. . . . "\u0397 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA. tu\u01E7ra), \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u03C4\u03BF\u03C5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C2\" (\u03BF), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03C9\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u00AB\u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2\u00BB [el-muzaffer daima]. \u03A3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03BF\u03CD\u03C6\u03B9, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7 \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03C1\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . "Tughra o tugra (turc otom\u00E0: \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621) \u00E9s el signe o signatura individual dels sultans de l'Imperi Otom\u00E0, compost a partir del seu nom i utilitzat per aquests com a segell. La firma de la imatge de la dreta pertany al sold\u00E0 Mahmut II i reprodueix, superposadament, el seu nom en turc otom\u00E0, Mahmud-Han ibn Abd\u00FClhamid Mudhaffar Daima. Els tughra servien per a un prop\u00F2sit similar a la cartel\u00B7la en l'antic Egipte o el Royal Cypher dels monarques brit\u00E0nics. Cada sult\u00E0 otom\u00E0 va tenir el seu tughra individual."@ca . . "\u0627\u0644\u0637\u064F\u063A\u0652\u0631\u064E\u0627\u0621 \u0648\u062A\u0643\u062A\u0628 \u0637\u063A\u0631\u0629 \u0648\u0637\u063A\u0631\u0649 \u0648\u0637\u063A\u0631\u0627 \u0648\u064A\u0644\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0637\u0631\u0629\u060C \u0648\u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0637\u0648\u0631\u063A\u0627\u0646\u064A \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062A\u0627\u0631 \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u064A\u0627\u062A \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0627\u064A\u0646\u0639\u062A \u0628\u0647\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647 \u062A\u0639\u062F\u062F\u062A \u0645\u0646\u0647\u0627: \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u060C \u062E\u062A\u0645\u060C \u0648\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0642\u062F \u062A\u0631\u0633\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0645\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0644\u0639\u0644 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B. \u0648\u0642\u062F \u062C\u0648\u0651\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0627\u0642\u0645 \u0648\u0625\u0633\u0645\u0627\u0639\u064A\u0644 \u062D\u0642\u064A."@ar . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC"@el . . . . . . "\u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 (\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\u200E, \u0442\u0443\u0440. tu\u011Fra, \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\u200E \u2014 tu\u011Fra, \u043A\u0440\u044B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0442\u0430\u0442. tu\u011Fra) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F (\u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430, \u0445\u0430\u043D\u0430), \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u044F \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0435\u0439. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0430\u0440\u0438 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 I \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430\u043B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0443\u0433\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0430\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0422\u0443\u0433\u0440\u044B \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \n* \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0442\u0443\u0433\u0440\u044B \n* \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0442\u0443\u0433\u0440\u0430 \u2014 \u0442\u0443\u0433\u0440\u0430 \u041E\u0440\u0445\u0430\u043D\u0430 I (1326) \n* \u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 \u0421\u0443\u043B\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043B\u0435\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E (1520) \n* \u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 \u0421\u0435\u043B\u0438\u043C\u0430 III (1789)"@ru . . "\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621"@ar . . . . . "\u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 (\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\u200E, \u0442\u0443\u0440. tu\u011Fra, \u043A\u0440\u0438\u043C. tu\u011Fra) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F (\u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430, \u0445\u0430\u043D\u0430), \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C'\u044F \u0442\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B. \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0446\u0430\u0440\u0456 \u0434\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0406 \u0442\u0435\u0436 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0456\u043C\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0443\u0433\u0440\u0438 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C."@uk . . . "Tughra o tugra (turc otom\u00E0: \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621) \u00E9s el signe o signatura individual dels sultans de l'Imperi Otom\u00E0, compost a partir del seu nom i utilitzat per aquests com a segell. La firma de la imatge de la dreta pertany al sold\u00E0 Mahmut II i reprodueix, superposadament, el seu nom en turc otom\u00E0, Mahmud-Han ibn Abd\u00FClhamid Mudhaffar Daima. Els tughra servien per a un prop\u00F2sit similar a la cartel\u00B7la en l'antic Egipte o el Royal Cypher dels monarques brit\u00E0nics. Cada sult\u00E0 otom\u00E0 va tenir el seu tughra individual."