. "\u0422\u0432\u0438\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. twill), \u043A\u0438\u0301\u043F\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. K\u00F6per) \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C \u0441\u0430\u0440\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0435 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0440\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u0442\u0435\u0446. \u0428\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0442\u044C\u044F, \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438, \u0434\u0440\u0430\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u0442. \u043F. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0432\u0438\u043B \u0441 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u0443\u0442\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0440\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0445\u043B\u043E\u043F\u043A\u043E\u043C."@ru . . "\u7DBE\u7E54\uFF08\u3042\u3084\u304A\u308A\u3001\u82F1: twill: \u30C4\u30A4\u30EB\uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u659C\u6587\u7E54\uFF08\u3057\u3083\u3082\u3093\u304A\u308A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7E54\u7D44\u7E54\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u30BF\u30C6\u7CF8\u304C2\u672C\u3082\u3057\u304F3\u672C\u306E\u30E8\u30B3\u7CF8\u306E\u4E0A\u3092\u901A\u904E\u3057\u305F\u5F8C\u30011\u672C\u306E\u30E8\u30B3\u7CF8\u306E\u4E0B\u3092\u901A\u904E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u3066\u7E54\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3002\u5E73\u7E54\u3001\u7E7B\u5B50\u7E54\u3068\u3042\u308F\u305B\u3066\u4E09\u539F\u7D44\u7E54\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u7CF8\u306E\u4EA4\u5DEE\u3059\u308B\u304C\u3001\u659C\u7D0B\u7DDA\uFF08\u3057\u3083\u3082\u3093\u305B\u3093\uFF09\u307E\u305F\u306F\u7DBE\u76EE\uFF08\u3042\u3084\u3081\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u7DDA\u3092\u659C\u3081\u306B\u8868\u3057\u3001\u3067\u304D\u3042\u304C\u3063\u305F\u6A21\u69D8\u306F\u5DE6\u53F3\u975E\u5BFE\u79F0\u306B\u306A\u308B\u3002\u7E54\u7D44\u7E54\u306E\u95A2\u4FC2\u4E0A\u3001\u751F\u5730\u306E\u8868\u9762\u306F\u30BF\u30C6\u7CF8\u306E\u5272\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002\u5E73\u7E54\u306B\u6BD4\u3079\u308B\u3068\u6469\u64E6\u306B\u5F31\u304F\u5F37\u5EA6\u306B\u6B20\u3051\u308B\u304C\u3001\u5730\u5408\u306F\u5BC6\u3067\u67D4\u3089\u304B\u304F\u3001\u4F38\u7E2E\u6027\u306B\u512A\u308C\u3001\u30B7\u30EF\u304C\u3088\u308A\u306B\u304F\u3044\u7B49\u306E\u5229\u70B9\u304C\u3042\u308B\u3002 2\u672C\u4EA4\u5DEE\u306E\u5834\u5408\u3092\u300C\u4E09\u3064\u7DBE\uFF082/1\uFF09\u300D\u30013\u672C\u4EA4\u5DEE\u306E\u5834\u5408\u3092\u300C\u56DB\u3064\u7DBE\uFF083/1\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3073\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u659C\u7DDA\u306E\u89D2\u5EA6\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u56DB\u3064\u7DBE\uFF083/1\uFF09\u306E\u7E54\u7269\u3092\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300C\u30C4\u30A4\u30EB\u300D\u3068\u547C\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\uFF082/2\uFF09\u7D44\u7E54\u306E\u7DBE\u7E54\u7269\u3082\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u3082\u56DB\u3064\u7DBE\u3068\u547C\u3076\u3002\u3053\u308C\u306F\u30BF\u30C6\u7CF8\u3068\u30E8\u30B3\u7CF8\u306E\u5272\u5408\u304C\u751F\u5730\u306E\u8868\u88CF\u3068\u3082\u306B\u540C\u4E00\u3067\u3001\u659C\u7DDA\u306E\u89D2\u5EA6\u304C45\u00B0\u306A\u306E\u304C\u7279\u5FB4\uFF08\u751F\u5730\u306E\u88CF\u8868\u306F\u7DBE\u76EE\u306E\u5411\u304D\u3067\u5224\u5225\u3059\u308B\uFF09\u3002\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u7E54\u7269\u306B\u300C\u30B5\u30FC\u30B8\u300D\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "La sarga es un tejido con de sarga, que produce las l\u00EDneas diagonales t\u00EDpicas.\u200B El ligamento se obtiene por medio de un escalonado, que forma rayas en diagonal. Derivados de este ligamento est\u00E1n, entre otros, la sarga inversa (ligamento de sarga pero con las diagonales en sentido opuesto a la direcci\u00F3n habitual), la (tejidos con derivados de la sarga cuya cifra base de evoluciones es mayor que la unidad) y otros. \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* En las referencias podemos ver ejemplos de las distintas estructuras de sarga, y adem\u00E1s con su traducci\u00F3n al ingl\u00E9s."