. . . "2014-07-21"^^ . . . . . "USS Arizona (BB-39) var ett amerikanskt slagskepp av Pennsylvania-klass som sj\u00F6sattes 1915. Skeppet var ett av fyra skepp som s\u00E4nktes den 7 december 1941 under Japans anfall mot Pearl Harbor. I anfallet dog 1 177 amerikaner ombord p\u00E5 Arizona. Vraket ligger fortfarande kvar p\u00E5 bottnen i Pearl Harbor och \u00E4r sedan 1962 en minnesplats, . Sedan 1989 har minnesplatsen status av National Historic Landmark."@sv . . . . . . . "1556808"^^ . . . "USS Arizona (BB-39)"@sv . . . . . "\u4E9E\u5229\u6851\u90A3\u865F\u6230\u8266\uFF08USS Arizona\uFF0C\u8237\u865FBB-39\uFF09\u662F\u4E00\u8258\u96B8\u5C6C\u65BC\u7F8E\u570B\u6D77\u8ECD\u7684\u6230\u8266\uFF0C\u70BA\u8CD3\u5915\u6CD5\u5C3C\u4E9E\u7D1A\u6230\u8266\u7684\u4E8C\u865F\u8266\u3002\u5979\u662F\u7F8E\u8ECD\u7B2C\u4E09\u8258\u4EE5\u4E9E\u5229\u6851\u90A3\u5DDE\u70BA\u540D\u7684\u8ECD\u8266\u3002"@zh . . . . . "Le m\u00E9morial de l'USS Arizona (anglais : USS Arizona Memorial), situ\u00E9 \u00E0 Pearl Harbor \u00E0 Honolulu, est un m\u00E9morial consacr\u00E9 \u00E0 la m\u00E9moire des 1 177 sur les 1 511 marins du USS Arizona morts lors de l'attaque de Pearl Harbor le 7 d\u00E9cembre 1941 par les forces japonaises. Les victimes de l'Arizona comptent pour pr\u00E8s de la moiti\u00E9 du total des victimes am\u00E9ricaines de l'attaque, cette \u00E9pave est donc particuli\u00E8rement symbolique. L'attaque provoque en outre l'entr\u00E9e en guerre des \u00C9tats-Unis dans la Seconde Guerre mondiale. Le m\u00E9morial, cr\u00E9\u00E9 en 1962, est visit\u00E9 par plus d'un million de personnes chaque ann\u00E9e. Il est accessible uniquement par bateau, puisqu'il chevauche (sans la toucher) la coque du cuirass\u00E9 coul\u00E9. Faisant partie du Pearl Harbor National Memorial, il est g\u00E9r\u00E9 par la United States Navy (USN) et le National Park Service (NPS). \n* Vue du m\u00E9morial. \n* Les \u00AB larmes \u00BB de l'Arizona, des remont\u00E9es de carburant provenant du navire. \n* Maquette du m\u00E9morial."@fr . . . . . . . . "-157.9499969482422"^^ . "USS Arizona (BB-39)"@fr . "\u064A\u0648 \u0625\u0633 \u0625\u0633 \u0623\u0631\u064A\u0632\u0648\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: USS Arizona)\u200F \u0647\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062F\u0631\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0639\u0642\u062F 1910\u060C \u062A\u0645\u062A \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0631\u064A\u0632\u0648\u0646\u0627 \u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u0627\u064B \u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0624\u062E\u0631\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1912. \u0631\u0627\u0641\u0642\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0648\u0648\u062F\u0631\u0648 \u0648\u064A\u0644\u0633\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 1919 \u0648\u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0642\u0644\u062A \u0644\u062A\u0646\u0636\u0645 \u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626. \u0641\u064A 7 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1941 \u063A\u0631\u0642\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0631\u0644 \u0647\u0627\u0631\u0628\u0631 \u0648\u0642\u062A\u0644 1\u060C177 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629."@ar . . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430 \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB"@ru . . . "21.365 -157.95" . . . . "USS Arizona (BB-39) adalah kapal tempur kelas Pennsylvania yang dibuat oleh dan untuk Angkatan Laut Amerika Serikat. Kapal ini merupakan kapal ketiga yang dinamai dengan negara bagian Arizona, dan masuk dinas aktif pada tahun 1916. Arizona bersama delapan kapal tempur lainnya, yang merupakan bagian dari Armada Pasifik Angkatan Laut Amerika Serikat tengah berlabuh di Pearl Harbor sewaktu Jepang melancarkan serangan dadakannya pada tanggal 7 Desember 1941. Arizona terkena bom tepat pada gudang amunisinya sehingga meledak dan karam dengan 1.177 orang awaknya."@in . "28913"^^ . . . "\u7F8E\u56FD\u6D77\u519B\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u6218\u5217\u8230\u7EAA\u5FF5\u9986\uFF08The USS Arizona Memorial\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u5750\u843D\u4E8E\u7F8E\u56FD\u590F\u5A01\u5937\u5DDE\u6B27\u80E1\u5C9B\u7684\u73CD\u73E0\u6E2F\u4E2D\uFF0C\u5728\u73CD\u73E0\u6E2F\u88AD\u51FB\u4E2D\u88AB\u51FB\u6C89\u7684\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u6218\u5217\u8230\uFF08USS Arizona BB-39\uFF09\u6B8B\u9AB8\u6B63\u4E0A\u65B9\u7684\u7D00\u5FF5\u9928\uFF0C\u7531\u7F8E\u56FD\u653F\u5E9C\u548C\u7F8E\u56FD\u6D77\u519B\u7BA1\u8F96\u3001\u7EF4\u6301\u3002\u9664\u4E86\u6C88\u6C92\u7684\u6230\u8266\u5916\uFF0C\u76F4\u5230\u4ECA\u65E5\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u7684\u6B8B\u9AB8\u4E2D\u4ECD\u8EBA\u84571,177\u540D\u9635\u4EA1\u5C06\u58EB\u4E2D\u76841,102\u5177\u907A\u9AD4\u3002 1941\u5E74\uFF0C\u65E5\u672C\u5E1D\u56FD\u6D77\u519B\u5BF9\u73CD\u73E0\u6E2F\u53D1\u8D77\u4E86\u7A81\u88AD\uFF0C\u5E76\u76F4\u63A5\u9020\u6210\u4E86\u7F8E\u56FD\u52A0\u5165\u4E8C\u6218\u3002\u70BA\u4E86\u7D00\u5FF5\u6B64\u4E8B\u4EF6\u8207\u5728\u4E8B\u4EF6\u4E2D\u9663\u4EA1\u7684\u5B98\u5175\uFF0C\u4E8E1962\u5E74\u958B\u59CB\u5EFA\u9020\u6B64\u7D00\u5FF5\u9928\u3002\u7D00\u5FF5\u9928\u7684\u5EFA\u7BC9\u672C\u9AD4\u96D6\u7136\u5C31\u4F4D\u5728\u539F\u6218\u5217\u8230\u6B8B\u9AB8\u7684\u6B63\u4E0A\u65B9\uFF0C\u4F46\u5374\u6CA1\u6709\u63A5\u89E6\u6B8B\u9AB8\u3002\u7D00\u5FF5\u9928\u81EA1980\u5E74\u5EFA\u6210\u4E4B\u540E\uFF0C\u5C31\u7531\u56FD\u5BB6\u516C\u56ED\u7BA1\u7406\u5C40\u548C\u6D77\u519B\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u7EAA\u5FF5\u9986\u6E38\u5BA2\u7BA1\u7406\u4E2D\u5FC3\u5171\u540C\u8D1F\u8D23\u7BA1\u7406\u3002\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u4E0A\u5169\u517719,585\u78C5\u91CD\u7684\u94C1\u951A\u4E5F\u88AB\u6253\u6488\u4E0A\u5CB8\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u5177\u88AB\u5B89\u7F6E\u5728\u4E86\u7EAA\u5FF5\u9986\u5CB8\u4E0A\u7684\u6E38\u5BA2\u4E2D\u5FC3\u5185\uFF0C\u800C\u53E6\u4E00\u5177\u5219\u5B89\u7F6E\u5728\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u5DDE\u9996\u5E9C\u51E4\u51F0\u57CE\uFF0C\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u7684\u8230\u540D\u5C31\u662F\u6E90\u81EA\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u5DDE\u3002"@zh . . . . "Pomnik USS Arizona \u2013 pomnik upami\u0119tniaj\u0105cy miejsce spoczynku 1102 marynarzy, kt\u00F3rzy zgin\u0119li na pancerniku USS Arizona podczas ataku japo\u0144skich si\u0142 zbrojnych na Pearl Harbor 7 grudnia 1941. Znajduje si\u0119 on w zatoce Pearl Harbor w Honolulu na Hawajach. Atak na Pearl Harbor i wysp\u0119 O'ahu przyczyni\u0142 si\u0119 do przyst\u0105pienia Stan\u00F3w Zjednoczonych do II wojny \u015Bwiatowej. Pomnik powsta\u0142 w 1962 roku i odwiedza go rocznie ponad milion os\u00F3b."