. . "\uC5EC\uD589\uBB38\uD559(\u65C5\u884C\u6587\u5B78, \uC601\uC5B4: travel literature) \uB610\uB294 \uAE30\uD589(\u7D00\u884C) \uD639\uC740 \uC5EC\uD589\uAE30(\u65C5\u884C\u8A18)\uB294 \uC5EC\uD589\uD558\uBA74\uC11C \uACAA\uC740 \uC77C\uC744 \uC801\uC740 \uBB38\uD559 \uC591\uC2DD\uC774\uB2E4. \uAE30\uD589\uBB38\uC740 \uC4F0\uB294 \uBAA9\uC801\uC5D0 \uB530\uB77C \uACAC\uBB38\uC744 \uC801\uB294 \uAE30\uD589\uBB38\uACFC \uD2B9\uC815 \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD55C \uB2F5\uC0AC\uAE30\uB85C \uB098\uB204\uAC70\uB098 \uAE00\uC591\uC2DD\uC5D0 \uB530\uB77C \uC77C\uAE30\uCCB4, \uD3B8\uC9C0\uCCB4, \uC218\uD544\uCCB4, \uBCF4\uACE0\uCCB4 \uAE30\uD589\uBB38\uC73C\uB85C \uB098\uB20C \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5B4\uB5A4 \uC885\uB958\uC758 \uAE30\uD589\uBB38\uC774\uB4E0 \uACAC\uBB38\uC744 \uC18C\uC7AC\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4\uB294 \uC870\uAC74\uC5D0\uB294 \uBCC0\uD568\uC774 \uC5C6\uB2E4."@ko . "y\u00F3uj\u00EC w\u00E9nxu\u00E9"@en . . . . . . . . . "La literatura de viatges \u00E9s l'escriptura sobre viatges amb valor literari. La literatura de viatges descriu t\u00EDpicament les experi\u00E8ncies de l'autor en un viatge de plaer. Normalment, la literatura de viatges es caracteritza per una narraci\u00F3 coherent o est\u00E8tica m\u00E9s enll\u00E0 del simple registre de dates i esdeveniments que es trobaria en un diari de viatge. Segons una altra definici\u00F3, la literatura de viatges inclouria tota mena de documents relacionats amb els viatges. B\u00E0sicament llibres, per\u00F2 tamb\u00E9 films documentals amb gui\u00F3."@ca . . . . "\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Travel literature)\u200F\u060C \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0646\u0648\u0639 \u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629\u060C \u0648\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0648\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u0633\u060C \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u0633\u0627\u0639\u062F\u062A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0628\u0648\u0632\u0648\u064A\u0644\u060C \u0641\u064A \u062C\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0628\u0631\u064A\u062F\u0633\u060C (1786)\u060C \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u00AB\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u00BB \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0623\u062F\u0628\u064A."@ar . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u00AB\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u00BB \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03BB\u03AC\u03B8\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03BA\u03B5\u03C6\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD. \u0391\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C9\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CD\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD."@el . . . "\u65C5\u904A\u6587\u5B78"@zh . . "48432"^^ . . . "1393859"^^ . . . "Travel literature"@en . . . . . . . . . . "Dobrodru\u017En\u00E1 literatura je souhrnn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro epick\u00FD liter\u00E1rn\u00ED \u017E\u00E1nr vyzna\u010Duj\u00EDc\u00ED se poutav\u00FDm a nap\u00EDnav\u00FDm d\u011Bjem odehr\u00E1vaj\u00EDc\u00EDm se \u010Dasto v exotick\u00FDch krajin\u00E1ch a slou\u017E\u00EDc\u00ED p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B pro z\u00E1bavu \u010Dten\u00E1\u0159e. Mnohdy je tento \u017E\u00E1nr pr\u00E1vem ozna\u010Dov\u00E1n za konzumn\u00ED literaturu, proto\u017Ee snaha o zaj\u00EDmavost a poutavost vedla \u010Dasto ke komercializaci a k vytv\u00E1\u0159en\u00ED d\u011Bl za hranicemi um\u011Bn\u00ED (k\u00FD\u010D a brak)."