@es . "Twill"@en . . "Ligamento \u00E9 a forma como os fios que comp\u00F5em um tecido, o urdume e a trama, se entrela\u00E7am. Do modo geral existem tr\u00EAs ligamentos b\u00E1sicos: sarja, cetim e trama. O ligamento sarja \u00E9 uma estrutura ou padr\u00E3o de tecelagem que possui repeti\u00E7\u00E3o m\u00EDnima de tr\u00EAs fios de urdume e trama, e distingue-se por sua diagonal bem definida. Podendo esta diagonal ser direita (aclive) ou esquerda (declive). O entrela\u00E7amento em diagonal possibilita maleabilidade e resili\u00EAncia aos tecidos. O tecido em ligamento sarja \u00E9 frequentemente mais firme do que o tecido em ligamento tela, tendo menos tend\u00EAncia a se sujar, apesar de ser de lavagem mais dif\u00EDcil. Tendo quase sempre seu avesso diferente do direito. No tecer pede ou ou, dependendo do tamanho da sarja, maquineta para abertura da cala. Podem-se produzir tecidos como: brim, denim (para jeans), sarja, serge, foulard, surah, e gabardina."@pt . "Kepro estas \u015Dtofo teksita la\u016D karakteriza maniero per oblikva linio en la teksa\u0135o. La teksa\u0135o estas pli supla ol glata teksa\u0135o kaj pli facile aliformigebla. Inter aliaj dreliko estas tia \u015Dtofo."@eo . . . "Keperbinding"@nl . . "1074779647"^^ . "\u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0633\u062C \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 (\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u0646\u0633\u064A\u062C \u0633\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0646\u0633\u064A\u062C \u0623\u0637\u0644\u0633). \u064A\u062A\u0633\u0645 \u0628\u0639\u0631\u0648\u0642 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0645\u0627\u0626\u0644\u0629. \u0648\u064A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0628\u062A\u0645\u0631\u064A\u0631 \u062E\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u062E\u064A\u0637 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u062F\u0649 \u062B\u0645 \u062A\u062D\u062A \u062E\u064A\u0637\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645\u0629\u060C \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627\u060C \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u062E\u0637\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0632\u064A\u0627\u062D \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0648\u0641 \u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631\u064A. \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0629\u060C \u064A\u0646\u0633\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F \u062C\u064A\u062F\u064B\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F: \u0648\u0627\u0644\u062F\u0646\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0628\u0631\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u062C."@ar . . . . "Sarja"@ca . "La sarja \u00E9s un teixit amb lligament de sarja, produint les l\u00EDnies diagonals t\u00EDpiques. El lligament s'obt\u00E9 mitjan\u00E7ant un esglaonat, formant ratlles en diagonal. Derivats d'aquest lligament hi ha, entre altres, la sarja inversa (lligament de sarja per\u00F2 amb les diagonals en sentit oposat a la direcci\u00F3 normal) i la sarja bat\u00E0via (teixits amb derivats de la sarja la xifra base d'evolucions \u00E9s major que la unitat). Aquest cordonet format diagonalment per l'encreuament de l'ordit amb la trama es combina amb m\u00E9s o menys fils i a dist\u00E0ncies iguals o desiguals d'un cordonet la un altre. D'aquestes combinacions i altres diverses que inventa el fabricant s\u00F3n els diferents noms que es donen a les qualitats de sarja, \u00E9s a dir: \n* Sarja Bat\u00E0via \n* Sarja doble \n* Sarja de dues cares \n* Sarja Llevantina \n* Sarja romana \n* Sarja Virginia \n* Sarja senzilla \n* Etc La sarja es fabrica en diversos colors units per\u00F2 principalment, el negre i el blanc. Les aplicacions d'aquest teixit s\u00F3n bastant limitades i el seu principal \u00FAs per flors i ."@ca . "Le serg\u00E9 est un tissu produit avec l'une des trois armures principales de tissage appel\u00E9e le serg\u00E9. Ainsi, le serg\u00E9 d\u00E9signe l'ensemble des textiles \u00E9labor\u00E9s par ce type de tissage qui se caract\u00E9rise par la pr\u00E9sence de c\u00F4tes obliques sur l'endroit et l'envers. Elle peut \u00EAtre \u00E0 effet cha\u00EEne ou trame. C'est une armure dite \u00E0 d\u00E9cochement. Dans un serg\u00E9 1/3, le fil de trame passe sous un, puis sur trois autres fils de cha\u00EEne en d\u00E9calant d'un fil \u00E0 chaque passage d'o\u00F9 l'effet d'oblique sur l'endroit."