. . "\u0428\u043F\u0430\u0433\u0430\u0301\u0442 (\u0431\u0435\u0447\u0451\u0432\u043A\u0430) (\u043D\u0435\u043C. S\u0440\u0430g\u0430t, \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. spaghetto \u2014 \u00AB\u0442\u043E\u043D\u043A\u0430\u044F \u0431\u0435\u0447\u0451\u0432\u043A\u0430\u00BB, \u0441\u0440. \u0441\u043F\u0430\u0433\u0435\u0442\u0442\u0438) \u2014 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043D\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438, \u0441\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0438, \u043B\u0443\u0431\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D, \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0431\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442: \u043F\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0435 \u043B\u044C\u043D\u044F\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u043E, \u043A\u0435\u043D\u0430\u0444\u043D\u043E\u0435, \u0434\u0436\u0443\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D. \u0418\u0437 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442: \u043F\u043E\u043B\u0438\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043A\u0430\u043F\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043F\u043E\u043B\u0438\u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0432\u0438\u0441\u043A\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0438\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043B\u0435\u043D\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0444\u0442-\u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0438. \u041F\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0431\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043D\u0438\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043D\u0438\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C. \u041C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043D\u0438\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u044F\u0436 \u0432 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u044F\u0436\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u0443\u044E \u043D\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C. \u041F\u043E\u043B\u0438\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 (\u0441\u0435\u043D\u043E\u0432\u044F\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439) \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043D\u0430, \u0441\u043E\u043B\u043E\u043C\u044B, \u0444\u0443\u0440\u0430\u0436\u0430, \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0436\u0430. \u041F\u043E\u043B\u0438\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0435\u043D\u043E\u0432\u044F\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438.."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Twine"@en . . "\u0428\u043F\u0430\u0433\u0430\u0301\u0442 (\u0431\u0435\u0447\u0451\u0432\u043A\u0430) (\u043D\u0435\u043C. S\u0440\u0430g\u0430t, \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. spaghetto \u2014 \u00AB\u0442\u043E\u043D\u043A\u0430\u044F \u0431\u0435\u0447\u0451\u0432\u043A\u0430\u00BB, \u0441\u0440. \u0441\u043F\u0430\u0433\u0435\u0442\u0442\u0438) \u2014 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043D\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438, \u0441\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0438, \u043B\u0443\u0431\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D, \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0431\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442: \u043F\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0435 \u043B\u044C\u043D\u044F\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u043E, \u043A\u0435\u043D\u0430\u0444\u043D\u043E\u0435, \u0434\u0436\u0443\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D. \u0418\u0437 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442: \u043F\u043E\u043B\u0438\u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043A\u0430\u043F\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435, \u043F\u043E\u043B\u0438\u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0432\u0438\u0441\u043A\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0438\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043B\u0435\u043D\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0444\u0442-\u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0438."