"De Weense Genesis een verlucht handschrift waarvan wordt aangenomen dat het gemaakt werd in Antiochi\u00EB, in de oudheid de hoofdstad van het Seleucidische Rijk en later van de Romeinse provincie Syria. Het dateert uit de eerste helft 6e eeuw en bevat de rijkst versierde Bijbelcyclus van de overgangsperiode tussen de antieke tijd en de middeleeuwen. Het manuscript wordt bewaard in de \u00D6sterreichische Nationalbibliothek onder signatuur, cod. theol. gr. 31)."@nl . "Il codice Genesi di Vienna (Vienna, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek), contrassegnato dalla lettera L (Ralphs), \u00E8 un manoscritto miniato, realizzato probabilmente in Siria nella prima met\u00E0 del VI secolo. Mutilo ma ben conservato \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi codici biblici miniati superstiti."@it . "Genesi di Vienna"@it . "O G\u00E9nesis de Viena (\u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Viena) \u00E9 um manuscrito iluminado, provavelmente produzido na S\u00EDria na primeira metade do s\u00E9culo VI, e \u00E9 o mais antigo e preservado c\u00F3dice ilustrado b\u00EDblico. O texto, frequentemente abreviado, \u00E9 um fragmento do Livro do G\u00E9nesis com base na tradu\u00E7\u00E3o grega septuaginta. Sobreviveram 24 f\u00F3lios, cada um com uma miniatura na base de cada uma das p\u00E1ginas, mas cr\u00EA-se que o manuscrito poder\u00E1 ter sido composto originalmente por 96 f\u00F3lios e 192 iluminuras. O texto est\u00E1 escrito em unciais, tipo de escrita romana caracterizada pelo uso de letras grandes, que se utiliza tamb\u00E9m nestes textos religiosos paleocrist\u00E3os, mas com letra menor. \u00C9 utilizada tinta prateada sobre pergaminho de pele de vitelo tingida de p\u00FArpura vivo, tonalidade tamb\u00E9m usada para tingir tecidos imperiais. As ilustra\u00E7\u00F5es s\u00E3o de car\u00E1cter naturalista, estilo adaptado da pintura romana do mesmo per\u00EDodo. O formato \u00E9 de transi\u00E7\u00E3o entre as pequenas ilustra\u00E7\u00F5es isoladas e sem moldura encontradas em manuscritos de rolo, e as posteriores ilustra\u00E7\u00F5es encontradas em c\u00F3dices. Cada ilustra\u00E7\u00E3o na base de uma p\u00E1gina pode estar emoldurada ou n\u00E3o, e pode incluir dois ou mais epis\u00F3dios de uma mesma hist\u00F3ria. Resultado disto \u00E9 a representa\u00E7\u00E3o de uma mesma figura v\u00E1rias vezes ao longo de uma s\u00F3 ilustra\u00E7\u00E3o (ver imagem \u00E0 direita). Existem tamb\u00E9m cenas e pessoas que n\u00E3o s\u00E3o mencionadas no Livro do G\u00E9nesis, e que podem ser fruto de elabora\u00E7\u00F5es populares da hist\u00F3ria. O G\u00E9nesis de Viena pode originar do mesmo local e do mesmo per\u00EDodo que o Codex Sinopensis e o Codex Rossanensis. Na galeria a seguir podem-se comparar na banda horizontal superior alguns f\u00F3lios do G\u00E9nesis de Viena com exemplos do Codex Sinopensis e Rossanensis na banda horizontal inferior."@pt . . "The Vienna Genesis (Vienna, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr. 31), designated by siglum L (Ralphs), is an illuminated manuscript, probably produced in Syria in the first half of the 6th century. It is the oldest well-preserved, surviving, illustrated biblical codex."@en . "Wiede\u0144ska Genesis (\u0142ac. Purpureus Vindobonensis; Rahlfs no. L) \u2013 fragment ilustrowanego r\u0119kopisu greckiego Starego Testamentu, tj. Septuaginty. Nazwa pochodzi od miejsca przechowywania kodeksu \u2013 Wiednia, gdzie manuskrypt znajduje si\u0119 od 1644 roku. Paleograficznie datowany jest na V lub VI wiek. Jest jedynym zachowanym kodeksem purpurowym Septuaginty i jednym z nielicznych jej ilustrowanych r\u0119kopis\u00F3w. Ka\u017Cda strona kodeksu jest ilustrowana, jednak artystyczny poziom ilustracji jest nier\u00F3wny. Wi\u0119ksza cz\u0119\u015B\u0107 kodeksu zagin\u0119\u0142a. Kodeks nazywany bywa \u015Bredniowiecznym komiksem."@pl . "Wiener Genesis"@de . "The Vienna Genesis (Vienna, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr. 31), designated by siglum L (Ralphs), is an illuminated manuscript, probably produced in Syria in the first half of the 6th century. It is the oldest well-preserved, surviving, illustrated biblical codex."