@cs . . . . . "\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Travel literature)\u200F\u060C \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0646\u0648\u0639 \u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629\u060C \u0648\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0648\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u0633\u060C \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u0633\u0627\u0639\u062F\u062A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0628\u0648\u0632\u0648\u064A\u0644\u060C \u0641\u064A \u062C\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0628\u0631\u064A\u062F\u0633\u060C (1786)\u060C \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u00AB\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u00BB \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0623\u062F\u0628\u064A."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0301\u0439 \u043E\u0447\u0435\u0440\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043B\u043E\u0301\u0433 \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. travelogue (/\u02C8tr\u00E6v\u0259l\u0252\u0261/) \u2014 \u043E\u0447\u0435\u0440\u043A, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447 \u0441 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A."@ru . . . . . . "Literatura podr\u00F3\u017Cnicza \u2013 og\u00F3\u0142 dzie\u0142 literackich, kt\u00F3rych g\u0142\u00F3wnym tematem jest podr\u00F3\u017C \u2013 opis nieznanych kraj\u00F3w, miast, ludzi, obyczaj\u00F3w, religii, zabytk\u00F3w, historii, kultury oraz prze\u017Cy\u0107 wewn\u0119trznych podr\u00F3\u017Cnika. Typowe formy podr\u00F3\u017Cniczej ekspresji literackiej to pami\u0119tnik, dziennik, list, reporta\u017C lub szkic. Pierwszym przyk\u0142adem utworu literatury podr\u00F3\u017Cniczej by\u0142 grecki Pauzaniasza. Kolejne utwory w historii literatury zaliczaj\u0105ce si\u0119 do tego gatunku to m.in. Opisanie \u015Bwiata Marco Polo, Podr\u00F3\u017C sentymentalna przez Francj\u0119 i W\u0142ochy L. Sterne\u2019a, A. Radiszczewa. Przyk\u0142ady utwor\u00F3w o tematyce podr\u00F3\u017Cniczej w literaturze polskiej to m.in. Peregrynacja albo pielgrzymowanie do Ziemi \u015Awi\u0119tej (1628) Miko\u0142aja Krzysztofa Radziwi\u0142\u0142a, Podr\u00F3\u017Ce historyczne po ziemiach polskich mi\u0119dzy rokiem 1811 a 1828 odbyte (1858) Juliana Ursyna Niemcewicza, Wspomnienia Wo\u0142ynia, Polesia i Litwy (1840) J\u00F3zefa Ignacego Kraszewskiego, W\u0119dr\u00F3wki po moich niegdy\u015B okolicach (1853) W\u0142adys\u0142awa Syrokomli, Wieczory florenckie (1880) Juliana Klaczki, Podr\u00F3\u017Ce do Polski (1977) i Podr\u00F3\u017Ce do W\u0142och (1977) Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie popularn\u0105 literatur\u0119 podr\u00F3\u017Cnicz\u0105 uprawiaj\u0105 w Polsce m.in. Wojciech Cejrowski, Jaros\u0142aw Kret, Beata Pawlikowska, Martyna Wojciechowska."@pl . . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0442\u0440\u0435\u0432\u0435\u043B\u043E\u0433; \u043F\u043E\u043B. Literatura podr\u00F3\u017Cnicza, \u0430\u043D\u0433\u043B. Travel literature, \u0456\u0442\u0430\u043B. Letteratura di viaggio) \u2014 \u0446\u0435 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0440\u0438\u0441, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u043A\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456, \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D, \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0441\u043C\u0456\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u044E\u0440\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E \u0456\u043D\u0442\u0440\u0438\u0433\u043E\u044E, \u0437\u0430\u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438, \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0437\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043E\u044E \u0444\u0430\u0431\u0443\u043B\u043E\u044E. \u0416\u0430\u043D\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Literatura de viagem"@pt . "La literatura de viatges \u00E9s l'escriptura sobre viatges amb valor literari. La literatura de viatges descriu t\u00EDpicament les experi\u00E8ncies de l'autor en un viatge de plaer. Normalment, la literatura de viatges es caracteritza per una narraci\u00F3 coherent o est\u00E8tica m\u00E9s enll\u00E0 del simple registre de dates i esdeveniments que es trobaria en un diari de viatge. Sense desmentir la definici\u00F3 anterior, hi ha moltes obres de viatges (llibres de viatge, diaris, cr\u00F2niques\u2026) de valor literari limitat que cal tenir en compte pels fets hist\u00F2rics o geogr\u00E0fics que recullen, per la seva terminologia i pel seu estil. Segons una altra definici\u00F3, la literatura de viatges inclouria tota mena de documents relacionats amb els viatges. B\u00E0sicament llibres, per\u00F2 tamb\u00E9 films documentals amb gui\u00F3."@ca . . . . . . . . . . "The genre of travel literature encompasses outdoor literature, guide books, nature writing, and travel memoirs. One early travel memoirist in Western literature was Pausanias, a Greek geographer of the 2nd century CE. In the early modern period, James Boswell's Journal of a Tour to the Hebrides (1786) helped shape travel memoir as a genre."@en . "Dit artikel geeft een overzicht van enkele termen die gebruikt worden om soorten van (al dan niet verzonnen) reisbeschrijvingen aan te duiden. Tussen deze termen wordt in het spraakgebruik soms weinig onderscheid gemaakt. De betreffende artikelen in de Wikipedia maken dit onderscheid wel."@nl . . "Dobrodru\u017En\u00E1 literatura je souhrnn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro epick\u00FD liter\u00E1rn\u00ED \u017E\u00E1nr vyzna\u010Duj\u00EDc\u00ED se poutav\u00FDm a nap\u00EDnav\u00FDm d\u011Bjem odehr\u00E1vaj\u00EDc\u00EDm se \u010Dasto v exotick\u00FDch krajin\u00E1ch a slou\u017E\u00EDc\u00ED p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B pro z\u00E1bavu \u010Dten\u00E1\u0159e. Mnohdy je tento \u017E\u00E1nr pr\u00E1vem ozna\u010Dov\u00E1n za konzumn\u00ED literaturu, proto\u017Ee snaha o zaj\u00EDmavost a poutavost vedla \u010Dasto ke komercializaci a k vytv\u00E1\u0159en\u00ED d\u011Bl za hranicemi um\u011Bn\u00ED (k\u00FD\u010D a brak)."@cs . . . . "\u65C5\u904A\u6587\u5B78\u6307\u5167\u5BB9\u8207\u65C5\u904A\u76F8\u95DC\u7684\u5275\u4F5C\u3002\u7576\u4EBA\u5011\u53BB\u65C5\u904A\u6642\uFF0C\u4EE5\u6587\u5B57\u5F62\u5F0F\u4F86\u8A18\u9304\u65C5\u904A\uFF0C\u5C31\u6210\u4E86\u300C\u65C5\u904A\u6587\u5B78\u300D\u3002\u51E1\u662F\u517C\u5177\u65C5\u904A\u8207\u6587\u5B78\u4E4B\u6210\u54C1\uFF0C\u5982\u904A\u8A18\u3001\u8A69\u7B49\u7B49\uFF0C\u90FD\u662F\u300C\u65C5\u904A\u6587\u5B78\u300D\u3002"@zh . . . . . . . . . "La literatura de viajes es el g\u00E9nero literario que incluye textos que recogen los acontecimientos, sentimientos e impresiones de un viajero. Pueden ser tanto viajes fant\u00E1sticos como viajes reales, la idea es que el autor se sienta bien con su obra porque finalmente \u00E9l es quien la escribe, el narrador, que puede o no coincidir con el autor emp\u00EDrico. Seg\u00FAn la perspectiva cr\u00EDtica, puede sostenerse que la mera enumeraci\u00F3n de hechos no constituye en su literatura, pero esta no es una postura universal. Obras que hablan de aventura, conquista o exploraciones son acogidas tambi\u00E9n normalmente bajo la categor\u00EDa de literatura de viajes, como por ejemplo Fray Bartolom\u00E9 de las Casas o Bernal D\u00EDaz del Castillo cuyas obras, pertenecientes al g\u00E9nero cr\u00F3nica, son consideradas las primeras manifestaciones "@es . . "La letteratura di viaggio \u00E8 un genere letterario che si occupa del viaggio, delle motivazioni e dei processi del viaggiare. Generalmente si riferisce all'atto di spostarsi da un