@ca . "196959"^^ . "\u30C8\u30A5\u30B0\u30E9"@ja . . "Een Tughra (\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; Tu\u011Fra) is een kunstig gekalligrafeerde handtekening. De Tughra van een Ottomaanse sultan was, in een islamitische staat waar portretten minder gebruikelijk waren, het symbool van zijn regering en de tughra verscheen op monumenten, munten en onderscheidingen. De Tughra staat in de traditie van de Arabesken; de in de islamitische kunst gebruikelijke krullerige en gestileerde teksten op tegels en dergelijke. Met de, door schoonschrijvers geschreven, Tughra werden ook besluiten, verdragen en brieven \"ondertekend\". Soms zette de vorst wel de aanzet voor een handtekening. De schrijvers maakten de ingewikkelde tekening dan af."@nl . "Tugra"@cs . . . . . . . . . . . "Tugra (v osmansk\u00E9 ture\u010Dtin\u011B \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; \u1E6Cu\u011Fr\u0101) byla kaligrafick\u00FD monogram, pe\u010De\u0165 \u010Di podpis osmansk\u00E9ho vl\u00E1dce (sult\u00E1na, chal\u00EDfy, ch\u00E1na), obsahuj\u00EDc\u00ED jeho jm\u00E9no a titul. Tugrou se ozna\u010Dovaly v\u0161echny ofici\u00E1ln\u00ED dokumenty a korespondence. Ka\u017Ed\u00FD osmansk\u00FD sult\u00E1n m\u011Bl svou vlastn\u00ED tugru, kter\u00E1 byla vytvo\u0159ena na za\u010D\u00E1tku jeho vl\u00E1dy. Na dokumenty ji psal dvorn\u00ED kaligraf (ni\u015Fanc\u0131). Tak\u00E9 byla vy\u0159ez\u00E1na do pe\u010Detidla, byly j\u00ED ozna\u010Dov\u00E1ny i mince ra\u017Een\u00E9 za sult\u00E1novy vl\u00E1dy, \u010Dasto se objevuje i na vratech me\u0161it. Prvn\u00ED tugra pat\u0159ila sult\u00E1nu Orhanu I. (1284\u20131359), druh\u00E9mu vl\u00E1dci Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e, a byla d\u00E1le rozv\u00EDjena, a\u017E dos\u00E1hla sv\u00E9 klasick\u00E9 podoby za sult\u00E1na Sulejmana I.(1494\u20131566). Za pad\u011Bl\u00E1n\u00ED \u010Di zneu\u017Eit\u00ED tugry byl v Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i ud\u011Blov\u00E1n nejvy\u0161\u0161\u00ED \u2013 hrdeln\u00ED trest. Krom\u011B Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e se tugra u\u017E\u00EDvala u jin\u00FDch turkick\u00FDch st\u00E1tech, nap\u0159. v Kaza\u0148sk\u00E9m chan\u00E1tu. Pozd\u011Bji ji pou\u017E\u00EDvali i Tata\u0159i v carsk\u00E9m Rusku."@cs . "\u30C8\u30A5\u30B0\u30E9\u3042\u308B\u3044\u306F\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9\uFF08\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306E\u30B9\u30EB\u30BF\u30F3\u304C\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u7F72\u540D\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u82B1\u62BC\u306E\u3088\u3046\u306B\u3001\u500B\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F62\u72B6\u3084\u6587\u8A00\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . "Tughra"@pt . "Tughra"@nl . . . . "\uD22C\uADF8\uB77C(\uC624\uC2A4\uB9CC \uD280\uB974\uD06C\uC5B4: \u0637\u063A\u0631\u0627 tu\u011Fr\u00E2)\uB294 \uC61B \uC774\uC2AC\uB78C \uC81C\uAD6D\uB4E4\uC758 \uC220\uD0C4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB358 \uC11C\uC608 \uBC29\uC2DD\uC758 \uBAA8\uB178\uADF8\uB7A8, \uB3C4\uC7A5, \uC11C\uBA85\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uACF5\uC2DD \uBB38\uC11C\uB098 \uC11C\uD55C\uC774\uB77C\uBA74 \uD56D\uC0C1 \uCCA8\uBD80\uB418\uB358 \uD45C\uC2DC\uC600\uB2E4. \uC220\uD0C4\uC758 \uB3C4\uC7A5\uC5D0 \uC0C8\uAE30\uAC70\uB098, \uC220\uD0C4 \uC7AC\uC704\uAE30\uAC04\uC5D0 \uC8FC\uC870\uB41C \uB3D9\uC804\uC5D0 \uBB38\uC591\uC73C\uB85C \uCC0D\uD788\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC911\uC694\uD55C \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uC0C1\uB2F9\uD788 \uC815\uAD50\uD55C \uD22C\uADF8\uB77C\uAC00 \uC4F0\uC600\uB294\uB370 \uC774\uCABD\uC758 \uACBD\uC6B0 (\u5F69\u98FE)\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uC804\uC2B9\uB418\uC5B4 \uD558\uB098\uC758 \uC608\uC220 \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uAE4C\uC9C0 \uCDE8\uAE09\uBC1B\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC44\uC2DD\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC608\uB85C\uB294 \uC544\uB798 \uAC24\uB7EC\uB9AC\uC758 \uC0AC\uC9C4 \uC911\uC5D0 \uB098\uC640\uC788\uB294 \uC274\uB808\uC774\uB9CC 1\uC138\uC758 \uD22C\uADF8\uB77C\uB97C \uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD22C\uADF8\uB77C\uB294 \uC220\uD0C4\uC758 \uCE58\uC138\uAC00 \uC2DC\uC791\uB420 \uBB34\uB835 \uC81C\uC791\uB410\uACE0, \uBB38\uC11C\uB97C \uB2E4 \uC4F0\uBA74 \uAD81\uB0B4 \uC11C\uC608\uAC00\uB098 (Ni\u015Fanc\u0131)\uAC00 \uADF8 \uBB38\uC11C\uC5D0 \uADF8\uB824\uB0C8\uB2E4. \uCD5C\uCD08\uC758 \uD22C\uADF8\uB77C\uB294 \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC758 2\uB300 \uC655\uC778 \uC624\uB974\uD55C 1\uC138 (1284\u20131359)\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uACE0 \uC9C0\uC18D\uC801\uC73C\uB85C \uBC1C\uC804\uD558\uB2E4\uAC00 \uC220\uD0C4 \uC274\uB808\uC774\uB9CC 1\uC138 (1494\u20131566) \uC2DC\uAE30\uC5D0\uB294 \uC804\uD615\uC801\uC778 \uD615\uD0DC\uB97C \uB760\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uD22C\uADF8\uB77C\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC758 \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB098 \uC601\uAD6D \uC655\uC870\uC758 \uC640 \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uC774 \uC788\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC5ED\uB300 \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC758 \uC220\uD0C4\uC740 \uAC01\uAC01 \uC790\uC2E0\uC758 \uD22C\uADF8\uB77C\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4."