. . . . . . . . . "Buddhismo Vajray\u0101na"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0630\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0647\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0642\u062F \u0648\u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u062C\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0649 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0639\u062F\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621. \u0638\u0647\u0631\u062A \u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u062A\u0627\u0646\u062A\u0631\u0627. \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0638\u0647\u0631\u062A \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . "\u5BC6\u6559"@ja . . . . . . . . . . . . . "Le vajray\u0101na (sanskrit : \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928) est une forme de bouddhisme d'origine indienne, nomm\u00E9e aussi bouddhisme tantrique ou bouddhisme \u00E9sot\u00E9rique, dont certains principes suivent le bouddhisme mah\u0101y\u0101na. Il contient des \u00E9l\u00E9ments semblables \u00E0 l'hindouisme et en particulier au shiva\u00EFsme cachemirien. Au Tibet, le vajray\u0101na et le b\u00F6n, religion locale, se sont eux aussi influenc\u00E9s r\u00E9ciproquement. Son nom sanskrit signifie \u00AB v\u00E9hicule \u00BB (y\u00E2na) du diamant ou adamantin (vajra). Elle est d\u00E9crite par ses pratiquants comme l'indestructible et brillant comme l'ultime r\u00E9alit\u00E9, ou de \u00AB foudre \u00BB, destructrice de l\u2019ignorance, et voie d'une rapidit\u00E9 fulgurante. On appelle aussi ce v\u00E9hicule mantray\u0101na et tantray\u0101na, puisqu\u2019il fait appel aux mantras et tantras ; on trouve aussi le nom guhyay\u0101na (\u00AB v\u00E9hicule secret \u00BB donc \u00E9sot\u00E9rique, traduit en chinois par m\u00ECz\u014Dng \u5BC6\u5B97 et en japonais par mikky\u014D). Il est apparu en parall\u00E8le avec l\u2019hindouisme tantrique. Ses premiers textes datent du IVe si\u00E8cle. Il \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 bien d\u00E9velopp\u00E9 aux alentours du VIIe si\u00E8cle au nord-Est et \u00E0 l'est de l'Inde, particuli\u00E8rement dans les \u00E9tats d'Orissa et du Bihar. Il est surtout pratiqu\u00E9 de nos jours dans les r\u00E9gions himalayennes (Bhoutan, nord de l\u2019Inde, N\u00E9pal, sud-ouest de la Chine) et mongoles (Mongolie, Mongolie-Int\u00E9rieure en Chine et est de la Russie) pratiquant le bouddhisme tib\u00E9tain, ainsi qu\u2019au Japon (tradition Shingon). D'origine diff\u00E9rente, le B\u00F6n est presque \u00E0 tous \u00E9gards un vajray\u0101na, mais non-bouddhiste."@fr . "\uBC00\uAD50 (\uBD88\uAD50)"@ko . "\u79D8\u5BC6\u4F5B\u6559\uFF0C\u53C8\u540D\u91D1\u525B\u4E58\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928 IAST\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AVajray\u0101na\uFF1B\u85CF\u6587\uFF1A\u0F62\u0FA1\u0F7C\u0F0B\u0F62\u0F97\u0F7A\u0F0B\u0F50\u0F7A\u0F42\u0F0B\u0F54\u0F0B\uFF0C\u5A01\u5229\u8F6C\u5199\uFF1Ardo rje theg pa\uFF1B\u8499\u53E4\u8BED\uFF1A\u041E\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D\uFF09\uFF0C\u662F\u4F5B\u6559\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u7A2E\u4FEE\u884C\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8207\u5370\u5EA6\u6559\u7684\u601B\u7279\u7F85\u5BC6\u6559\u540C\u6642\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u7B08\u591A\u738B\u671D\u6642\u671F\u8208\u8D77\u3002\u800C\u76F8\u5C0D\u65BC\u5BC6\u6559\uFF0C\u4E4B\u524D\u7684\u4F5B\u6559\u6D41\u6D3E\u5305\u62EC\u5176\u4ED6\u7684\u5927\u4E58\u4F5B\u6559\u3001\u4E0A\u5EA7\u90E8\u4F5B\u6559\uFF0C\u5247\u88AB\u7A31\u4E3A\u986F\u6559\u3002\u5B83\u7684\u5225\u540D\u751A\u591A\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u601B\u7279\u7F85\u4F5B\u6559\u3001\u5BC6\u5B97\u3001\u79D8\u5BC6\u6559\u3001\u79D8\u5BC6\u4E58\u3001\u5BC6\u4E58\u3001\u91D1\u521A\u4E58\u3001\u771F\u8A00\u4E58\u3001\u745C\u4F3D\u5BC6\u6559\u3001\u91D1\u525B\u8F2A\u3001\u771F\u8A00\u5B97\u3002 \u6B77\u53F2\u4E0A\u5BC6\u6559\u6D41\u50B3\u5730\u57DF\u5341\u5206\u5EE3\u5927\uFF0C\u76EE\u524D\u5BC6\u6559\u5728\u65E5\u672C\u548C\u897F\u85CF\u6700\u70BA\u8208\u76DB\u3002\u65E5\u672C\u5BC6\u6559\u50B3\u627F\u81EA\u4E2D\u570B\u7684\u5510\u5BC6\uFF0C\u5510\u5BC6\u50B3\u627F\u81EA\u5370\u5EA6\u7684\u524D\u671F\u3001\u4E2D\u671F\u5BC6\u6559\u3002\u65E5\u672C\u6709\u6771\u5BC6\uFF08\u771F\u8A00\u5B97\uFF09\u548C\u53F0\u5BC6\uFF08\u5929\u53F0\u5BC6\u6559\uFF09\u5169\u5927\u5206\u652F\uFF0C\u4E1C\u5BC6\u7684\u9053\u573A\u5728\u6771\u5BFA\u3001\u9AD8\u91CE\u5C71\uFF0C\u53F0\u5BC6\u5728\u6BD4\u53E1\u5C71\u3001\u4E09\u4E95\u5BFA\uFF0C\u672C\u5C0A\u662F\u5927\u65E5\u5982\u6765\u3002\u85CF\u5BC6\u6D41\u50B3\u65BC\u897F\u85CF\u3001\u9752\u6D77\u3001\u8499\u53E4\u548C\u96F2\u5357\u3001\u56DB\u5DDD\u897F\u90E8\uFF0C\u672C\u5C0A\u662F\u666E\u8D24\u738B\u5982\u6765\u3001\u91D1\u525B\u7E3D\u6301\u7B49\u3002\u5357\u8BCF\u5927\u7406\u56FD\u8FD8\u76DB\u884C\u8FC7\u963F\u5412\u529B\u6559\uFF0C\u4FD7\u79F0\u6EC7\u5BC6\u3002"@zh . . . . . . . . "Wad\u017Crajana \u2013 kierunek buddyzmu zwi\u0105zany z praktyk\u0105 tantr, kt\u00F3ry wyodr\u0119bni\u0142 si\u0119 ok. II wieku n.e. w Indiach w ramach tradycji mah\u0101j\u0101ny. Praktycy uwa\u017Caj\u0105, \u017Ce posiada metody bezpo\u015Bredniego do\u015Bwiadczenia natury rzeczywisto\u015Bci, na temat kt\u00F3rej \u201Ewnioskuje si\u0119\u201D wed\u0142ug tzw. prawomocnego poznawania (sanskryt. pramana, ang. logic/valid cognition) w teoriach mahajany."@pl . . . . . "Vajrayana (Sanskrit \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928 vajray\u0101na (\u201Ediamantenes Fahrzeug\u201C) tibetisch Dorje Thegpa, auch Wadschrajana, Mantrayana (\u201EMantrafahrzeug\u201C), Tantray\u0101na (\u201ETantrafahrzeug\u201C) oder esoterischer Buddhismus), ist eine ab dem 4. Jahrhundert in Indien entstandene Str\u00F6mung des Mahayana-Buddhismus, die insbesondere die buddhistischen Traditionen des Hochlands von Tibet, den Buddhismus in Tibet (Lamaismus) und den Buddhismus in der Mongolei pr\u00E4gte. In geringerem Ma\u00DFe fand der Vajrayana auch Verbreitung im chinesischen und im japanischen Buddhismus. Der Begriff ist aus Sanskrit vajra (\u201Ehart\u201C, \u201Em\u00E4chtig\u201C, daraus \u201EDonnerkeil\u201C, mythische Waffe des Gottes Indra) und yana (\u201EFahrzeug\u201C) zusammengesetzt."