luogo all'altro compiendo un certo percorso. \u00C8 detta anche narrativa di viaggio o letteratura odeporica (dal greco \u1F41\u03B4\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, da viaggio). Illustra le persone, gli eventi, ci\u00F2 che vede l'autore che si trova in un paese straniero o un luogo inconsueto; pu\u00F2 anche avere la forma del cosiddetto diario di viaggio. Non \u00E8 necessariamente un resoconto di ci\u00F2 che prova l'autore-viaggiatore alla vista di nuovi territori o all'incontro con nuove culture; si tende infatti a rintracciare una certa oggettivit\u00E0 nei resoconti di viaggio settecenteschi, epoca razionale, cosmopolita e antropocentrica, e una maggiore emotivit\u00E0 e soggettivit\u00E0 del viaggiatore nel periodo del romanticismo, dei moti dell'animo. I prodotti estremamente eterogenei di tale genere letterario consistono sostanzialmente in testi o narrazioni dotati di aspirazioni, dignit\u00E0 e spessore artistico e narrativo, e che hanno per oggetto una o pi\u00F9 esperienze di viaggio realmente vissute dall'autore, e variamente motivate: dalla ricerca del puro piacere di viaggio, all'esperienza dello spirito di esplorazione, o ricerca scientifica, fino a scopi e utilit\u00E0 del tipo pi\u00F9 diverso, incluse le finalit\u00E0 pi\u00F9 pratiche. Raramente si riferisce a uno spostamento immaginario od onirico, o ad un itinerario fantastico come quello dell'allucinazione dovuta all'effetto degli stupefacenti."@it . . . . . . . . . "Voja\u011Dliteraturo estas literatura \u011Denro kiu rilatas al libroj pri vo\u0135a\u011Doj, ekskursoj, aventuroj, ekspedicioj, , verkojn pri naturo, kaj memora\u0135ojn pri veturoj. Unu frua veturmemoristo en la E\u016Dropa Literaturo estis Pa\u016Dzanio, nome greka geografo de la 2a jarcento A.K. En la moderna epoko, la verko de James Boswell nome The Journal of a Tour to the Hebrides (1786) helpis formi veturmemuaron kiel literatura \u011Denro."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Literatura de viagem, tamb\u00E9m referida como literatura odep\u00F3rica (do grego cl\u00E1ssico: \u1F41\u03B4\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \"viagens\"), \u00E9 um g\u00EAnero liter\u00E1rio que consiste geralmente em uma narrativa acerca das experi\u00EAncias, descobertas e reflex\u00F5es de um viajante durante seu percurso. Ilustra as pessoas, os eventos e aquilo que o autor v\u00EA ou sente, quando se encontra num pa\u00EDs estrangeiro ou em lugar estranho. N\u00E3o \u00E9 necessariamente um guia mas um relato daquilo que experimenta ou sente o autor-viajante, ao se encontrar diante de novos territ\u00F3rios e diferentes culturas. O texto exibe geralmente uma coer\u00EAncia narrativa ou est\u00E9tica, de modo que a aventura pessoal do autor assume uma dimens\u00E3o bem mais ampla, universal, diferenciando-se dos di\u00E1rios de viagem ou dos di\u00E1rios de bordo, que se caracterizam pelo simples registro de datas e eventos. Na literatura de viagem, os textos apresentam um car\u00E1ter interdisciplinar, situando-se na fronteira entre a hist\u00F3ria, a antropologia e a fic\u00E7\u00E3o, al\u00E9m de eventualmente tratar de temas t\u00E9cnicos e cient\u00EDficos que o autor julgue dignos de men\u00E7\u00E3o. Temas frequentes s\u00E3o a descri\u00E7\u00E3o da fauna, flora e minerais encontrados na regi\u00E3o; costumes, cren\u00E7as, caracter\u00EDsticas militares e comerciais, ci\u00EAncias, artes e formas de organiza\u00E7\u00E3o dos povos com os quais o autor teve contato."@pt . . . . . . . . "Sastra perjalanan adalah genre satra yang termasuk di antaranya adalah , buku panduan perjalanan, , dan memoar perjalanan. Salah satu penulis memoar perjalanan awal dalam kesusastraan Barat adalah , seorang ahli geografi Yunani abad ke-2. Dalam periode modern awal, buku Journal of a Tour to the Hebrides (1786) karya , membantu terbentuknya memoar perjalanan sebagai sebuah genre."