@ko . . . "La tughra (in turco ottomano: \u0637\u063A\u0631\u0627, in turco: tu\u011Fra) era la firma personale o il sigillo dei sultani ottomani, usata nei documenti ufficiali e nella corrispondenza del sovrano. Si tratta di uno dei maggiori esempi dell'arte calligrafica araba. Le tughra avevano uno scopo simile a quello del cartiglio nell'arte egizia: ciascun sultano aveva la propria."@it . . . . . "Tughra (osmanisch \u0637\u063A\u0631\u0649 / \u0637\u063A\u0631\u0627 \u0130A \u1E6Du\u0121ra, pl. \u1E6Du\u0121r\u0101w\u0101t, heutige t\u00FCrkische Schreibung: tu\u011Fra, IPA [tu\u02D0ra]) ist die Bezeichnung f\u00FCr den Namenszug des osmanischen Sultans, der \u2013 vergleichbar der handschriftlichen Unterzeichnung und dem Siegel westlicher Herrscher \u2013 handgeschrieben und gemalt, aber auch in Reliefs und mechanisch vervielf\u00E4ltigt, als imperiales Signum des Sultans verwendet wurde."@de . . . "Tugra o tughra (\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621, en turco moderno Tu\u011Fra) es el nombre con el que se denomina a la firma ceremonial usada como sello por los sultanes del Imperio otomano que representaba la realeza del pa\u00EDs. Las firmas representan no s\u00F3lo el nombre de cada sult\u00E1n sino alguna leyenda sencilla (\"hijo de\", \"siempre victorioso\") o la filiaci\u00F3n del sult\u00E1n, y tienen varias partes bien definidas, comunes a todas las tugras y con significados espec\u00EDficos: los tres trazos verticales (tu\u011F-estandarte), la curva a la izquierda (beyze-huevo) o el trazo inferior (sere-reservado para el nombre del sult\u00E1n)."@es . . "\uD22C\uADF8\uB77C"@ko . . "Tughra"@en . "8902"^^ . "Tugra o tughra (\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621, en turco moderno Tu\u011Fra) es el nombre con el que se denomina a la firma ceremonial usada como sello por los sultanes del Imperio otomano que representaba la realeza del pa\u00EDs. Las firmas representan no s\u00F3lo el nombre de cada sult\u00E1n sino alguna leyenda sencilla (\"hijo de\", \"siempre victorioso\") o la filiaci\u00F3n del sult\u00E1n, y tienen varias partes bien definidas, comunes a todas las tugras y con significados espec\u00EDficos: los tres trazos verticales (tu\u011F-estandarte), la curva a la izquierda (beyze-huevo) o el trazo inferior (sere-reservado para el nombre del sult\u00E1n). La firma de la imagen de la derecha representa al sult\u00E1n Mahmud II (1808-39) y muestra el texto Mahmud Jan bin Abd\u00FClaziz Muzaffer Daima, en espa\u00F1ol: \"Mahmud Sult\u00E1n hijo de Abd\u00FClhamid victorioso siempre\". Las Tugras serv\u00EDan para un prop\u00F3sito similar a la cartela en el antiguo Egipto o al Monograma real de los monarcas europeos. Cada sult\u00E1n otomano tuvo su Tughra individual.\u200B El cal\u00EDgrafo principal (ni\u015Fanc\u0131) de la corte del sult\u00E1n dise\u00F1aba la tugra de este al principio de su reinado, y luego se copiaba, pintaba o grababa como sello real en documentos, edificios y otros lugares. La primera tugra de la que se tiene noticia es la de Orhan I, segundo jan del Imperio otomano, que rein\u00F3 entre 1284 y 1359, y sus formas m\u00E1s bien austeras fueron evolucionando hasta la complejidad de la forma cl\u00E1sica utilizada a partir de Solim\u00E1n el Magn\u00EDfico (1494-1566)."@es . . . . . . "Tughra"@ca . "Tu\u011Fra [t\u032Au\u02D0\u02C8\u027E\u0251\u031F], \u00E9galement orthographi\u00E9 \u00AB tughra \u00BB ou \u00AB tugra \u00BB (en arabe : \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621), est un mot turc d\u00E9signant le monogramme des sultans ottomans. Il est issu du style de calligraphie arabe divan\u00EE, utilis\u00E9 pour les besoins de l'administration ottomane. Ces symboles pr\u00E9sentaient, sous la forme d'une calligraphie tr\u00E8s \u00E9l\u00E9gante, le nom du sultan, son titre et son ascendance directe \u2013 la kunya \u2013 ainsi que la formule \u00AB toujours victorieux \u00BB ou \u00AB victorieux \u00E0 jamais \u00BB. Ils commen\u00E7aient et authentifiaient les documents officiels imp\u00E9riaux, ornaient les monuments b\u00E2tis durant le r\u00E8gne, les fontaines, etc. Les Tu\u011Fra sont apparus \u00E0 peu pr\u00E8s en m\u00EAme temps que les signatures en Europe dans tous les \u00C9tats de culture turque, comme le Khanat de Kazan ou chez les Tatars. Le visiteur peut en admirer des exemplaires sur plusieurs monuments de l'ancienne capitale ottomane, Istanbul. Des Tu\u011Fra sont \u00E9galement utilis\u00E9s dans d'autres pays, par exemple la Russie ou le Japon."@fr . . . "\u0627\u0644\u0637\u064F\u063A\u0652\u0631\u064E\u0627\u0621 \u0648\u062A\u0643\u062A\u0628 \u0637\u063A\u0631\u0629 \u0648\u0637\u063A\u0631\u0649 \u0648\u0637\u063A\u0631\u0627 \u0648\u064A\u0644\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0637\u0631\u0629\u060C \u0648\u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0637\u0648\u0631\u063A\u0627\u0646\u064A \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062A\u0627\u0631 \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u064A\u0627\u062A \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0627\u064A\u0646\u0639\u062A \u0628\u0647\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647 \u062A\u0639\u062F\u062F\u062A \u0645\u0646\u0647\u0627: \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u060C \u062E\u062A\u0645\u060C \u0648\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0642\u062F \u062A\u0631\u0633\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0645\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0644\u0639\u0644 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B. \u0648\u0642\u062F \u062C\u0648\u0651\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0627\u0642\u0645 \u0648\u0625\u0633\u0645\u0627\u0639\u064A\u0644 \u062D\u0642\u064A."