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vajray\u0101na (Sanskrit: \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \"thunderbolt vehicle\", \"diamond vehicle\", or \"indestructible vehicle\"), along with Mantray\u0101na, Guhyamantray\u0101na, Tantray\u0101na, Secret Mantra, Tantric Buddhism, and Esoteric Buddhism, are names referring to Buddhist traditions associated with Tantra and \"Secret Mantra\", which developed in the medieval Indian subcontinent and spread to Tibet, Nepal, other Himalayan states, East Asia, and Mongolia. There are several Buddhist tantric traditions that are currently practiced, including Tibetan Buddhism, Chinese Esoteric Buddhism, Shingon Buddhism and Newar Buddhism."@en . . . . . "\u5BC6\u6559\uFF08\u307F\u3063\u304D\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u79D8\u5BC6\u306E\u6559\u3048\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u5927\u4E57\u4ECF\u6559\u306E\u4E2D\u306E\u79D8\u5BC6\u6559\u3067\u3001\u79D8\u5BC6\u4ECF\u6559\u306E\u7565\u79F0\u3002\u91D1\u525B\u4E57\u3001\u91D1\u525B\u4E00\u4E57\u6559\u3001\u91D1\u525B\u4E57\u6559\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Budismo Vajray\u0101na\u200B (pron\u00FAnciese /\u028B\u0250d\u0292\u027B\u0250'ja\u02D0n\u032A\u0250/) se refiere a las diversas tradiciones budistas de tantra y \u00ABmantra secreto\u00BB que son una extensi\u00F3n del Budismo Mah\u0101y\u0101na, que se diferencia de este en la adopci\u00F3n de t\u00E9cnicas adicionales (upaya, o medios h\u00E1biles). Fundado por los Mah\u0101siddhas indios, Vajray\u0101na se suscribe a la literatura conocida como los tantras budistas.\u200B Incluye pr\u00E1cticas que hacen uso de mantras, dharanis, mudras, mandalas y la visualizaci\u00F3n de deidades y budas. Algunos de estos upaya son pr\u00E1cticas esot\u00E9ricas que solo pueden ser iniciadas y transmitidas por un maestro espiritual (lama o guru) competente.\u200B La tradici\u00F3n se desarroll\u00F3 en la India medieval y se extendi\u00F3 al T\u00EDbet y Asia oriental. En el T\u00EDbet, el Budismo T\u00E1ntrico se denomina \u201CVajray\u0101na\u201D, mientras que en China "@es . . "\uBC00\uAD50(\u5BC6\u654E)\uB294 \uBE44\uBC00\uC758 \uAC00\uB974\uCE68\uC774\uB780 \uB73B\uC73C\uB85C \uBB38\uC790 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uD45C\uD604\uB41C \uD604\uAD50(\u986F\u654E)\uB97C \uCD08\uC6D4\uD55C \uCD5C\uACE0\uC2EC\uC6D0(\u6700\u9AD8\u6DF1\u9060)\uD55C \uAC00\uB974\uCE68\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC9C4\uC5B8\uC885\uC758 \uAD6C\uCE74\uC774(\u7A7A\u6D77)\uAC00 \uBD88\uAD50\uB97C \uD604\uBC00\uC774\uAD50(\u986F\u5BC6\u4E8C\u654E)\uB85C \uD310\uBCC4\uD558\uC5EC \uAE08\uAC15\uC2B9, \uC989 \uBC00\uAD50\uC758 \uC6B0\uC704\uB97C \uC8FC\uC7A5\uD588\uB2E4. \uC911\uAD6D\uC758 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC00\uC885(\u5BC6\u5B97)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uACFC \uC77C\uBCF8\uC758 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC9C4\uC5B8\uC885\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uAE08\uAC15\uC2B9(\u91D1\u525B\u4E58)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uB294\uB370, \"\uBC00\uAD50\"\uC640 \"\uAE08\uAC15\uC2B9\"\uC774\uB77C\uB294 \uB450 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50\uC640 \uB3D9\uC758\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAE08\uAC15\uC2B9, \uC989 \uBC00\uAD50\uB294 \uBD88\uBC95\uC2B9 \uC0BC\uBCF4 \uC911\uC5D0\uC11C \uBC95\uC758 \uD654\uC2E0\uC778 \uB300\uC77C\uC5EC\uB798\uB97C \uBCF8\uC874\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uC885\uD30C\uC774\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uBC95\uC2E0\uBD88(\u6CD5\u8EAB\u4F5B)\uB85C\uC11C\uC758 \uB300\uBE44\uB85C\uC0AC\uB098\uBD88(\u5927\u6BD8\u76E7\u820D\u90A3\u4F5B), \uC989 \uB300\uC77C\uC5EC\uB798(\u5927\u65E5\u5982\u4F86)\uAC00 \uBD80\uCC98 \uC790\uC2E0 \uBC0F \uADF8 \uAD8C\uC18D(\u7737\u5C6C)\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBE44\uC624(\u79D8\u5967)\uD55C \uC2E0\uAD6C\uC758(\u8EAB\u53E3\u610F)\uC758 (\u4E09\u5BC6)\uC744 \uD480\uC774\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C, \u300A\uB300\uC77C\uACBD(\u5927\u65E5\u7D93)\u300B\uC5D0\uC11C \uB9D0\uD558\uB294 (\u80CE\u85CF\u754C), \u300A\uAE08\uAC15\uC815\uACBD(\u91D1\u525B\u9802\u7D93)\u300B\uC5D0\uC11C \uB9D0\uD558\uB294 \uBC95\uBB38(\u6CD5\u9580)\uC774\uB098 \uB2E4\uB77C\uB2C8(\u9640\u7F85\u5C3C) \u00B7 \uC778\uACC4(\u5370\u5951) \u00B7 (\u5FF5\u8AA6) \u00B7 \uAD00\uC815(\u704C\u9802) \uB4F1\uC758 \uC758\uADA4(\u5100\u8ECC)\uB97C \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAE08\uAC15\uC2B9, \uC989 \uBC00\uAD50\uB294 \uD2F0\uBCA0\uD2B8\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uD765\uD558\uC600\uACE0, \uC544\uC9C1\uB3C4 \uD2F0\uBCA0\uD2B8\uC758 \uC9C0\uBC30\uC801\uC778 \uC885\uAD50 \uB610\uB294 \uC885\uD30C\uC774\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC601\uD5A5\uC774 \uAE4A\uAC8C \uB4E4\uC5B4\uC628 \uBD88\uAD50\uC774\uB2E4. \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uB2EC\uB77C\uC774 \uB77C\uB9C8\uB97C \uAD00\uC138\uC74C\uBCF4\uC0B4, \uC989 \uAD00\uC790\uC7AC \uBCF4\uC0B4, \uD639\uC740 \uCC9C\uC218\uCC9C\uC548\uBCF4\uC0B4\uC758 \uD654\uC2E0\uC73C\uB85C \uC815\uAD50 \uC77C\uCE58\uC758 \uC9C0\uB3C4\uC790\uB85C \uAE4A\uC774 \uC874\uACBD\uD55C\uB2E4 (\uCC38\uACE0 \uD310\uCCB8 \uB77C\uB9C8). \uBC00\uAD50, \uC989 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50\uB294 \uC911\uAD6D\uC744 \uB450\uB835\uAC8C \uD560 \uB9CC\uD07C \uD638\uC804\uC801\uC774\uC5C8\uB358 \uD1A0\uBC88, \uC989 \uC9C0\uAE08\uC758 \uD2F0\uBCA0\uD2B8\uC778\uC744 \uAC00\uC7A5 \uD3C9\uD654\uB97C \uCD94\uAD6C\uD558\uB294 \uBBFC\uC871\uC73C\uB85C \uBC14\uAFC0 \uB9CC\uD07C \uD2F0\uBCA0\uD2B8\uC5D0 \uC9C0\uB300\uD55C \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCCE4\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uC911\uAD6D \uC6D0\uB098\uB77C \uB54C\uB3C4 \uC804\uD30C\uB418\uC5B4 \uC624\uB298\uB0A0 \uBC00\uAD50\uB97C \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC2E0\uC559\uD558\uB294 \uC9C0\uC5ED\uC740 \uD2F0\uBCA0\uD2B8\uC640 \uBABD\uACE8\uC774\uB2E4."