@pl . . "Pomnik USS Arizona \u2013 pomnik upami\u0119tniaj\u0105cy miejsce spoczynku 1102 marynarzy, kt\u00F3rzy zgin\u0119li na pancerniku USS Arizona podczas ataku japo\u0144skich si\u0142 zbrojnych na Pearl Harbor 7 grudnia 1941. Znajduje si\u0119 on w zatoce Pearl Harbor w Honolulu na Hawajach. Atak na Pearl Harbor i wysp\u0119 O'ahu przyczyni\u0142 si\u0119 do przyst\u0105pienia Stan\u00F3w Zjednoczonych do II wojny \u015Bwiatowej. Pomnik powsta\u0142 w 1962 roku i odwiedza go rocznie ponad milion os\u00F3b."@pl . . "\u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB (BB-39) (\u0430\u043D\u0433\u043B. USS Arizona (BB-39) \u2014 \u043B\u0456\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0421\u0428\u0410, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0442\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430."@uk . "La USS Arizona Memorial \u00E8 situata a Pearl Harbor a Honolulu, Hawaii. Essa segna il luogo dove la USS Arizona (BB-39) venne bombardata dall'aviazione della Marina Imperiale Giapponese. Nell'attacco perirono 1.177 marinai e marines sui 1.512 a bordo. L'attacco a Pearl Harbor e all'isola di Oahu scatenarono il coinvolgimento diretto degli Stati Uniti nella seconda guerra mondiale."@it . . . "El USS Arizona fue un acorazado de la clase Pennsylvania de la Armada de Estados Unidos. Este buque fue el tercero en ser nombrado as\u00ED, en honor al estado n\u00FAmero 48 de ese pa\u00EDs. Fue construido en 1916 y vio acci\u00F3n en la Primera Guerra Mundial. Es m\u00E1s conocido por su espectacular y catastr\u00F3fico hundimiento con la p\u00E9rdida de 1117 vidas, durante el ataque japon\u00E9s a Pearl Harbor, el 7 de diciembre de 1941, evento que llev\u00F3 a Estados Unidos a participar en la Segunda Guerra Mundial. El pecio no fue rescatado y sigue en el fondo del puerto. Hoy en d\u00EDa es un monumento en memoria de aquellos que perecieron aquel d\u00EDa. El USS Arizona es uno de los tres \u00FAnicos acorazados que han sido filmados en el momento de su hundimiento junto al Szent Istv\u00E1n y al HMS Barham."@es . . . "L\u2019USS Arizona (BB-39) \u00E9tait un cuirass\u00E9 de la Marine am\u00E9ricaine, de la classe Pennsylvania, baptis\u00E9 en l'honneur de l'Arizona, 48e \u00C9tat de l'Union. Il servit pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale mais il est surtout connu pour son bombardement par l'arm\u00E9e japonaise au cours de l'attaque de Pearl Harbor du 7 d\u00E9cembre 1941. L'incendie, qui dura pr\u00E8s de trois jours, et le naufrage du navire provoqu\u00E8rent la mort de 1 177 hommes, soit pr\u00E8s de la moiti\u00E9 du total des victimes am\u00E9ricaines de l'attaque (2 403)."@fr . . . "USS Arizona (BB-39)"@in . . . . . . "\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA (USS Arizona, BB-39) \u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6D77\u8ECD\u306E\u6226\u8266\u3002\u30DA\u30F3\u30B7\u30EB\u30D9\u30CB\u30A2\u7D1A\u6226\u8266\u306E2\u756A\u8266\u3002\u8266\u540D\u306F\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u5DDE\u306B\u3061\u306A\u3080\u3002\u305D\u306E\u540D\u3092\u6301\u3064\u8266\u3068\u3057\u3066\u306F3\u96BB\u76EE\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300C\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u300D\u306F1941\u5E7412\u67087\u65E5\u306E\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u30671,177\u540D\u306E\u5175\u58EB\u3068\u5171\u306B\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3082\u6E7E\u306E\u5E95\u306B\u6C88\u6CA1\u72B6\u614B\u3067\u9759\u614B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3001\u8239\u4F53\u4E0A\u306B\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u30FB\u30E1\u30E2\u30EA\u30A2\u30EB\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u064A\u0648 \u0625\u0633 \u0625\u0633 \u0623\u0631\u064A\u0632\u0648\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: USS Arizona)\u200F \u0647\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062F\u0631\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0639\u0642\u062F 1910\u060C \u062A\u0645\u062A \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0631\u064A\u0632\u0648\u0646\u0627 \u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u0627\u064B \u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0624\u062E\u0631\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1912. \u0631\u0627\u0641\u0642\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0648\u0648\u062F\u0631\u0648 \u0648\u064A\u0644\u0633\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 1919 \u0648\u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0642\u0644\u062A \u0644\u062A\u0646\u0636\u0645 \u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626. \u0641\u064A 7 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1941 \u063A\u0631\u0642\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0631\u0644 \u0647\u0627\u0631\u0628\u0631 \u0648\u0642\u062A\u0644 1\u060C177 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629."@ar . . . . . . . . . "2005"^^ . . "USS Arizona (BB-39)"@es . . "(\u0393\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5: USS Arizona.) \u03A4\u03BF USS Arizona (BB-39) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03C9\u03C1\u03B7\u03BA\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391, \u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 48\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B5\u03C1\u03BB \u03A7\u03AC\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . . "Memorial do USS Arizona"@pt . "Memoriale USS Arizona"@it . . . . . . . . . "Die USS Arizona (benannt nach dem US-Bundesstaat Arizona) war ein amerikanisches Schlachtschiff der Pennsylvania-Klasse und galt als eines der kampfst\u00E4rksten Schiffe ihrer Zeit. Sie wurde am 17. Oktober 1916 in Dienst gestellt und am 7. Dezember 1941 beim japanischen Angriff auf Pearl Harbor zerst\u00F6rt. Das Wrack der Arizona ist als Kern des USS Arizona Memorials am Ort des Untergangs erhalten."