@fr . . "Silang kepar adalah salah satu dari tiga jenis tenunan dasar, di samping silang polos dan silang satin. Susunan tenun ini adalah kedua yang paling banyak digunakan setelah silang polos. Jika diamati, kain yang dihasilkan dari cara silang kepar memiliki pola serong yang terbentuk dari susunan benang-benangnya. Penerapan jenis tenunan ini adalah dengan menjalin benang benang pakan setiap melewati dua atau lebih benang lungsin secara terus-menerus. Pada baris berikutnya, posisi benang pakan akan berpindah satu benang lungsi dari posisi sebelumnya. Dengan demikian, kain akan membentuk pola tenun diagonal. Kain yang dibuat menggunakan cara silang kepar umumnya bertekstur lebih lembut, karena benang-benang memiliki ruang yang lebih leluasa untuk bergerak. Kain yang ditenun menggunakan jenis silang kepar di antaranya adalah kain denim dan gabardin."@in . "\uB2A5\uC9C1"@ko . "Serge (tissu)"@fr . . "\u0646\u0633\u064A\u062C \u0645\u0628\u0631\u062F"@ar . . . . "Twill (l\u00E5nord fr\u00E5n engelska) \u00E4r egentligen enbart en synonym till textilbindningen kypert, men har p\u00E5 svenska kommit att bli en allm\u00E4n beteckning p\u00E5 diverse kraftiga bomullstyger v\u00E4vda med denna teknik, som bildar diagonala r\u00E4nder i tyget, exempelvis denim. En variant \u00E4r s.k. broken twills (bruten twill), vilket inneb\u00E4r att diagonalr\u00E4nderna systematiskt \u00E4ndrar riktning s\u00E5 att ett fiskbensliknande m\u00F6nster uppst\u00E5r; i dagligt tal ofta f\u00F6rkortat till fiskben (engelska herringbone, som ocks\u00E5 kan f\u00F6rekomma som svenskt l\u00E5nord som ben\u00E4mning p\u00E5 detta slags tyg)."@sv . "Saghas fabraice fite le l\u00EDnte saini\u00FAla ar fiar inti. I measc na bpatr\u00FAn a dh\u00E9antar t\u00E1 an chn\u00E1mh scad\u00E1in, ina dtrasna\u00EDonn na linte ina bhfiarl\u00E1in. B\u00EDonn na huig\u00ED seo l\u00E1idir buanfasach, agus \u00FAs\u00E1idtear iad i gc\u00FArsa\u00ED sp\u00F3irt is \u00E9ada\u00ED oibre."@ga . . "\u0422\u0432\u0438\u043B"@ru . "Silang kepar adalah salah satu dari tiga jenis tenunan dasar, di samping silang polos dan silang satin. Susunan tenun ini adalah kedua yang paling banyak digunakan setelah silang polos. Jika diamati, kain yang dihasilkan dari cara silang kepar memiliki pola serong yang terbentuk dari susunan benang-benangnya. Penerapan jenis tenunan ini adalah dengan menjalin benang benang pakan setiap melewati dua atau lebih benang lungsin secara terus-menerus. Pada baris berikutnya, posisi benang pakan akan berpindah satu benang lungsi dari posisi sebelumnya. Dengan demikian, kain akan membentuk pola tenun diagonal. Kain yang dibuat menggunakan cara silang kepar umumnya bertekstur lebih lembut, karena benang-benang memiliki ruang yang lebih leluasa untuk bergerak. Kain yang ditenun menggunakan jenis sila"@in . "K\u00F6perbindung"@de . . "\u7DBE\u7E54"@ja . . . "Ligamento \u00E9 a forma como os fios que comp\u00F5em um tecido, o urdume e a trama, se entrela\u00E7am. Do modo geral existem tr\u00EAs ligamentos b\u00E1sicos: sarja, cetim e trama. O ligamento sarja \u00E9 uma estrutura ou padr\u00E3o de tecelagem que possui repeti\u00E7\u00E3o m\u00EDnima de tr\u00EAs fios de urdume e trama, e distingue-se por sua diagonal bem definida. Podendo esta diagonal ser direita (aclive) ou esquerda (declive). No tecer pede ou ou, dependendo do tamanho da sarja, maquineta para abertura da cala. Podem-se produzir tecidos como: brim, denim (para jeans), sarja, serge, foulard, surah, e gabardina."@pt . "La sarja \u00E9s un teixit amb lligament de sarja, produint les l\u00EDnies diagonals t\u00EDpiques. El lligament s'obt\u00E9 mitjan\u00E7ant un esglaonat, formant ratlles en diagonal. Derivats d'aquest lligament hi ha, entre altres, la sarja inversa (lligament de sarja per\u00F2 amb les diagonals en sentit oposat a la direcci\u00F3 normal) i la sarja bat\u00E0via (teixits amb derivats de la sarja la xifra base d'evolucions \u00E9s major que la unitat). \n* Sarja Bat\u00E0via \n* Sarja doble \n* Sarja de dues cares \n* Sarja Llevantina \n* Sarja romana \n* Sarja Virginia \n* Sarja senzilla \n* Etc"@ca . "703078"^^ . . . "\uB2A5\uC9C1(\u7DBE\u7E54)\uC740 \uB0A0\uC2E4 \uB610\uB294 \uC528\uC2E4\uC774 \uC5F0\uC18D\uD574\uC11C 2\uC62C \uB610\uB294 \uADF8 \uC774\uC0C1\uC758 \uC62C\uACFC \uC0C1\uD558\uB85C \uAD50\uCC28\uB418\uC5B4 \uC870\uC9C1\uC810\uC774 \uB2A5\uC120\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uB2A5\uC9C1\uC740 \uD3C9\uC9C1\uC5D0 \uBE44\uD558\uC5EC \uB9C8\uCC30\uC5D0\uB294 \uC57D\uD558\uB098 \uB450\uD130\uC6B0\uBA74\uC11C \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \uC9C1\uBB3C\uC744 \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB610 \uC2E0\uCD95\uC131\uC774 \uC788\uACE0 \uAD6C\uAE40\uC774 \uB35C \uC0DD\uAE30\uBA70 \uAD11\uD0DD\uC774 \uC88B\uACE0 \uB354\uB7EC\uC6C0\uC744 \uB35C \uD0C0 \uC2E4\uC6A9\uC801\uC774\uB2E4. \uB370\uB2D8\u00B7\uC11C\uC9C0\u00B7\uAC1C\uBC84\uB518\u00B7\uC9C4 \uB4F1\uC774 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uB2A5\uC9C1\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . . "Ligamento sarja"@pt . . "\uB2A5\uC9C1(\u7DBE\u7E54)\uC740 \uB0A0\uC2E4 \uB610\uB294 \uC528\uC2E4\uC774 \uC5F0\uC18D\uD574\uC11C 2\uC62C \uB610\uB294 \uADF8 \uC774\uC0C1\uC758 \uC62C\uACFC \uC0C1\uD558\uB85C \uAD50\uCC28\uB418\uC5B4 \uC870\uC9C1\uC810\uC774 \uB2A5\uC120\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uB2A5\uC9C1\uC740 \uD3C9\uC9C1\uC5D0 \uBE44\uD558\uC5EC \uB9C8\uCC30\uC5D0\uB294 \uC57D\uD558\uB098 \uB450\uD130\uC6B0\uBA74\uC11C \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \uC9C1\uBB3C\uC744 \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB610 \uC2E0\uCD95\uC131\uC774 \uC788\uACE0 \uAD6C\uAE40\uC774 \uB35C \uC0DD\uAE30\uBA70 \uAD11\uD0DD\uC774 \uC88B\uACE0 \uB354\uB7EC\uC6C0\uC744 \uB35C \uD0C0 \uC2E4\uC6A9\uC801\uC774\uB2E4. \uB370\uB2D8\u00B7\uC11C\uC9C0\u00B7\uAC1C\uBC84\uB518\u00B7\uC9C4 \uB4F1\uC774 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uB2A5\uC9C1\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . . "Kepr (anglicky twill) je jedna ze t\u0159\u00ED z\u00E1kladn\u00EDch vazeb tkanin. Keprovou vazbu ozna\u010Dujeme p\u00EDsmenem \u201EK\u201C a rozpozn\u00E1me ji podle toho, \u017Ee je vytv\u00E1\u0159ena soustavou \u0161ikm\u00FDch soub\u011B\u017En\u00FDch \u0159\u00E1dk\u016F, jdouc\u00EDch na povrchu tkaniny zprava doleva, nebo sm\u011Brem opa\u010Dn\u00FDm. Tkanina s keprovou vazbou je naz\u00FDv\u00E1na tak\u00E9 \u201Eser\u017E\".[zdroj?]"@cs . . "Kypert"@sv . "Kepro estas \u015Dtofo teksita la\u016D karakteriza maniero per oblikva linio en la teksa\u0135o. La teksa\u0135o estas pli supla ol glata teksa\u0135o kaj pli facile aliformigebla. Inter aliaj dreliko estas tia \u015Dtofo."@eo . . . "Saia (tessuto)"@it . . "De keperbinding (Engels: twill) vormt een van de drie hoofdbindingen van textiel. De andere twee zijn de effen binding (linnenbinding) en de satijnbinding (atlasbinding). Terwijl de effenbinding en alle rechtstreekse afleidingen daarvan geweven kunnen worden op een 2-schachts-weefgetouw, heeft men voor een keperbinding minimaal 3 schachten nodig.Er bestaat maar \u00E9\u00E9n linnenbinding, maar er bestaan zeer veel keperbindingen, soms kan het aantal schachten wel oplopen tot 24 en zelfs meer."@nl . . "Tvil"@cs . "De keperbinding (Engels: twill) vormt een van de drie hoofdbindingen van textiel. De andere twee zijn de effen binding (linnenbinding) en de satijnbinding (atlasbinding). Terwijl de effenbinding en alle rechtstreekse afleidingen daarvan geweven kunnen worden op een 2-schachts-weefgetouw, heeft men voor een keperbinding minimaal 3 schachten nodig.Er bestaat maar \u00E9\u00E9n linnenbinding, maar er bestaan zeer veel keperbindingen, soms kan het aantal schachten wel oplopen tot 24 en zelfs meer."@nl . . . . . . . . . "La saia o twill \u00E8 un tipo di intreccio tessile caratterizzato da una rigatura diagonale. Si chiama anche saglia, sargia, spiga, diagonale, levantina o batavia. La saia \u00E8 la seconda armatura base, con tela e raso, ha andamento diagonale, con un dritto e un rovescio, uno a effetto di trama e l'altro a effetto di ordito."@it . . . . . "Twill is a type of textile weave with a pattern of diagonal parallel ribs. It is one of three fundamental types of textile weaves along with plain weave and satin. It is made by passing the weft thread over one or more warp threads then under two or more warp threads and so on, with a \"step,\" or offset, between rows to create the characteristic diagonal pattern. Because of this structure, twill generally drapes well."