@ko . "Het vajrayana (Sanskriet voor 'diamanten voertuig'), ook wel tantrisch boeddhisme genoemd, is een stroming in het boeddhisme. Het doel van het vajrayana is het bereiken van het boeddhaschap om als zodanig andere voelende wezens naar de verlichting te kunnen leiden. Rituelen en initiaties nemen een belangrijke plaats in in het vajrayana, dat bekendstaat om haar mystieke en (enigszins) occulte elementen. Vanwege de occulte elementen wordt het ook wel esoterisch boeddhisme genoemd. Het is ontstaan in India en wordt vooral gepraktiseerd in het Tibetaans boeddhisme in Tibet, Nepal, Bhutan en Mongoli\u00EB. Ook het Japanse Shingon boeddhisme is een vajrayanaschool. Tegenwoordig is het vajrayana ook in het Westen populair, als onderdeel van het Tibetaans boeddhisme. In Bhutan is vajrayana de staatsrel"@nl . . . . . . . "Vajray\u0101na (euskaraz: 'Diamantearen [edo Oinaztargiaren] bidea') edo tantra budismoa, Budismoaren hirugarren eskola nagusia da, Hinayana eta Mah\u0101y\u0101naren ondoren. Indian eta inguruko lurraldeetan, Tibeten batez ere, zabaldu zen. Historian, Mahayana eskolatik etorri zen, erlijioa espekulazio soiletik aldendu eta pertsonaren bizitzan txertatzeko ahalegin gisa."@eu . "Vajrayana"@de . . . . "Va\u011Drajano (sanskrite Vajray\u0101na \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928; tibete \u0F62\u0FA1\u0F7C\u0F0B\u0F62\u0F97\u0F7A\u0F0B\u0F50\u0F7A\u0F42\u0F0B\u0F54\u0F0B; mongole Ochirt H\u00F6lg\u00F6n O\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D), anka\u016D konataj kiel Tantra Budhismo, Tantrajano, Mantrajano, Sekreta Mantro, Esotera Budhismo, la Diamanta Vojo, la Fulma Vojo a\u016D la Nedetruebla Vojo, estas kompleksa kaj plurfaceta sistemo de budhisma penso kaj praktiko, kiu evoluis dum pluraj jarcentoj. La\u016D la va\u011Drajanaj tekstoj, la termino Vajray\u0101na estas unu el tri veturiloj a\u016D vojoj al veki\u011Do. La du aliaj estas \u015Aravakay\u0101na (anka\u016D konata kiel Therav\u0101da a\u016D H\u012Bnay\u0101na) kaj Mah\u0101y\u0101na. \u011Ciaj \u0109efaj skriboj estas nomitaj Tantraoj. Karakteriza\u0135o de Vahrayana Budhismo estas ritaro, konata kiel Upajo, kiu estas uzata kiel anstata\u016Da\u0135o a\u016D alternativo por la pli fruaj abstraktaj meditadoj. Vahrajano estis \u011Deneraligita en Bengalio. Plej frua bengala literaturo konsistis el misteraj budhanaj kantoj, konataj kiel . La periodo de hinda Vahrajana Budhismo estis klasifikita kiel la kvina a\u016D fina periodo de hinda Budhismo. Kvankam la unuaj tantriaj budhanaj tekstoj aperis en Hindio en la 3-a jarcento kaj da\u016Dre ekaperis \u011Dis la 12-a jarcento, akademiuloj kiel ekzemple Hirakawa Akira kredas, ke la Vahrajano ver\u015Dajne ekzistas ekde la 6-a a\u016D 7-a jarcento, dum la esprimo Vahrajano unue uzi\u011Dis en la 8-a jarcento. La\u016D Vahrajanaj skriboj, Vahrajano estas unu el la tri kondukiloj a\u016D itineroj (jana) al ilumini\u011Do, la aliaj du estas la Hinajano kaj Mahajano"@eo . . . . . . . . . . . . "Vajrayana"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vajrayana"@nl . . . . . "Wajrayana"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBC00\uAD50(\u5BC6\u654E)\uB294 \uBE44\uBC00\uC758 \uAC00\uB974\uCE68\uC774\uB780 \uB73B\uC73C\uB85C \uBB38\uC790 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uD45C\uD604\uB41C \uD604\uAD50(\u986F\u654E)\uB97C \uCD08\uC6D4\uD55C \uCD5C\uACE0\uC2EC\uC6D0(\u6700\u9AD8\u6DF1\u9060)\uD55C \uAC00\uB974\uCE68\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC9C4\uC5B8\uC885\uC758 \uAD6C\uCE74\uC774(\u7A7A\u6D77)\uAC00 \uBD88\uAD50\uB97C \uD604\uBC00\uC774\uAD50(\u986F\u5BC6\u4E8C\u654E)\uB85C \uD310\uBCC4\uD558\uC5EC \uAE08\uAC15\uC2B9, \uC989 \uBC00\uAD50\uC758 \uC6B0\uC704\uB97C \uC8FC\uC7A5\uD588\uB2E4. \uC911\uAD6D\uC758 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC00\uC885(\u5BC6\u5B97)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uACFC \uC77C\uBCF8\uC758 \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC9C4\uC5B8\uC885\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uAE08\uAC15\uC2B9(\u91D1\u525B\u4E58)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uB294\uB370, \"\uBC00\uAD50\"\uC640 \"\uAE08\uAC15\uC2B9\"\uC774\uB77C\uB294 \uB450 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50\uC640 \uB3D9\uC758\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAE08\uAC15\uC2B9, \uC989 \uBC00\uAD50\uB294 \uBD88\uBC95\uC2B9 \uC0BC\uBCF4 \uC911\uC5D0\uC11C \uBC95\uC758 \uD654\uC2E0\uC778 \uB300\uC77C\uC5EC\uB798\uB97C \uBCF8\uC874\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uC885\uD30C\uC774\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uBC95\uC2E0\uBD88(\u6CD5\u8EAB\u4F5B)\uB85C\uC11C\uC758 \uB300\uBE44\uB85C\uC0AC\uB098\uBD88(\u5927\u6BD8\u76E7\u820D\u90A3\u4F5B), \uC989 \uB300\uC77C\uC5EC\uB798(\u5927\u65E5\u5982\u4F86)\uAC00 \uBD80\uCC98 \uC790\uC2E0 \uBC0F \uADF8 \uAD8C\uC18D(\u7737\u5C6C)\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBE44\uC624(\u79D8\u5967)\uD55C \uC2E0\uAD6C\uC758(\u8EAB\u53E3\u610F)\uC758 (\u4E09\u5BC6)\uC744 \uD480\uC774\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C, \u300A\uB300\uC77C\uACBD(\u5927\u65E5\u7D93)\u300B\uC5D0\uC11C \uB9D0\uD558\uB294 (\u80CE\u85CF\u754C), \u300A\uAE08\uAC15\uC815\uACBD(\u91D1\u525B\u9802\u7D93)\u300B\uC5D0\uC11C \uB9D0\uD558\uB294 \uBC95\uBB38(\u6CD5\u9580)\uC774\uB098 \uB2E4\uB77C\uB2C8(\u9640\u7F85\u5C3C) \u00B7 \uC778\uACC4(\u5370\u5951) \u00B7 (\u5FF5\u8AA6) \u00B7 \uAD00\uC815(\u704C\u9802) \uB4F1\uC758 \uC758\uADA4(\u5100\u8ECC)\uB97C \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBC00\uAD50\uB294 \uC911\uAD6D \uC6D0\uB098\uB77C \uB54C\uB3C4 \uC804\uD30C\uB418\uC5B4 \uC624\uB298\uB0A0 \uBC00\uAD50\uB97C \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC2E0\uC559\uD558\uB294 \uC9C0\uC5ED\uC740 \uD2F0\uBCA0\uD2B8\uC640 \uBABD\uACE8\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "Vajray\u0101na (euskaraz: 'Diamantearen [edo Oinaztargiaren] bidea') edo tantra budismoa, Budismoaren hirugarren eskola nagusia da, Hinayana eta Mah\u0101y\u0101naren ondoren. Indian eta inguruko lurraldeetan, Tibeten batez ere, zabaldu zen. Historian, Mahayana eskolatik etorri zen, erlijioa espekulazio soiletik aldendu eta pertsonaren bizitzan txertatzeko ahalegin gisa."