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA (USS Arizona, BB-39) \u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6D77\u8ECD\u306E\u6226\u8266\u3002\u30DA\u30F3\u30B7\u30EB\u30D9\u30CB\u30A2\u7D1A\u6226\u8266\u306E2\u756A\u8266\u3002\u8266\u540D\u306F\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u5DDE\u306B\u3061\u306A\u3080\u3002\u305D\u306E\u540D\u3092\u6301\u3064\u8266\u3068\u3057\u3066\u306F3\u96BB\u76EE\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300C\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u300D\u306F1941\u5E7412\u67087\u65E5\u306E\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u30671,177\u540D\u306E\u5175\u58EB\u3068\u5171\u306B\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3082\u6E7E\u306E\u5E95\u306B\u6C88\u6CA1\u72B6\u614B\u3067\u9759\u614B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3001\u8239\u4F53\u4E0A\u306B\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u30FB\u30E1\u30E2\u30EA\u30A2\u30EB\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "USS Arizona (BB-39) adalah kapal tempur kelas Pennsylvania yang dibuat oleh dan untuk Angkatan Laut Amerika Serikat. Kapal ini merupakan kapal ketiga yang dinamai dengan negara bagian Arizona, dan masuk dinas aktif pada tahun 1916. Arizona bersama delapan kapal tempur lainnya, yang merupakan bagian dari Armada Pasifik Angkatan Laut Amerika Serikat tengah berlabuh di Pearl Harbor sewaktu Jepang melancarkan serangan dadakannya pada tanggal 7 Desember 1941. Arizona terkena bom tepat pada gudang amunisinya sehingga meledak dan karam dengan 1.177 orang awaknya. Karena Arizona tenggelam di perairan yang relatif dangkal, superstrukturnya tetap berada di atas permukaan air. Bagian ini kemudian dibongkar, tetapi lambungnya yang berada di bawah permukaan air dibiarkan sebagai tempat peristirahatan terakhir bagi awaknya yang gugur. Pada tanggal 30 Mei 1962, Amerika Serikat mendirikan tepat di atas bangkai kapal Arizona, untuk penghormatan kepada mereka yang gugur pada serangan tanggal 7 Desember 1941 tersebut."@in . . . . . . "\u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. USS Arizona) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u041F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB. \u0421\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 19 \u0438\u044E\u043D\u044F 1915 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440\u0435. \u041D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043D\u0435 \u0431\u0443\u0445\u0442\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043B\u0451\u0442\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043C\u043E\u0449\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u043E\u043C\u0431\u044B. \u041F\u043E\u043F\u0430\u0432 \u0432 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0435\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431, \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u044E \u0431\u043E\u0435\u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u0430, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u0445 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u043B \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043B\u0451\u0433 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442. \u0418\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 1400 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A 1177 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E."@ru . . . . "704074"^^ . . . . . "1556808"^^ . "USS Arizona Memorial"@de . . "O USS Arizona foi o segundo e \u00FAltimo dos \"super-encoura\u00E7ados\" da classe Pennsylvania, constru\u00EDdos para a Marinha dos Estados Unidos em meados da d\u00E9cada de 1910. Foi nomeado em homenagem \u00E0 admiss\u00E3o do Arizona na uni\u00E3o em 1912. Foi comissionado em 1916, participando da Primeira Guerra Mundial. Ap\u00F3s o fim do conflito, o Arizona acompanhou o presidente Woodrow Wilson \u00E0 Confer\u00EAncia de Paz de Paris. O navio foi ent\u00E3o enviado para a Turquia em 1919 para representar os interesses americanos durante a Guerra Greco-Turca. V\u00E1rios anos depois, ele foi transferido para a Frota do Pac\u00EDfico e l\u00E1 permaneceu pelo resto de sua carreira. Al\u00E9m de uma moderniza\u00E7\u00E3o abrangente em 1929\u20131931, o Arizona foi usado regularmente para exerc\u00EDcios de treinamento entre as guerras. Quando um terremoto atingiu Long Beach, Calif\u00F3rnia, em 10 de mar\u00E7o de 1933, a tripula\u00E7\u00E3o do Arizona prestou socorro aos sobreviventes. Em julho de 1934, o navio foi apresentado em um filme de James Cagney, Here Comes the Navy, sobre os problemas rom\u00E2nticos de um marinheiro. Em abril de 1940, ele e o resto da Frota do Pac\u00EDfico foram transferidos da Calif\u00F3rnia para Pearl Harbor, no Hava\u00ED, como uma defesa contra o imp\u00E9rio japon\u00EAs. Em 7 de dezembro de 1941, o Arizona foi atingido por bombardeiros japoneses que lan\u00E7aram bombas perfurantes durante o ataque a Pearl Harbor. Depois que uma de suas bombas detonou em um carregador, ele explodiu violentamente e afundou, com a perda de 1 177 oficiais e tripulantes. Ao contr\u00E1rio de muitos dos outros navios afundados ou danificados naquele dia, o Arizona foi irreparavelmente danificado pela for\u00E7a da explos\u00E3o do paiol, embora a Marinha tenha removido partes do navio para reutiliza\u00E7\u00E3o. O naufr\u00E1gio ainda est\u00E1 no fundo de Pearl Harbor, no que hoje \u00E9 o Memorial do USS Arizona. Dedicado em 30 de maio de 1962 a todos aqueles que morreram durante o ataque, o memorial se estende sobre, mas n\u00E3o toca, o casco do navio."@pt . . . . . . "USS Arizona (BB-39)"@pt . . . . . . . . . "El USS Arizona (BB-39) va ser un cuirassat de la Marina dels Estats Units. Va ser el primer a ser anomenat Arizona. El nom li va ser concedit espec\u00EDficament en honor de l'admissi\u00F3 del 48\u00E8 estat a la Uni\u00F3, que havia tingut lloc tot just un any abans que el cuirassat fos autoritzat pel Congr\u00E9s. Va ser comissionat el 1916 i serv\u00ED durant la I Guerra Mundial. L'Arizona \u00E9s principalment conegut pel seu enfonsament, amb la p\u00E8rdua de 1.177 vides, durant l'atac japon\u00E8s a Pearl Harbor el 7 de desembre de 1941, fet que comport\u00E0 l'entrada dels Estats Units a la Segona Guerra Mundial. El vaixell es consider\u00E0 perdut, tot i que es realitzaren diverses operacions per retirar-li diversos components que serien reutilitzats en l'esfor\u00E7 de guerra. Les restes del vaixell segueixen descansant all\u00E0 on s'enfons\u00E0 i s\u00F3n la seu del erigit a aquells que van morir aquell dia. El 4 de mar\u00E7 de 1913, el Congr\u00E9s autoritz\u00E0 la construcci\u00F3 de l'Arizona, el segon i darrer dels cuirassats \"super-dreadnought\" . La quilla li va ser posada a el 16 de mar\u00E7 de 1914. Va ser botat el 19 de juny de 1915, apadrinat per la Sra. Esther Ross, filla d'un fam\u00F3s pioner d'Arizona. Se li instal\u00B7l\u00E0 la maquin\u00E0ria, que inclo\u00EFa les noves turbines Parson, i va ser comissionat el 17 d'octubre de 1916, a les ordres del John D. McDonald."