@in . . . . "Sastra perjalanan"@in . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0301\u0439 \u043E\u0447\u0435\u0440\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435\u043B\u043E\u0301\u0433 \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. travelogue (/\u02C8tr\u00E6v\u0259l\u0252\u0261/) \u2014 \u043E\u0447\u0435\u0440\u043A, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447 \u0441 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC5EC\uD589\uBB38\uD559"@ko . "Literatura de viatges"@ca . . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0447\u0435\u0440\u043A"@ru . . . . . . "Literatura de viagem, tamb\u00E9m referida como literatura odep\u00F3rica (do grego cl\u00E1ssico: \u1F41\u03B4\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \"viagens\"), \u00E9 um g\u00EAnero liter\u00E1rio que consiste geralmente em uma narrativa acerca das experi\u00EAncias, descobertas e reflex\u00F5es de um viajante durante seu percurso. Ilustra as pessoas, os eventos e aquilo que o autor v\u00EA ou sente, quando se encontra num pa\u00EDs estrangeiro ou em lugar estranho. N\u00E3o \u00E9 necessariamente um guia mas um relato daquilo que experimenta ou sente o autor-viajante, ao se encontrar diante de novos territ\u00F3rios e diferentes culturas."@pt . . . . . . "Sastra perjalanan adalah genre satra yang termasuk di antaranya adalah , buku panduan perjalanan, , dan memoar perjalanan. Salah satu penulis memoar perjalanan awal dalam kesusastraan Barat adalah , seorang ahli geografi Yunani abad ke-2. Dalam periode modern awal, buku Journal of a Tour to the Hebrides (1786) karya , membantu terbentuknya memoar perjalanan sebagai sebuah genre."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7D00\u884C\uFF08\u304D\u3053\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65C5\u884C\u306E\u884C\u7A0B\u3092\u305F\u3069\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u4F53\u9A13\u3057\u305F\u5185\u5BB9\u3092\u8A18\u3057\u305F\u6587\u3002\u7D00\u884C\u6587\u30FB\u65C5\u884C\u8A18\u30FB\u9053\u4E2D\u8A18\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "Literatura podr\u00F3\u017Cnicza \u2013 og\u00F3\u0142 dzie\u0142 literackich, kt\u00F3rych g\u0142\u00F3wnym tematem jest podr\u00F3\u017C \u2013 opis nieznanych kraj\u00F3w, miast, ludzi, obyczaj\u00F3w, religii, zabytk\u00F3w, historii, kultury oraz prze\u017Cy\u0107 wewn\u0119trznych podr\u00F3\u017Cnika. Typowe formy podr\u00F3\u017Cniczej ekspresji literackiej to pami\u0119tnik, dziennik, list, reporta\u017C lub szkic. Pierwszym przyk\u0142adem utworu literatury podr\u00F3\u017Cniczej by\u0142 grecki Pauzaniasza. Kolejne utwory w historii literatury zaliczaj\u0105ce si\u0119 do tego gatunku to m.in. Opisanie \u015Bwiata Marco Polo, Podr\u00F3\u017C sentymentalna przez Francj\u0119 i W\u0142ochy L. Sterne\u2019a, A. Radiszczewa."@pl . "Literatura podr\u00F3\u017Cnicza"@pl . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u00AB\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u00BB \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03BB\u03AC\u03B8\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03BA\u03B5\u03C6\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD. \u0391\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C9\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CD\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD. \u0397 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 18\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC. \u0391\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03B3\u03AE. \u038C\u03BB\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5, \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03B5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0' \u03C4\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF."@el . "Dobrodru\u017En\u00E1 literatura"@cs . . . "The genre of travel literature encompasses outdoor literature, guide books, nature writing, and travel memoirs. One early travel memoirist in Western literature was Pausanias, a Greek geographer of the 2nd century CE. In the early modern period, James Boswell's Journal of a Tour to the Hebrides (1786) helped shape travel memoir as a genre."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0442\u0440\u0435\u0432\u0435\u043B\u043E\u0433; \u043F\u043E\u043B. Literatura podr\u00F3\u017Cnicza, \u0430\u043D\u0433\u043B. Travel literature, \u0456\u0442\u0430\u043B. Letteratura di viaggio) \u2014 \u0446\u0435 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0440\u0438\u0441, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u043A\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456, \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D, \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0441\u043C\u0456\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u044E\u0440\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E \u0456\u043D\u0442\u0440\u0438\u0433\u043E\u044E, \u0437\u0430\u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438, \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0437\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043E\u044E \u0444\u0430\u0431\u0443\u043B\u043E\u044E. \u0416\u0430\u043D\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0442\u043E\u043A\u0438 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0431\u0443\u0432 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043A\u0438. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043E\u0434\u043E\u0442\u043E\u043C, \u043E\u043F\u0438\u0441 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u043F\u043E \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0456 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430 \u0456 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0430 \u041A\u0456\u0434\u0440\u0443\u043A\u0430, \u041E\u043B\u0435\u0441\u044F \u0406\u043B\u044C\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430, \u0412\u0435\u0440\u043D\u043E\u043D\u0430 \u041A\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456, \u044F\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0434\u0438\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F: \u00AB\u041C\u0435\u0442\u0430\u0436\u0430\u043D\u0440 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0425\u0425 \u2014 \u043F\u043E\u0447. \u0425\u0425\u0406 \u0441\u0442.)\u00BB."@uk . . . . "\u7D00\u884C"@ja . . . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430"@uk . . . . . "1123821706"^^ . . . "Dit artikel geeft een overzicht van enkele termen die gebruikt worden om soorten van (al dan niet verzonnen) reisbeschrijvingen aan te duiden. Tussen deze termen wordt in het spraakgebruik soms weinig onderscheid gemaakt. De betreffende artikelen in de Wikipedia maken dit onderscheid wel."@nl . "\u7D00\u884C\uFF08\u304D\u3053\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65C5\u884C\u306E\u884C\u7A0B\u3092\u305F\u3069\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u4F53\u9A13\u3057\u305F\u5185\u5BB9\u3092\u8A18\u3057\u305F\u6587\u3002\u7D00\u884C\u6587\u30FB\u65C5\u884C\u8A18\u30FB\u9053\u4E2D\u8A18\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . "\uC5EC\uD589\uBB38\uD559(\u65C5\u884C\u6587\u5B78, \uC601\uC5B4: travel literature) \uB610\uB294 \uAE30\uD589(\u7D00\u884C) \uD639\uC740 \uC5EC\uD589\uAE30(\u65C5\u884C\u8A18)\uB294 \uC5EC\uD589\uD558\uBA74\uC11C \uACAA\uC740 \uC77C\uC744 \uC801\uC740 \uBB38\uD559 \uC591\uC2DD\uC774\uB2E4. \uAE30\uD589\uBB38\uC740 \uC4F0\uB294 \uBAA9\uC801\uC5D0 \uB530\uB77C \uACAC\uBB38\uC744 \uC801\uB294 \uAE30\uD589\uBB38\uACFC \uD2B9\uC815 \uBAA9\uC801\uC744 \uC704\uD55C \uB2F5\uC0AC\uAE30\uB85C \uB098\uB204\uAC70\uB098 \uAE00\uC591\uC2DD\uC5D0 \uB530\uB77C \uC77C\uAE30\uCCB4, \uD3B8\uC9C0\uCCB4, \uC218\uD544\uCCB4, \uBCF4\uACE0\uCCB4 \uAE30\uD589\uBB38\uC73C\uB85C \uB098\uB20C \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5B4\uB5A4 \uC885\uB958\uC758 \uAE30\uD589\uBB38\uC774\uB4E0 \uACAC\uBB38\uC744 \uC18C\uC7AC\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4\uB294 \uC870\uAC74\uC5D0\uB294 \uBCC0\uD568\uC774 \uC5C6\uB2E4."