@ar . . "Tu\u011Fra"@fr . . . . . . . . . . . . "Tughra (bahasa Turki Utsmaniyah: \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; \u1E6Cu\u011Fr\u0101) adalah sejenis , cap atau tanda tangan Sultan Utsmaniyah yang ditambahkan di seluruh dokumen dan surat-surat resmi. Tughra juga diukir di cap sultan dan tertera dalam uang koin yang dikeluarkan selama pemerintahan. Lambang yang sering kali berwarna-warni ini menggabungkan nama dan gelar sultan. Tughra telah dirancang selama awal pemerintahan sultan dan dilukis oleh istana atau ni\u015Fanc\u0131 di dokumen tertulis. Tughra pertama dimiliki oleh Orhan I (1284-1359), penguasa kedua Kesultanan Utsmaniyah, dan berevolusi hingga mencapai bentuk klasik Tughra Sultan Suleiman I (1494-1566). Tughra digunakan untuk tujuan yang sama seperti cartouche pada masa Mesir Kuno atau raja Britania Raya. Setiap sultan Utsmaniyah memiliki Tughra mereka sendiri."@in . . . . "Tugra (v osmansk\u00E9 ture\u010Dtin\u011B \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; \u1E6Cu\u011Fr\u0101) byla kaligrafick\u00FD monogram, pe\u010De\u0165 \u010Di podpis osmansk\u00E9ho vl\u00E1dce (sult\u00E1na, chal\u00EDfy, ch\u00E1na), obsahuj\u00EDc\u00ED jeho jm\u00E9no a titul. Tugrou se ozna\u010Dovaly v\u0161echny ofici\u00E1ln\u00ED dokumenty a korespondence. Ka\u017Ed\u00FD osmansk\u00FD sult\u00E1n m\u011Bl svou vlastn\u00ED tugru, kter\u00E1 byla vytvo\u0159ena na za\u010D\u00E1tku jeho vl\u00E1dy. Na dokumenty ji psal dvorn\u00ED kaligraf (ni\u015Fanc\u0131). Tak\u00E9 byla vy\u0159ez\u00E1na do pe\u010Detidla, byly j\u00ED ozna\u010Dov\u00E1ny i mince ra\u017Een\u00E9 za sult\u00E1novy vl\u00E1dy, \u010Dasto se objevuje i na vratech me\u0161it. Za pad\u011Bl\u00E1n\u00ED \u010Di zneu\u017Eit\u00ED tugry byl v Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i ud\u011Blov\u00E1n nejvy\u0161\u0161\u00ED \u2013 hrdeln\u00ED trest."@cs . "\u82B1\u62BC\uFF08\u5965\u65AF\u66FC\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1A\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\uFF1B\u1E6Cu\u011Fr\u0101\uFF0C\u97F3\u8BD1\u201C\u56FE\u683C\u62C9\u201D\uFF09\u662F\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u8607\u4E39\u7368\u6709\u7684\u66F8\u6CD5\u7C3D\u5B57\u6216\u5370\u7AE0\uFF0C\u9019\u7A2E\u82B1\u62BC\u6703\u9644\u52A0\u5728\u6240\u6709\u7684\u5B98\u65B9\u6587\u4EF6\u548C\u4FE1\u51FD\u4E0A\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u662F\u505A\u70BA\u8607\u4E39\u7D71\u6CBB\u671F\u9593\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u8C61\u5FB4\u548C\u9444\u9020\u5728\u786C\u5E63\u4E0A\u3002 \u82B1\u62BC\u6700\u521D\u662F\u51FA\u81EA\u8607\u4E39\u7684\u624B\u7B14\uFF0C\u518D\u7D93\u7531\u5BAE\u5EF7\u7684\u756B\u5E2B\u66F8\u5BEB\u5728\u6587\u4EF6\u4E0A\uFF0C\u9019\u7A2E\u98A8\u683C\u6700\u521D\u70BA\u5967\u723E\u6C57\u4E00\u4E16\u6240\u786E\u7ACB\uFF0C\u4E4B\u540E\u7684\u8607\u4E39\u7686\u6709\u81EA\u5DF1\u5C08\u5C6C\u7684\u82B1\u62BC\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "Tughra"@it . . . . "\u30C8\u30A5\u30B0\u30E9\u3042\u308B\u3044\u306F\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9\uFF08\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306E\u30B9\u30EB\u30BF\u30F3\u304C\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u7F72\u540D\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u82B1\u62BC\u306E\u3088\u3046\u306B\u3001\u500B\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F62\u72B6\u3084\u6587\u8A00\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . "Tugra, tughra (osm. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621 tu\u011Fra) \u2013 w kulturze islamu monogramowy znak panuj\u0105cego monarchy (su\u0142tana, chana), pe\u0142ni\u0105cy w kr\u0119gu wp\u0142yw\u00F3w pa\u0144stwa osma\u0144skiego rol\u0119 herbu, emblematu w\u0142adc\u00F3w tureckich, a nast\u0119pnie god\u0142a pa\u0144stwowego. Wed\u0142ug niekt\u00F3rych teorii tugra wywodzi\u0142a si\u0119 od jednego z tureckich totem\u00F3w plemiennych, przedstawiaj\u0105cego soko\u0142a my\u015Bliwskiego \u2013 tur. tugri. Inne koncepcje \u0142\u0105cz\u0105 kszta\u0142t znaku z odciskiem palca lub ko\u0144skiego ogona (tur. tug) u\u017Cywanego jako bu\u0144czuk."@pl . . . . "\u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 (\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\u200E, \u0442\u0443\u0440. tu\u011Fra, \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\u200E \u2014 tu\u011Fra, \u043A\u0440\u044B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0442\u0430\u0442. tu\u011Fra) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F (\u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430, \u0445\u0430\u043D\u0430), \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u044F \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0435\u0439. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0443\u043B\u0443\u0431\u0435\u044F \u041E\u0440\u0445\u0430\u043D\u0430 I, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C \u043E\u0442\u0442\u0438\u0441\u043A \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u043B\u0430, \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0433\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430 \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430, \u0441\u043B\u0438\u0432\u0430\u044F \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u044C\u044E. \u041E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0443\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u044F\u0437\u0438 (\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0434\u0440.). \u0417\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u043B\u043A\u0443 \u0442\u0443\u0433\u0440\u044B \u0432 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0437\u043D\u044C. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0430\u0440\u0438 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 I \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430\u043B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0443\u0433\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u0430\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0422\u0443\u0433\u0440\u044B \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \n* \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0442\u0443\u0433\u0440\u044B \n* \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0442\u0443\u0433\u0440\u0430 \u2014 \u0442\u0443\u0433\u0440\u0430 \u041E\u0440\u0445\u0430\u043D\u0430 I (1326) \n* \u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 \u0421\u0443\u043B\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043B\u0435\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E (1520) \n* \u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 \u0421\u0435\u043B\u0438\u043C\u0430 III (1789) \n* \u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B-\u0425\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430 II (1876) \n* \u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 \u041C\u0435\u0445\u043C\u0435\u0434\u0430 V (1909), \u043D\u0430 \u00AB\u0413\u0430\u043B\u043B\u0438\u043F\u043E\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0435\u00BB \n* \n*"@ru . . . . . . . . . "Tugra (Dugra, Dogra, Thogra; av persiska tugra, \"kungasignet\") var den regerande sultanens namnchiffer p\u00E5 mynt, \u00F6ver portar till offentliga byggnader, \u00F6verst p\u00E5 officiella handlingar, , diplom och s\u00E5 vidare. Tugran i Osmanska riket hade f\u00F6ljande p\u00E5 arabiska avfattade lydelse: \"Sultan N.N., son av Sultan N.N., den st\u00E4ndigt segerrike\", och den yttre bokstavsformen anordnades s\u00E5, att varje tugra, oberoende av de v\u00E4xlande namnen, alltid hade n\u00E4stan samma identiska utseende f\u00F6r \u00F6gat. Enligt s\u00E4gnen skall n\u00E4mligen detta egendomliga utseende, som g\u00F6r bokst\u00E4verna n\u00E4stan oigenk\u00E4nnliga, ha uppkommit d\u00E4rav, att Murad I (1359-1389), som inte kunde skriva, doppade sina fem fingrar i bl\u00E4ck och tryckte dem p\u00E5 papperet, varefter detta av tryck blev tugrans fastst\u00E4llda yttre form."@sv . . "Een Tughra (\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; Tu\u011Fra) is een kunstig gekalligrafeerde handtekening. De Tughra van een Ottomaanse sultan was, in een islamitische staat waar portretten minder gebruikelijk waren, het symbool van zijn regering en de tughra verscheen op monumenten, munten en onderscheidingen. De Tughra staat in de traditie van de Arabesken; de in de islamitische kunst gebruikelijke krullerige en gestileerde teksten op tegels en dergelijke."@nl . . . . . . "Tugra, tughra (osm. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621 tu\u011Fra) \u2013 w kulturze islamu monogramowy znak panuj\u0105cego monarchy (su\u0142tana, chana), pe\u0142ni\u0105cy w kr\u0119gu wp\u0142yw\u00F3w pa\u0144stwa osma\u0144skiego rol\u0119 herbu, emblematu w\u0142adc\u00F3w tureckich, a nast\u0119pnie god\u0142a pa\u0144stwowego. Opr\u00F3cz imienia w\u0142adcy tugra zawiera\u0142a, tak\u017Ce imi\u0119 jego ojca, a niekiedy jego dziad\u00F3w, tytu\u0142 chan z dodatkiem formu\u0142y el-muzzafer-da'ima (zawsze zwyci\u0119ski). B\u0119d\u0105c monogramem przyw\u00F3dcy \u015Bwieckiego, a zarazem religijnego, tugra tworzy\u0142a teozoficzny obraz wszech\u015Bwiata, na kt\u00F3rego szczycie znajduje si\u0119 B\u00F3g (laudacja: B\u00F3g hojny, wielkoduszny), a ni\u017Cej jego ziemski namiestnik \u2013 su\u0142tan, kt\u00F3rego znak rozci\u0105ga\u0142 si\u0119 ponad tekstami dotycz\u0105cymi spraw ziemskich. Wed\u0142ug niekt\u00F3rych teorii tugra wywodzi\u0142a si\u0119 od jednego z tureckich totem\u00F3w plemiennych, przedstawiaj\u0105cego soko\u0142a my\u015Bliwskiego \u2013 tur. tugri. Inne koncepcje \u0142\u0105cz\u0105 kszta\u0142t znaku z odciskiem palca lub ko\u0144skiego ogona (tur. tug) u\u017Cywanego jako bu\u0144czuk. Specjalny urz\u0119dnik artysta malowa\u0142 tugry z\u0142ot\u0105, niebiesk\u0105 lub czerwon\u0105 farb\u0105 na nag\u0142\u00F3wkach (znak inicjalny) dokument\u00F3w. Emblematy te umieszczano tak\u017Ce na budynkach, monetach itp. R\u00F3wnie\u017C wy\u017Csi dygnitarze osma\u0144scy u\u017Cywali analogicznych znak\u00F3w zwanych pen\u010De. K\u0142adziono je jednak na ko\u0144cu lub na marginesie dokumentu.Forma tugry jest tak\u017Ce kontynuowana wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie, czego przyk\u0142adem mog\u0105 by\u0107 monogramy prezydenta Rosji W\u0142adimira Putina oraz japo\u0144skiego cesarza Akihito."