@ca . . . "El USS Arizona (BB-39) va ser un cuirassat de la Marina dels Estats Units. Va ser el primer a ser anomenat Arizona. El nom li va ser concedit espec\u00EDficament en honor de l'admissi\u00F3 del 48\u00E8 estat a la Uni\u00F3, que havia tingut lloc tot just un any abans que el cuirassat fos autoritzat pel Congr\u00E9s. Va ser comissionat el 1916 i serv\u00ED durant la I Guerra Mundial. L'Arizona \u00E9s principalment conegut pel seu enfonsament, amb la p\u00E8rdua de 1.177 vides, durant l'atac japon\u00E8s a Pearl Harbor el 7 de desembre de 1941, fet que comport\u00E0 l'entrada dels Estats Units a la Segona Guerra Mundial. El vaixell es consider\u00E0 perdut, tot i que es realitzaren diverses operacions per retirar-li diversos components que serien reutilitzats en l'esfor\u00E7 de guerra. Les restes del vaixell segueixen descansant all\u00E0 on s'enfons\u00E0"@ca . "\u4E9E\u5229\u6851\u90A3\u865F\u6230\u8266\uFF08USS Arizona\uFF0C\u8237\u865FBB-39\uFF09\u662F\u4E00\u8258\u96B8\u5C6C\u65BC\u7F8E\u570B\u6D77\u8ECD\u7684\u6230\u8266\uFF0C\u70BA\u8CD3\u5915\u6CD5\u5C3C\u4E9E\u7D1A\u6230\u8266\u7684\u4E8C\u865F\u8266\u3002\u5979\u662F\u7F8E\u8ECD\u7B2C\u4E09\u8258\u4EE5\u4E9E\u5229\u6851\u90A3\u5DDE\u70BA\u540D\u7684\u8ECD\u8266\u3002"@zh . . . "\u7F8E\u56FD\u6D77\u519B\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u6218\u5217\u8230\u7EAA\u5FF5\u9986\uFF08The USS Arizona Memorial\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u5750\u843D\u4E8E\u7F8E\u56FD\u590F\u5A01\u5937\u5DDE\u6B27\u80E1\u5C9B\u7684\u73CD\u73E0\u6E2F\u4E2D\uFF0C\u5728\u73CD\u73E0\u6E2F\u88AD\u51FB\u4E2D\u88AB\u51FB\u6C89\u7684\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u6218\u5217\u8230\uFF08USS Arizona BB-39\uFF09\u6B8B\u9AB8\u6B63\u4E0A\u65B9\u7684\u7D00\u5FF5\u9928\uFF0C\u7531\u7F8E\u56FD\u653F\u5E9C\u548C\u7F8E\u56FD\u6D77\u519B\u7BA1\u8F96\u3001\u7EF4\u6301\u3002\u9664\u4E86\u6C88\u6C92\u7684\u6230\u8266\u5916\uFF0C\u76F4\u5230\u4ECA\u65E5\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u7684\u6B8B\u9AB8\u4E2D\u4ECD\u8EBA\u84571,177\u540D\u9635\u4EA1\u5C06\u58EB\u4E2D\u76841,102\u5177\u907A\u9AD4\u3002 1941\u5E74\uFF0C\u65E5\u672C\u5E1D\u56FD\u6D77\u519B\u5BF9\u73CD\u73E0\u6E2F\u53D1\u8D77\u4E86\u7A81\u88AD\uFF0C\u5E76\u76F4\u63A5\u9020\u6210\u4E86\u7F8E\u56FD\u52A0\u5165\u4E8C\u6218\u3002\u70BA\u4E86\u7D00\u5FF5\u6B64\u4E8B\u4EF6\u8207\u5728\u4E8B\u4EF6\u4E2D\u9663\u4EA1\u7684\u5B98\u5175\uFF0C\u4E8E1962\u5E74\u958B\u59CB\u5EFA\u9020\u6B64\u7D00\u5FF5\u9928\u3002\u7D00\u5FF5\u9928\u7684\u5EFA\u7BC9\u672C\u9AD4\u96D6\u7136\u5C31\u4F4D\u5728\u539F\u6218\u5217\u8230\u6B8B\u9AB8\u7684\u6B63\u4E0A\u65B9\uFF0C\u4F46\u5374\u6CA1\u6709\u63A5\u89E6\u6B8B\u9AB8\u3002\u7D00\u5FF5\u9928\u81EA1980\u5E74\u5EFA\u6210\u4E4B\u540E\uFF0C\u5C31\u7531\u56FD\u5BB6\u516C\u56ED\u7BA1\u7406\u5C40\u548C\u6D77\u519B\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u7EAA\u5FF5\u9986\u6E38\u5BA2\u7BA1\u7406\u4E2D\u5FC3\u5171\u540C\u8D1F\u8D23\u7BA1\u7406\u3002\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u4E0A\u5169\u517719,585\u78C5\u91CD\u7684\u94C1\u951A\u4E5F\u88AB\u6253\u6488\u4E0A\u5CB8\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u5177\u88AB\u5B89\u7F6E\u5728\u4E86\u7EAA\u5FF5\u9986\u5CB8\u4E0A\u7684\u6E38\u5BA2\u4E2D\u5FC3\u5185\uFF0C\u800C\u53E6\u4E00\u5177\u5219\u5B89\u7F6E\u5728\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u5DDE\u9996\u5E9C\u51E4\u51F0\u57CE\uFF0C\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u7684\u8230\u540D\u5C31\u662F\u6E90\u81EA\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u5DDE\u3002"@zh . . . . . . . . . "USS Arizona (BB-39) was een Pennsylvania-Klasse slagschip van de marine van de Verenigde Staten. Het schip was het derde dat naar de 48ste staat werd vernoemd. De USS Arizona is het best bekend door de Japanse aanval op Pearl Harbor op 7 december 1941, de gebeurtenis die de Verenigde Staten betrok bij de Tweede Wereldoorlog. De Arizona werd getroffen door verschillende pantserdoorborende bommen. E\u00E9n ervan liet een met explosieven gevuld magazijn ontploffen, waardoor het slagschip zonk en 1.177 officieren en bemanningsleden omkwamen. In tegenstelling tot veel van de andere schepen die die dag werden aangevallen, was de Arizona zo onherstelbaar beschadigd dat het niet werd gerepareerd voor dienst in de Tweede Wereldoorlog. Het scheepswrak ligt nog steeds op de bodem van Pearl Harbor onder het USS Arizona Memorial, direct ten oosten van Ford Island."@nl . . . . . . . . . . . . . . "USS Arizona (BB-39)"@pl . . "Pomnik USS Arizona"@pl . . "USS Arizona byla bitevn\u00ED lo\u010F americk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva t\u0159\u00EDdy Pennsylvania. Arizona byla dokon\u010Dena v polovin\u011B prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky a v meziv\u00E1le\u010Dn\u00E9 dob\u011B modernizov\u00E1na. Byla potopena p\u0159i \u00FAtoku japonsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159sk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva na Pearl Harbor. Tehdy byla zasa\u017Eena dv\u011Bma 800 kg pumami."@cs . . "\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA (\u6226\u8266)"@ja . . . . "USS Arizona (BB-39)"@it . . "La USS Arizona Memorial \u00E8 situata a Pearl Harbor a Honolulu, Hawaii. Essa segna il luogo dove la USS Arizona (BB-39) venne bombardata dall'aviazione della Marina Imperiale Giapponese. Nell'attacco perirono 1.177 marinai e marines sui 1.512 a bordo. L'attacco a Pearl Harbor e all'isola di Oahu scatenarono il coinvolgimento diretto degli Stati Uniti nella seconda guerra mondiale."@it . . "hi0096"@en . "USS Arizona Memorial"@en . "\u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB (BB-39) (\u0430\u043D\u0433\u043B. USS Arizona (BB-39) \u2014 \u043B\u0456\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0421\u0428\u0410, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0442\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430."