@en . . "Die K\u00F6perbindung (auch kurz K\u00F6per oder Twill) ist \u2013 neben der Leinwand- und der Atlasbindung \u2013 eine der drei Grundbindungsarten f\u00FCr gewebte Stoffe. K\u00F6perbindungen sind am schr\u00E4g verlaufenden Grat zu erkennen. Das bekannteste Gewebe in K\u00F6perbindung ist der Denim, der blau-wei\u00DFe Jeansstoff. Verl\u00E4uft der Grat von links oben nach rechts unten, spricht man von einem S-Grat-K\u00F6per; verl\u00E4uft er von links unten nach rechts oben, handelt es sich um einen Z-Grat-K\u00F6per, entsprechend der Ausrichtung des Mittelteils der beiden Buchstaben. Es gibt einige Variationen und Ableitungen der K\u00F6perbindung:"@de . "Diagonal \u2013 rodzaj tkaniny we\u0142nianej o splocie sko\u015Bnym z bardzo du\u017Cym nachyleniem pr\u0105\u017Ck\u00F3w. Jest stosowana na odzie\u017C oraz ."@pl . . "La sarga es un tejido con de sarga, que produce las l\u00EDneas diagonales t\u00EDpicas.\u200B El ligamento se obtiene por medio de un escalonado, que forma rayas en diagonal. Derivados de este ligamento est\u00E1n, entre otros, la sarga inversa (ligamento de sarga pero con las diagonales en sentido opuesto a la direcci\u00F3n habitual), la (tejidos con derivados de la sarga cuya cifra base de evoluciones es mayor que la unidad) y otros. Este cordoncillo formado diagonalmente por el cruzamiento de la urdimbre con la trama se combina con m\u00E1s o menos hilos y a distancias iguales o desiguales entre un cordoncillo y otro. De estas combinaciones y otras varias que inventa el fabricante resultan los diferentes nombres que se dan a las calidades de sarga, entre otras: \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* En las referencias podemos ver ejemplos de las distintas estructuras de sarga, y adem\u00E1s con su traducci\u00F3n al ingl\u00E9s. Los tejidos de sarga tienen m\u00FAltiples aplicaciones, sobre todo en moda. Ejemplos de sargas que utilizamos todos los d\u00EDas pueden ser el denim, la gabardina, el drill, la pata de gallo, la franela, el chino..."@es . . . "Sarga (tejido)"@es . "Silang kepar"@in . "Kepr"@cs . "La saia o twill \u00E8 un tipo di intreccio tessile caratterizzato da una rigatura diagonale. Si chiama anche saglia, sargia, spiga, diagonale, levantina o batavia. La saia \u00E8 la seconda armatura base, con tela e raso, ha andamento diagonale, con un dritto e un rovescio, uno a effetto di trama e l'altro a effetto di ordito."@it . . . . "Saghas fabraice fite le l\u00EDnte saini\u00FAla ar fiar inti. I measc na bpatr\u00FAn a dh\u00E9antar t\u00E1 an chn\u00E1mh scad\u00E1in, ina dtrasna\u00EDonn na linte ina bhfiarl\u00E1in. B\u00EDonn na huig\u00ED seo l\u00E1idir buanfasach, agus \u00FAs\u00E1idtear iad i gc\u00FArsa\u00ED sp\u00F3irt is \u00E9ada\u00ED oibre."@ga . "Twill"@sv . . . "Kypert \u00E4r en grundbindning i v\u00E4vning. Bindningen ger en snett l\u00F6pande linje \u00F6ver tyget, eftersom bindepunkterna f\u00F6rflyttas ett steg \u00E5t sidan f\u00F6r varje inslag. Kypert var en vanligt f\u00F6rekommande bindningstyp i textilfynden i L\u00F6d\u00F6se fr\u00E5n 1300-talet, s\u00E5 \u00E4ven i Bockstensmannens kl\u00E4dedr\u00E4kt. Exempel p\u00E5 tyger v\u00E4vda i kypert \u00E4r denim, batavia och gabardin. Bindningen k\u00E4nnetecknas av att varptr\u00E5darna g\u00E5r antingen \u00F6ver eller under minst tv\u00E5 inslagstr\u00E5dar (v\u00E4ft) samtidigt som sj\u00E4lva bindepunkten f\u00F6rskjuts upp\u00E5t (s-lutning) eller ned\u00E5t (z-lutning) i f\u00F6rh\u00E5llande till n\u00E4rmaste varptr\u00E5d till v\u00E4nster i v\u00E4ven. Beroende p\u00E5 antalet varptr\u00E5dar som inslaget g\u00E5r \u00F6ver eller under talar man om 2/1 (2-bindig) kypert eller 3/1 (3-bindig) kypert, d\u00E4r f\u00F6rsta siffran anger hur m\u00E5nga inslag som varptr\u00E5den g\u00E5r \u00F6ver, och den andra siffran antalet inslag som den g\u00E5r under. En 2/2-kypert kallas fyrskaftbatavia."@sv . . . . . "Twill (l\u00E5nord fr\u00E5n engelska) \u00E4r egentligen enbart en synonym till textilbindningen kypert, men har p\u00E5 svenska kommit att bli en allm\u00E4n beteckning p\u00E5 diverse kraftiga bomullstyger v\u00E4vda med denna teknik, som bildar diagonala r\u00E4nder i tyget, exempelvis denim. En variant \u00E4r s.k. broken twills (bruten twill), vilket inneb\u00E4r att diagonalr\u00E4nderna systematiskt \u00E4ndrar riktning s\u00E5 att ett fiskbensliknande m\u00F6nster uppst\u00E5r; i dagligt tal ofta f\u00F6rkortat till fiskben (engelska herringbone, som ocks\u00E5 kan f\u00F6rekomma som svenskt l\u00E5nord som ben\u00E4mning p\u00E5 detta slags tyg)."