2\u00BB. \u03A6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B8\u03CD\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B2\u03BF\u03C1\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03CD\u03C3\u03B7."@el . "\u98A8\u4E4B\u5854\u662F\u4E00\u5EA7\u4F4D\u65BC\u5E0C\u81D8\u96C5\u5178\u53E4\u7F85\u99AC\u963F\u54E5\u62C9\u7684\u516B\u89D2\u5F62\u5927\u7406\u77F3\u9418\u5854\uFF0C\u6709\u65E5\u6677\u3001\u6F0F\u58FA\u548C\u98A8\u6A19\u7B49\u591A\u91CD\u529F\u80FD\u3002\u6839\u64DA\u7DAD\u7279\u9B6F\u5A01\u548C\u99AC\u5EAB\u65AF\u00B7\u7279\u502B\u63D0\u70CF\u65AF\u00B7\u74E6\u7F85\u6240\u8AAA\uFF0C\u662F\u5B89\u5FB7\u7F85\u5C3C\u5361\u65BC\u516C\u5143\u524D50\u5E74\u5EFA\u9020\u4E86\u9019\u500B\u5EFA\u7BC9\u3002\u4F46\u5176\u4ED6\u8B49\u64DA\u986F\u793A\u8A72\u5EFA\u7BC9\u5B8C\u6210\u65BC\u516C\u5143\u524D2\u4E16\u7D00\uFF0C\u6BD4\u963F\u54E5\u62C9\u5176\u4ED6\u5EFA\u7BC9\u8F03\u65E9\u5B8C\u6210\u3002"@zh . . . . . "\u98A8\u306E\u5854\u307E\u305F\u306F\u98A8\u795E\u306E\u5854\uFF08Tower of the Winds\uFF09\u5225\u540D\u30A2\u30F3\u30C9\u30ED\u30CB\u30B3\u30B9\u306E\u6642\u8A08\u5854\uFF08\u30DB\u30ED\u30ED\u30B2\u30A4\u30AA\u30F3\u3001Horologion\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30C6\u30CD\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u6642\u4EE3\u306E\u30A2\u30B4\u30E9\u306B\u3042\u308B\u5854\u3067\u3042\u308B\u3002\u304A\u305D\u3089\u304F\u7D00\u5143\u524D50\u5E74\u9803\u306B\u30AD\u30E5\u30ED\u30B9\u306E\u30A2\u30F3\u30C9\u30ED\u30CB\u30B3\u30B9\u304C\u5EFA\u3066\u305F\u3082\u306E\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u30D5\u30A9\u30E9\u30E0\uFF08\u5E83\u5834\uFF09\u306E\u4ED6\u306E\u3082\u306E\u3088\u308A\u65E9\u304F\u3001\u7D00\u5143\u524D2\u4E16\u7D00\u306B\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u5F37\u304F\u793A\u5506\u3059\u308B\u53F2\u6599\u3082\u3044\u304F\u3064\u304B\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Vindarnas torn (p\u00E5 grekiska \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 eller \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5, \"Vindarnas tidsur\") \u00E4r ett oktogonalt klocktorn i pentelisk marmor, bel\u00E4get p\u00E5 i Aten. Tornet, som f\u00F6rmodligen uppf\u00F6rdes i mitten av 100-talet f.Kr., byggdes f\u00F6r att hysa Andronikos vattenur."@sv . "Torre dos Ventos , tamb\u00E9m chamada de Horol\u00F3gio de Andr\u00F4nico, \u00E9 uma torre de m\u00E1rmore de planta octogonal, existente na \u00C1gora de Atenas. Foi provavelmente constru\u00EDda por Andr\u00F4nico de Cirro por volta do ano 50 a.C.. Com doze metros de altura por oito de di\u00E2metro, era coberta antigamente por um cata-vento com o desenho de um Trit\u00E3o, que indicava a dire\u00E7\u00E3o do vento. No friso, relevos representavam as oito divindades gregas para o vento, segundo sua dire\u00E7\u00E3o: B\u00F3reas (N), Kaikias (NE), Eurus (E), Apeliotes (SE), Noto (S), Lips (SO), Z\u00E9firo (O) e Siroco (NO).No interior da torre havia ainda um rel\u00F3gio de \u00E1gua (clepsidra), movido pela \u00E1gua que vinha da acr\u00F3pole. Nos primeiros tempos do cristianismo, a torre foi usada como campan\u00E1rio de uma igreja bizantina anexa, destru\u00EDda por um inc\u00EAndio. A torre dos ventos estava semi-enterrada e chamuscada quando foi escavada e restaurada por arque\u00F3logos no s\u00E9culo XIX."