@uk . "La USS Arizona (hull classification symbol BB-39) \u00E8 stata una nave da battaglia della United States Navy appartenente alla classe Pennsylvania, chiamata cos\u00EC in onore dell'ammissione dello Stato dell'Arizona nell'Unione nel 1912. Nel periodo fra le due guerre mondiali, dopo una modernizzazione globale tra il 1929 e il 1931, fu regolarmente utilizzata per le esercitazioni con il resto della flotta. Nell'aprile 1940, insieme al resto della Flotta del Pacifico, fu trasferita dalla California a Pearl Harbor, nelle Hawaii, in funzione di deterrente contro l'imperialismo giapponese."@it . . "USS Arizona (1916)"@nl . "L\u2019USS Arizona (BB-39) \u00E9tait un cuirass\u00E9 de la Marine am\u00E9ricaine, de la classe Pennsylvania, baptis\u00E9 en l'honneur de l'Arizona, 48e \u00C9tat de l'Union. Il servit pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale mais il est surtout connu pour son bombardement par l'arm\u00E9e japonaise au cours de l'attaque de Pearl Harbor du 7 d\u00E9cembre 1941. L'incendie, qui dura pr\u00E8s de trois jours, et le naufrage du navire provoqu\u00E8rent la mort de 1 177 hommes, soit pr\u00E8s de la moiti\u00E9 du total des victimes am\u00E9ricaines de l'attaque (2 403)."@fr . . "USS Arizona (BB-39) was een Pennsylvania-Klasse slagschip van de marine van de Verenigde Staten. Het schip was het derde dat naar de 48ste staat werd vernoemd. De USS Arizona is het best bekend door de Japanse aanval op Pearl Harbor op 7 december 1941, de gebeurtenis die de Verenigde Staten betrok bij de Tweede Wereldoorlog. De Arizona werd getroffen door verschillende pantserdoorborende bommen. E\u00E9n ervan liet een met explosieven gevuld magazijn ontploffen, waardoor het slagschip zonk en 1.177 officieren en bemanningsleden omkwamen. In tegenstelling tot veel van de andere schepen die die dag werden aangevallen, was de Arizona zo onherstelbaar beschadigd dat het niet werd gerepareerd voor dienst in de Tweede Wereldoorlog. Het scheepswrak ligt nog steeds op de bodem van Pearl Harbor onder he"@nl . . . . "USS Arizona (BB-39) \u2013 ameryka\u0144ski pancernik typu Pennsylvania. Budow\u0119 tego okr\u0119tu rozpocz\u0119to 16 marca 1914, wodowanie odby\u0142o si\u0119 w stoczni 19 czerwca 1915 a do s\u0142u\u017Cby wszed\u0142 17 pa\u017Adziernika 1916. W sumie zbudowano 2 okr\u0119ty tego typu, bli\u017Aniacz\u0105 jednostk\u0105 by\u0142 pancernik USS \u201EPennsylvania\u201D. W latach 1929\u20131931 przeszed\u0142 gruntown\u0105 przebudow\u0119. Zosta\u0142 zatopiony 7 grudnia 1941, o godzinie 8:10, podczas japo\u0144skiego ataku w Pearl Harbor. Jedna z ci\u0119\u017Ckich bomb o masie 800 kg zrzuconych podczas ataku z lotu poziomego, po przebiciu pierwszych dw\u00F3ch lekkich pok\u0142ad\u00F3w, eksplodowa\u0142a w zetkni\u0119ciu z g\u0142\u00F3wnym pok\u0142adem pancernym, cz\u0119\u015Bciowo go tylko przebijaj\u0105c. Jednak podmuch eksplozji detonowa\u0142 znajduj\u0105cy si\u0119 na pok\u0142adzie ni\u017Cej (pok\u0142ad przeciwod\u0142amkowy) magazyn czarnego prochu, s\u0142u\u017C\u0105cego do wystrzeliwania samolot\u00F3w z katapult okr\u0119towych (kt\u00F3rego to magazynu w czasie wojny nie przewidywano w tym miejscu). Fala wybuchu przenikn\u0119\u0142a w g\u0142\u0105b okr\u0119tu poprzez szyby wentylacyjne i otwarte w\u0142azy pionowe, docieraj\u0105c do g\u0142\u00F3wnego magazynu \u0142adunk\u00F3w miotaj\u0105cych pod barbet\u0105 wie\u017Cy numer 2, detonuj\u0105c go. W wyniku eksplozji pancernik uleg\u0142 ca\u0142kowitej zag\u0142adzie, bardzo szybko osiadaj\u0105c na dnie (w nieca\u0142e 9 minut). Wybuch spowodowa\u0142 natychmiastow\u0105 \u015Bmier\u0107 3/4 za\u0142ogi - 1177 os\u00F3b na pok\u0142adzie. Wrak pancernika nie zosta\u0142 wydobyty. Pozosta\u0142o\u015Bci nadbudowy wystaj\u0105ce nad powierzchni\u0119 wody zosta\u0142y usuni\u0119te, z wyj\u0105tkiem barbety trzeciej wie\u017Cy artylerii g\u0142\u00F3wnej. W 1962 otwarto postawione na wraku w poprzek pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciometrowe mauzoleum Pomnik USS Arizona."@pl . . . "Das USS Arizona Memorial in Pearl Harbor, Hawaii, markiert die Ruhest\u00E4tte von 1102 der 1177 Seeleute, die beim Untergang der USS Arizona ums Leben kamen. Ausgel\u00F6st wurde dieser durch den japanischen Angriff am 7. Dezember 1941. Das Bauwerk erinnert an die Ereignisse dieses Tages, woraufhin die USA in den Zweiten Weltkrieg eintraten."@de . . "El USS Arizona fue un acorazado de la clase Pennsylvania de la Armada de Estados Unidos. Este buque fue el tercero en ser nombrado as\u00ED, en honor al estado n\u00FAmero 48 de ese pa\u00EDs. Fue construido en 1916 y vio acci\u00F3n en la Primera Guerra Mundial. Es m\u00E1s conocido por su espectacular y catastr\u00F3fico hundimiento con la p\u00E9rdida de 1117 vidas, durante el ataque japon\u00E9s a Pearl Harbor, el 7 de diciembre de 1941, evento que llev\u00F3 a Estados Unidos a participar en la Segunda Guerra Mundial. El pecio no fue rescatado y sigue en el fondo del puerto. Hoy en d\u00EDa es un monumento en memoria de aquellos que perecieron aquel d\u00EDa."@es . . . . . . . . . . "(\u0393\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5: USS Arizona.) \u03A4\u03BF USS Arizona (BB-39) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03C9\u03C1\u03B7\u03BA\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391, \u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 48\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B5\u03C1\u03BB \u03A7\u03AC\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "10.5"^^ . "USS Arizona (BB-39)"@ca . . . . . . . "\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u8A18\u5FF5\u9928\uFF08\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u304D\u306D\u3093\u304B\u3093\u3001\u82F1\u8A9E:USS Arizona Memorial\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u30CF\u30EF\u30A4\u5DDE\u30AA\u30A2\u30D5\u5CF6\u306B\u3042\u308B\u6170\u970A\u65BD\u8A2D\u30021941\u5E7412\u67087\u65E5\uFF08\u30CF\u30EF\u30A4\u6642\u9593\uFF09\u306B\u767A\u751F\u3057\u305F\u5927\u65E5\u672C\u5E1D\u56FD\u6D77\u8ECD\u306B\u3088\u308B\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u3067\u3001\u4E57\u7D44\u54E11177\u540D\u306E\u3046\u30611102\u540D\u304C\u6B7B\u4EA1\u3057\u6483\u6C88\u3055\u308C\u305F\u6226\u8266\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u53CA\u3073\u305D\u306E\u4E57\u7D44\u54E1\u3092\u8FFD\u60BC\u3059\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u81EA\u4F53\u3092\u8A18\u5FF5\u3059\u308B\u65BD\u8A2D\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3053\u306E\u65BD\u8A2D\u306F\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u6226\u8266\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u306E\u771F\u4E0A\u306B\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u3092\u5F15\u304D\u91D1\u306B\u592A\u5E73\u6D0B\u6226\u4E89\u304C\u958B\u6226\u3055\u308C\u65E5\u7C73\u304C\u672C\u683C\u7684\u306B\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u3078\u3068\u53C2\u6226\u3057\u305F\u3002 \u8A18\u5FF5\u9928\u304C\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u306E\u306F1962\u5E74\u3067\u3001\u6BCE\u5E74100\u4E07\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u8A2A\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8A18\u5FF5\u9928\u3078\u306F\u30DC\u30FC\u30C8\u3067\u306E\u307F\u5165\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u3001\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u672C\u4F53\u3068\u306F\u4EA4\u5DEE\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u89D2\u5EA6\u3067\u4E0A\u65B9\u306B\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8A18\u5FF5\u9928\u3068\u9678\u4E0A\u3068\u306E\u5F80\u6765\u3084\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u306E\u8CC7\u6599\u5C55\u793A\u306E\u307B\u304B\u8A2A\u554F\u5BA2\u3078\u306E\u5BFE\u5FDC\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u56FD\u7ACB\u516C\u5712\u5C40\u306B\u3088\u3063\u30661980\u5E74\u306B\u958B\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u8A18\u5FF5\u9928\u30D3\u30B8\u30BF\u30FC\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u306F1989\u5E745\u67085\u65E5\u306B\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u56FD\u5B9A\u6B74\u53F2\u5EFA\u9020\u7269\u306B\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "\u064A\u0648 \u0625\u0633 \u0625\u0633 \u0623\u0631\u064A\u0632\u0648\u0646\u0627 (\u0628\u064A \u0628\u064A-39)"@ar . . "USS_Arizona_Memorial_.jpg"@en . "USS Arizona (BB-39)"@de . . . "1962-05-30"^^ . "M\u00E9morial de l'USS Arizona"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "POINT(-157.94999694824 21.364999771118)"^^ . . . . "\u4E9E\u5229\u6851\u90A3\u865F\u6230\u8266"@zh . "\u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. USS Arizona) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u041F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB. \u0421\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 19 \u0438\u044E\u043D\u044F 1915 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440\u0435. \u041D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043D\u0435 \u0431\u0443\u0445\u0442\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043B\u0451\u0442\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043C\u043E\u0449\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u043E\u043C\u0431\u044B. \u041F\u043E\u043F\u0430\u0432 \u0432 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0435\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431, \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0438\u044E \u0431\u043E\u0435\u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u0430, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u0445 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u043B \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043B\u0451\u0433 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442. \u0418\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 1400 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A 1177 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E."@ru . . . . . . . . "USS Arizona Memorial"@en . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u8A18\u5FF5\u9928"@ja . . . . "La USS Arizona (hull classification symbol BB-39) \u00E8 stata una nave da battaglia della United States Navy appartenente alla classe Pennsylvania, chiamata cos\u00EC in onore dell'ammissione dello Stato dell'Arizona nell'Unione nel 1912. Nonostante fosse entrata in servizio alla fine del 1916, non prese parte alla prima guerra mondiale, restando per tutta la durata della guerra nelle acque territoriali statunitensi. Poco dopo la fine della guerra, nel 1919, l'Arizona fu una delle navi utilizzate per scortare il presidente Thomas Woodrow Wilson alla conferenza di pace di Parigi, mentre all'inizio della guerra greco-turca fu inviata in Turchia in difesa degli interessi statunitensi nell'area. Alcuni anni pi\u00F9 tardi fu trasferita alla Flotta del Pacifico e vi rimase per il resto della sua vita operativa. Nel periodo fra le due guerre mondiali, dopo una modernizzazione globale tra il 1929 e il 1931, fu regolarmente utilizzata per le esercitazioni con il resto della flotta. Nell'aprile 1940, insieme al resto della Flotta del Pacifico, fu trasferita dalla California a Pearl Harbor, nelle Hawaii, in funzione di deterrente contro l'imperialismo giapponese. Durante l'attacco giapponese su Pearl Harbor del 7 dicembre 1941, la nave fu colpita da una bomba, sganciata da un bombardiere giapponese, che provoc\u00F2 l'esplosione della santabarbara di prora, e quindi l'affondamento della nave in pochi secondi e la morte di 1177 membri dell'equipaggio rimasti intrappolati al suo interno: quasi la met\u00E0 del totale delle vittime dell'attacco giapponese. Il relitto della nave si adagi\u00F2 sul fondo della baia e, a differenza di molte delle altre navi affondate o danneggiate nell'attacco, l'Arizona non fu mai completamente recuperata, anche se la Marina recuper\u00F2 parti della nave per il loro riutilizzo. \u00C8 una delle sole tre corazzate, insieme alla SMS Szent Istvan e alla HMS Barham, del cui affondamento esistono immagini filmate. Lo scafo giace ancora sul fondo della baia di Pearl Harbor e sopra di esso fu inaugurato un memoriale, chiamato \"USS Arizona Memorial\", il 30 maggio 1962 per commemorare le vittime dell'affondamento i cui resti sono ancora all'interno della nave."@it . . . . . . . . . . "Das USS Arizona Memorial in Pearl Harbor, Hawaii, markiert die Ruhest\u00E4tte von 1102 der 1177 Seeleute, die beim Untergang der USS Arizona ums Leben kamen. Ausgel\u00F6st wurde dieser durch den japanischen Angriff am 7. Dezember 1941. Das Bauwerk erinnert an die Ereignisse dieses Tages, woraufhin die USA in den Zweiten Weltkrieg eintraten. Das 1962 eingeweihte Mahnmal, das j\u00E4hrlich von \u00FCber einer Million Menschen besichtigt wird, \u00FCberspannt den Rumpf des gesunkenen Kriegsschiffes ohne diesen zu ber\u00FChren. Seit seiner Er\u00F6ffnung im Jahr 1980 wird das USS-Arizona-Memorial-Besucherzentrum vom National Park Service gemeinsam mit dem Mahnmal betrieben. Es bietet dem Besucher historische Informationen \u00FCber den Angriff, Fahrten mit Pendelbooten zum Mahnmal und weitere Besucherdienste. Das Wrack der Arizona wurde am 5. Mai 1989 als National Historic Landmark ernannt und in das National Register of Historic Places aufgenommen."