@sv . . . "5817"^^ . "Corr\u00E1n (fabraic)"@ga . . . . "Le serg\u00E9 est un tissu produit avec l'une des trois armures principales de tissage appel\u00E9e le serg\u00E9. Ainsi, le serg\u00E9 d\u00E9signe l'ensemble des textiles \u00E9labor\u00E9s par ce type de tissage qui se caract\u00E9rise par la pr\u00E9sence de c\u00F4tes obliques sur l'endroit et l'envers. Elle peut \u00EAtre \u00E0 effet cha\u00EEne ou trame. C'est une armure dite \u00E0 d\u00E9cochement. Dans un serg\u00E9 1/3, le fil de trame passe sous un, puis sur trois autres fils de cha\u00EEne en d\u00E9calant d'un fil \u00E0 chaque passage d'o\u00F9 l'effet d'oblique sur l'endroit."@fr . . "Kepro"@eo . "\u7DBE\u7E54\uFF08\u3042\u3084\u304A\u308A\u3001\u82F1: twill: \u30C4\u30A4\u30EB\uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u659C\u6587\u7E54\uFF08\u3057\u3083\u3082\u3093\u304A\u308A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7E54\u7D44\u7E54\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u30BF\u30C6\u7CF8\u304C2\u672C\u3082\u3057\u304F3\u672C\u306E\u30E8\u30B3\u7CF8\u306E\u4E0A\u3092\u901A\u904E\u3057\u305F\u5F8C\u30011\u672C\u306E\u30E8\u30B3\u7CF8\u306E\u4E0B\u3092\u901A\u904E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u3066\u7E54\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3002\u5E73\u7E54\u3001\u7E7B\u5B50\u7E54\u3068\u3042\u308F\u305B\u3066\u4E09\u539F\u7D44\u7E54\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u7CF8\u306E\u4EA4\u5DEE\u3059\u308B\u304C\u3001\u659C\u7D0B\u7DDA\uFF08\u3057\u3083\u3082\u3093\u305B\u3093\uFF09\u307E\u305F\u306F\u7DBE\u76EE\uFF08\u3042\u3084\u3081\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u7DDA\u3092\u659C\u3081\u306B\u8868\u3057\u3001\u3067\u304D\u3042\u304C\u3063\u305F\u6A21\u69D8\u306F\u5DE6\u53F3\u975E\u5BFE\u79F0\u306B\u306A\u308B\u3002\u7E54\u7D44\u7E54\u306E\u95A2\u4FC2\u4E0A\u3001\u751F\u5730\u306E\u8868\u9762\u306F\u30BF\u30C6\u7CF8\u306E\u5272\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002\u5E73\u7E54\u306B\u6BD4\u3079\u308B\u3068\u6469\u64E6\u306B\u5F31\u304F\u5F37\u5EA6\u306B\u6B20\u3051\u308B\u304C\u3001\u5730\u5408\u306F\u5BC6\u3067\u67D4\u3089\u304B\u304F\u3001\u4F38\u7E2E\u6027\u306B\u512A\u308C\u3001\u30B7\u30EF\u304C\u3088\u308A\u306B\u304F\u3044\u7B49\u306E\u5229\u70B9\u304C\u3042\u308B\u3002 2\u672C\u4EA4\u5DEE\u306E\u5834\u5408\u3092\u300C\u4E09\u3064\u7DBE\uFF082/1\uFF09\u300D\u30013\u672C\u4EA4\u5DEE\u306E\u5834\u5408\u3092\u300C\u56DB\u3064\u7DBE\uFF083/1\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3073\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u659C\u7DDA\u306E\u89D2\u5EA6\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u56DB\u3064\u7DBE\uFF083/1\uFF09\u306E\u7E54\u7269\u3092\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300C\u30C4\u30A4\u30EB\u300D\u3068\u547C\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\uFF082/2\uFF09\u7D44\u7E54\u306E\u7DBE\u7E54\u7269\u3082\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u3082\u56DB\u3064\u7DBE\u3068\u547C\u3076\u3002\u3053\u308C\u306F\u30BF\u30C6\u7CF8\u3068\u30E8\u30B3\u7CF8\u306E\u5272\u5408\u304C\u751F\u5730\u306E\u8868\u88CF\u3068\u3082\u306B\u540C\u4E00\u3067\u3001\u659C\u7DDA\u306E\u89D2\u5EA6\u304C45\u00B0\u306A\u306E\u304C\u7279\u5FB4\uFF08\u751F\u5730\u306E\u88CF\u8868\u306F\u7DBE\u76EE\u306E\u5411\u304D\u3067\u5224\u5225\u3059\u308B\uFF09\u3002\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u7E54\u7269\u306B\u300C\u30B5\u30FC\u30B8\u300D\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0422\u0432\u0438\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. twill), \u043A\u0438\u0301\u043F\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. K\u00F6per) \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C \u0441\u0430\u0440\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0435 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0440\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u0442\u0435\u0446. \u0428\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0442\u044C\u044F, \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438, \u0434\u0440\u0430\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u0442. \u043F. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0432\u0438\u043B \u0441 \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u0443\u0442\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0440\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0445\u043B\u043E\u043F\u043A\u043E\u043C."