@pt . . . . . . . . . . "Tower of the Winds"@en . "De Toren van de winden of het Horologium van Andronicus van Cyrrhus, in het Modern Grieks \u0391\u03AD\u03C1\u03B9\u03B4\u03B5\u03C2 (Aerides), is een monument in Athene uit de 2e of 1e eeuw v.Chr. dat de tijd en de windrichting aangaf. De Toren van de winden staat in het oude Athene in het centrum van de stad, aan de rand van de Romeinse Agora en waar nu de wijk Plaka is. Andronicus van Cyrrhus wordt door Vitruvius (I, 6, 4-5) en Varro (De re rustica, III, 5, 17) als de ontwerper genoemd. Hij had al eerder een beroemde zonnewijzer gemaakt voor de tempel van Poseidon op het eiland Tinos, zoals uit een inscriptie bekend is."@nl . . . "La Torre dei Venti, chiamata anche horologion, \u00E8 una torre ottagonale in marmo pentelico, situata nell'agor\u00E0 romana di Atene. Il costruttore \u00E8 presumibilmente l'astronomo siriaco , che l'avrebbe realizzata nel 50 a.C.; ma secondo altre fonti sarebbe stata realizzata nel II secolo a.C., primo del resto del foro."@it . . . . "La Torre dei Venti, chiamata anche horologion, \u00E8 una torre ottagonale in marmo pentelico, situata nell'agor\u00E0 romana di Atene. Il costruttore \u00E8 presumibilmente l'astronomo siriaco , che l'avrebbe realizzata nel 50 a.C.; ma secondo altre fonti sarebbe stata realizzata nel II secolo a.C., primo del resto del foro."@it . . . "\uBC14\uB78C\uC758 \uD0D1"@ko . . . "Der Turm der Winde (auch Horologion des Andronikos oder \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2, Aerides) ist ein achteckiger Turm am Rande der R\u00F6mischen Agora und das besterhaltene antike Bauwerk in Athen. Er wurde in sp\u00E4thellenistischer Zeit erbaut und diente als Uhrenpavillon mit der Funktion einer Wetterstation. Entworfen wurde der 13 m hohe Turm vom Astronomen Andronikos von Kyrrhos im 1. Jahrhundert v. Chr. Erstmals erw\u00E4hnt wird der Turm bei Varro (vor 37 v. Chr.), dann bei Vitruv. Dass der Turm so gut erhalten ist, liegt daran, dass er in fr\u00FChchristlicher Zeit als Baptisterium einer Basilika und in t\u00FCrkischer Zeit als Andachtsraum f\u00FCr den Tanz der Derwische genutzt wurde."@de . . . . . . . . . . . . . . "La tour des Vents, appel\u00E9e aussi horloge d'Andronicos, est une horloge hydraulique antique monumentale d\u2019Ath\u00E8nes, situ\u00E9e sur l'agora romaine. Elle est remarquable pour les vestiges du m\u00E9canisme de l'horloge, mais plus encore pour les figures en haut-relief des divinit\u00E9s des Vents qui ornent chacune de ses huit faces."@fr . . . . . "La Torre dels Vents \u00E9s un edifici en forma de torre, de planta octogonal, constru\u00EFt de marbre, situat a l'\u00E0gora romana d'Atenes. Es tracta d'un Horologion o rellotge. El seu constructor va ser Andronicus Cyrrhestes, al segle i aC (50 aC). Les seves dimensions s\u00F3n de 12 metres d'al\u00E7ada i gaireb\u00E9 8 metres de di\u00E0metre. Es trobava dotada amb nou dials de rellotge de sol, una clepsidra o rellotge d'aigua al seu interior i possiblement una penell situat a la teulada, que apuntava a cadascun dels seus vuit costats, que representa una direcci\u00F3 del vent segons la rosa dels vents, orientats als punts cardinals, mostra un relleu que representa el vent associat a aquest punt:B\u00F2reas (N), Kaikias (NE), Euros (E), Apeliotas (SE), Notos (S), El\u00B7lips (SO), Z\u00E8fir (O), i Skiron (NO). Utilitzada com a torre d'esgl\u00E9sia durant l'era romana d'Orient, al comen\u00E7ament del XIX es trobava parcialment soterrada, per\u00F2 va ser excavada per la ."@ca . . . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D (\u0623\u062B\u064A\u0646\u0627)"@ar . . . . . . . . "Torre de los Vientos"@es . . . "La Torre de los Vientos es un edificio en forma de torre, de planta octogonal, situado en el \u00C1gora romana de Atenas. Se trata de un Horologion o reloj. Sus dimensiones son 12 metros de altura y casi 8 metros de di\u00E1metro.