@de . . "21.36499977111816"^^ . . . "USS Arizona (BB-39)"@cs . . . . . "1124086600"^^ . . . . "USS Arizona (BB-39)"@el . . "HI-13"@en . "The USS Arizona Memorial, at Pearl Harbor in Honolulu, Hawaii, marks the resting place of 1,102 of the 1,177 sailors and Marines killed on USS Arizona during the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, and commemorates the events of that day. The attack on Pearl Harbor led to the United States' involvement in World War II. The memorial, built in 1962, is visited by more than two million people annually. Accessible only by boat, it straddles the sunken hull of the battleship without touching it. Historical information about the attack, shuttle boats to and from the memorial, and general visitor services are available at the associated USS Arizona Memorial Visitor Center, which opened in 1980 and is operated by the National Park Service. The battleship's sunken remains were declared a National Historic Landmark on May 5, 1989. The USS Arizona Memorial is one of several sites in Hawaii that are part of the Pearl Harbor National Memorial."@en . . . . . . . . "USS Arizona, Submerged off Ford Island, Pearl Harbor, Honolulu, Honolulu County, HI"@en . . "Die USS Arizona (benannt nach dem US-Bundesstaat Arizona) war ein amerikanisches Schlachtschiff der Pennsylvania-Klasse und galt als eines der kampfst\u00E4rksten Schiffe ihrer Zeit. Sie wurde am 17. Oktober 1916 in Dienst gestellt und am 7. Dezember 1941 beim japanischen Angriff auf Pearl Harbor zerst\u00F6rt. Das Wrack der Arizona ist als Kern des USS Arizona Memorials am Ort des Untergangs erhalten."@de . . "Le m\u00E9morial de l'USS Arizona (anglais : USS Arizona Memorial), situ\u00E9 \u00E0 Pearl Harbor \u00E0 Honolulu, est un m\u00E9morial consacr\u00E9 \u00E0 la m\u00E9moire des 1 177 sur les 1 511 marins du USS Arizona morts lors de l'attaque de Pearl Harbor le 7 d\u00E9cembre 1941 par les forces japonaises. Les victimes de l'Arizona comptent pour pr\u00E8s de la moiti\u00E9 du total des victimes am\u00E9ricaines de l'attaque, cette \u00E9pave est donc particuli\u00E8rement symbolique. L'attaque provoque en outre l'entr\u00E9e en guerre des \u00C9tats-Unis dans la Seconde Guerre mondiale. \n* Vue du m\u00E9morial. \n* \n* Maquette du m\u00E9morial."@fr . . "The USS Arizona Memorial, at Pearl Harbor in Honolulu, Hawaii, marks the resting place of 1,102 of the 1,177 sailors and Marines killed on USS Arizona during the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, and commemorates the events of that day. The attack on Pearl Harbor led to the United States' involvement in World War II. The USS Arizona Memorial is one of several sites in Hawaii that are part of the Pearl Harbor National Memorial."@en . . "O USS Arizona Memorial (em portugu\u00EAs: Memorial do USS Arizona) \u00E9 um memorial-museu, localizado em Pearl Harbor, Hava\u00ED, Estados Unidos. O memorial demarca o antigo ancoradouro do USS Arizona, afundado pelas tropas japonesas, e serve tamb\u00E9m como cemit\u00E9rio para as 1.102 v\u00EDtimas do Ataque a Pearl Harbor, em 7 de dezembro de 1941. Esta opera\u00E7\u00E3o militar japonesa foi o estopim para que os Estados Unidos declarasse sua entrada formal na Segunda Guerra Mundial. O memorial, acess\u00EDvel somente por balsas, foi constru\u00EDdo em 1962 aproveitando a carca\u00E7a do USS Arizona e atualmente recebe mais de 1 milh\u00E3o de visitantes anualmente. A estrutura do museu \u00E9 em forma de ponte e atravessa o navio naufragado sem toc\u00E1-lo, sendo sustentada nas duas extremidades. O local disp\u00F5e de um centro de informa\u00E7\u00F5es (USS Arizona Memorial Visitor Center) e uma l\u00E1pide em honra aos militares mortos durante o ataque. Todo o conjunto \u00E9 operado pelo Servi\u00E7o Nacional de Parques com apoio da Marinha dos Estados Unidos e foi declarado Marco Hist\u00F3rico Nacional em 5 de maio de 1989."@pt . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430 \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0431\u0435\u0442\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043D\u0435 \u043A\u0430\u0441\u0430\u044F\u0441\u044C \u0435\u0433\u043E. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 1177 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043D\u0430 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0435 \u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u043D\u0430 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 1962 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u043B\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. 5 \u043C\u0430\u044F 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u041A \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E \u0432\u043E\u0434\u0435, \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u044C."@ru . . . . . "USS Arizona byla bitevn\u00ED lo\u010F americk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva t\u0159\u00EDdy Pennsylvania. Arizona byla dokon\u010Dena v polovin\u011B prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky a v meziv\u00E1le\u010Dn\u00E9 dob\u011B modernizov\u00E1na. Byla potopena p\u0159i \u00FAtoku japonsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159sk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva na Pearl Harbor. Tehdy byla zasa\u017Eena dv\u011Bma 800 kg pumami."@cs . "USS Arizona (BB-39)"@uk . "USS Arizona Memorial"@en . "USS Arizona (BB-39) \u2013 ameryka\u0144ski pancernik typu Pennsylvania. Budow\u0119 tego okr\u0119tu rozpocz\u0119to 16 marca 1914, wodowanie odby\u0142o si\u0119 w stoczni 19 czerwca 1915 a do s\u0142u\u017Cby wszed\u0142 17 pa\u017Adziernika 1916. W sumie zbudowano 2 okr\u0119ty tego typu, bli\u017Aniacz\u0105 jednostk\u0105 by\u0142 pancernik USS \u201EPennsylvania\u201D. W latach 1929\u20131931 przeszed\u0142 gruntown\u0105 przebudow\u0119."