@ru . . "Een koord is een lang voorwerp van draad of touw, bedoeld om eraan te trekken of als versiering. Een koord is sterker dan de losse touwen of draden waar het uit bestaat. Koorden onderscheiden zich van linten doordat linten plat zijn; koorden zijn in doorsnede rond."@nl . . "Dratwa"@pl . . "1124653186"^^ . . . . . . "Provaznick\u00E9 v\u00FDrobky"@cs . . . "\u7D10\uFF08\u3072\u3082\u3001twine\uFF09\u306F\u3001\u7E4A\u7DAD\u3092\u4E2D\u7A0B\u5EA6\u306E\u592A\u3055\u306B\u675F\u306D\u3066\u7D30\u9577\u304F\u3057\u305F\u52A0\u5DE5\u54C1\u3002\u307E\u305F\u306F\u305D\u308C\u3092\u5207\u308A\u53D6\u3063\u305F\u65AD\u7247\u3002"@ja . . "Un cordel es una cuerda compuesta por dos o m\u00E1s peque\u00F1os filamentos o hilos retorcidos. De manera m\u00E1s general, el t\u00E9rmino puede ser aplicado para cualquier cuerda. Las fibras naturales utilizadas para hacer cordeles incluyen algod\u00F3n, yute, c\u00E1\u00F1amo, sisal, henequ\u00E9n y fibra de coco. Una variedad de fibras sint\u00E9ticas pueden ser utilizadas."@es . . . . "La ficelle est un genre de corde fine constitu\u00E9e de plusieurs brins et destin\u00E9e \u00E0 attacher et emballer toutes sortes d'objets dans les domaines domestique ou professionnel. Contrairement au cas de la corde, les fils constituant la ficelle ne sont ni tordus, ni tress\u00E9s. Elle fut notamment tr\u00E8s utilis\u00E9e en agriculture \u00E0 l'\u00E9poque des moissonneuses-lieuses pour attacher les gerbes de c\u00E9r\u00E9ales puis pour lier les bottes de foin et ballots de paille et d\u00E9sormais les balles rondes. La ficelle \u00E9tait \u00E0 l'origine fabriqu\u00E9e \u00E0 l'aide de fibres v\u00E9g\u00E9tales, notamment le chanvre, le coton, le jute, le raphia et le sisal. De nos jours on emploie de plus en plus des fibres synth\u00E9tiques, notamment le polypropyl\u00E8ne qui offre une r\u00E9sistance m\u00E9canique tr\u00E8s sup\u00E9rieure. On utilise aussi l\u2019\u00E9corce interne du tilleul, appel\u00E9e teille ou tille, pour confectionner de la ficelle et de la corde d\u2019une grande qualit\u00E9. La est une fine ficelle blanche adapt\u00E9e au contact alimentaire. Elle est utilis\u00E9e principalement en cuisine pour maintenir ensemble la barde \u00E0 une pi\u00E8ce de viande avant et pendant leur cuisson."@fr . . . . "Un cordill \u00E9s una corda lleugera o una corda, m\u00E9s gruixuda i resistent que el fil, composta d'almenys dues fibres fines retor\u00E7ades i, a continuaci\u00F3 trenades entre si. Els fils s'uneixen en la direcci\u00F3 oposada a la del seu gir, cosa que afegeix resist\u00E8ncia a torsi\u00F3 i evita que es desfaci. Aquest proc\u00E9s de vegades s'anomena embolcall invers. La mateixa t\u00E8cnica que s'utilitza per fer cordill tamb\u00E9 s'utilitza per fer fil, que \u00E9s m\u00E9s prim,i corda, que \u00E9s m\u00E9s fort i m\u00E9s gruixut, generalment amb tres o m\u00E9s fils. Les fibres naturals que s'utilitzen per fer cordill s\u00F3n la llana, cot\u00F3, sisal, jute, c\u00E0nem, henquen, paper i coco. Tamb\u00E9 s'utilitzen diverses fibres sint\u00E8tiques com polietil\u00E8 o polipropil\u00E8, nil\u00F3 o altres poliamides i poli\u00E8sters. El cordill \u00E9s una subst\u00E0ncia popular que s'utilitza en l'artesania moderna, que s'enrotllada formant un conjunt m\u00E9s o menys ordenat en cabdells, i pot o no ser el\u00E0stic."@ca . . "Provaznick\u00E9 v\u00FDrobky jsou d\u00E9lkov\u00E9 textilie vznikl\u00E9 prov\u00E1z\u00E1n\u00EDm nit\u00ED, ni\u0165ov\u00FDch pramen\u016F nebo p\u00E1sk\u016F do pod\u00E9ln\u00E9ho sm\u011Bru. Norma \u010CSN EN ISO 1968 (808510) rozli\u0161uje u provaznick\u00E9 v\u00FDroby: \n* motouzy, \n* \u0161\u0148\u016Fry a \n* ostatn\u00ED v\u00FDrobky (nap\u0159. du\u0161e do dr\u00E1t\u011Bn\u00FDch lan, t\u011Bsnic\u00ED provazce, ochrann\u00E9 p\u00E1sy atd). Provazy s pr\u016Fm\u011Brem v\u011Bt\u0161\u00EDm ne\u017E 6 mm se podle t\u00E9to normy za\u0159azuj\u00ED odd\u011Blen\u011B od provaznick\u00FDch v\u00FDrobk\u016F, do skupiny textiln\u00EDch lan."@cs . "Twine is a strong thread, light string or cord composed of two or more thinner strands twisted, and then twisted together (plied). The strands are plied in the opposite direction to that of their twist, which adds torsional strength to the cord and keeps it from unravelling. This process is sometimes called reverse wrap. The same technique used for making twine is also used to make thread, which is thinner, yarn, and rope, which is stronger and thicker, generally with three or more strands."