@ko . . "Bidaia-literatura bidaia baten kontakizuna da. Askotariko bidaiak daude."@eu . . . "\u904A\u8A18\u6587\u5B78"@en . . . "Bidaia-literatura"@eu . . "Voja\u011Dliteraturo estas literatura \u011Denro kiu rilatas al libroj pri vo\u0135a\u011Doj, ekskursoj, aventuroj, ekspedicioj, , verkojn pri naturo, kaj memora\u0135ojn pri veturoj. Unu frua veturmemoristo en la E\u016Dropa Literaturo estis Pa\u016Dzanio, nome greka geografo de la 2a jarcento A.K. En la moderna epoko, la verko de James Boswell nome The Journal of a Tour to the Hebrides (1786) helpis formi veturmemuaron kiel literatura \u011Denro."@eo . . . . . . . . . . "Reisbeschrijving"@nl . . . . "\u03A4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1"@el . . . "La literatura de viajes es el g\u00E9nero literario que incluye textos que recogen los acontecimientos, sentimientos e impresiones de un viajero. Pueden ser tanto viajes fant\u00E1sticos como viajes reales, la idea es que el autor se sienta bien con su obra porque finalmente \u00E9l es quien la escribe, el narrador, que puede o no coincidir con el autor emp\u00EDrico. Seg\u00FAn la perspectiva cr\u00EDtica, puede sostenerse que la mera enumeraci\u00F3n de hechos no constituye en su literatura, pero esta no es una postura universal. Obras que hablan de aventura, conquista o exploraciones son acogidas tambi\u00E9n normalmente bajo la categor\u00EDa de literatura de viajes, como por ejemplo Fray Bartolom\u00E9 de las Casas o Bernal D\u00EDaz del Castillo cuyas obras, pertenecientes al g\u00E9nero cr\u00F3nica, son consideradas las primeras manifestaciones literarias americanas de la conquista. La redacci\u00F3n de libros de viajes se remonta al siglo XIV (es una de las aportaciones m\u00E1s novedosas de este periodo) y su culminaci\u00F3n se producir\u00E1 en el siglo XV. La obra que inaugura este g\u00E9nero dentro de la literatura espa\u00F1ola es la Embajada a Tamorl\u00E1n, cr\u00F3nica de un viaje que hicieron los enviados del rey Enrique III de Castilla al encuentro del emperador asi\u00E1tico Tamorl\u00E1n. En el \u00FAltimo tercio de siglo se traduce al aragon\u00E9s el Libro de Marco Polo sobre su viaje a China.\u200B"@es . . . . . . . . "Letteratura di viaggio"@it . . . . "\u65C5\u904A\u6587\u5B78\u6307\u5167\u5BB9\u8207\u65C5\u904A\u76F8\u95DC\u7684\u5275\u4F5C\u3002\u7576\u4EBA\u5011\u53BB\u65C5\u904A\u6642\uFF0C\u4EE5\u6587\u5B57\u5F62\u5F0F\u4F86\u8A18\u9304\u65C5\u904A\uFF0C\u5C31\u6210\u4E86\u300C\u65C5\u904A\u6587\u5B78\u300D\u3002\u51E1\u662F\u517C\u5177\u65C5\u904A\u8207\u6587\u5B78\u4E4B\u6210\u54C1\uFF0C\u5982\u904A\u8A18\u3001\u8A69\u7B49\u7B49\uFF0C\u90FD\u662F\u300C\u65C5\u904A\u6587\u5B78\u300D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Bidaia-literatura bidaia baten kontakizuna da. Askotariko bidaiak daude."@eu . . . . "La letteratura di viaggio \u00E8 un genere letterario che si occupa del viaggio, delle motivazioni e dei processi del viaggiare. Generalmente si riferisce all'atto di spostarsi da un luogo all'altro compiendo un certo percorso. Raramente si riferisce a uno spostamento immaginario od onirico, o ad un itinerario fantastico come quello dell'allucinazione dovuta all'effetto degli stupefacenti."@it . . . . . . "\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631"@ar . . "Literatura de viajes"@es . . . . . "Voja\u011Dliteraturo"@eo . . .