@pl . . . . "\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u8A18\u5FF5\u9928\uFF08\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u304D\u306D\u3093\u304B\u3093\u3001\u82F1\u8A9E:USS Arizona Memorial\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u30CF\u30EF\u30A4\u5DDE\u30AA\u30A2\u30D5\u5CF6\u306B\u3042\u308B\u6170\u970A\u65BD\u8A2D\u30021941\u5E7412\u67087\u65E5\uFF08\u30CF\u30EF\u30A4\u6642\u9593\uFF09\u306B\u767A\u751F\u3057\u305F\u5927\u65E5\u672C\u5E1D\u56FD\u6D77\u8ECD\u306B\u3088\u308B\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u3067\u3001\u4E57\u7D44\u54E11177\u540D\u306E\u3046\u30611102\u540D\u304C\u6B7B\u4EA1\u3057\u6483\u6C88\u3055\u308C\u305F\u6226\u8266\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u53CA\u3073\u305D\u306E\u4E57\u7D44\u54E1\u3092\u8FFD\u60BC\u3059\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u81EA\u4F53\u3092\u8A18\u5FF5\u3059\u308B\u65BD\u8A2D\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3053\u306E\u65BD\u8A2D\u306F\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u6226\u8266\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u306E\u771F\u4E0A\u306B\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u3092\u5F15\u304D\u91D1\u306B\u592A\u5E73\u6D0B\u6226\u4E89\u304C\u958B\u6226\u3055\u308C\u65E5\u7C73\u304C\u672C\u683C\u7684\u306B\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u3078\u3068\u53C2\u6226\u3057\u305F\u3002 \u8A18\u5FF5\u9928\u304C\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u306E\u306F1962\u5E74\u3067\u3001\u6BCE\u5E74100\u4E07\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u8A2A\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8A18\u5FF5\u9928\u3078\u306F\u30DC\u30FC\u30C8\u3067\u306E\u307F\u5165\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u3001\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u672C\u4F53\u3068\u306F\u4EA4\u5DEE\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u89D2\u5EA6\u3067\u4E0A\u65B9\u306B\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8A18\u5FF5\u9928\u3068\u9678\u4E0A\u3068\u306E\u5F80\u6765\u3084\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u306E\u8CC7\u6599\u5C55\u793A\u306E\u307B\u304B\u8A2A\u554F\u5BA2\u3078\u306E\u5BFE\u5FDC\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u56FD\u7ACB\u516C\u5712\u5C40\u306B\u3088\u3063\u30661980\u5E74\u306B\u958B\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u8A18\u5FF5\u9928\u30D3\u30B8\u30BF\u30FC\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u30A2\u30EA\u30BE\u30CA\u306F1989\u5E745\u67085\u65E5\u306B\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u56FD\u5B9A\u6B74\u53F2\u5EFA\u9020\u7269\u306B\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . "O USS Arizona foi o segundo e \u00FAltimo dos \"super-encoura\u00E7ados\" da classe Pennsylvania, constru\u00EDdos para a Marinha dos Estados Unidos em meados da d\u00E9cada de 1910. Foi nomeado em homenagem \u00E0 admiss\u00E3o do Arizona na uni\u00E3o em 1912. Foi comissionado em 1916, participando da Primeira Guerra Mundial. Ap\u00F3s o fim do conflito, o Arizona acompanhou o presidente Woodrow Wilson \u00E0 Confer\u00EAncia de Paz de Paris. O navio foi ent\u00E3o enviado para a Turquia em 1919 para representar os interesses americanos durante a Guerra Greco-Turca. V\u00E1rios anos depois, ele foi transferido para a Frota do Pac\u00EDfico e l\u00E1 permaneceu pelo resto de sua carreira."@pt . . . . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430 \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0431\u0435\u0442\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043D\u0435 \u043A\u0430\u0441\u0430\u044F\u0441\u044C \u0435\u0433\u043E. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 1177 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043D\u0430 \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0435 \u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u043D\u0430 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 1962 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u043B\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. 5 \u043C\u0430\u044F 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u041A \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E \u0432\u043E\u0434\u0435, \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u044C. \u0412\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0440\u0435\u0439 \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u044B\u00BB, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0435\u043C\u044C \u043E\u043A\u043E\u043D, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u041F\u0451\u0440\u043B-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043E\u0440. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 1177 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u0441 \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u044B\u00BB. \u041D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E-\u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0435\u043C\u0443 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u044B\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0430, \u0432\u0441\u043F\u043B\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E \u0434\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0441\u043B\u0435\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u044B\u00BB. \u0415\u0449\u0451 \u0434\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438 \u043C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u0421\u0428\u0410 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0445\u043E\u0442\u044F \u0431\u044B \u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0430\u00BB. \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0449\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0435 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u0410\u043A\u0438\u0445\u0438\u0442\u043E \u0438 \u0425\u0438\u0440\u043E\u0445\u0438\u0442\u043E."@ru . . . . . . "\u7F8E\u56FD\u6D77\u519B\u4E9A\u5229\u6851\u90A3\u53F7\u6218\u5217\u8230\u7EAA\u5FF5\u9986"@zh . "USS Arizona (BB-39)"@ru . "USS Arizona Memorial"@en . "O USS Arizona Memorial (em portugu\u00EAs: Memorial do USS Arizona) \u00E9 um memorial-museu, localizado em Pearl Harbor, Hava\u00ED, Estados Unidos. O memorial demarca o antigo ancoradouro do USS Arizona, afundado pelas tropas japonesas, e serve tamb\u00E9m como cemit\u00E9rio para as 1.102 v\u00EDtimas do Ataque a Pearl Harbor, em 7 de dezembro de 1941. Esta opera\u00E7\u00E3o militar japonesa foi o estopim para que os Estados Unidos declarasse sua entrada formal na Segunda Guerra Mundial."@pt . . . . . "USS Arizona (BB-39) var ett amerikanskt slagskepp av Pennsylvania-klass som sj\u00F6sattes 1915. Skeppet var ett av fyra skepp som s\u00E4nktes den 7 december 1941 under Japans anfall mot Pearl Harbor. I anfallet dog 1 177 amerikaner ombord p\u00E5 Arizona. Vraket ligger fortfarande kvar p\u00E5 bottnen i Pearl Harbor och \u00E4r sedan 1962 en minnesplats, . Sedan 1989 har minnesplatsen status av National Historic Landmark."@sv . . . . . .