@pl . "Tugra"@sv . . . . "Tughra"@es . . . . . . "Tugra (Dugra, Dogra, Thogra; av persiska tugra, \"kungasignet\") var den regerande sultanens namnchiffer p\u00E5 mynt, \u00F6ver portar till offentliga byggnader, \u00F6verst p\u00E5 officiella handlingar, , diplom och s\u00E5 vidare."@sv . . "Tughra (osmanisch \u0637\u063A\u0631\u0649 / \u0637\u063A\u0631\u0627 \u0130A \u1E6Du\u0121ra, pl. \u1E6Du\u0121r\u0101w\u0101t, heutige t\u00FCrkische Schreibung: tu\u011Fra, IPA [tu\u02D0ra]) ist die Bezeichnung f\u00FCr den Namenszug des osmanischen Sultans, der \u2013 vergleichbar der handschriftlichen Unterzeichnung und dem Siegel westlicher Herrscher \u2013 handgeschrieben und gemalt, aber auch in Reliefs und mechanisch vervielf\u00E4ltigt, als imperiales Signum des Sultans verwendet wurde."@de . . . . . . "\u82B1\u62BC\uFF08\u5965\u65AF\u66FC\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1A\u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\uFF1B\u1E6Cu\u011Fr\u0101\uFF0C\u97F3\u8BD1\u201C\u56FE\u683C\u62C9\u201D\uFF09\u662F\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u8607\u4E39\u7368\u6709\u7684\u66F8\u6CD5\u7C3D\u5B57\u6216\u5370\u7AE0\uFF0C\u9019\u7A2E\u82B1\u62BC\u6703\u9644\u52A0\u5728\u6240\u6709\u7684\u5B98\u65B9\u6587\u4EF6\u548C\u4FE1\u51FD\u4E0A\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u662F\u505A\u70BA\u8607\u4E39\u7D71\u6CBB\u671F\u9593\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u8C61\u5FB4\u548C\u9444\u9020\u5728\u786C\u5E63\u4E0A\u3002 \u82B1\u62BC\u6700\u521D\u662F\u51FA\u81EA\u8607\u4E39\u7684\u624B\u7B14\uFF0C\u518D\u7D93\u7531\u5BAE\u5EF7\u7684\u756B\u5E2B\u66F8\u5BEB\u5728\u6587\u4EF6\u4E0A\uFF0C\u9019\u7A2E\u98A8\u683C\u6700\u521D\u70BA\u5967\u723E\u6C57\u4E00\u4E16\u6240\u786E\u7ACB\uFF0C\u4E4B\u540E\u7684\u8607\u4E39\u7686\u6709\u81EA\u5DF1\u5C08\u5C6C\u7684\u82B1\u62BC\u3002"@zh . . . . . . . "\u0422\u0443\u0433\u0440\u0430"@ru . . . . "1121474937"^^ . . "\u0422\u0443\u0433\u0440\u0430 (\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621\u200E, \u0442\u0443\u0440. tu\u011Fra, \u043A\u0440\u0438\u043C. tu\u011Fra) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F (\u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430, \u0445\u0430\u043D\u0430), \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C'\u044F \u0442\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B. \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0446\u0430\u0440\u0456 \u0434\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0406 \u0442\u0435\u0436 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0456\u043C\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0443\u0433\u0440\u0438 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C."@uk . "\u0397 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA. tu\u01E7ra), \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u03C4\u03BF\u03C5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C2\" (\u03BF), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03C9\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u00AB\u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2\u00BB [el-muzaffer daima]. \u03A3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03BF\u03CD\u03C6\u03B9, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7 \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03C1\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C1\u03AC\u03BD (1038-1194), \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C6\u03CD\u03BB\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BB\u03AF\u03BA \u03A3\u03B1\u03C7 (1072-1092) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C6\u03B5\u03BE\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD. \u03A6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 11\u03BF \u03AE 12\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C6\u03C5\u03B3\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BC\u03B9\u03B3\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B1\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5. \u0386\u03BD\u03B8\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B5\u03B3\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 14\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 15\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03C3\u03C0\u03BF\u03B6\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC. \u0393\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B5\u03B3\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BD\u03AD\u03B5\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B5\u03C2, \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B7\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B9\u03B1. \u0397 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C4\u03B6\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B7\u03C0\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BB\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03CA\u03BC\u03AC\u03BD \u03A4\u03C3\u03B5\u03BB\u03B5\u03BC\u03C0\u03AF (\u03B7\u03B3. 