@en . "Spago"@it . . . "Dratwa \u2013 gruba, mocna ni\u0107 wykonana z w\u0142\u00F3kien lnianych lub konopnych, impregnowana woskiem lub smo\u0142\u0105, u\u017Cywana g\u0142\u00F3wnie przez szewc\u00F3w, rymarzy i kaletnik\u00F3w."@pl . "Ein Zwirn (von mittelhochdeutsch zwirn: zweidr\u00E4htiger Faden, Zwirn, Zwirnfaden, Doppelfaden) ist ein Faden (linienf\u00F6rmige Textilie), der aus mehreren zusammengedrehten Garnen bzw. Garnf\u00E4den besteht. Ein Zwirn hat eine wesentlich h\u00F6here Rei\u00DFfestigkeit als die nicht verzwirnten Einfach-Garne zusammen."@de . "Un cordill \u00E9s una corda lleugera o una corda, m\u00E9s gruixuda i resistent que el fil, composta d'almenys dues fibres fines retor\u00E7ades i, a continuaci\u00F3 trenades entre si. Els fils s'uneixen en la direcci\u00F3 oposada a la del seu gir, cosa que afegeix resist\u00E8ncia a torsi\u00F3 i evita que es desfaci. Aquest proc\u00E9s de vegades s'anomena embolcall invers. La mateixa t\u00E8cnica que s'utilitza per fer cordill tamb\u00E9 s'utilitza per fer fil, que \u00E9s m\u00E9s prim,i corda, que \u00E9s m\u00E9s fort i m\u00E9s gruixut, generalment amb tres o m\u00E9s fils."@ca . "Ficelle (corde)"@fr . . "Cordel"@pt . . . "Lo spago, o gavetta, \u00E8 un tipo di corda sottile. Composto da uno o pi\u00F9 trefoli di fibra tessile ritorti, quella maggiormente usata \u00E8 il lino ma pu\u00F2 essere di cotone, canapa, sisal anche se le tecnofibre stanno soppiantando i materiali naturali. Il colore tradizionale \u00E8 \u00E9cru ma pu\u00F2 venire tinto facilmente. Si differenzia dal cordoncino sia per il materiale, che \u00E8 pi\u00F9 grezzo, che per la finitura, quella del cordoncino \u00E8 molto ritorta e liscia. La dimensione, che va da uno a cinque mm. circa, viene definita da un numero."@it . . . . . "\u5408\u80A1\u7EBF\u662F\u4E00\u79CD\u7EC6\u7EF3\u6216\u7C97\u7EBF\uFF0C\u5B83\u7531\u4E24\u80A1\u6216\u591A\u80A1\u66F4\u7EC6\u7684\u7EB1\u7EBF\u7F20\u7ED5\u800C\u6210\u3002 \u53EF\u7528\u4E8E\u5236\u9020\u5408\u80A1\u7EBF\u7684\u5929\u7136\u7EA4\u7EF4\u5305\u62EC\u7F8A\u6BDB\u3001\u68C9\u82B1\u3001\u5251\u9EBB\u3001\u9EC4\u9EBB\u3001\u9EBB\u3001\u9EC4\u6761\u9F99\u820C\u5170\u548C\u6930\u5B50\u7EA4\u7EF4\u3002\u4E5F\u53EF\u4EE5\u4F7F\u7528\u5404\u79CD\u5408\u6210\u7EA4\u7EF4\u3002"@zh . . "\u7D10\uFF08\u3072\u3082\u3001twine\uFF09\u306F\u3001\u7E4A\u7DAD\u3092\u4E2D\u7A0B\u5EA6\u306E\u592A\u3055\u306B\u675F\u306D\u3066\u7D30\u9577\u304F\u3057\u305F\u52A0\u5DE5\u54C1\u3002\u307E\u305F\u306F\u305D\u308C\u3092\u5207\u308A\u53D6\u3063\u305F\u65AD\u7247\u3002"@ja . . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0648\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u062E\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u062D\u0628\u0644 \u0642\u0648\u064A \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u064A\u0641\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0641\u0648\u0631\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0648\u0641 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646\u060C \u0627\u0644\u062C\u0648\u062A\u060C \u0627\u0644\u0642\u0646\u0628\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629."@ar . . "Ett sn\u00F6re \u00E4r ett tunt tvinnat rep eller liknande fl\u00E4tad eller virkad produkt. Sn\u00F6ret tillverkas genom hoptvinning av tv\u00E5 eller flera garn, remsor eller liknande. Sn\u00F6re kan \u00E4ven tillverkas p\u00E5 annat s\u00E4tt, till exempel genom fl\u00E4tning eller virkning, och sn\u00F6ret kan d\u00E5 likna ett band. Sn\u00F6ren kan tillverkas b\u00E5de f\u00F6r praktiska \u00E4ndam\u00E5l och f\u00F6r dekorationssyfte."@sv . "Zwirn"@de . . . . "Ein Zwirn (von mittelhochdeutsch zwirn: zweidr\u00E4htiger Faden, Zwirn, Zwirnfaden, Doppelfaden) ist ein Faden (linienf\u00F6rmige Textilie), der aus mehreren zusammengedrehten Garnen bzw. Garnf\u00E4den besteht. Ein Zwirn hat eine wesentlich h\u00F6here Rei\u00DFfestigkeit als die nicht verzwirnten Einfach-Garne zusammen."@de . . "\u5408\u80A1\u7EBF"@zh . . . "\u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0648\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u062E\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u062D\u0628\u0644 \u0642\u0648\u064A \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u064A\u0641\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0641\u0648\u0631\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0648\u0641 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646\u060C \u0627\u0644\u062C\u0648\u062A\u060C \u0627\u0644\u0642\u0646\u0628\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629."