\u200B"@es . . . . . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0647\u0648\u0631\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0648\u0646\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0643\u064A\u0631\u0647\u0633\u062A\u064A\u0633 \u0647\u0648 \u0628\u0631\u062C \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0628\u064A\u0646\u062A\u064A\u0644\u064A \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0648\u0631\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0642\u0641\u0627\u064B \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629\u00BB. \u0648\u0647\u0648 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0635\u062F \u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0627\u0644\u0646\u0635\u0628 \u064A\u064F\u0633\u0645\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0625\u0631\u064A\u0627\u062F\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629:\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D. \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0643\u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0644\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648 \u062F\u0648\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0628\u064F\u0646\u064A \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0648\u0646\u064A\u0643\u0648\u0633 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 50 \u0642.\u0645\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064B \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0631\u0628\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A.\u0641\u064A \u0635\u064A\u0641 \u0639\u0627\u0645 2014\u060C \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062B\u0627\u0631 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064A\u060C \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0642\u062F \u0627\u0643\u062A\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 2016."@ar . "Torre dei venti (Atene)"@it . . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BA\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B1. \u0397 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03AE\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5 \u03BF \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03BF \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03AE \u039A\u03CD\u03C1\u03C1\u03B7\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2). \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BA\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03CC\u03C0\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03BF\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03AC\u03BD\u03B5\u03BC\u03BF\u03B9, \u03B5\u03BE \u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u00AB\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2\u00BB. \u03A6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B8\u03CD\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B2\u03BF\u03C1\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03CD\u03C3\u03B7."@el . . . . . . . . . "V\u011B\u017E v\u011Btr\u016F, zn\u00E1m\u00E1 t\u00E9\u017E jako hodiny (horologium) Andronika Kyrrhestese, neofici\u00E1ln\u011B zkr\u00E1cen\u011B naz\u00FDvan\u00E1 Aerides (\u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2), je antick\u00E1 pam\u00E1tka v \u0159eck\u00FDch Ath\u00E9n\u00E1ch, kter\u00E1 slou\u017Eila jako vodn\u00ED a slune\u010Dn\u00ED hodiny. Nach\u00E1z\u00ED se v are\u00E1lu d\u0159\u00EDv\u011Bj\u0161\u00ED v centru At\u00E9n."