806-13/1403-13), \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2: \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1 \u03AC\u03BB\u03B5\u03C6 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2. \u0627), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BF\u03B2\u03AC\u03BB \u03AE \u03B5\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03C7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC, \u03C4\u03AD\u03BC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2. \u0395\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03AE \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2. \u039F\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BA\u03C5\u03C8\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03BA\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0646 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF\u03C5. \u039F\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B9\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B9 \u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03BF\u03CD. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C5\u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B9 tawq\u012B\u201B \u03BA\u03B1\u03B9 riq\u0101, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 16\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BB\u03BF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 divani \u03BA\u03B1\u03B9 celi divani. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03CA\u03BC\u03AC\u03BD \u0391' \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03AE. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 17\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03B8\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF. \u039C\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03BF\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03B3\u03B1\u03B3\u03B5 \u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C6\u03AC \u03A1\u03B1\u03BA\u03AF\u03BC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03CE\u03BD, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03B9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03CD\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03BA\u03AF\u03BC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C0\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2. \u039C\u03B5 \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03B3\u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BE\u03B9\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF\u03B9, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BD\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AE\u03B4\u03B5\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA. ni\u015Fanc\u0131). \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03B9\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF, \u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u0392\u03B5\u03B6\u03AF\u03C1\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF (\u03B4\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9). \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C6\u03B9\u03C1\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AC\u03BD\u03C9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0397 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C0\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C7\u03BC\u03AD\u03C4 \u03A3\u03A4'. \u0394\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C4 \u0391', \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B9, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B8\u03C1\u03CD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE , \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03C3\u03B2\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9. \u0397 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 (\u03AE \u03C0\u03BF\u03B7\u03C6\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1."@el . . "\u0422\u0443\u0433\u0440\u0430"@uk . . . "La tughra (in turco ottomano: \u0637\u063A\u0631\u0627, in turco: tu\u011Fra) era la firma personale o il sigillo dei sultani ottomani, usata nei documenti ufficiali e nella corrispondenza del sovrano. Si tratta di uno dei maggiori esempi dell'arte calligrafica araba. Le tughra avevano uno scopo simile a quello del cartiglio nell'arte egizia: ciascun sultano aveva la propria."@it . "Tughra (bahasa Turki Utsmaniyah: \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; \u1E6Cu\u011Fr\u0101) adalah sejenis , cap atau tanda tangan Sultan Utsmaniyah yang ditambahkan di seluruh dokumen dan surat-surat resmi. Tughra juga diukir di cap sultan dan tertera dalam uang koin yang dikeluarkan selama pemerintahan. Lambang yang sering kali berwarna-warni ini menggabungkan nama dan gelar sultan. Tughra digunakan untuk tujuan yang sama seperti cartouche pada masa Mesir Kuno atau raja Britania Raya. Setiap sultan Utsmaniyah memiliki Tughra mereka sendiri."@in . . "A tughra (Ottoman Turkish: \u0637\u063A\u0631\u0627, romanized: \u1E6Du\u0121r\u0101) is a calligraphic monogram, seal or signature of a sultan that was affixed to all official documents and correspondence. Inspired by the tamgha, it was also carved on his seal and stamped on the coins minted during his reign. Very elaborate decorated versions were created for important documents that were also works of art in the tradition of Ottoman illumination, such as the example of Suleiman the Magnificent in the gallery below."@en . "Tu\u011Fra [t\u032Au\u02D0\u02C8\u027E\u0251\u031F], \u00E9galement orthographi\u00E9 \u00AB tughra \u00BB ou \u00AB tugra \u00BB (en arabe : \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621), est un mot turc d\u00E9signant le monogramme des sultans ottomans. Il est issu du style de calligraphie arabe divan\u00EE, utilis\u00E9 pour les besoins de l'administration ottomane. Les Tu\u011Fra sont apparus \u00E0 peu pr\u00E8s en m\u00EAme temps que les signatures en Europe dans tous les \u00C9tats de culture turque, comme le Khanat de Kazan ou chez les Tatars. Le visiteur peut en admirer des exemplaires sur plusieurs monuments de l'ancienne capitale ottomane, Istanbul."