@ar . . . "\u0428\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 (\u043D\u0438\u0442\u043A\u0430)"@uk . . "\u5408\u80A1\u7EBF\u662F\u4E00\u79CD\u7EC6\u7EF3\u6216\u7C97\u7EBF\uFF0C\u5B83\u7531\u4E24\u80A1\u6216\u591A\u80A1\u66F4\u7EC6\u7684\u7EB1\u7EBF\u7F20\u7ED5\u800C\u6210\u3002 \u53EF\u7528\u4E8E\u5236\u9020\u5408\u80A1\u7EBF\u7684\u5929\u7136\u7EA4\u7EF4\u5305\u62EC\u7F8A\u6BDB\u3001\u68C9\u82B1\u3001\u5251\u9EBB\u3001\u9EC4\u9EBB\u3001\u9EBB\u3001\u9EC4\u6761\u9F99\u820C\u5170\u548C\u6930\u5B50\u7EA4\u7EF4\u3002\u4E5F\u53EF\u4EE5\u4F7F\u7528\u5404\u79CD\u5408\u6210\u7EA4\u7EF4\u3002"@zh . . . "Cordill"@ca . . "1810027"^^ . "La ficelle est un genre de corde fine constitu\u00E9e de plusieurs brins et destin\u00E9e \u00E0 attacher et emballer toutes sortes d'objets dans les domaines domestique ou professionnel. Contrairement au cas de la corde, les fils constituant la ficelle ne sont ni tordus, ni tress\u00E9s. Elle fut notamment tr\u00E8s utilis\u00E9e en agriculture \u00E0 l'\u00E9poque des moissonneuses-lieuses pour attacher les gerbes de c\u00E9r\u00E9ales puis pour lier les bottes de foin et ballots de paille et d\u00E9sormais les balles rondes."@fr . . . "Ett sn\u00F6re \u00E4r ett tunt tvinnat rep eller liknande fl\u00E4tad eller virkad produkt. Sn\u00F6ret tillverkas genom hoptvinning av tv\u00E5 eller flera garn, remsor eller liknande. Sn\u00F6re kan \u00E4ven tillverkas p\u00E5 annat s\u00E4tt, till exempel genom fl\u00E4tning eller virkning, och sn\u00F6ret kan d\u00E5 likna ett band. Sn\u00F6ren kan tillverkas b\u00E5de f\u00F6r praktiska \u00E4ndam\u00E5l och f\u00F6r dekorationssyfte."@sv . "Provaznick\u00E9 v\u00FDrobky jsou d\u00E9lkov\u00E9 textilie vznikl\u00E9 prov\u00E1z\u00E1n\u00EDm nit\u00ED, ni\u0165ov\u00FDch pramen\u016F nebo p\u00E1sk\u016F do pod\u00E9ln\u00E9ho sm\u011Bru. Norma \u010CSN EN ISO 1968 (808510) rozli\u0161uje u provaznick\u00E9 v\u00FDroby: \n* motouzy, \n* \u0161\u0148\u016Fry a \n* ostatn\u00ED v\u00FDrobky (nap\u0159. du\u0161e do dr\u00E1t\u011Bn\u00FDch lan, t\u011Bsnic\u00ED provazce, ochrann\u00E9 p\u00E1sy atd). Provazy s pr\u016Fm\u011Brem v\u011Bt\u0161\u00EDm ne\u017E 6 mm se podle t\u00E9to normy za\u0159azuj\u00ED odd\u011Blen\u011B od provaznick\u00FDch v\u00FDrobk\u016F, do skupiny textiln\u00EDch lan."@cs . . "Een koord is een lang voorwerp van draad of touw, bedoeld om eraan te trekken of als versiering. Een koord is sterker dan de losse touwen of draden waar het uit bestaat. Koorden onderscheiden zich van linten doordat linten plat zijn; koorden zijn in doorsnede rond."@nl . . "\u7D10"@ja . . . . "14232"^^ . . . . . . "Sn\u00F6re"@sv . . . . . "Un cordel es una cuerda compuesta por dos o m\u00E1s peque\u00F1os filamentos o hilos retorcidos. De manera m\u00E1s general, el t\u00E9rmino puede ser aplicado para cualquier cuerda. Las fibras naturales utilizadas para hacer cordeles incluyen algod\u00F3n, yute, c\u00E1\u00F1amo, sisal, henequ\u00E9n y fibra de coco. Una variedad de fibras sint\u00E9ticas pueden ser utilizadas."@es . . . "Cordel (textil)"@es . "Twine is a strong thread, light string or cord composed of two or more thinner strands twisted, and then twisted together (plied). The strands are plied in the opposite direction to that of their twist, which adds torsional strength to the cord and keeps it from unravelling. This process is sometimes called reverse wrap. The same technique used for making twine is also used to make thread, which is thinner, yarn, and rope, which is stronger and thicker, generally with three or more strands. Natural fibres used for making twine include wool, cotton, sisal, jute, hemp, henequen, paper, and coir. A variety of synthetic fibres are also used. Twine is a popular substance used in modern-day crafting."