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vajrayana (devan\u00E1gari: \u092C\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928; em mongol: \u041E\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D, Ochirt H\u00F6lg\u00F6n), tamb\u00E9m chamado de mantrayana, tantrayana, budismo esot\u00E9rico ou t\u00E2ntrico e Carruagem do Diamante (chin\u00EAs: \u91D1\u525B\u4E58, j\u012Bng\u0101ngsh\u00E8ng, japon\u00EAs: \u91D1\u525B\u4E57, kong\u014Dj\u014D), \u00E9 um conjunto de escolas budistas esot\u00E9ricas. O nome vem do s\u00E2nscrito e significa \"ve\u00EDculo de diamante\". O vajrayana \u00E9 \u00E0s vezes considerado como uma extens\u00E3o do budismo maaiana (mahayana), uma vez que ele difere primariamente na ado\u00E7\u00E3o de t\u00E9cnicas adicionais (s\u00E2nscrito: up\u0101ya, \"meios h\u00E1beis\"), ao inv\u00E9s de propor uma filosofia distintamente diferente."@pt . . . "92755"^^ . . . . "Vajrayana atau kadang ditulis Wajrayana, adalah suatu ajaran Buddha yang di Indonesia lebih sering dikenal dengan nama Tantra atau Tantrayana. Namun banyak juga istilah lain yang digunakan, seperti misalnya: mantrayana, ajaran mantra rahasia, ajaran Buddha esoterik. Vajrayana adalah ajaran yang berkembang dari ajaran Buddha Mahayana, dan berbeda dalam hal praktik, bukan dalam hal filosofi. Dalam ajaran Wajrayana, latihan meditasi sering dilakukan dengan didahului pelafalan mantra pendek dan visualisasi."@in . . . . . "\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vajrayana"@sv . . . . . . . . "Va\u011Drajano"@eo . . . . . . . . . "Vajrayana (Sanskrit \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928 vajray\u0101na (\u201Ediamantenes Fahrzeug\u201C) tibetisch Dorje Thegpa, auch Wadschrajana, Mantrayana (\u201EMantrafahrzeug\u201C), Tantray\u0101na (\u201ETantrafahrzeug\u201C) oder esoterischer Buddhismus), ist eine ab dem 4. Jahrhundert in Indien entstandene Str\u00F6mung des Mahayana-Buddhismus, die insbesondere die buddhistischen Traditionen des Hochlands von Tibet, den Buddhismus in Tibet (Lamaismus) und den Buddhismus in der Mongolei pr\u00E4gte. In geringerem Ma\u00DFe fand der Vajrayana auch Verbreitung im chinesischen und im japanischen Buddhismus. Der Begriff ist aus Sanskrit vajra (\u201Ehart\u201C, \u201Em\u00E4chtig\u201C, daraus \u201EDonnerkeil\u201C, mythische Waffe des Gottes Indra) und yana (\u201EFahrzeug\u201C) zusammengesetzt."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Het vajrayana (Sanskriet voor 'diamanten voertuig'), ook wel tantrisch boeddhisme genoemd, is een stroming in het boeddhisme. Het doel van het vajrayana is het bereiken van het boeddhaschap om als zodanig andere voelende wezens naar de verlichting te kunnen leiden. Rituelen en initiaties nemen een belangrijke plaats in in het vajrayana, dat bekendstaat om haar mystieke en (enigszins) occulte elementen. Vanwege de occulte elementen wordt het ook wel esoterisch boeddhisme genoemd. Het is ontstaan in India en wordt vooral gepraktiseerd in het Tibetaans boeddhisme in Tibet, Nepal, Bhutan en Mongoli\u00EB. Ook het Japanse Shingon boeddhisme is een vajrayanaschool. Tegenwoordig is het vajrayana ook in het Westen populair, als onderdeel van het Tibetaans boeddhisme. In Bhutan is vajrayana de staatsreligie van het land."@nl . . . . . "Vad\u017Eraj\u00E1na (tib. rdo rje theg pa, skt. vad\u017Eraj\u00E1na, \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \u010D\u00EDnsky \u0165in-kang \u010Dcheng \u91D1\u525B\u4E58, japonsky kong\u00F3d\u017E\u00F3 \u91D1\u525B\u4E57) tak\u00E9 tantraj\u00E1na, mantraj\u00E1na, je jednou ze t\u0159\u00ED hlavn\u00EDch cest buddhismu (vedle mah\u00E1j\u00E1ny a th\u00E9rav\u00E1dy)."@cs . . . . "El budisme vajrayana (devanagari \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \"Vehicle del Diamant\") tamb\u00E9 anomenat budisme t\u00E0ntric, tantrayana, mantrayana, mantra secret i budisme esot\u00E8ric, \u00E9s un sistema complex i multifac\u00E8tic del pensament i la pr\u00E0ctica budistes que es va desenvolupar durant diversos segles. Va apar\u00E8ixer a la mateixa \u00E8poca en qu\u00E8 es desenvolupava el tantrisme hind\u00FA, i un dels seus trets distintius \u00E9s la import\u00E0ncia donada al ritual, que es fa servir com a substitut o alternativa a les anteriors meditacions abstractes."@ca . . . . . . "59541"^^ . . . . . "Va\u011Drajano (sanskrite Vajray\u0101na \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928; tibete \u0F62\u0FA1\u0F7C\u0F0B\u0F62\u0F97\u0F7A\u0F0B\u0F50\u0F7A\u0F42\u0F0B\u0F54\u0F0B; mongole Ochirt H\u00F6lg\u00F6n O\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D), anka\u016D konataj kiel Tantra Budhismo, Tantrajano, Mantrajano, Sekreta Mantro, Esotera Budhismo, la Diamanta Vojo, la Fulma Vojo a\u016D la Nedetruebla Vojo, estas kompleksa kaj plurfaceta sistemo de budhisma penso kaj praktiko, kiu evoluis dum pluraj jarcentoj. La\u016D la va\u011Drajanaj tekstoj, la termino Vajray\u0101na estas unu el tri veturiloj a\u016D vojoj al veki\u011Do. La du aliaj estas \u015Aravakay\u0101na (anka\u016D konata kiel Therav\u0101da a\u016D H\u012Bnay\u0101na) kaj Mah\u0101y\u0101na."@eo . . . . . . . "Vad\u017Eraj\u00E1na"@cs . . . "El Budismo Vajray\u0101na\u200B (pron\u00FAnciese /\u028B\u0250d\u0292\u027B\u0250'ja\u02D0n\u032A\u0250/) se refiere a las diversas tradiciones budistas de tantra y \u00ABmantra secreto\u00BB que son una extensi\u00F3n del Budismo Mah\u0101y\u0101na, que se diferencia de este en la adopci\u00F3n de t\u00E9cnicas adicionales (upaya, o medios h\u00E1biles). Fundado por los Mah\u0101siddhas indios, Vajray\u0101na se suscribe a la literatura conocida como los tantras budistas.\u200B Incluye pr\u00E1cticas que hacen uso de mantras, dharanis, mudras, mandalas y la visualizaci\u00F3n de deidades y budas. Algunos de estos upaya son pr\u00E1cticas esot\u00E9ricas que solo pueden ser iniciadas y transmitidas por un maestro espiritual (lama o guru) competente.