@fr . . . "Tughra"@in . . "A tughra (Ottoman Turkish: \u0637\u063A\u0631\u0627, romanized: \u1E6Du\u0121r\u0101) is a calligraphic monogram, seal or signature of a sultan that was affixed to all official documents and correspondence. Inspired by the tamgha, it was also carved on his seal and stamped on the coins minted during his reign. Very elaborate decorated versions were created for important documents that were also works of art in the tradition of Ottoman illumination, such as the example of Suleiman the Magnificent in the gallery below. The tughra was designed at the beginning of the sultan's reign and drawn by the court calligrapher or ni\u015Fanc\u0131 on written documents. The first tughra examples are from the 14th century. Tughras served a purpose similar to the cartouche in ancient Egypt or the Royal Cypher of British monarchs. Every Ottoman sultan had his own individual tughra."@en . . . . "\u82B1\u62BC (\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u8607\u4E39)"@zh . . . . . . . . "\uD22C\uADF8\uB77C(\uC624\uC2A4\uB9CC \uD280\uB974\uD06C\uC5B4: \u0637\u063A\u0631\u0627 tu\u011Fr\u00E2)\uB294 \uC61B \uC774\uC2AC\uB78C \uC81C\uAD6D\uB4E4\uC758 \uC220\uD0C4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB358 \uC11C\uC608 \uBC29\uC2DD\uC758 \uBAA8\uB178\uADF8\uB7A8, \uB3C4\uC7A5, \uC11C\uBA85\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uACF5\uC2DD \uBB38\uC11C\uB098 \uC11C\uD55C\uC774\uB77C\uBA74 \uD56D\uC0C1 \uCCA8\uBD80\uB418\uB358 \uD45C\uC2DC\uC600\uB2E4. \uC220\uD0C4\uC758 \uB3C4\uC7A5\uC5D0 \uC0C8\uAE30\uAC70\uB098, \uC220\uD0C4 \uC7AC\uC704\uAE30\uAC04\uC5D0 \uC8FC\uC870\uB41C \uB3D9\uC804\uC5D0 \uBB38\uC591\uC73C\uB85C \uCC0D\uD788\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC911\uC694\uD55C \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uC0C1\uB2F9\uD788 \uC815\uAD50\uD55C \uD22C\uADF8\uB77C\uAC00 \uC4F0\uC600\uB294\uB370 \uC774\uCABD\uC758 \uACBD\uC6B0 (\u5F69\u98FE)\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uC804\uC2B9\uB418\uC5B4 \uD558\uB098\uC758 \uC608\uC220 \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uAE4C\uC9C0 \uCDE8\uAE09\uBC1B\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC44\uC2DD\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC608\uB85C\uB294 \uC544\uB798 \uAC24\uB7EC\uB9AC\uC758 \uC0AC\uC9C4 \uC911\uC5D0 \uB098\uC640\uC788\uB294 \uC274\uB808\uC774\uB9CC 1\uC138\uC758 \uD22C\uADF8\uB77C\uB97C \uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD22C\uADF8\uB77C\uB294 \uC220\uD0C4\uC758 \uCE58\uC138\uAC00 \uC2DC\uC791\uB420 \uBB34\uB835 \uC81C\uC791\uB410\uACE0, \uBB38\uC11C\uB97C \uB2E4 \uC4F0\uBA74 \uAD81\uB0B4 \uC11C\uC608\uAC00\uB098 (Ni\u015Fanc\u0131)\uAC00 \uADF8 \uBB38\uC11C\uC5D0 \uADF8\uB824\uB0C8\uB2E4. \uCD5C\uCD08\uC758 \uD22C\uADF8\uB77C\uB294 \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC758 2\uB300 \uC655\uC778 \uC624\uB974\uD55C 1\uC138 (1284\u20131359)\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uACE0 \uC9C0\uC18D\uC801\uC73C\uB85C \uBC1C\uC804\uD558\uB2E4\uAC00 \uC220\uD0C4 \uC274\uB808\uC774\uB9CC 1\uC138 (1494\u20131566) \uC2DC\uAE30\uC5D0\uB294 \uC804\uD615\uC801\uC778 \uD615\uD0DC\uB97C \uB760\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uD22C\uADF8\uB77C\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC758 \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB098 \uC601\uAD6D \uC655\uC870\uC758 \uC640 \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uC774 \uC788\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC5ED\uB300 \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC758 \uC220\uD0C4\uC740 \uAC01\uAC01 \uC790\uC2E0\uC758 \uD22C\uADF8\uB77C\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4."@ko . . . "Tughra (em turco otomano: \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; \u1E6Cu\u011Fr\u0101) \u00E9 um \"monograma caligr\u00E1fico\", selo ou assinatura de um sult\u00E3o otomano que era afixada em todos os documentos oficiais e correspond\u00EAncias. Tamb\u00E9m era esculpida em seu sinete e gravada nas moedas cunhadas durante seu reinado. Muito elaboradas, tinham vers\u00F5es decoradas para documentos importantes e eram consideradas obras de arte na tradi\u00E7\u00E3o da Iluminura Otomana. A tughra era desenvolvida no in\u00EDcio do reinado do sult\u00E3o e desenhada pelo cal\u00EDgrafo da corte ou ni\u015Fanc\u0131 em documentos escritos. A primeira tughra conhecida pertencia a Orcano I (1284-1359), segundo governante do Imp\u00E9rio Otomano e evoluiu at\u00E9 chegar \u00E0 forma cl\u00E1ssica da tughra do sult\u00E3o Solim\u00E3o, o Magn\u00EDfico (1494-1566). Tinham uma fun\u00E7\u00E3o semelhante \u00E0 Cartela dos fara\u00F3s ou ao Monograma Real dos monarcas ocidentais. Todos os sult\u00F5es otomanos tinham uma tughra individual."@pt . . . . . . . . "Tugra"@pl . . . . . . . "Tughra"@de . . . . . . "Tughra (em turco otomano: \u0637\u063A\u0631\u0627\u0621; \u1E6Cu\u011Fr\u0101) \u00E9 um \"monograma caligr\u00E1fico\", selo ou assinatura de um sult\u00E3o otomano que era afixada em todos os documentos oficiais e correspond\u00EAncias. Tamb\u00E9m era esculpida em seu sinete e gravada nas moedas cunhadas durante seu reinado. Muito elaboradas, tinham vers\u00F5es decoradas para documentos importantes e eram consideradas obras de arte na tradi\u00E7\u00E3o da Iluminura Otomana."@pt . .