@en . . "\u0428\u043F\u0430\u0433\u0430\u0301\u0442 (\u043D\u0456\u043C. Spagat \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. spaghetto \u2014 \u00AB\u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u043E\u0447\u043A\u0430\u00BB), \u0448\u0432\u043E\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0437\u0441\u0443\u043A\u0430\u043D\u0430, \u0432\u0438\u043F\u0440\u044F\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0443, \u0444\u043B\u043E\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D, \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0430\u0431\u043E \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0457\u0445 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0437 \u0444\u043B\u043E\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C: \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u0432'\u044F\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0435 \u043B\u043B\u044F\u043D\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u043E, \u043A\u0435\u043D\u0430\u0444\u043D\u0435, \u0434\u0436\u0443\u0442\u043E\u0432\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0443\u043C\u0456\u0448\u0456 \u0446\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D. \u0417 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C: \u043F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0440\u043E\u043F\u0456\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0456, \u043A\u0430\u043F\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0441\u043A\u043E\u0437\u043D\u0456 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438. \u041F\u0430\u043F\u0435\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457, \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043E\u043A ."@uk . . "Dratwa \u2013 gruba, mocna ni\u0107 wykonana z w\u0142\u00F3kien lnianych lub konopnych, impregnowana woskiem lub smo\u0142\u0105, u\u017Cywana g\u0142\u00F3wnie przez szewc\u00F3w, rymarzy i kaletnik\u00F3w."@pl . . . "\u062D\u0628\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641"@ar . "Lo spago, o gavetta, \u00E8 un tipo di corda sottile. Composto da uno o pi\u00F9 trefoli di fibra tessile ritorti, quella maggiormente usata \u00E8 il lino ma pu\u00F2 essere di cotone, canapa, sisal anche se le tecnofibre stanno soppiantando i materiali naturali. Il colore tradizionale \u00E8 \u00E9cru ma pu\u00F2 venire tinto facilmente. Si differenzia dal cordoncino sia per il materiale, che \u00E8 pi\u00F9 grezzo, che per la finitura, quella del cordoncino \u00E8 molto ritorta e liscia. La dimensione, che va da uno a cinque mm. circa, viene definita da un numero."@it . "\u0428\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 (\u043D\u0438\u0442\u044C)"@ru . . . "Koord (textiel)"@nl . "\u0428\u043F\u0430\u0433\u0430\u0301\u0442 (\u043D\u0456\u043C. Spagat \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. spaghetto \u2014 \u00AB\u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u043E\u0447\u043A\u0430\u00BB), \u0448\u0432\u043E\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0437\u0441\u0443\u043A\u0430\u043D\u0430, \u0432\u0438\u043F\u0440\u044F\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0443, \u0444\u043B\u043E\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D, \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0430\u0431\u043E \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0457\u0445 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0437 \u0444\u043B\u043E\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C: \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u0432'\u044F\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0435 \u043B\u043B\u044F\u043D\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u043E, \u043A\u0435\u043D\u0430\u0444\u043D\u0435, \u0434\u0436\u0443\u0442\u043E\u0432\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0443\u043C\u0456\u0448\u0456 \u0446\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D. \u0417 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C: \u043F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0440\u043E\u043F\u0456\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0456, \u043A\u0430\u043F\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0441\u043A\u043E\u0437\u043D\u0456 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438. \u041F\u0430\u043F\u0435\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457, \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043E\u043A . \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043D\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u043D\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u043D\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u044F\u0436\u0456 \u0432 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u044F\u0436\u0456. \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0437 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0440\u043E\u043F\u0456\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438."@uk . .