@en . "Gen\u00E8se de Vienne"@fr . . "4579"^^ . "\u00AB\u0412\u0456\u0301\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0301\u0437\u0438\u0441\u00BB, \u00AB\u0412\u0456\u0301\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F\u0301\u00BB \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457 \u0432 1-\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F (\u0412. \u041D. \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0454\u0432 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 3-\u044E \u0447\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C). \u041D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0456\u0432 . \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0454 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043C\u0430\u0454 24 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u043B\u0456\u043E, \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u043E\u044E \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0457\u0457 \u0431\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 96 \u0444\u043E\u043B\u0456\u043E \u0456 192 \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0443\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043B\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0437 \u0442\u0435\u043B\u044F\u0447\u043E\u0457 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u043F\u043E\u0444\u0430\u0440\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043E\u043C (\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u044F\u0433\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430). \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0434\u043E \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 \u0437 \u0421\u0430\u0440\u043C\u0456\u0441\u0430\u0445\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u044F (\u0456\u043D\u0448\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u0443 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0432 \u0410\u0444\u0456\u043D\u0430\u0445 (cod. 21), \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456 (gr. 2305), \u0443 \u041B\u0435\u0440\u043C\u0456 (\u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F, \u041F'\u0454\u043C\u043E\u043D\u0442), \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456 (Brit. Mus. Cot. Tit. \u0417 XV), \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0443 (\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430 \u041F\u0456\u0440\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430, \u041C874) \u0456 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456 \u041F\u0430\u0442\u043C\u043E\u0441 (cod. 67). \u0406\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456, \u0441\u0445\u043E\u0436\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C \u0442\u0456\u0454\u0457 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438. \u0426\u0456 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0454\u044E \u043C\u0456\u0436 \u0442\u0438\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E \u0432 \u0441\u0443\u0432\u043E\u044F\u0445 \u0456 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u0445. \u0421\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0449\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456 \u0442\u043E\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u0446\u0456. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0445; \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u0435 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0411\u0443\u0442\u0442\u0456 (\u044F\u043A\u0456, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0446\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043E\u0431\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u0438\u0446\u044F\u043C\u0438 \u2014 \u043C\u0456\u0434\u0440\u0430\u0448\u0456\u0432). \u0421\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0443 \u0436 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443, \u0449\u043E \u0439 , \u0437 \u044F\u043A\u0438\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0456\u0441\u043D\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0456 . \u0415\u043A\u0441\u043F\u0440\u0435\u0441\u0456\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u0446\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0437 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443. \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441 \u0454 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0454\u044E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443. \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u043A \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0454\u0432 \u043F\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0440\u043E \u0446\u0435: \u00AB\u041F. \u0411\u0443\u0431\u0435\u0440\u043B\u044C \u043D\u0435\u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E \u0434\u043E\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0437\u0456 \u0441\u0443\u0432\u043E\u044E, \u0430 \u0437 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443. \u041D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443, \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438 VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432, \u0443 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443, \u0434\u043E \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u0445\u0435\u0442\u0438\u043F\u0443 IV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441\u0443 \u041F. \u0411\u0443\u0431\u0435\u0440\u043B\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0421\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443 \u041E. \u0412\u0443\u043B\u044C\u0444\u0430 \u0406 \u041A. \u041D\u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0444\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441, \u0421\u0438\u043D\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0456 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u044E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0454 \u043C\u0435\u0436\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0445\u0438\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u043C\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457\u00BB."@uk . "G\u00E9nesis de Viena"@pt . . "1066200226"^^ . . . . . . . "\u00AB\u0412\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u0301\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441\u00BB, \u00AB\u0412\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0411\u044B\u0442\u0438\u0435\u0301\u00BB \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u043B\u044E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u044B\u0442\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0432 1-\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 VI \u0432\u0435\u043A\u0430 (\u0412. \u041D. \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0432 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 3-\u044E \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C). \u041E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u0432 (\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u041A\u043E\u0442\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435, \u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D \u043F\u043E\u0436\u0430\u0440\u043E\u043C 1731 \u0433\u043E\u0434\u0430)."@ru . . . . "Wiede\u0144ska Genesis (\u0142ac. Purpureus Vindobonensis; Rahlfs no. L) \u2013 fragment ilustrowanego r\u0119kopisu greckiego Starego Testamentu, tj. Septuaginty. Nazwa pochodzi od miejsca przechowywania kodeksu \u2013 Wiednia, gdzie manuskrypt znajduje si\u0119 od 1644 roku. Paleograficznie datowany jest na V lub VI wiek. Jest jedynym zachowanym kodeksem purpurowym Septuaginty i jednym z nielicznych jej ilustrowanych r\u0119kopis\u00F3w. Ka\u017Cda strona kodeksu jest ilustrowana, jednak artystyczny poziom ilustracji jest nier\u00F3wny. Wi\u0119ksza cz\u0119\u015B\u0107 kodeksu zagin\u0119\u0142a. Kodeks nazywany bywa \u015Bredniowiecznym komiksem."@pl . . . . "O G\u00E9nesis de Viena (\u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Viena) \u00E9 um manuscrito iluminado, provavelmente produzido na S\u00EDria na primeira metade do s\u00E9culo VI, e \u00E9 o mais antigo e preservado c\u00F3dice ilustrado b\u00EDblico. As ilustra\u00E7\u00F5es s\u00E3o de car\u00E1cter naturalista, estilo adaptado da pintura romana do mesmo per\u00EDodo. O formato \u00E9 de transi\u00E7\u00E3o entre as pequenas ilustra\u00E7\u00F5es isoladas e sem moldura encontradas em manuscritos de rolo, e as posteriores ilustra\u00E7\u00F5es encontradas em c\u00F3dices."@pt . . . . . . . "El G\u00E9nesis de Viena (Viena, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr.31) es un manuscrito iluminado realizado probablemente en Siria en la primera mitad del siglo VI, durante el reinado de Justiniano I, entre los a\u00F1os 526 o 531 hasta 595. Es el m\u00E1s antiguo y mejor conservado manuscrito b\u00EDblico ilustrado. El texto es un fragmento del libro del G\u00E9nesis en la traducci\u00F3n griega de la Septuaginta, con frecuentes abreviaturas. Se conservan 24 folios, cada uno con una miniatura en el final, a ambos lados. Se considera que originalmente estaba compuesto por aproximadamente 96 p\u00E1ginas y 192 ilustraciones. Est\u00E1 escrito en caracteres unciales con tinta plateada sobre vitela te\u00F1ida con la misma p\u00FArpura