@cs . . "Tour des Vents"@fr . . "Menara Angin adalah menara jam marmer oktagonal di , Athena yang berfungsi sebagai horologion atau \"arloji\". Ini dianggap sebagai stasiun meteorologi pertama di dunia. Secara tidak resmi, monumen ini juga disebut Aerides (bahasa Yunani: \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2), yang berarti Angin. Struktur ini menampilkan kombinasi jam matahari, jam air, dan baling-baling cuaca."@in . . . . "Torre dels Vents"@ca . . . "\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0456\u0432 (\u0410\u0444\u0456\u043D\u0438)"@uk . . . . "La tour des Vents, appel\u00E9e aussi horloge d'Andronicos, est une horloge hydraulique antique monumentale d\u2019Ath\u00E8nes, situ\u00E9e sur l'agora romaine. Elle est remarquable pour les vestiges du m\u00E9canisme de l'horloge, mais plus encore pour les figures en haut-relief des divinit\u00E9s des Vents qui ornent chacune de ses huit faces."@fr . . . . . . . . "Turo de la ventoj (Ateno)"@eo . "Menara Angin"@in . . . . . . "\u98A8\u306E\u5854"@ja . "\uBC14\uB78C\uC758 \uD0D1(Tower of the Winds)\uC740 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8 \uC2DC\uB300 \uC544\uD14C\uB124\uC758 \uC544\uACE0\uB77C\uC5D0 \uC788\uB294 \uB300\uB9AC\uC11D\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uD314\uAC01\uD615 \uD0D1\uC774\uB2E4."@ko . . "\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0456\u0432 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 \u2014 \u0415\u0440\u0456\u0434\u0435\u0441) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430 \u0456\u0437 \u043F\u0435\u043D\u0442\u0435\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0440\u043C\u0443\u0440\u0443 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0433\u043E\u0440\u0438 \u0432 \u0410\u0444\u0456\u043D\u0430\u0445. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0441\u043E\u043D\u044F\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u0442\u0430 \u0444\u043B\u044E\u0433\u0435\u0440 \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u043C \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u043E\u043C \u0456\u0437 \u041A\u0456\u0440\u043E\u0441\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 50 \u0434\u043E \u043D. \u0435."@uk . . "La atena Turo de la ventoj estas okangula konstrua\u0135o el marmoro el la tria kvarono de la 1-a jarcento A.K. \u011Ci trovi\u011Das sur la romia bazaro de Ateno kaj nomi\u011Das tiel pro la reliefoj de ok vento-dioj faritaj sub la kornico. Estis horlo\u011Do publika kun akvokomputilo, sunhorlo\u011Do kaj ventoindikiloj. Aliaj nomoj estas A\u00E9rides a\u016D Horlo\u011Do de Androniko (greke: \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 [orol\u00F3jo tu kirr\u00EDstu]) la\u016D la ar\u0125itekto Androniko el K\u00EDrro en Sirio."@eo . "V\u011B\u017E v\u011Btr\u016F"@cs . . . . . . . "La Torre dels Vents \u00E9s un edifici en forma de torre, de planta octogonal, constru\u00EFt de marbre, situat a l'\u00E0gora romana d'Atenes. Es tracta d'un Horologion o rellotge. El seu constructor va ser Andronicus Cyrrhestes, al segle i aC (50 aC). Les seves dimensions s\u00F3n de 12 metres d'al\u00E7ada i gaireb\u00E9 8 metres de di\u00E0metre. Utilitzada com a torre d'esgl\u00E9sia durant l'era romana d'Orient, al comen\u00E7ament del XIX es trobava parcialment soterrada, per\u00F2 va ser excavada per la ."