@ru . "Diagonal \u2013 rodzaj tkaniny we\u0142nianej o splocie sko\u015Bnym z bardzo du\u017Cym nachyleniem pr\u0105\u017Ck\u00F3w. Jest stosowana na odzie\u017C oraz ."@pl . . . . "Kypert \u00E4r en grundbindning i v\u00E4vning. Bindningen ger en snett l\u00F6pande linje \u00F6ver tyget, eftersom bindepunkterna f\u00F6rflyttas ett steg \u00E5t sidan f\u00F6r varje inslag. Kypert var en vanligt f\u00F6rekommande bindningstyp i textilfynden i L\u00F6d\u00F6se fr\u00E5n 1300-talet, s\u00E5 \u00E4ven i Bockstensmannens kl\u00E4dedr\u00E4kt. Exempel p\u00E5 tyger v\u00E4vda i kypert \u00E4r denim, batavia och gabardin. Bindningen k\u00E4nnetecknas av att varptr\u00E5darna g\u00E5r antingen \u00F6ver eller under minst tv\u00E5 inslagstr\u00E5dar (v\u00E4ft) samtidigt som sj\u00E4lva bindepunkten f\u00F6rskjuts upp\u00E5t (s-lutning) eller ned\u00E5t (z-lutning) i f\u00F6rh\u00E5llande till n\u00E4rmaste varptr\u00E5d till v\u00E4nster i v\u00E4ven."@sv . . "Tvil (z angl.: twill=kepr) je souhrnn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro tkaniny vyroben\u00E9 ve \u010Dty\u0159vazn\u00E9m nebo \u0161estivazn\u00E9m kepru. V textiln\u00EDm obchod\u011B se v\u0161ak v\u00FDraz tvil st\u00E1le \u010Dast\u011Bji pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro tkaniny s v keprovou vazbou v\u0161ech druh\u016F. Podle materi\u00E1lov\u00E9ho slo\u017Een\u00ED se \u010Dasto rozezn\u00E1v\u00E1 \n* Hedv\u00E1bn\u00FD tvil \u2013 p\u016Fvodn\u011B z organz\u00EDnu v osnov\u011B a tramy v \u00FAtku, pozd\u011Bji z um\u011Blovl\u00E1kenn\u00FDch filament\u016FPou\u017Eit\u00ED: \u0161aty, v\u00E1zanky \n* Bavln\u011Bn\u00FD tvil \u2013 ozna\u010Den\u00ED pro \u0161irokou paletu tkanin s pou\u017Eit\u00EDm od pod\u0161\u00EDvkoviny (z jemn\u00FDch p\u0159\u00EDz\u00ED s lesklou \u00FApravou) a\u017E po v\u00FDrobky na zp\u016Fsob tv\u00EDdu, gabard\u00E9nu nebo denimu. \n* Vln\u011Bn\u00FD tvil - tkanina ve \u010Dty\u0159vazn\u00E9m nebo \u0161estivazn\u00E9m kepru. Vyr\u00E1b\u00ED se z \u010Desan\u00E9 vlny nebo sm\u011Bs\u00ED vlny s polyesterem, tak\u00E9 zplst\u011Bn\u00E1. N\u011Bkter\u00FDm v\u00FDrobk\u016Fm z jemn\u00FDch p\u0159\u00EDz\u00ED se \u0159\u00EDk\u00E1 crois\u00E9.Vln\u011Bn\u00FD tvil tkan\u00FD v k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9m kepruPou\u017Eit\u00ED: obleky a kost\u00FDmy"@cs . "Tvil (z angl.: twill=kepr) je souhrnn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro tkaniny vyroben\u00E9 ve \u010Dty\u0159vazn\u00E9m nebo \u0161estivazn\u00E9m kepru. V textiln\u00EDm obchod\u011B se v\u0161ak v\u00FDraz tvil st\u00E1le \u010Dast\u011Bji pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro tkaniny s v keprovou vazbou v\u0161ech druh\u016F. Podle materi\u00E1lov\u00E9ho slo\u017Een\u00ED se \u010Dasto rozezn\u00E1v\u00E1"@cs . "Twill is a type of textile weave with a pattern of diagonal parallel ribs. It is one of three fundamental types of textile weaves along with plain weave and satin. It is made by passing the weft thread over one or more warp threads then under two or more warp threads and so on, with a \"step,\" or offset, between rows to create the characteristic diagonal pattern. Because of this structure, twill generally drapes well."@en . . . "\u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0633\u062C \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 (\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u0646\u0633\u064A\u062C \u0633\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0646\u0633\u064A\u062C \u0623\u0637\u0644\u0633). \u064A\u062A\u0633\u0645 \u0628\u0639\u0631\u0648\u0642 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0645\u0627\u0626\u0644\u0629. \u0648\u064A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0628\u062A\u0645\u0631\u064A\u0631 \u062E\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u062E\u064A\u0637 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u062F\u0649 \u062B\u0645 \u062A\u062D\u062A \u062E\u064A\u0637\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645\u0629\u060C \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627\u060C \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u062E\u0637\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0632\u064A\u0627\u062D \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0648\u0641 \u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631\u064A. \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064A\u0629\u060C \u064A\u0646\u0633\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F \u062C\u064A\u062F\u064B\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F: \u0648\u0627\u0644\u062F\u0646\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0628\u0631\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u062C."@ar . . . "Kepr (anglicky twill) je jedna ze t\u0159\u00ED z\u00E1kladn\u00EDch vazeb tkanin. Keprovou vazbu ozna\u010Dujeme p\u00EDsmenem \u201EK\u201C a rozpozn\u00E1me ji podle toho, \u017Ee je vytv\u00E1\u0159ena soustavou \u0161ikm\u00FDch soub\u011B\u017En\u00FDch \u0159\u00E1dk\u016F, jdouc\u00EDch na povrchu tkaniny zprava doleva, nebo sm\u011Brem opa\u010Dn\u00FDm. Tkanina s keprovou vazbou je naz\u00FDv\u00E1na tak\u00E9 \u201Eser\u017E\".[zdroj?]"@cs . . "Die K\u00F6perbindung (auch kurz K\u00F6per oder Twill) ist \u2013 neben der Leinwand- und der Atlasbindung \u2013 eine der drei Grundbindungsarten f\u00FCr gewebte Stoffe. K\u00F6perbindungen sind am schr\u00E4g verlaufenden Grat zu erkennen. Das bekannteste Gewebe in K\u00F6perbindung ist der Denim, der blau-wei\u00DFe Jeansstoff. Verl\u00E4uft der Grat von links oben nach rechts unten, spricht man von einem S-Grat-K\u00F6per; verl\u00E4uft er von links unten nach rechts oben, handelt es sich um einen Z-Grat-K\u00F6per, entsprechend der Ausrichtung des Mittelteils der beiden Buchstaben. Au\u00DFerdem wird zwischen Kett- und Schussk\u00F6per unterschieden, je nachdem, ob die Kett- oder Schussf\u00E4den oben \u00FCberwiegen. Der Weber nennt die obere Seite beim Weben auf der Maschine oder dem Webstuhl das \u201Erechte Warenbild\u201C. Der bekannte Denim zum Beispiel ist ein Kettk\u00F6per: Die Kette ist blau, der Schuss wei\u00DF. Auf der Webmaschine wird Denim so gewoben, dass die blauere Seite oben ist. Um die Mechanik der Webmaschine zu schonen, wird Denim heute meist mit der \u201Ekettlastigen\u201C Seite (im o. a. Fall die Warenoberseite/das rechte Warenbild/blaue Seite) nach unten gewebt. Des Weiteren wird dadurch ein Schutz vor Verschmutzungen der eigentlichen Warenoberseite in der Weberei erreicht. Von K\u00F6pergeweben gibt es gleich- und ungleichbindige Varianten. Gleichbindend bedeutet, dass das Gewebe auf beiden Seiten, fachsprachlich auf linker wie rechter Warenseite, gleich aussieht. Je nach verwendeter Bindung und Fadendichte k\u00F6nnen K\u00F6per dicht, glatt und strapazierf\u00E4hig, aber auch weich und locker sein. Es gibt einige Variationen und Ableitungen der K\u00F6perbindung: \n* Gleichgratk\u00F6per: Hier verteilen sich Kett- und Schussf\u00E4den gleichm\u00E4\u00DFig \u00FCber die Oberfl\u00E4che (die Anzahl der Ketthebungen und -senkungen im Rapport ist gleich), weshalb sie auch als gleichseitig bezeichnet werden. Bis auf die Richtung des Grats sind beide Warenseiten gleich. \n* Mehrgratk\u00F6per weisen zwei verschieden breite Grate auf, es gibt sie als Kett-, Schuss- oder gleichseitige K\u00F6per. \n* Breitgratk\u00F6per weisen sehr breite Grate auf, die mindestens aus je zwei Kett- oder Schusshebungen bestehen (Ketthebung = Kettfaden oben, Schusshebung = Schussfaden oben). Es gibt gleich- und ungleichseitige Breitgratk\u00F6per. \n* Steilgratk\u00F6per entsteht unter anderem bei Verwendung einer hohen Kettdichte. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass ihre Grate im Gegensatz zu den meisten K\u00F6pern (mit etwa gleich gro\u00DFer Kett- und Schussdichte) nicht im Winkel von 45 Grad verlaufen. \n* Flachgratk\u00F6per sind sozusagen das Gegenteil von Steilgratk\u00F6pern. Sie weisen eine hohe Schussdichte auf und sind deshalb auch Schussk\u00F6per. \n* Spitzgratk\u00F6per (auch Zickzack-K\u00F6per) entsteht durch Wechseln der Gratrichtung. Dabei wird zwischen Quer- und L\u00E4ngsspitzgratk\u00F6per sowie Spitzkarok\u00F6per unterschieden. \n* Fischgratk\u00F6per (auch Gradl) entstehen durch Wechsel der Gratrichtung, wobei beim Wechsel im Gegensatz zum Spitzgratk\u00F6per die Bindungspunkte um einen oder mehrere Sch\u00FCsse verschoben werden. \n* Kreuzk\u00F6per zeigen nicht die typischen Grate. Sie entstehen durch Halbierung des Rapportes in Kett- oder Schussrichtung und gleichzeitigen Wechsel der Bindungsrichtung (zwischen Z- und S-Richtung, analog zu den Z- und S-K\u00F6pern)"@de . . . "Diagonal"@pl . . . .