que se usaba para las ropas imperiales romanas, por lo que forma parte de la familia de Codex purpuris. Su calidad parece indicar que estuvo destinado al uso en Constantinopla, quiz\u00E1s para la liturgia imperial. Las ilustraciones est\u00E1s dibujadas en el estilo naturalista habitual en la pintura romana de la \u00E9poca, transici\u00F3n entre las propias de los rollos de papiro y las posteriores de los c\u00F3dices medievales, pues comienza a mostrarse falta de coherencia espacial, para mostrar varias figuras dentro de la ilustraci\u00F3n. Cada ilustraci\u00F3n puede representar dos o m\u00E1s episodios de una misma historia, por lo que es frecuente que un mismo personaje aparezca repetidas veces en una ilustraci\u00F3n. Una de las escenas m\u00E1s importantes y mejor conservadas es la de Rebeca saliendo de Jeric\u00F3 en busca de agua para los camellos. En una misma escena se la representa dos veces: buscando agua y, al lado, d\u00E1ndosela a los animales. Otras escenas muestran episodios no extra\u00EDdos del texto b\u00EDblico, por lo que se cree que pueden derivar de alguna par\u00E1frasis jud\u00EDa. Aunque no se ha conservado la encuadernaci\u00F3n original, la calidad del manuscrito hace suponer que era lujosa, probablemente adornada con joyas y oro. El G\u00E9nesis de Viena est\u00E1 relacionado, tanto por la \u00E9poca como lugar de composici\u00F3n con los Evangelios de Rossano y los Evangelios de Sinope."@es . . . . . . "\u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441"@ru . . "Il codice Genesi di Vienna (Vienna, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek), contrassegnato dalla lettera L (Ralphs), \u00E8 un manoscritto miniato, realizzato probabilmente in Siria nella prima met\u00E0 del VI secolo. Mutilo ma ben conservato \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi codici biblici miniati superstiti."@it . . "Wiede\u0144ska Genesis"@pl . "De Weense Genesis een verlucht handschrift waarvan wordt aangenomen dat het gemaakt werd in Antiochi\u00EB, in de oudheid de hoofdstad van het Seleucidische Rijk en later van de Romeinse provincie Syria. Het dateert uit de eerste helft 6e eeuw en bevat de rijkst versierde Bijbelcyclus van de overgangsperiode tussen de antieke tijd en de middeleeuwen. Het manuscript wordt bewaard in de \u00D6sterreichische Nationalbibliothek onder signatuur, cod. theol. gr. 31)."@nl . "\u00AB\u0412\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u0301\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441\u00BB, \u00AB\u0412\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0411\u044B\u0442\u0438\u0435\u0301\u00BB \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u043B\u044E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u044B\u0442\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0432 1-\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 VI \u0432\u0435\u043A\u0430 (\u0412. \u041D. \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0432 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 3-\u044E \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C). \u041E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u0432 (\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u041A\u043E\u0442\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435, \u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D \u043F\u043E\u0436\u0430\u0440\u043E\u043C 1731 \u0433\u043E\u0434\u0430). \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u044B\u0442\u0438\u044F \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 24 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0444\u043E\u043B\u0438\u043E, \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0441 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0445. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 96 \u0444\u043E\u043B\u0438\u043E \u0438 192 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0443\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043B\u044F\u0447\u044C\u0435\u0439 \u043A\u043E\u0436\u0438, \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043E\u043C (\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430). \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u044B \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0437 (\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445 (cod. 21), \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435 (gr. 2305), \u0432 \u041B\u0435\u0440\u043C\u0435 (\u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F, \u041F\u044C\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442), \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435 (Brit. Mus. Cot. Tit. \u0421 XV), \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0435 (\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430 \u041F\u0438\u0440\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430, \u041C874) \u0438 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u041F\u0430\u0442\u043C\u043E\u0441 (cod. 67). \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435, \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435\u043C \u0441 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E \u0442\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438. \u042D\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u044B \u043F\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u044B \u043C\u043E\u0436\u0435\u043C \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u0445. \u0421\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442, \u0442\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u0430 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0447\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u0442\u043E\u0442 \u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435. \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u044B \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0445; \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u044B \u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u0411\u044B\u0442\u0438\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0440\u043E\u0441\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u2014 \u043C\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0435\u0439). \u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u0443 \u0436\u0435 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0420\u043E\u0441\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0438 \u0421\u0438\u043D\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441. \u042D\u043A\u0441\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0432\u044B\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C \u0438\u0445 \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443. \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430. \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0432 \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u043C: \u00AB\u041F. \u0411\u0443\u0431\u0435\u0440\u043B\u044C \u043D\u0435\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0430, \u0430 \u0441 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430. \u041F\u043E \u0435\u0433\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E, \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B VI \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043A \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0435\u0442\u0438\u043F\u0443 IV-\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F. \u041C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u044B \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441\u0430 \u041F. \u0411\u0443\u0431\u0435\u0440\u043B\u044C \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u044E \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0443 \u041E. \u0412\u0443\u043B\u044C\u0444\u0430 (Altchristliche und byzantinische Kunst. 299\u2014300; Bibliographisch-kritischer Nachtrag, 41) \u0438 \u041A. \u041D\u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0444\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 (ZKunstg, VI 1937, 255) \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441, \u0421\u0438\u043D\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u043E\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043D\u043E \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 VI \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438\u00BB."