. "Uma no Naishi"@fr . . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D Uma no Naishi? \u00BF949? - \u00BF1011?) fue una poetisa y cortesana japonesa que vivi\u00F3 a mediados de la era Heian. Fue hija de , aunque el verdadero padre fue , hermano mayor de Tokiakira. Se encuentra incluida en las listas antol\u00F3gicas del Ch\u016Bko Sanj\u016Brokkasen y de las treinta y seis mujeres inmortales de la poes\u00EDa. Fue sirvienta de , consorte del Emperador Murakami; de , Emperatriz del Emperador En'y\u016B; de la ; de de Higashi Sanj\u014D In, consorte del Emperador En'y\u016B; y de Emperatriz del Emperador Ichij\u014D. Tuvo relaciones amorosas con miembros prominentes del clan Fujiwara en ese periodo, tales como , Fujiwara no Koretada, , , entre otros; pr\u00E1cticamente toda su vida vivi\u00F3 dentro de la Corte. En sus \u00FAltimos a\u00F1os se convirti\u00F3 en una y residi\u00F3 en Uji-in. Algunos de sus poemas waka fueron incluidos en la antolog\u00EDa . Tambi\u00E9n coleccion\u00F3 sus poemas personalmente en el Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6 'Uma no Naishi-sh\u016B'?)."@es . "Uma no naishi (jap. \u99AC\u5185\u4F8D Uma no naishi; ur. prawdopodobnie w po\u0142. X wieku, zm. po 986) \u2013 japo\u0144ska poetka, tworz\u0105ca w okresie Heian. Zaliczana do Trzydziestu Sze\u015Bciu Mistrzy\u0144 Poezji, jak r\u00F3wnie\u017C do Trzydziestu Sze\u015Bciu \u015Aredniowiecznych Mistrz\u00F3w Poezji. Dama dworu m.in. cesarzowej , ksi\u0119\u017Cnych i Shikishi oraz cesarzowej . Pod koniec \u017Cycia zosta\u0142a mniszk\u0105 buddyjsk\u0105. Trzydzie\u015Bci siedem utwor\u00F3w jej autorstwa zamieszczonych zosta\u0142o w cesarskich antologiach poezji."@pl . . . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D, 949 - 1011) was a Japanese Waka poet and noble from the middle Heian period. She is enumerated as one of the Thirty-Six Female Immortals of Poetry alongside famous authors, poets, and contemporaries Sei Sh\u014Dnagon and Murasaki Shikibu. Naishi, as a contemporary and follower of Sh\u014Dnagon, was a lady of the same court in Heian period Japan, and bettered her knowledge of Waka poetry through her connection to Sh\u014Dnagon, who was famously known for her Waka poetry as well as her novel of courtly observations, The Pillow Book (\u6795\u8349\u5B50makura no s\u014Dshi). Sh\u014Dnagon was a notorious rival of fellow Immortal of Poetry, Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji. Her poems are included in the Japanese imperial poetry anthology Sh\u016Bi Wakash\u016B. She also has a personal collection entitled Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6). At some point in her life, she had a love affair with Major Captain of the Left Asamitsu, writing a poem for him. Of the Waka poems she wrote, only three have survived into modernity. Near the end of her life, Naishi took Buddhist vows and withdrew to a temple to serve as a monk."@en . "\u99AC\u5185\u4F8D"@ja . . . . . . "\u99AC\u5167\u4F8D\uFF0C\u53C8\u7A31\u4E2D\u5BAE\u5167\u4F8D\uFF0C\u751F\u6C92\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF0C\u65E5\u672C\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u7684\u5973\u6027\u548C\u6B4C\u6B4C\u4EBA\u3002\u4E2D\u53E4\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E5F\u5217\u5165\u5973\u623F\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u3002 \u5979\u662F\u7684\u7384\u5B6B\uFF0C\u990A\u5973\uFF0C\u751F\u7236\u662F\u6642\u660E\u5144\u9577\u3002 \u5979\u5148\u5728\u51FA\u4ED5\u65BC\u9F4B\u5BAE\u5973\u5FA1\u5FBD\u5B50\u5973\u738B\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u6B77\u4F8D\u5713\u878D\u5929\u7687\u4E2D\u5BAE\u85E4\u539F\u5A93\u5B50\u3001\u8CC0\u8302\u9F4B\u9662\u9078\u5B50\u5167\u89AA\u738B\uFF08\u5927\u9F4B\u9662\uFF09\u3001\u5713\u878D\u5929\u738B\u5973\u5FA1\u85E4\u539F\u8A6E\u5B50\uFF08\u6771\u4E09\u689D\u9662\uFF09\u7B49\u4EBA\uFF0C\u65BC\u4E00\u689D\u5929\u7687\u7687\u540E\u85E4\u539F\u5B9A\u5B50\u7ACB\u540E\u6642\u5C01\u70BA\u638C\u4F8D\u3002\u5979\u8207\u3001\u85E4\u539F\u4F0A\u5C39\u3001\u85E4\u539F\u9053\u9686\u3001\u85E4\u539F\u9053\u517C\u7B49\u6709\u5927\u91CF\u8D08\u7B54\u6B4C\u5F80\u9084\uFF0C\u53EF\u80FD\u548C\u4ED6\u5011\u6709\u6200\u611B\u95DC\u4FC2\u3002 \u665A\u5E74\u51FA\u5BB6\uFF0C\u5C45\u65BC\u5B87\u6CBB\u9662\u3002 \u5979\u7684\u4F5C\u54C1\u6536\u5165\u6536\u5165\u300A\u62FE\u907A\u548C\u6B4C\u96C6\u300B\u4EE5\u964D\u5404\u6555\u64B0\u548C\u6B4C\u96C6\u7684\u4F5C\u54C1\u5171\u8A08\u670938\u9996\uFF0C\u6709\u5BB6\u96C6\u300A\u99AC\u5167\u4F8D\u96C6\u300B\u3002\u6B64\u5916\u300A\u5927\u9F4B\u9662\u524D\u4E4B\u5FA1\u96C6\u300B\uFF08\u53C8\u7A31\u300A\u99AC\u5167\u4F8D\u6B4C\u65E5\u8A18\u300B\uFF09\u4E2D\u4E5F\u6536\u9304\u4E86\u8A31\u591A\u5979\u7684\u4F5C\u54C1\u3002"@zh . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D, 949 - 1011) est une po\u00E9tesse et courtisane japonaise du milieu de l'\u00E9poque de Heian. Elle est la fille de Minamoto no Tokiakira mais son vrai p\u00E8re est Minamoto no Muneakira, fr\u00E8re ain\u00E9 de Tokiakira. Elle fait partie du Ch\u016Bko Sanj\u016Brokkasen et des trente-six po\u00E9tesses immortelles. Elle est servante de Kishi J\u014D\u014D, consorte (Ny\u014Dgo) de l'empereur Murakami; de Fujiwara no K\u014Dshi, imp\u00E9ratrice de l'empereur En'y\u016B; de la princesse imp\u00E9riale Senshi qui est aussi saiin; de Fujiwara no Senshi de Higashi Sanj\u014D In, \u00E9pouse consort de l'empereur En'y\u016B et de Fujiwara no Teishi imp\u00E9ratrice (K\u014Dg\u014D) de l'empereur Ichij\u014D. Elle entretient des relations amoureuses avec d'\u00E9minents membres du clan Fujiwara de cette \u00E9poque, comme Fujiwara no Asateru, Fujiwara no Koretada, Fujiwara no Michitaka, Fujiwara no Michikane entre autres. Elle vit pratiquement toute sa vie \u00E0 la cour. Dans ses derni\u00E8res ann\u00E9es elle se fait moniale bouddhiste et demeure \u00E0 Uji-in. Quelques-uns de ses po\u00E8mes waka sont inclus dans l'anthologie Sh\u016Bi Wakash\u016B. Sa collection personnelle de po\u00E8me est intitul\u00E9 Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6)."@fr . . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D; 949 \u2013 1011) \u00E8 stata una poeta giapponese waka e cortigiana del medio periodo Heian. Era la figlia di Minamoto no Tokiakira, anche se il vero padre era Minamoto no Muneakira, il fratello maggiore di Tokiakira. \u00C8 annoverata in diverse antologie tra cui i Ch\u016Bko Sanj\u016Brokkasen e le Trentasei poetesse immortali insieme a famose autrici contemporanee come Sei Sh\u014Dnagon e Murasaki Shikibu. Le sue poesie sono incluse nell'antologia di poesia imperiale giapponese . Ha anche una collezione personale intitolata Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6)."@it . . "\u99AC\u5185\u4F8D\uFF08\u3046\u307E\u306E\u306A\u3044\u3057\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u306E\u5973\u6D41\u6B4C\u4EBA\u3002\u306E\u5A18\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5B9F\u7236\u306F\u6642\u660E\u306E\u5144\uFF08\u3080\u306D\u3042\u304D\u3089\uFF09\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E2D\u53E4\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u30FB\u5973\u623F\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u306E\u4E00\u4EBA\u3002 \u658E\u5BAE\u5973\u5FA1\u5FBD\u5B50\u5973\u738B\uFF08\u6751\u4E0A\u5929\u7687\u5973\u5FA1\uFF09\u3001\u5186\u878D\u5929\u7687\u4E2D\u5BAE\u5A93\u5B50\u3001\u8CC0\u8302\u658E\u9662\u9078\u5B50\u5185\u89AA\u738B\u3001\u6771\u4E09\u6761\u9662\u8A6E\u5B50\uFF08\u5186\u878D\u5929\u7687\u5973\u5FA1\uFF09\u3001\u4E00\u6761\u5929\u7687\u7687\u540E\u5B9A\u5B50\u306B\u4ED5\u3048\u305F\uFF08\u5B9A\u5B50\u7ACB\u540E\u306E\u969B\u306B\u638C\u4F8D\u3068\u306A\u3063\u305F\uFF09\u3002\u85E4\u539F\u671D\u5149\u30FB\u85E4\u539F\u4F0A\u5C39\u30FB\u85E4\u539F\u9053\u9686\u30FB\u85E4\u539F\u9053\u517C\u306A\u3069\u6A29\u9580\u306E\u516C\u5BB6\u3068\u604B\u611B\u95A2\u4FC2\u304C\u3042\u308A\u3001\u83EF\u3084\u304B\u306A\u5BAE\u5EF7\u751F\u6D3B\u3092\u9001\u3063\u305F\u3002 \u300C\u62FE\u907A\u548C\u6B4C\u96C6\u300D\u4EE5\u4E0B\u306E\u52C5\u64B0\u548C\u6B4C\u96C6\u306B\u5165\u96C6\u3002\u5BB6\u96C6\u306B\u300C\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6\u300D\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "1021988390"^^ . . . "\u99AC\u5167\u4F8D\uFF0C\u53C8\u7A31\u4E2D\u5BAE\u5167\u4F8D\uFF0C\u751F\u6C92\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF0C\u65E5\u672C\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u7684\u5973\u6027\u548C\u6B4C\u6B4C\u4EBA\u3002\u4E2D\u53E4\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E5F\u5217\u5165\u5973\u623F\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u3002 \u5979\u662F\u7684\u7384\u5B6B\uFF0C\u990A\u5973\uFF0C\u751F\u7236\u662F\u6642\u660E\u5144\u9577\u3002 \u5979\u5148\u5728\u51FA\u4ED5\u65BC\u9F4B\u5BAE\u5973\u5FA1\u5FBD\u5B50\u5973\u738B\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u6B77\u4F8D\u5713\u878D\u5929\u7687\u4E2D\u5BAE\u85E4\u539F\u5A93\u5B50\u3001\u8CC0\u8302\u9F4B\u9662\u9078\u5B50\u5167\u89AA\u738B\uFF08\u5927\u9F4B\u9662\uFF09\u3001\u5713\u878D\u5929\u738B\u5973\u5FA1\u85E4\u539F\u8A6E\u5B50\uFF08\u6771\u4E09\u689D\u9662\uFF09\u7B49\u4EBA\uFF0C\u65BC\u4E00\u689D\u5929\u7687\u7687\u540E\u85E4\u539F\u5B9A\u5B50\u7ACB\u540E\u6642\u5C01\u70BA\u638C\u4F8D\u3002\u5979\u8207\u3001\u85E4\u539F\u4F0A\u5C39\u3001\u85E4\u539F\u9053\u9686\u3001\u85E4\u539F\u9053\u517C\u7B49\u6709\u5927\u91CF\u8D08\u7B54\u6B4C\u5F80\u9084\uFF0C\u53EF\u80FD\u548C\u4ED6\u5011\u6709\u6200\u611B\u95DC\u4FC2\u3002 \u665A\u5E74\u51FA\u5BB6\uFF0C\u5C45\u65BC\u5B87\u6CBB\u9662\u3002 \u5979\u7684\u4F5C\u54C1\u6536\u5165\u6536\u5165\u300A\u62FE\u907A\u548C\u6B4C\u96C6\u300B\u4EE5\u964D\u5404\u6555\u64B0\u548C\u6B4C\u96C6\u7684\u4F5C\u54C1\u5171\u8A08\u670938\u9996\uFF0C\u6709\u5BB6\u96C6\u300A\u99AC\u5167\u4F8D\u96C6\u300B\u3002\u6B64\u5916\u300A\u5927\u9F4B\u9662\u524D\u4E4B\u5FA1\u96C6\u300B\uFF08\u53C8\u7A31\u300A\u99AC\u5167\u4F8D\u6B4C\u65E5\u8A18\u300B\uFF09\u4E2D\u4E5F\u6536\u9304\u4E86\u8A31\u591A\u5979\u7684\u4F5C\u54C1\u3002"@zh . . "\u99AC\u5167\u4F8D"@zh . . . . . . . . "Uma no naishi (jap. \u99AC\u5185\u4F8D Uma no naishi; ur. prawdopodobnie w po\u0142. X wieku, zm. po 986) \u2013 japo\u0144ska poetka, tworz\u0105ca w okresie Heian. Zaliczana do Trzydziestu Sze\u015Bciu Mistrzy\u0144 Poezji, jak r\u00F3wnie\u017C do Trzydziestu Sze\u015Bciu \u015Aredniowiecznych Mistrz\u00F3w Poezji. Dama dworu m.in. cesarzowej , ksi\u0119\u017Cnych i Shikishi oraz cesarzowej . Pod koniec \u017Cycia zosta\u0142a mniszk\u0105 buddyjsk\u0105. Trzydzie\u015Bci siedem utwor\u00F3w jej autorstwa zamieszczonych zosta\u0142o w cesarskich antologiach poezji."@pl . "\u99AC\u5185\u4F8D\uFF08\u3046\u307E\u306E\u306A\u3044\u3057\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u306E\u5973\u6D41\u6B4C\u4EBA\u3002\u306E\u5A18\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5B9F\u7236\u306F\u6642\u660E\u306E\u5144\uFF08\u3080\u306D\u3042\u304D\u3089\uFF09\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E2D\u53E4\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u30FB\u5973\u623F\u4E09\u5341\u516D\u6B4C\u4ED9\u306E\u4E00\u4EBA\u3002 \u658E\u5BAE\u5973\u5FA1\u5FBD\u5B50\u5973\u738B\uFF08\u6751\u4E0A\u5929\u7687\u5973\u5FA1\uFF09\u3001\u5186\u878D\u5929\u7687\u4E2D\u5BAE\u5A93\u5B50\u3001\u8CC0\u8302\u658E\u9662\u9078\u5B50\u5185\u89AA\u738B\u3001\u6771\u4E09\u6761\u9662\u8A6E\u5B50\uFF08\u5186\u878D\u5929\u7687\u5973\u5FA1\uFF09\u3001\u4E00\u6761\u5929\u7687\u7687\u540E\u5B9A\u5B50\u306B\u4ED5\u3048\u305F\uFF08\u5B9A\u5B50\u7ACB\u540E\u306E\u969B\u306B\u638C\u4F8D\u3068\u306A\u3063\u305F\uFF09\u3002\u85E4\u539F\u671D\u5149\u30FB\u85E4\u539F\u4F0A\u5C39\u30FB\u85E4\u539F\u9053\u9686\u30FB\u85E4\u539F\u9053\u517C\u306A\u3069\u6A29\u9580\u306E\u516C\u5BB6\u3068\u604B\u611B\u95A2\u4FC2\u304C\u3042\u308A\u3001\u83EF\u3084\u304B\u306A\u5BAE\u5EF7\u751F\u6D3B\u3092\u9001\u3063\u305F\u3002 \u300C\u62FE\u907A\u548C\u6B4C\u96C6\u300D\u4EE5\u4E0B\u306E\u52C5\u64B0\u548C\u6B4C\u96C6\u306B\u5165\u96C6\u3002\u5BB6\u96C6\u306B\u300C\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6\u300D\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Uma no Naishi"@en . . "Uma no Naishi"@es . . . . "3635"^^ . "48923721"^^ . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D, 949 - 1011) est une po\u00E9tesse et courtisane japonaise du milieu de l'\u00E9poque de Heian. Elle est la fille de Minamoto no Tokiakira mais son vrai p\u00E8re est Minamoto no Muneakira, fr\u00E8re ain\u00E9 de Tokiakira. Elle fait partie du Ch\u016Bko Sanj\u016Brokkasen et des trente-six po\u00E9tesses immortelles. Quelques-uns de ses po\u00E8mes waka sont inclus dans l'anthologie Sh\u016Bi Wakash\u016B. Sa collection personnelle de po\u00E8me est intitul\u00E9 Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6)."@fr . "Uma no naishi"@pl . . . . . "Uma no Naishi"@it . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D Uma no Naishi? \u00BF949? - \u00BF1011?) fue una poetisa y cortesana japonesa que vivi\u00F3 a mediados de la era Heian. Fue hija de , aunque el verdadero padre fue , hermano mayor de Tokiakira. Se encuentra incluida en las listas antol\u00F3gicas del Ch\u016Bko Sanj\u016Brokkasen y de las treinta y seis mujeres inmortales de la poes\u00EDa. Fue sirvienta de , consorte del Emperador Murakami; de , Emperatriz del Emperador En'y\u016B; de la ; de de Higashi Sanj\u014D In, consorte del Emperador En'y\u016B; y de Emperatriz del Emperador Ichij\u014D."@es . . . . . . . . . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D; 949 \u2013 1011) \u00E8 stata una poeta giapponese waka e cortigiana del medio periodo Heian. Era la figlia di Minamoto no Tokiakira, anche se il vero padre era Minamoto no Muneakira, il fratello maggiore di Tokiakira. \u00C8 annoverata in diverse antologie tra cui i Ch\u016Bko Sanj\u016Brokkasen e le Trentasei poetesse immortali insieme a famose autrici contemporanee come Sei Sh\u014Dnagon e Murasaki Shikibu. Ha servito per Kishi J\u014D\u014D, una delle consorti (Ny\u014Dgo) dell'imperatore Murakami; di Fujiwara no K\u014Dshi, imperatrice (Ch\u016Bg\u016B) dell'imperatore En'y\u016B; della Principessa Imperiale Senshi (che fu anche Saiin cio\u00E8 i parenti femminili dell'imperatore giapponese che servivano come alte sacerdotesse nel santuario di Kamo); da Fujiwara no Senshi, consorte dell'imperatore En'y\u016B; e l'imperatrice Fujiwara no Teishi (K\u014Dg\u014D) dell'imperatore Ichij\u014D. Ha avuto relazioni romantiche con membri di spicco del clan Fujiwara, come Fujiwara no Asateru, Fujiwara no Koretada, Fujiwara no Michitaka, Fujiwara no Michikane, tra gli altri; praticamente visse tutta la sua vita all'interno della Corte. Verso la fine della sua vita, Naishi prese i voti buddisti e si ritir\u00F2 nel tempio di Uji per servire come monaca. Le sue poesie sono incluse nell'antologia di poesia imperiale giapponese . Ha anche una collezione personale intitolata Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6)."@it . . . . . "Uma no Naishi (\u99AC\u5185\u4F8D, 949 - 1011) was a Japanese Waka poet and noble from the middle Heian period. She is enumerated as one of the Thirty-Six Female Immortals of Poetry alongside famous authors, poets, and contemporaries Sei Sh\u014Dnagon and Murasaki Shikibu. Her poems are included in the Japanese imperial poetry anthology Sh\u016Bi Wakash\u016B. She also has a personal collection entitled Uma no Naishi-sh\u016B (\u99AC\u5185\u4F8D\u96C6)."@en . .