\u200B La tradici\u00F3n se desarroll\u00F3 en la India medieval y se extendi\u00F3 al T\u00EDbet y Asia oriental. En el T\u00EDbet, el Budismo T\u00E1ntrico se denomina \u201CVajray\u0101na\u201D, mientras que en China se conoce generalmente como T\u00E1ngm\u00EC (\u5510 \u5BC6) o M\u00ECz\u014Dng (\u5BC6\u5B97), y en Jap\u00F3n se lo conoce como Mikky\u014D."@es . . . . . "\u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Vajrayana, \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0456: \u092C\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \u00AB\u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u00BB, Tantray\u0101na, Mantrayana, Mantranaya, \u00AB\u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u00BB, \u00AB\u0435\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u00BB, \u00AB\u0414\u0456\u0430\u043C\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F\u00BB, \u043A\u0438\u0442. \u91D1\u525B\u4E58, j\u012Bng\u0101ngsh\u00E8ng, \u5BC6\u5B97? M\u00ECz\u014Dng, \u043A\u043E\u0440. \uC9C4\uC5B8, \u771E\u8A00, \u771F\u8A00, Jin-eon, \u044F\u043F. \u91D1\u525B\u4E57, kong\u014Dj\u014D, \u5BC6\u6559, Mikky\u014D, \u043D\u0435\u043F. \u092C\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, Bajrayan) \u2014 \u0442\u0435\u0447\u0456\u044F \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0445\u0430\u044F\u043D\u0438. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C \u0456 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u00AB\u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F\u00BB. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u2014 \u0435\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u043C \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C: \u00AB\u0421\u0430\u043D\u0441\u0430\u0440\u0430 \u0456 \u043D\u0456\u0440\u0432\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0435\u00BB, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456, \u0430 \u044F\u043A \u0434\u0435\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u044E\u0454 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0444 \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C. \u0423 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u044E \u0437 \u0448\u0430\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432, \u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0448\u0430\u043C\u0430\u043D\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5BC6\u6559\uFF08\u307F\u3063\u304D\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u79D8\u5BC6\u306E\u6559\u3048\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u5927\u4E57\u4ECF\u6559\u306E\u4E2D\u306E\u79D8\u5BC6\u6559\u3067\u3001\u79D8\u5BC6\u4ECF\u6559\u306E\u7565\u79F0\u3002\u91D1\u525B\u4E57\u3001\u91D1\u525B\u4E00\u4E57\u6559\u3001\u91D1\u525B\u4E57\u6559\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . "Vajrayana"@en . . . . . "Bouddhisme vajray\u0101na"@fr . "\u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Vajrayana, \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0456: \u092C\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \u00AB\u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u00BB, Tantray\u0101na, Mantrayana, Mantranaya, \u00AB\u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u00BB, \u00AB\u0435\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u00BB, \u00AB\u0414\u0456\u0430\u043C\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F\u00BB, \u043A\u0438\u0442. \u91D1\u525B\u4E58, j\u012Bng\u0101ngsh\u00E8ng, \u5BC6\u5B97? M\u00ECz\u014Dng, \u043A\u043E\u0440. \uC9C4\uC5B8, \u771E\u8A00, \u771F\u8A00, Jin-eon, \u044F\u043F. \u91D1\u525B\u4E57, kong\u014Dj\u014D, \u5BC6\u6559, Mikky\u014D, \u043D\u0435\u043F. \u092C\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, Bajrayan) \u2014 \u0442\u0435\u0447\u0456\u044F \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0445\u0430\u044F\u043D\u0438. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C \u0456 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u00AB\u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F\u00BB."@uk . "Vajray\u0101na (Sanskrit: \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \"thunderbolt vehicle\", \"diamond vehicle\", or \"indestructible vehicle\"), along with Mantray\u0101na, Guhyamantray\u0101na, Tantray\u0101na, Secret Mantra, Tantric Buddhism, and Esoteric Buddhism, are names referring to Buddhist traditions associated with Tantra and \"Secret Mantra\", which developed in the medieval Indian subcontinent and spread to Tibet, Nepal, other Himalayan states, East Asia, and Mongolia. Vajray\u0101na practices are connected to specific lineages in Buddhism, through the teachings of lineage holders. Others might generally refer to texts as the Buddhist Tantras. It includes practices that make use of mantras, dharanis, mudras, mandalas and the visualization of deities and Buddhas. Traditional Vajray\u0101na sources say that the tantras and the lineage of Vajray\u0101na were taught by \u015A\u0101kyamuni Buddha and other figures such as the bodhisattva Vajrapani and Padmasambhava. Contemporary historians of Buddhist studies meanwhile argue that this movement dates to the tantric era of medieval India (c. 5th century CE onwards). According to Vajray\u0101na scriptures, the term Vajray\u0101na refers to one of three vehicles or routes to enlightenment, the other two being the \u015Ar\u0101vakay\u0101na (also known pejoratively as the H\u012Bnay\u0101na) and Mah\u0101y\u0101na (a.k.a P\u0101ramit\u0101y\u0101na). There are several Buddhist tantric traditions that are currently practiced, including Tibetan Buddhism, Chinese Esoteric Buddhism, Shingon Buddhism and Newar Buddhism."@en . . . . . . . "Vajray\u0101na"@es . . . . . . . . . . "1123641010"^^ . . . "\u5BC6\u5B97"@zh . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u0301\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, IAST: Vajray\u0101na, \u0442\u0438\u0431. \u0F62\u0FA1\u0F7C\u0F0B\u0F62\u0F97\u0F7A\u0F0B\u0F50\u0F7A\u0F42\u0F0B\u0F54, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 rDo-rje Theg-pa; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u041E\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D \u2014 \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u043D\u0430\u044F \u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0410\u043B\u043C\u0430\u0437\u043D\u0430\u044F \u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u043D\u044B\u0439 \u041F\u0443\u0442\u044C; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430, \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B), (\u0413\u0443\u0445\u044C\u044F-) \u041C\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0422\u0430\u0439\u043D\u043E\u0439) \u041C\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B), \u041F\u0445\u0430\u043B\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 \u041F\u043B\u043E\u0434\u0430)) \u2014 \u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u041C\u0430\u0445\u0430\u044F\u043D\u044B \u0432 V \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0435, \u041D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0435, \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438, \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D-\u0441\u044E). \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u044B \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041B\u0430\u043D\u043A\u0435, \u0432 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435, \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u0435, \u0412\u044C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043C\u0435, \u041A\u0430\u043C\u0431\u043E\u0434\u0436\u0435, \u0422\u0430\u0438\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B (\u0421\u0443\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u044B) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430 (\u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430). \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 VIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B: \u041D\u044C\u0438\u043D\u0433\u043C\u0430, \u041A\u0430\u0433\u044C\u044E, \u0421\u0430\u043A\u044C\u044F, \u041A\u0430\u0434\u0430\u043C, \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430\u043D\u0433. \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043B\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0427\u0436\u0435 \u0426\u043E\u043D\u043A\u0430\u043F\u043E\u0439, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0443 \u041A\u0430\u0434\u0430\u043C \u0432 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u041A\u0430\u0434\u0430\u043C (\u0413\u0435\u043B\u0443\u0433). \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u2014 \u044D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0441 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u043C \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0441\u0430\u043D\u0441\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u043D\u0438\u0440\u0432\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u00BB, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u0438\u0434\u0435\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0430 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0432\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444 \u041C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B\u0445 \u044D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u044B \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u0441 \u0448\u0430\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043C\u0430\u043D\u0430. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D), \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0433\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0435."@ru . "Vajrayana"@ca . . . . . . . "\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0630\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0647\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0642\u062F \u0648\u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u062C\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0649 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0639\u062F\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621. \u0638\u0647\u0631\u062A \u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u062A\u0627\u0646\u062A\u0631\u0627. \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0641\u0627\u062C\u0631\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0638\u0647\u0631\u062A \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0627."@ar . . . . "Vajray\u0101na (ocks\u00E5 k\u00E4nd som tantrisk buddhism, tantrayana, mantrayana, hemlig mantra, esoterisk buddhism, diamantv\u00E4gen, blixtv\u00E4gen eller den of\u00F6rst\u00F6rliga v\u00E4gen) \u00E4r en komplex och varierande tradition inom buddhismen som utvecklats \u00F6ver flera \u00E5rhundraden. Vajrayana \u00E4r en paraplyben\u00E4mning p\u00E5 ett mycket stort antal skrifter och ut\u00F6vningss\u00E4tt som karakt\u00E4riseras av mycket komplexa ritualer. Dessa l\u00E4rdomar anses av ut\u00F6vare av vajrayana ha kommit antingen fr\u00E5n Shakyamuni, eller n\u00E5gon annan upplyst varelse \u2013 s\u00E5som Vajrasattva eller Vairochana."@sv . . . "Vajrayana atau kadang ditulis Wajrayana, adalah suatu ajaran Buddha yang di Indonesia lebih sering dikenal dengan nama Tantra atau Tantrayana. Namun banyak juga istilah lain yang digunakan, seperti misalnya: mantrayana, ajaran mantra rahasia, ajaran Buddha esoterik. Vajrayana adalah ajaran yang berkembang dari ajaran Buddha Mahayana, dan berbeda dalam hal praktik, bukan dalam hal filosofi. Dalam ajaran Wajrayana, latihan meditasi sering dilakukan dengan didahului pelafalan mantra pendek dan visualisasi."@in . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430"@ru . "\u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u0301\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, IAST: Vajray\u0101na, \u0442\u0438\u0431. \u0F62\u0FA1\u0F7C\u0F0B\u0F62\u0F97\u0F7A\u0F0B\u0F50\u0F7A\u0F42\u0F0B\u0F54, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 rDo-rje Theg-pa; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u041E\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D \u2014 \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u043D\u0430\u044F \u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0410\u043B\u043C\u0430\u0437\u043D\u0430\u044F \u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u043D\u044B\u0439 \u041F\u0443\u0442\u044C; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430, \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B), (\u0413\u0443\u0445\u044C\u044F-) \u041C\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0422\u0430\u0439\u043D\u043E\u0439) \u041C\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B), \u041F\u0445\u0430\u043B\u0430\u044F\u043D\u0430 (\u041A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0430 \u041F\u043B\u043E\u0434\u0430)) \u2014 \u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u041C\u0430\u0445\u0430\u044F\u043D\u044B \u0432 V \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B. \u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0435, \u041D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0435, \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438, \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0421\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D-\u0441\u044E). \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u044B \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041B\u0430\u043D\u043A\u0435, \u0432 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435, \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u0435, \u0412\u044C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043C\u0435, \u041A\u0430\u043C\u0431\u043E\u0434\u0436\u0435, \u0422\u0430\u0438\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B (\u0421\u0443\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u044B) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0430 (\u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0422\u0430\u043D\u0442\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430)."@ru . . . . . . "Vajray\u0101na (ocks\u00E5 k\u00E4nd som tantrisk buddhism, tantrayana, mantrayana, hemlig mantra, esoterisk buddhism, diamantv\u00E4gen, blixtv\u00E4gen eller den of\u00F6rst\u00F6rliga v\u00E4gen) \u00E4r en komplex och varierande tradition inom buddhismen som utvecklats \u00F6ver flera \u00E5rhundraden. Vajrayana \u00E4r en paraplyben\u00E4mning p\u00E5 ett mycket stort antal skrifter och ut\u00F6vningss\u00E4tt som karakt\u00E4riseras av mycket komplexa ritualer. Dessa l\u00E4rdomar anses av ut\u00F6vare av vajrayana ha kommit antingen fr\u00E5n Shakyamuni, eller n\u00E5gon annan upplyst varelse \u2013 s\u00E5som Vajrasattva eller Vairochana. Vajrayana s\u00E4rskiljs ofta som en egen huvudf\u00F6rgrening, frist\u00E5ende fr\u00E5n mahayana och theravada. Sett till m\u00E5let med inriktningarnas ut\u00F6vande kan vajrayana s\u00E4gas vara en mahayansk f\u00F6rgrening. Likt mahayana \u00E4mnar de vajrayanska l\u00E4rdomarna till att ut\u00F6varen ska bli en buddha. F\u00F6respr\u00E5kare av vajrayana anser dock att vajrayana \u00E4r en m\u00E5ngfaldigt snabbare v\u00E4g till buddhaskap j\u00E4mf\u00F6rt med mahayana. Vajrayana grundades av indiska , och f\u00F6ljer tantrisk buddhistisk litteratur."@sv . "Wad\u017Crajana \u2013 kierunek buddyzmu zwi\u0105zany z praktyk\u0105 tantr, kt\u00F3ry wyodr\u0119bni\u0142 si\u0119 ok. II wieku n.e. w Indiach w ramach tradycji mah\u0101j\u0101ny. Praktycy uwa\u017Caj\u0105, \u017Ce posiada metody bezpo\u015Bredniego do\u015Bwiadczenia natury rzeczywisto\u015Bci, na temat kt\u00F3rej \u201Ewnioskuje si\u0119\u201D wed\u0142ug tzw. prawomocnego poznawania (sanskryt. pramana, ang. logic/valid cognition) w teoriach mahajany."@pl . . . . . . . . . . "Vajrayana (devan\u00E1gari: \u092C\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928; em mongol: \u041E\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D, Ochirt H\u00F6lg\u00F6n), tamb\u00E9m chamado de mantrayana, tantrayana, budismo esot\u00E9rico ou t\u00E2ntrico e Carruagem do Diamante (chin\u00EAs: \u91D1\u525B\u4E58, j\u012Bng\u0101ngsh\u00E8ng, japon\u00EAs: \u91D1\u525B\u4E57, kong\u014Dj\u014D), \u00E9 um conjunto de escolas budistas esot\u00E9ricas. O nome vem do s\u00E2nscrito e significa \"ve\u00EDculo de diamante\". O vajrayana \u00E9 \u00E0s vezes considerado como uma extens\u00E3o do budismo maaiana (mahayana), uma vez que ele difere primariamente na ado\u00E7\u00E3o de t\u00E9cnicas adicionais (s\u00E2nscrito: up\u0101ya, \"meios h\u00E1beis\"), ao inv\u00E9s de propor uma filosofia distintamente diferente. O mahayana possuiria assim dois caminhos de pr\u00E1tica: o sutrayana, que prega o aperfei\u00E7oamento atrav\u00E9s do ac\u00FAmulo de m\u00E9rito e sabedoria gradualmente, e o vajray\u0101na, que prega a tomada do fruto - a ilumina\u00E7\u00E3o - como o caminho."@pt . . . . . . . . . "El budisme vajrayana (devanagari \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \"Vehicle del Diamant\") tamb\u00E9 anomenat budisme t\u00E0ntric, tantrayana, mantrayana, mantra secret i budisme esot\u00E8ric, \u00E9s un sistema complex i multifac\u00E8tic del pensament i la pr\u00E0ctica budistes que es va desenvolupar durant diversos segles. Va apar\u00E8ixer a la mateixa \u00E8poca en qu\u00E8 es desenvolupava el tantrisme hind\u00FA, i un dels seus trets distintius \u00E9s la import\u00E0ncia donada al ritual, que es fa servir com a substitut o alternativa a les anteriors meditacions abstractes. Segons les escriptures sagrades d'aquesta branca, els Tantras, el budisme vajrayana \u00E9s \"una de les tres rutes cap a la il\u00B7luminaci\u00F3, les altres dos essent els corrents hinayana i mahayana\". Encara que els primers textos budistes t\u00E0ntrics van apar\u00E8ixer a l'\u00CDndia vers el segle iii i que van continuar apareixent-ne fins al segle xii, es considera que el corrent vajrayana va comen\u00E7ar a existir a partir dels segles vi o VII, mentre que el terme \"vajrayana\" va utilitzar-se per primer cop al segle viii."