@ru . . . "Weense Genesis"@nl . . . . "Kitab Kejadian Wina"@in . . "La Gen\u00E8se de Vienne est un manuscrit enlumin\u00E9 probablement produit en Syrie dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du VIe si\u00E8cle. C'est le plus ancien codex biblique illustr\u00E9 existant en bon \u00E9tat de conservation. Il est conserv\u00E9 \u00E0 la \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, (cod. theol. gr.31), \u00E0 Vienne. Le texte de ce codex est un extrait du Livre de la Gen\u00E8se dans la traduction grecque de la Septante. Il y a vingt-quatre folios survivants, chacun illustr\u00E9 de miniatures en bas des deux faces. On pense qu'\u00E0 l'origine le manuscrit comprenait environ 96 folios et 192 miniatures. Il est \u00E9crit en onciales avec une encre d'argent sur un parchemin de veau teint en pourpre. Cette m\u00EAme teinte de pourpre \u00E9tait utilis\u00E9e pour les \u00E9toffes imp\u00E9riales et son commerce faisait l'objet d'un monopole d'\u00C9tat. Les illustrations sont r\u00E9alis\u00E9es dans un style naturaliste fr\u00E9quent dans la peinture romaine de l'\u00E9poque. Les illustrations du manuscrit sont, du point de vue de leur format, d'une taille interm\u00E9diaire entre celle trouv\u00E9es dans les volumina et les images trouv\u00E9es plus tard dans les codices. Chaque illustration est peinte en bas d'une seule page. N\u00E9anmoins, dans une seule illustration deux \u00E9pisodes ou davantage d'un r\u00E9cit biblique peuvent \u00EAtre rassembl\u00E9es, de sorte que le m\u00EAme personnage est repr\u00E9sent\u00E9 plusieurs fois dans une seule illustration. Il y a des illustrations encadr\u00E9es et d'autres non. Les illustrations contiennent des \u00E9v\u00E9nements et des personnages qui n'appartiennent pas au texte de la Gen\u00E8se. Ces \u00E9v\u00E9nements seraient d\u00E9riv\u00E9s de traditions populaires autour du r\u00E9cit ou de paraphrases juives du texte. La Gen\u00E8se de Vienne est contemporaine des \u00C9vangiles de Rossano et des \u00C9vangiles de Sinope."@fr . . . "Vienna Genesis"@en . . "La Gen\u00E8se de Vienne est un manuscrit enlumin\u00E9 probablement produit en Syrie dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du VIe si\u00E8cle. C'est le plus ancien codex biblique illustr\u00E9 existant en bon \u00E9tat de conservation. Il est conserv\u00E9 \u00E0 la \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, (cod. theol. gr.31), \u00E0 Vienne. La Gen\u00E8se de Vienne est contemporaine des \u00C9vangiles de Rossano et des \u00C9vangiles de Sinope."@fr . . . . . . . . . . . . . "Die Wiener Genesis (Wien, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. gr. 31) ist eine illuminierte Handschrift, die wahrscheinlich in Syrien in der ersten H\u00E4lfte des 6. Jahrhunderts gefertigt wurde. Sie geh\u00F6rt zu den \u00E4ltesten gut erhaltenen illustrierten biblischen Kodizes. Der Text ist ein Fragment des Buchs Genesis in der griechischen Septuaginta-\u00DCbersetzung. Der Text wird wiederholt abgek\u00FCrzt. 24 Bl\u00E4tter mit insgesamt 48 Vollminiaturen, die jeweils unter dem Text (zum Teil zweireihig) stehen, sind erhalten. Es wird vermutet, dass es urspr\u00FCnglich ungef\u00E4hr 96 Bl\u00E4tter mit 192 Illustrationen waren. Der Kodex ist mit Silbertinte in Unzialschrift auf mit Purpur gef\u00E4rbtem Kalbspergament geschrieben. Nomina sacra sind in Goldtinte geschrieben. Purpurfarbstoff diente auch zum F\u00E4rben der kaiserlichen Gew\u00E4nder. Die Illustrationen sind in einem naturalistischen Stil gehalten, der typisch f\u00FCr die byzantinische Malerei dieser Zeit ist. Das Format der Illustrationen ist ein \u00DCbergang zwischen den kleinen, ungerahmten Einzelbildern, wie sie in Schriftrollen \u00FCblich waren, und den sp\u00E4teren Bildern der Kodizes. Es gibt sowohl gerahmte wie auch ungerahmte Illustrationen. Die Illustrationen enthalten Vorf\u00E4lle und Personen, die nicht im biblischen Text vorkommen. Diese stammen vermutlich aus volkst\u00FCmlichen Ausschm\u00FCckungen der Geschichte oder aus j\u00FCdischen Umschreibungen des Texts. Die Wiener Genesis k\u00F6nnte in derselben Periode und am selben Ort wie der Codex Sinopensis und der Codex Rossanensis gefertigt worden sein."@de . "Kitab Kejadian Wina (bahasa Inggris: Vienna Genesis; \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Wina, cod. theol. gr. 31), diberi kode siglum L (Ralphs), adalah manuskrip bergambar, mungkin diproduksi di Suriah pada paruh pertama abad ke-6. Merupakan kodeks Alkitab bergambar tertua yang terlestarikan dengan baik."@in . . . . "\u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0437\u0438\u0441"@uk . . "El G\u00E9nesis de Viena (Viena, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr.31) es un manuscrito iluminado realizado probablemente en Siria en la primera mitad del siglo VI, durante el reinado de Justiniano I, entre los a\u00F1os 526 o 531 hasta 595. Es el m\u00E1s antiguo y mejor conservado manuscrito b\u00EDblico ilustrado. Aunque no se ha conservado la encuadernaci\u00F3n original, la calidad del manuscrito hace suponer que era lujosa, probablemente adornada con joyas y oro."@es . "\u00AB\u0412\u0456\u0301\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0301\u0437\u0438\u0441\u00BB, \u00AB\u0412\u0456\u0301\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F\u0301\u00BB \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457 \u0432 1-\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F (\u0412. \u041D. \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0454\u0432 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 3-\u044E \u0447\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C). \u041D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0456\u0432 ."@uk . . . . "Die Wiener Genesis (Wien, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. gr. 31) ist eine illuminierte Handschrift, die wahrscheinlich in Syrien in der ersten H\u00E4lfte des 6. Jahrhunderts gefertigt wurde. Sie geh\u00F6rt zu den \u00E4ltesten gut erhaltenen illustrierten biblischen Kodizes. Die Wiener Genesis k\u00F6nnte in derselben Periode und am selben Ort wie der Codex Sinopensis und der Codex Rossanensis gefertigt worden sein."@de . "El G\u00E8nesi de Viena (Viena, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr.31) \u00E9s un manuscrit il\u00B7luminat compost probablement a S\u00EDria a la primera meitat del segle vi, probablement durant el regnat de Justini\u00E0 I, entre els anys 526 o 531 fins al 595. \u00C9s el m\u00E9s antic i millor conservat c\u00F2dex b\u00EDblic il\u00B7lustrat que ha arribat als nostres dies. Algunes mostren episodis no extrets del text b\u00EDblic, per la qual cosa es pensen que puguin derivar d'alguna par\u00E0frasi jueva. \n* Rebeca donant aigua als camells \n* El comiat de Josep \n* Josep a la pres\u00F3 \n* Benedicci\u00F3 d'Efra\u00EFm i Manass\u00E8s"@ca . . . "343037"^^ . . . . . . . "Kitab Kejadian Wina (bahasa Inggris: Vienna Genesis; \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, Wina, cod. theol. gr. 31), diberi kode siglum L (Ralphs), adalah manuskrip bergambar, mungkin diproduksi di Suriah pada paruh pertama abad ke-6. Merupakan kodeks Alkitab bergambar tertua yang terlestarikan dengan baik."@in . . . . . . . . . . "El G\u00E8nesi de Viena (Viena, \u00D6sterreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr.31) \u00E9s un manuscrit il\u00B7luminat compost probablement a S\u00EDria a la primera meitat del segle vi, probablement durant el regnat de Justini\u00E0 I, entre els anys 526 o 531 fins al 595. \u00C9s el m\u00E9s antic i millor conservat c\u00F2dex b\u00EDblic il\u00B7lustrat que ha arribat als nostres dies. El text \u00E9s un fragment del llibre del G\u00E8nesi a la traducci\u00F3 grega de la Septuaginta, amb freq\u00FCents abreviatures. Se'n conserven 24 folis, cadasc\u00FA amb una miniatura al final, a ambd\u00F3s costats. Se considera que origin\u00E0riament estava compost per aproximadament 96 p\u00E0gines i 192 il\u00B7lustracions. Est\u00E0 escrit en car\u00E0cters uncials amb tinta platejada en pell de vedell, tenyit amb la mateixa porpra que s'usava per tenyir les robes imperials, i en conseq\u00FC\u00E8ncia forma part de la fam\u00EDlia de Codex purpureus. La seva qualitat sembla indicar que va estar destinat a l'\u00FAs a Constantinoble potser per a la lit\u00FArgia imperial. Les il\u00B7lustracions estan dibuixades a l'estil naturalista habitual a la pintura romana de l'\u00E8poca, transici\u00F3 entre les pr\u00F2pies dels rotlles de papir i les posteriors dels manuscrits medievals, car comen\u00E7a a mostrar-se falta de cohesi\u00F3 espacial, per mostrar diverses figures dintre de la il\u00B7lustraci\u00F3. Cada il\u00B7lustraci\u00F3 pot representar dos o m\u00E9s episodis d'una mateixa hist\u00F2ria, i en conseq\u00FC\u00E8ncia \u00E9s freq\u00FCent que un mateix personatge aparegui repetides vegades en una il\u00B7lustraci\u00F3. Una de les escenes m\u00E9s importants i millor conservades \u00E9s la de Rebeca sortint de Jeric\u00F3 a la recerca d'aigua per als camells. En una mateixa escena es representa Rebeca dues vegades: cercant aigua i, al costat mateix, donant-li ella mateixa als camells. Algunes mostren episodis no extrets del text b\u00EDblic, per la qual cosa es pensen que puguin derivar d'alguna par\u00E0frasi jueva. Encara que no s'ha conservat l'enquadernaci\u00F3 original, la qualitat del manuscrit fa suposar que era de gran qualitat, probablement adornada amb joies i or. \n* Rebeca donant aigua als camells \n* El comiat de Josep \n* Josep a la pres\u00F3 \n* Benedicci\u00F3 d'Efra\u00EFm i Manass\u00E8s"@ca . . . . . . . "G\u00E8nesi de Viena"@ca . "G\u00E9nesis de Viena"@es . .