@ca . . . . "\u98A8\u306E\u5854\u307E\u305F\u306F\u98A8\u795E\u306E\u5854\uFF08Tower of the Winds\uFF09\u5225\u540D\u30A2\u30F3\u30C9\u30ED\u30CB\u30B3\u30B9\u306E\u6642\u8A08\u5854\uFF08\u30DB\u30ED\u30ED\u30B2\u30A4\u30AA\u30F3\u3001Horologion\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30C6\u30CD\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u6642\u4EE3\u306E\u30A2\u30B4\u30E9\u306B\u3042\u308B\u5854\u3067\u3042\u308B\u3002\u304A\u305D\u3089\u304F\u7D00\u5143\u524D50\u5E74\u9803\u306B\u30AD\u30E5\u30ED\u30B9\u306E\u30A2\u30F3\u30C9\u30ED\u30CB\u30B3\u30B9\u304C\u5EFA\u3066\u305F\u3082\u306E\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u30D5\u30A9\u30E9\u30E0\uFF08\u5E83\u5834\uFF09\u306E\u4ED6\u306E\u3082\u306E\u3088\u308A\u65E9\u304F\u3001\u7D00\u5143\u524D2\u4E16\u7D00\u306B\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u3053\u3068\u3092\u5F37\u304F\u793A\u5506\u3059\u308B\u53F2\u6599\u3082\u3044\u304F\u3064\u304B\u3042\u308B\u3002"@ja . "Wie\u017Ca Wiatr\u00F3w"@pl . "Wie\u017Ca Wiatr\u00F3w \u2013 o\u015Bmiok\u0105tna marmurowa wie\u017Ca zegarowa stoj\u0105ca po wschodniej stronie forum rzymskiego w Atenach. Wie\u017Ca nale\u017Cy do najlepiej zachowanych budynk\u00F3w staro\u017Cytnych Aten. Tradycyjnie uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce wybudowana zosta\u0142a wed\u0142ug projektu Andronikosa z Kyrros oko\u0142o po\u0142owy I wieku p.n.e., jednak nowsze badania przesuwaj\u0105 czas jej powstania na po\u0142ow\u0119 II wieku p.n.e. Wzniesiona z marmuru pentelickiego, posadowiona zosta\u0142a na trzystopniowej podstawie. Swoj\u0105 nazw\u0119 zawdzi\u0119cza umieszczonym na szczycie ka\u017Cdej ze \u015Bcian reliefom, przedstawiaj\u0105cym osiem wiatr\u00F3w: Boreasz (wiatr p\u00F3\u0142nocny), Kajkias (p\u00F3\u0142nocno-wschodni), Apeliotes (wschodni), Euros (po\u0142udniowo-wschodni), Notos (po\u0142udniowy), Lips (po\u0142udniowo-zachodni), Zefir (zachodni) i Skiron (p\u00F3\u0142nocno-zachodni). Poni\u017Cej ka\u017Cdego reliefu umieszczono zegar s\u0142oneczny. Sto\u017Ckowaty dach nakryty zosta\u0142 dwudziestoma czterema tr\u00F3jk\u0105tnymi blokami marmuru. Umieszczono na nim koryncki kapitel, na kt\u00F3rego szczycie znajdowa\u0142 si\u0119 niegdy\u015B wykonany z br\u0105zu ruchomy pos\u0105\u017Cek trytona, wskazuj\u0105cy kierunek wiatru. Od strony p\u00F3\u0142nocno-wschodniej i p\u00F3\u0142nocno-zachodniej znajdowa\u0142y si\u0119 wsparte na dw\u00F3ch kolumnach portale wej\u015Bciowe, obecnie prawie ca\u0142kowicie zniszczone. Wewn\u0105trz wie\u017Cy umieszczony by\u0142 zegar wodny. Jego drewniana konstrukcja nie zachowa\u0142a si\u0119 do czas\u00F3w wsp\u00F3\u0142czesnych, w \u015Bcianach widoczne s\u0105 jednak do dzi\u015B \u015Blady po mocowaniach. Woda do zegara dostarczana by\u0142a ze \u017Ar\u00F3d\u0142a bij\u0105cego na p\u00F3\u0142nocnym stoku Akropolu Wzmianki na temat wie\u017Cy mo\u017Cna znale\u017A\u0107 w dzie\u0142ach autor\u00F3w antycznych: Warrona i Witruwiusza. W VI wieku budowla zaadaptowana zosta\u0142a na kaplic\u0119 chrze\u015Bcija\u0144sk\u0105. W okresie panowania tureckiego urz\u0105dzono w niej chanak\u0119, s\u0142u\u017C\u0105c\u0105 miejscowemu zgromadzeniu derwisz\u00F3w. W jednej z wewn\u0119trznych \u015Bcian wykuto w\u00F3wczas wskazuj\u0105cy kierunek na Mekk\u0119 mihrab."@pl . "Wie\u017Ca Wiatr\u00F3w \u2013 o\u015Bmiok\u0105tna marmurowa wie\u017Ca zegarowa stoj\u0105ca po wschodniej stronie forum rzymskiego w Atenach. Wie\u017Ca nale\u017Cy do najlepiej zachowanych budynk\u00F3w staro\u017Cytnych Aten. Tradycyjnie uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce wybudowana zosta\u0142a wed\u0142ug projektu Andronikosa z Kyrros oko\u0142o po\u0142owy I wieku p.n.e., jednak nowsze badania przesuwaj\u0105 czas jej powstania na po\u0142ow\u0119 II wieku p.n.e. Wzniesiona z marmuru pentelickiego, posadowiona zosta\u0142a na trzystopniowej podstawie. Swoj\u0105 nazw\u0119 zawdzi\u0119cza umieszczonym na szczycie ka\u017Cdej ze \u015Bcian reliefom, przedstawiaj\u0105cym osiem wiatr\u00F3w: Boreasz (wiatr p\u00F3\u0142nocny), Kajkias (p\u00F3\u0142nocno-wschodni), Apeliotes (wschodni), Euros (po\u0142udniowo-wschodni), Notos (po\u0142udniowy), Lips (po\u0142udniowo-zachodni), Zefir (zachodni) i Skiron (p\u00F3\u0142nocno-zachodni). Poni\u017Cej ka\u017Cdego reliefu umieszczono zegar s"@pl . "\u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0412\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 12,1 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 8 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . . "The Tower of the Winds or the Horologion of Andronikos Kyrrhestes is an octagonal Pentelic marble clocktower in the Roman Agora in Athens that functioned as a horologion or \"timepiece\". It is considered the world's first meteorological station. Unofficially, the monument is also called Aerides (Greek: \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2), which means Winds. The structure features a combination of sundials, a water clock, and a wind vane. It was designed by Andronicus of Cyrrhus around 50 BC, but according to other sources, might have been constructed in the 2nd century BC before the rest of the forum. The Athens Ephorate of Antiquities performed restoration work, cleaning and conserving the structure, between 2014 and 2016."@en . . . "Der Turm der Winde (auch Horologion des Andronikos oder \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2, Aerides) ist ein achteckiger Turm am Rande der R\u00F6mischen Agora und das besterhaltene antike Bauwerk in Athen. Er wurde in sp\u00E4thellenistischer Zeit erbaut und diente als Uhrenpavillon mit der Funktion einer Wetterstation. Entworfen wurde der 13 m hohe Turm vom Astronomen Andronikos von Kyrrhos im 1. Jahrhundert v. Chr. Erstmals erw\u00E4hnt wird der Turm bei Varro (vor 37 v. Chr.), dann bei Vitruv. Dass der Turm so gut erhalten ist, liegt daran, dass er in fr\u00FChchristlicher Zeit als Baptisterium einer Basilika und in t\u00FCrkischer Zeit als Andachtsraum f\u00FCr den Tanz der Derwische genutzt wurde."@de . . "23.72706985473633"^^ . . "37.974256 23.7270701" . "Vindarnas torn (p\u00E5 grekiska \u0391\u03AD\u03C1\u03B7\u03B4\u03B5\u03C2 eller \u03A9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C1\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5, \"Vindarnas tidsur\") \u00E4r ett oktogonalt klocktorn i pentelisk marmor, bel\u00E4get p\u00E5 i Aten. Tornet, som f\u00F6rmodligen uppf\u00F6rdes i mitten av 100-talet f.Kr., byggdes f\u00F6r att hysa Andronikos vattenur. Tornet \u00E4r 12 meter h\u00F6gt och ungef\u00E4r 8 meter i diameter. Under antiken kr\u00F6ntes det av en typ av vindfl\u00F6jel i form av en triton, som visade vindens riktning. Frisen avbildar de \u00E5tta vindgudarna: Boreas, Kaikias, Eurus, Apeliotes, Notus, Lips, Zephyrus och Skiron. Nedanf\u00F6r frisen sitter \u00E5tta solur. Interi\u00F6ren hyste ett vattenur (grekiska \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1), vilket drevs av vatten fr\u00E5n Akropolis."@sv . . . "1100110305"^^ . . . . .