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'espressione Buddhismo Vajray\u0101na \u00E8 traducibile in italiano come Buddhismo del veicolo adamantino o Buddhismo del veicolo del diamante. Il termine \"Vajray\u0101na\" \u00E8 reso in: \n* tibetano: rDo-rje theg-pa (rDo-rje, lett. \"signore delle pietre\") \n* cinese: \u91D1\u525B\u4E58 J\u012Bng\u0101ng sh\u00E8ng \n* coreano: \uAE08\uAC15\uC2B9 Geumgang seung \n* giapponese: Kong\u014D j\u014D \n* vietnamita: Kim c\u01B0\u01A1ng th\u1EEBa. Nelle lingue estremo orientali \u00E8 pi\u00F9 comunemente indicato con un termine che ne sottolinea gli insegnamenti \"segreti\" ovvero come Buddhismo esoterico quindi reso in:"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wad\u017Crajana"@pl . . . . "\u0412\u0430\u0434\u0436\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'espressione Buddhismo Vajray\u0101na \u00E8 traducibile in italiano come Buddhismo del veicolo adamantino o Buddhismo del veicolo del diamante. Il termine \"Vajray\u0101na\" \u00E8 reso in: \n* tibetano: rDo-rje theg-pa (rDo-rje, lett. \"signore delle pietre\") \n* cinese: \u91D1\u525B\u4E58 J\u012Bng\u0101ng sh\u00E8ng \n* coreano: \uAE08\uAC15\uC2B9 Geumgang seung \n* giapponese: Kong\u014D j\u014D \n* vietnamita: Kim c\u01B0\u01A1ng th\u1EEBa. Nelle lingue estremo orientali \u00E8 pi\u00F9 comunemente indicato con un termine che ne sottolinea gli insegnamenti \"segreti\" ovvero come Buddhismo esoterico quindi reso in: \n* cinese: \u5BC6\u5B97 M\u00ECz\u014Dng \n* coreano: \uBC00\uC885 Miljong \n* giapponese: Missh\u016B, in Giappone \u00E8 tuttavia preferito \u5BC6\u6559 (Mikky\u014D) \n* vietnamita: M\u1EADt t\u00F4ng. Altro modo di indicare questo tipo di buddhismo \u00E8 il termine Mantray\u0101na (\"Veicolo dei Mantra segreti\", tib. sngags kyi theg pa, cin. \u5BC6\u5492\u4E58 m\u00ECzh\u00F2u ch\u00E9ng, giapp. mitsuju j\u014D) o anche Tantray\u0101na (\"Veicolo dei Tantra\") con il suo recente corrispettivo di Buddhismo tantrico. Per Buddhismo Vajray\u0101na si intende quindi quell'insieme di scuole, dottrine e lignaggi propri del Buddhismo Mah\u0101y\u0101na che accolgono ulteriori insegnamenti e mezzi abili (sanscrito up\u0101ya) che, a detta di questo tipo di buddhismo, consentirebbero un rapido ingresso nella conoscenza o saggezza ultima (sanscrito praj\u00F1\u0101) e raggiungere l'\"illuminazione\" anche in questa stessa vita. Il termine sanscrito vajra (lett. diamante o folgore) richiamato nel nome di questo buddhismo, indica l'infrangibilit\u00E0, l'immutabilit\u00E0 e l'autenticit\u00E0 della Verit\u00E0 ultima. Corrisponde anche alla vacuit\u00E0 e quindi alla vera essenza di tutti gli esseri e dell'intera realt\u00E0. La trasparenza del diamante indica anche che la mente illuminata \u00E8 \"chiara\", \"limpida\" e vuota (trasparente). La tradizione indiana e tibetana di questo buddhismo lo indica come terzo veicolo (yana ovvero ci\u00F2 che \"conduce\" verso l'\"illuminazione\") dopo l'H\u012Bnay\u0101na e il Mah\u0101y\u0101na, considerandolo come sviluppo del Mah\u0101y\u0101na. Il Buddhismo Vajray\u0101na \u00E8 oggi presente in Bhutan, Mongolia, Giappone, India e Tibet, oltre che essere presente in numerose nazioni ."@it . . . . . . "Vajray\u0101na"@eu . "Le vajray\u0101na (sanskrit : \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928) est une forme de bouddhisme d'origine indienne, nomm\u00E9e aussi bouddhisme tantrique ou bouddhisme \u00E9sot\u00E9rique, dont certains principes suivent le bouddhisme mah\u0101y\u0101na. Il contient des \u00E9l\u00E9ments semblables \u00E0 l'hindouisme et en particulier au shiva\u00EFsme cachemirien. Au Tibet, le vajray\u0101na et le b\u00F6n, religion locale, se sont eux aussi influenc\u00E9s r\u00E9ciproquement. D'origine diff\u00E9rente, le B\u00F6n est presque \u00E0 tous \u00E9gards un vajray\u0101na, mais non-bouddhiste."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Vad\u017Eraj\u00E1na (tib. rdo rje theg pa, skt. vad\u017Eraj\u00E1na, \u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928, \u010D\u00EDnsky \u0165in-kang \u010Dcheng \u91D1\u525B\u4E58, japonsky kong\u00F3d\u017E\u00F3 \u91D1\u525B\u4E57) tak\u00E9 tantraj\u00E1na, mantraj\u00E1na, je jednou ze t\u0159\u00ED hlavn\u00EDch cest buddhismu (vedle mah\u00E1j\u00E1ny a th\u00E9rav\u00E1dy)."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u79D8\u5BC6\u4F5B\u6559\uFF0C\u53C8\u540D\u91D1\u525B\u4E58\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0935\u091C\u094D\u0930\u092F\u093E\u0928 IAST\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AVajray\u0101na\uFF1B\u85CF\u6587\uFF1A\u0F62\u0FA1\u0F7C\u0F0B\u0F62\u0F97\u0F7A\u0F0B\u0F50\u0F7A\u0F42\u0F0B\u0F54\u0F0B\uFF0C\u5A01\u5229\u8F6C\u5199\uFF1Ardo rje theg pa\uFF1B\u8499\u53E4\u8BED\uFF1A\u041E\u0447\u0438\u0440\u0442 \u0445\u04E9\u043B\u0433\u04E9\u043D\uFF09\uFF0C\u662F\u4F5B\u6559\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u7A2E\u4FEE\u884C\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8207\u5370\u5EA6\u6559\u7684\u601B\u7279\u7F85\u5BC6\u6559\u540C\u6642\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u7B08\u591A\u738B\u671D\u6642\u671F\u8208\u8D77\u3002\u800C\u76F8\u5C0D\u65BC\u5BC6\u6559\uFF0C\u4E4B\u524D\u7684\u4F5B\u6559\u6D41\u6D3E\u5305\u62EC\u5176\u4ED6\u7684\u5927\u4E58\u4F5B\u6559\u3001\u4E0A\u5EA7\u90E8\u4F5B\u6559\uFF0C\u5247\u88AB\u7A31\u4E3A\u986F\u6559\u3002\u5B83\u7684\u5225\u540D\u751A\u591A\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u601B\u7279\u7F85\u4F5B\u6559\u3001\u5BC6\u5B97\u3001\u79D8\u5BC6\u6559\u3001\u79D8\u5BC6\u4E58\u3001\u5BC6\u4E58\u3001\u91D1\u521A\u4E58\u3001\u771F\u8A00\u4E58\u3001\u745C\u4F3D\u5BC6\u6559\u3001\u91D1\u525B\u8F2A\u3001\u771F\u8A00\u5B97\u3002 \u6B77\u53F2\u4E0A\u5BC6\u6559\u6D41\u50B3\u5730\u57DF\u5341\u5206\u5EE3\u5927\uFF0C\u76EE\u524D\u5BC6\u6559\u5728\u65E5\u672C\u548C\u897F\u85CF\u6700\u70BA\u8208\u76DB\u3002\u65E5\u672C\u5BC6\u6559\u50B3\u627F\u81EA\u4E2D\u570B\u7684\u5510\u5BC6\uFF0C\u5510\u5BC6\u50B3\u627F\u81EA\u5370\u5EA6\u7684\u524D\u671F\u3001\u4E2D\u671F\u5BC6\u6559\u3002\u65E5\u672C\u6709\u6771\u5BC6\uFF08\u771F\u8A00\u5B97\uFF09\u548C\u53F0\u5BC6\uFF08\u5929\u53F0\u5BC6\u6559\uFF09\u5169\u5927\u5206\u652F\uFF0C\u4E1C\u5BC6\u7684\u9053\u573A\u5728\u6771\u5BFA\u3001\u9AD8\u91CE\u5C71\uFF0C\u53F0\u5BC6\u5728\u6BD4\u53E1\u5C71\u3001\u4E09\u4E95\u5BFA\uFF0C\u672C\u5C0A\u662F\u5927\u65E5\u5982\u6765\u3002\u85CF\u5BC6\u6D41\u50B3\u65BC\u897F\u85CF\u3001\u9752\u6D77\u3001\u8499\u53E4\u548C\u96F2\u5357\u3001\u56DB\u5DDD\u897F\u90E8\uFF0C\u672C\u5C0A\u662F\u666E\u8D24\u738B\u5982\u6765\u3001\u91D1\u525B\u7E3D\u6301\u7B49\u3002\u5357\u8BCF\u5927\u7406\u56FD\u8FD8\u76DB\u884C\u8FC7\u963F\u5412\u529B\u6559\uFF0C\u4FD7\u79F0\u6EC7\u5BC6\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . .