. . "\uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15"@ko . . . . . . . "Vltava (/\u02C8v\u028Alt\u0259v\u0259, \u02C8v\u028Cl-/ VU(U)L-t\u0259-v\u0259, Czech: [\u02C8vl\u0329tava]; German: Moldau [\u02C8m\u0254lda\u028A\u032F]) is the longest river in the Czech Republic, running southeast along the Bohemian Forest and then north across Bohemia, through \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice and Prague, and finally merging with the Labe at M\u011Bln\u00EDk. It is commonly referred to as the \"Czech national river\"."@en . . . . . . . "Rio Moldava"@pt . . "( \uBE14\uD0C0\uBC14\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC2A4\uBA54\uD0C0\uB098\uC758 \uAD50\uD5A5\uC2DC\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB098\uC758 \uC870\uAD6D (\uC2A4\uBA54\uD0C0\uB098)#\uBE14\uD0C0\uBC14 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15(\uCCB4\uCF54\uC5B4: Vltava) \uB610\uB294 \uBAB0\uB2E4\uC6B0\uAC15(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Moldau)\uC740 \uCCB4\uCF54\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uAE34 \uAC15\uC73C\uB85C \uADF8 \uAE38\uC774\uB294 430 \uD0AC\uB85C\uBBF8\uD130\uC5D0 \uC774\uB978\uB2E4. \uC0B0\uB9E5\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC6D0\uD558\uC5EC \uCCB4\uC2A4\uD0A4\uD06C\uB8F8\uB85C\uD504, \uCCB4\uC2A4\uCF00\uBD80\uB370\uC694\uBE44\uCCB4, \uD504\uB77C\uD558\uB97C \uAC70\uCCD0 \uC5D0\uC11C \uC5D8\uBCA0\uAC15\uACFC \uD569\uB958\uD55C\uB2E4. \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15\uC73C\uB85C \uD758\uB7EC\uB4DC\uB294 \uC9C0\uB958\uC5D0\uB294 , , , , \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC9C0\uB958\uB4E4\uACFC \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15\uC740 \uC5D8\uBCA0\uAC15\uACFC \uD568\uAED8 \uCCB4\uCF54\uC758 \uB0A8\uCABD 3/1\uC744 \uB4A4\uB36E\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uB85C \uC778\uD574 \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15\uC740 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uCCB4\uCF54 \uC804\uCCB4\uC758 \uBC30\uC218 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uD615\uC131\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uC778\uC2DD\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "48.97472381591797"^^ . . . "La Moldava (in italiano M\u00F2ldava o Mold\u00E0va; in ceco: Vltava; in tedesco Moldau) \u00E8 un fiume dell'Europa centrale che scorre interamente nella Repubblica Ceca, di cui \u00E8 il maggior corso d'acqua."@it . . . . . "430000.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "POINT(13.560832977295 48.974723815918)"^^ . . . . "48.97472222222222 13.560833333333333" . . . . "(cz. Vltava, niem. Moldau) \u2013 najd\u0142u\u017Csza rzeka w granicach Czech, lewy, najwi\u0119kszy dop\u0142yw \u0141aby. D\u0142ugo\u015B\u0107 \u2013 435 km, powierzchnia zlewni \u2013 28 tys. km\u00B2. Powstaje z po\u0142\u0105czenia Ciep\u0142ej (Tepl\u00E1 Vltava) i Zimnej We\u0142tawy (Studen\u00E1 Vltava), kt\u00F3re maj\u0105 \u017Ar\u00F3d\u0142a w Szumawie. Rzeka pocz\u0105tkowo p\u0142ynie w kierunku po\u0142udniowo-wschodnim, by w okolicy miasta Vy\u0161\u0161\u00ED Brod zmieni\u0107 kierunek na p\u00F3\u0142nocny. We\u0142tawa w g\u00F3rnym biegu przep\u0142ywa przez Czeskie Budziejowice, a w dolnym biegu przez Prag\u0119. Uchodzi do \u0141aby w okolicach miasta Mielnik. We\u0142tawa tradycyjnie jest uwa\u017Cana za dop\u0142yw \u0141aby, jednak z geograficznego punktu widzenia w\u0142a\u015Bciwe by\u0142oby uznawanie \u0141aby za dop\u0142yw We\u0142tawy, poniewa\u017C w miejscu po\u0142\u0105czenia tych rzek We\u0142tawa ma wi\u0119kszy przep\u0142yw; r\u00F3wnie\u017C d\u0142ugo\u015B\u0107 We\u0142tawy liczona od \u017Ar\u00F3de\u0142 do miejsca po\u0142\u0105czenia jest wi\u0119ksza od analogicznej d\u0142ugo\u015Bci \u0141aby. Wykorzystywana do produkcji energii elektrycznej (kilka sztucznych jezior i hydroelektrowni, najwi\u0119ksze Lipno) i \u017Ceglugi. Pierwotnie We\u0142tawa by\u0142a \u017Ceglowna na odcinku do Czeskich Budziejowic, jednak\u017Ce w trakcie budowy kaskady dziewi\u0119ciu zap\u00F3r na rzece w latach pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych XX w. powsta\u0142y zapory Slapy (w 1954 r.) i Orlik (w 1966 r.), na kt\u00F3rych nie wybudowano \u015Bluz. Obecnie rozwa\u017Cana jest budowa tam du\u017Cych podno\u015Bni. Na zaporze Orlik przewidziano dla niej miejsce podczas budowy, ale jej nie wykonano i uruchomiono tylko wyci\u0105g dla niewielkich \u0142odzi. We\u0142tawa jest wi\u0119c \u017Ceglowna na d\u0142ugo\u015Bci 80 km w dolnym biegu (do zapory Slapy), nast\u0119pnie od zbiornika Slapy do zapory Orlik (na tym odcinku znajduje si\u0119 zapora Kamyk, wyposa\u017Cona w \u015Bluz\u0119) oraz od zbiornika Orlik do Czeskich Budziejowic, kt\u00F3ry to odcinek udro\u017Cniono w maju 2017 r. po wybudowaniu jednej brakuj\u0105cej \u015Bluzy \u2013 obecnie s\u0105 na nim cztery. Jeden ze swoich poemat\u00F3w symfonicznych po\u015Bwi\u0119ci\u0142 rzece Bed\u0159ich Smetana. G\u0142\u00F3wne dop\u0142ywy: \n* Lu\u017Enice (prawy) \n* Otava (lewy) \n* S\u00E1zava (prawy) \n* Berounka (lewy) Miasta nad We\u0142taw\u0105: \n* \u010Cesk\u00FD Krumlov \n* Czeskie Budziejowice \n* Praga z dzielnicami Zbraslav i \n* Kralupy nad Vltavou"@pl . "155.0"^^ . . . . . . "Vltava Cet article est une \u00E9bauche concernant un cours d\u2019eau et la Tch\u00E9quie. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Moldau ou la Vltava (en tch\u00E8que Vltava [\u02C8vl\u0329tava] ; en allemand Moldau [\u02C8m\u0254lda\u028A\u032F] ) est la plus longue rivi\u00E8re de la Tch\u00E9quie, affluent de l'Elbe."@fr . . . . . . ""@en . . . "Die Moldau (tschechisch Vltava , historisch Wulda \u2013 aus dem germanischen Wilth-ahwa (Bedeutung etwa: Wild-Ache, Wildach), was so viel wie \u201Ewildes, rei\u00DFendes Wasser\u201C hei\u00DFt), auch als \u201EB\u00F6hmisches Meer\u201C bezeichnet, ist der l\u00E4ngste Fluss in Tschechien und der gr\u00F6\u00DFte Nebenfluss der Elbe. Der Name ist germanischen Ursprungs und wurde nach der tschechischen Landnahme im 6. Jahrhundert nach Chr. (V\u00F6lkerwanderungszeit) zu Vltava. Aus dem tschechischen Vltava wurde erst ab dem 11. Jahrhundert im Zuge des deutsch-tschechischen Sprachkontaktes w\u00E4hrend der mittelalterlichen Ostsiedlung die heutige deutsche Bezeichnung Moldau abgeleitet. Sie ist 430 Kilometer lang und entw\u00E4ssert ein Gebiet von 28.000 km\u00B2 mit durchschnittlich 151 m\u00B3/s an der M\u00FCndung. Die Moldau ist beim Zusammenfluss mit der Elbe l\u00E4nger und wasserreicher als diese und stellt damit den hydrologischen Hauptfluss des Elbeflusssystems dar. Die Moldau ist nicht mit dem Fluss gleichen (deutschen) Namens im nord\u00F6stlichen Rum\u00E4nien zu verwechseln, von dem sich u. a. der Name der Republik Moldau herleitet."@de . . "Vltava in Prague"@en . . . . . . "\u039F \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2 \u03AE \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03CD\u03B1\u03C2 (\u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD Moldau) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7, \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03CC\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03BB\u03B2\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03B5\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u0392\u03BB\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1 (Vltava). \u0391\u03BC\u03C6\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC\u00BB. \u039F \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03C1\u03AC\u03B3\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2). \u0394\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1. \u039F \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 430 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 28.090 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1. \u03A0\u03B7\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF 1.172 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C1\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03BF\u03C1\u03C1\u03AC. \u0397 \u03C5\u03C8\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 1.016 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03C1\u03AC\u03B3\u03B1, \u03C0\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C3\u03BA\u03B9 \u039A\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC\u03BB\u03BF\u03B2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C3\u03BA\u03B5 \u039C\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03B5\u03B3\u03B9\u03CC\u03B2\u03B9\u03C4\u03C3\u03B5. \u03A7\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0388\u03BB\u03B2\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 , \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 35 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03C1\u03AC\u03B3\u03B1. \u039F \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2, \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03BF\u03C1\u03AC\u03B2\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03BC\u03BC\u03CD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF 2002 \u03B7 \u03AC\u03BD\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03B1\u03BD\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 150 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC \u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0388\u03BB\u03B2\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03CC\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0388\u03BB\u03B2\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B8\u03AE \u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A4\u03C3\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u039C\u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7 \u03A3\u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AD\u03BE\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2 \u00AB\u0397 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u00BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF Vltava (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \"Die Moldau\") \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BC\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03C1\u03C5\u03AC\u03BA\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9) \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3\uFF08\u6377\u514B\u8A9E\uFF1AVltava\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u83AB\u723E\u9053\u6CB3\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMoldau\uFF0C\u6709\u6642\u4E5F\u88AB\u8AA4\u8B6F\u70BA\u83AB\u723E\u5CF6\u6CB3\uFF09\uFF0C\u662F\u6377\u514B\u6700\u957F\u7684\u6CB3\u6D41\u3002\u5B83\u53D1\u6E90\u65BC\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9A\u68EE\u6797\uFF0C\u81EA\u5357\u5411\u5317\u6D41\u7ECF\u5357\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9A\u5DDE\u3001\u4E2D\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9A\u5DDE\u548C\u9996\u90FD\u5E03\u62C9\u683C\uFF0C\u5728\u6885\u723E\u5C3C\u514B\u6CE8\u5165\u6613\u5317\u6CB3\uFF08Labe\uFF0C\u5373\u6377\u514B\u8A9E\u3001\u6CE2\u862D\u8A9E\u6240\u7A31\u7684\u62C9\u8C9D\u6CB3\uFF09\u3002\u5168\u957F430\u5343\u7C73\uFF0C\u6D41\u57DF\u9762\u79EF28,090\u5E73\u65B9\u5343\u7C73\uFF1B\u5728\u6C47\u6D41\u5904\uFF0C\u5B9E\u9645\u4E0A\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3\u7684\u6C34\u91CF\u8D85\u8FC7\u6613\u5317\u6CB3\uFF0C\u7531\u4E8E\u5B83\u662F\u4EE5\u76F4\u89D2\u6C47\u5408\uFF0C\u56E0\u6B64\u770B\u6765\u4F3C\u4E4E\u53EA\u662F\u652F\u6D41\u3002 1950\u5E74\u4EE3\uFF0C\u6CB3\u4E0A\u5EFA\u9020\u4E86\u4E00\u4E9B\u6C34\u575D\uFF0C\u5176\u4E2D\u6700\u5927\u7684\u4E00\u5EA7\u662F\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9E\u68EE\u6797\u7684\u3002 2002\u5E748\u6708\u7684\u6D2A\u6C34\u9020\u6210\u6570\u4EBA\u6B7B\u4EA1\u3002 \u8457\u540D\u7684\u6377\u514B\u570B\u6C11\u6A02\u6D3E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u65AF\u7F8E\u5854\u90A3\u7684\u4EA4\u54CD\u8BD7\u7EC4\u66F2\u300A\u6211\u7684\u7956\u56FD\u300B\uFF08M\u00E1 vlast\uFF09\u7684\u7B2C\u4E8C\u9996\u3008\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3\u3009\uFF08Vltava\uFF1B\u6B64\u66F2\u4EE5\u5FB7\u6587Moldau\u83AB\u723E\u9053\u6CB3\u8F03\u805E\u540D\uFF09\uFF0C\u5C31\u662F\u63CF\u7ED8\u8BE5\u6CB3\u7684\u5982\u753B\u666F\u8272\u3002\u4E8E1874\u5E7411\u670820\u65E5\u81F312\u67088\u65E5\u5B8C\u6210\uFF0C"@zh . "Vltava"@en . "1124536099"^^ . . . "Moldava (txekieraz: Vltava; alemanez: Moldau; polonieraz: We\u0142tawa), Txekiako Errepublikako ibairik luzeena da. Bere ibilbidea, \u0160umavan hasi, eta, \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice eta Praga igaro ondoren, M\u011Bln\u00EDken Elba ibaiarekin elkartu arte osatzen du. 430 kilometroko luzera du eta, gutxi gora-behera, 28.000 kilometro karratuko azalera bustitzen du. Ibaiadar nagusiak (Bohemia hegoaldeko aintzira gehienetako ura biltzen duena) eta (Moraviako mendietatik datorrena) ditu. Elbarekin batzen den tokian, honek baino ur kopuru handiagoa darama baina, angelu zuzen eran elkartzen denez gero, ibaiadar bat dirudi. 2002ko abuztuan, Moldavaren goraldi batek, zenbait pertsona hil zituen eta bere ibilbidean kalte ugari eragin zituen. Bedrich Smetana konposatzaile txekiarrak idatzitako lan ezaguna den \"Nere Aberria\" (txekieraz: M\u00E1 vlast) osatzen duten sei olerki sinfonikoetako batek, Moldava izena du eta, musikaren bidez, ibaiaren ibilbidea gogorarazten du."@eu . . . . "Vltava (n\u011Bmecky Moldau) je s d\u00E9lkou 430,2 km nejdel\u0161\u00ED \u0159ekou na \u00FAzem\u00ED \u010Ceska. Pramen\u00ED na \u0160umav\u011B, u obce \u010Cern\u00FD K\u0159\u00ED\u017E, soutokem Tepl\u00E9 Vltavy a Studen\u00E9 Vltavy. Prot\u00E9k\u00E1 mimo jin\u00E9 \u010Cesk\u00FDm Krumlovem, \u010Cesk\u00FDmi Bud\u011Bjovicemi a Prahou a \u00FAst\u00ED zleva do Labe v M\u011Bln\u00EDku. Povod\u00ED Vltavy s p\u0159\u00EDtoky Mal\u0161\u00ED, Lu\u017Enic\u00ED, Otavou, S\u00E1zavou a Berounkou zauj\u00EDm\u00E1 ji\u017En\u00ED \u010D\u00E1st \u010Cech a spolu s Labem, jeho\u017E p\u0159\u00EDtokem Vltava je, vytv\u00E1\u0159\u00ED syst\u00E9m odvod\u0148uj\u00EDc\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 cel\u00E9 \u010Cechy. Povod\u00ED \u0159eky je 28 090 km\u00B2 (z toho 27 047,59 km\u00B2 v \u010Cesku). Sv\u00E9 jm\u00E9no \u201EVltava\u201C \u0159eka dostala od star\u00FDch Germ\u00E1n\u016F, kte\u0159\u00ED ji naz\u00FDvali Wilt-ahwa \u2013 divok\u00E1 voda, p\u0159i\u010Dem\u017E Germ\u00E1ni jm\u00E9no pro Vltavu p\u0159evzali nejsp\u00ED\u0161e od Kelt\u016F."@cs . "Vltava"@cs . . "44295"^^ . "O Moldava (em alem\u00E3o Moldau, em checo Vltava) \u00E9 um rio da parte ocidental da Ch\u00E9quia (Tch\u00E9quia). Nasce nos bosques montanhosos da Bo\u00E9mia e \u00E9 afluente do rio Elba. \u00C9 o rio de maior extens\u00E3o do pa\u00EDs, percorrendo um total de 430,3 km. O rio Moldava passa pela cidade de Praga; na cidade, 18 pontes atravessam o Moldava, inclu\u00EDda a famosa Ponte Carlos. Em v\u00E1rios trechos do percurso do Moldava, est\u00E3o constru\u00EDdas represas para aproveitamento hidrel\u00E9trico."@pt . . . "\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3"@zh . . . "\u0641\u0644\u062A\u0627\u0641\u0627"@ar . . . . . . . . "Vltava (uttal: ['v\u0259ltava]) eller Moldau (det tyska namnet) \u00E4r en flod i B\u00F6hmen i nuvarande Tjeckien. Den \u00E4r biflod till Elbe. Avrinningsomr\u00E5det \u00E4r 28 090 km\u00B2 och medelfl\u00F6det vid mynningen i Elbe 150 m\u00B3/s. Vltavas l\u00E4ngd \u00E4r cirka 400 km. Vid sammanfl\u00F6det med Elbe \u00E4r Vltava den m\u00E4ktigare, men eftersom den mynnar i r\u00E4t vinkel mot Elbes fl\u00F6de har den \u00E4nd\u00E5 uppfattats som biflod. B\u00E5de det tjeckiska namnet Vltava och det tyska namnet Moldau tros ursprungligen komma fr\u00E5n forngermanska *wilt ahwa (\"vilt vatten\", motsvarande det moderna svenska \"Vild\u00E5n\"). Vltava har givits en m\u00E5lande musikalisk beskrivning i Bed\u0159ich Smetanas cykel av symfoniska dikter M\u00E1 vlast (Mitt f\u00E4dernesland)."@sv . . . . . . . . . . . . "Vultavo"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . "Moldava (txekieraz: Vltava; alemanez: Moldau; polonieraz: We\u0142tawa), Txekiako Errepublikako ibairik luzeena da. Bere ibilbidea, \u0160umavan hasi, eta, \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice eta Praga igaro ondoren, M\u011Bln\u00EDken Elba ibaiarekin elkartu arte osatzen du. 430 kilometroko luzera du eta, gutxi gora-behera, 28.000 kilometro karratuko azalera bustitzen du. Ibaiadar nagusiak (Bohemia hegoaldeko aintzira gehienetako ura biltzen duena) eta (Moraviako mendietatik datorrena) ditu. Elbarekin batzen den tokian, honek baino ur kopuru handiagoa darama baina, angelu zuzen eran elkartzen denez gero, ibaiadar bat dirudi."@eu . "\u30F4\u30EB\u30BF\u30F4\u30A1\u5DDD\uFF08\u30F4\u30EB\u30BF\u30F4\u30A1\u304C\u308F\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E\uFF1AVltava [\u02C8vl\u0329tava], \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AMoldau [\u02C8m\u0254lda\u028A]\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u56FD\u5185\u6700\u9577\u306E\u5DDD\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30EB\u30D9\u5DDD\u306E\u652F\u6D41\u3002\u8868\u8A18\u3086\u308C\u3067\u30D6\u30EB\u30BF\u30D0\u5DDD\u3068\u3082\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30E2\u30EB\u30C0\u30A6\u5DDD\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF09\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u5DDD\u306E\u540D\u524D\u306E\uFF08Vltava\uFF09\u306F\u3001\u300C\u91CE\u751F\u306E\u6C34\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u53E4\u3044\u30B2\u30EB\u30DE\u30F3\u8A9E\u306E\u300Cwilt ahwa\u300D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "13.56083297729492"^^ . "\u0412\u043B\u0442\u0430\u0301\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0442\u0430\u0432\u0430\u00BB (\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Vltava \u043D\u0456\u043C. Moldau) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0434\u043E\u0432\u0448\u0430 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041B\u0430\u0431\u0438."@uk . "We\u0142tawa"@pl . . . . . . . . "O Moldava (em alem\u00E3o Moldau, em checo Vltava) \u00E9 um rio da parte ocidental da Ch\u00E9quia (Tch\u00E9quia). Nasce nos bosques montanhosos da Bo\u00E9mia e \u00E9 afluente do rio Elba. \u00C9 o rio de maior extens\u00E3o do pa\u00EDs, percorrendo um total de 430,3 km. O rio Moldava passa pela cidade de Praga; na cidade, 18 pontes atravessam o Moldava, inclu\u00EDda a famosa Ponte Carlos. Em v\u00E1rios trechos do percurso do Moldava, est\u00E3o constru\u00EDdas represas para aproveitamento hidrel\u00E9trico."@pt . . . "El Moldava (en checo: Vltava; en alem\u00E1n: Moldau; en polaco: We\u0142tawa) es el r\u00EDo m\u00E1s largo de la Rep\u00FAblica Checa. Nace en la parte checa de la Selva de Bohemia, pasa por \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice y Praga, y finalmente se une con el Elba en M\u011Bln\u00EDk. Su longitud es de 430 km y riega un \u00E1rea de aproximadamente 28 000 km\u00B2. En agosto del 2002, una crecida del Moldava acab\u00F3 con la vida de varias personas y caus\u00F3 numerosos da\u00F1os a lo largo de su curso."@es . "\u0412\u043B\u0442\u0430\u0301\u0432\u0430 (\u0447\u0435\u0448. Vltava) \u2014 \u0440\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438, \u043B\u0435\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041B\u0430\u0431\u044B. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u2014 446 \u043A\u043C, \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430 \u2014 28 090 \u043A\u043C\u00B2. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0443 \u041F\u0440\u0430\u0433\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 142 \u043C\u00B3/\u0441. \u0420\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 500 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 2002 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u041F\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043B \u041F\u0440\u0430\u0436\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0435\u043D. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u041F\u0440\u0430\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0412\u043B\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E 12 \u0448\u043B\u044E\u0437\u043E\u0432."@ru . "El Moldava (en checo: Vltava; en alem\u00E1n: Moldau; en polaco: We\u0142tawa) es el r\u00EDo m\u00E1s largo de la Rep\u00FAblica Checa. Nace en la parte checa de la Selva de Bohemia, pasa por \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice y Praga, y finalmente se une con el Elba en M\u011Bln\u00EDk. Su longitud es de 430 km y riega un \u00E1rea de aproximadamente 28 000 km\u00B2. En agosto del 2002, una crecida del Moldava acab\u00F3 con la vida de varias personas y caus\u00F3 numerosos da\u00F1os a lo largo de su curso. Uno de los seis poemas sinf\u00F3nicos del compositor checo Bed\u0159ich Smetana, en su obra Mi patria (checo: M\u00E1 vlast), se llama Moldava y evoca musicalmente el curso del r\u00EDo."@es . . "Vultavo (\u0109e\u0125e Vltava, germane Moldau - \u0109iuj signifas \"sova\u011Da akvo\") estas rivero en Bohemio fontanta sude en la montaro \u0160umava kaj iranta norden tra la grandaj urboj \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice kaj Prago kaj apud la urbo M\u011Bln\u00EDk \u011Di enflui\u011Das en la riveron Elbo. Longeco 435 km, baseno 28 090 kv. km, avera\u011Da trafluo \u0109e la enbu\u015Di\u011Do 150 kubaj metroj en sekundo. Digolagoj Lipno 1, Lipno 2, Orl\u00EDk, Kam\u00FDk, Slapy, , . De Slapy \u015Dipebla."@eo . . . . . . "El riu Vltava (Txec: Vltava; alemany: Moldau; polon\u00E8s: We\u0142tawa) \u00E9s el riu m\u00E9s llarg de la Rep\u00FAblica Txeca. El seu curs transcorre cap al nord des del seu naixement a \u0160umava passant per \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice i Praga, unint-se despr\u00E9s amb l'Elba a . T\u00E9 una longitud de 430 quil\u00F2metres i rega una \u00E0rea d'aproximadament 28.000 quil\u00F2metres quadrats; a la conflu\u00E8ncia porta m\u00E9s aigua que l'Elba, per\u00F2 s'hi uneix formant un angle recte respecte al seu curs, de manera que sembla que en sigui l'afluent. L'agost de 2002 una crescuda del Vltava s'emport\u00E0 la vida de diverses persones i va causar nombrosos danys en tot el seu curs. El compositor Txec Bed\u0159ich Smetana li dedic\u00E0 un dels seus sis poemes simf\u00F2nics, dins l'obra La meva p\u00E0tria (en txec: M\u00E1 vlast). El poema es titula Vltava i evoca musicalment el curs del riu."@ca . . . . . . "Sungai Vltava"@in . . "\u0412\u043B\u0442\u0430\u0301\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0442\u0430\u0432\u0430\u00BB (\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Vltava \u043D\u0456\u043C. Moldau) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0434\u043E\u0432\u0448\u0430 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041B\u0430\u0431\u0438."@uk . . "Die Moldau (tschechisch Vltava , historisch Wulda \u2013 aus dem germanischen Wilth-ahwa (Bedeutung etwa: Wild-Ache, Wildach), was so viel wie \u201Ewildes, rei\u00DFendes Wasser\u201C hei\u00DFt), auch als \u201EB\u00F6hmisches Meer\u201C bezeichnet, ist der l\u00E4ngste Fluss in Tschechien und der gr\u00F6\u00DFte Nebenfluss der Elbe. Der Name ist germanischen Ursprungs und wurde nach der tschechischen Landnahme im 6. Jahrhundert nach Chr. (V\u00F6lkerwanderungszeit) zu Vltava. Aus dem tschechischen Vltava wurde erst ab dem 11. Jahrhundert im Zuge des deutsch-tschechischen Sprachkontaktes w\u00E4hrend der mittelalterlichen Ostsiedlung die heutige deutsche Bezeichnung Moldau abgeleitet. Sie ist 430 Kilometer lang und entw\u00E4ssert ein Gebiet von 28.000 km\u00B2 mit durchschnittlich 151 m\u00B3/s an der M\u00FCndung. Die Moldau ist beim Zusammenfluss mit der Elbe l\u00E4nger "@de . "Moldau"@nl . . . . "Vltava"@ca . . . . . . . . "\u0412\u043B\u0442\u0430\u0432\u0430"@ru . . . . . "\u0412\u043B\u0442\u0430\u0301\u0432\u0430 (\u0447\u0435\u0448. Vltava) \u2014 \u0440\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438, \u043B\u0435\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041B\u0430\u0431\u044B. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u2014 446 \u043A\u043C, \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430 \u2014 28 090 \u043A\u043C\u00B2. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0443 \u041F\u0440\u0430\u0433\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 142 \u043C\u00B3/\u0441. \u0420\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 500 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 2002 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u041F\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043B \u041F\u0440\u0430\u0436\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0435\u043D. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u041F\u0440\u0430\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0412\u043B\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E 12 \u0448\u043B\u044E\u0437\u043E\u0432."@ru . "\u0646\u0647\u0631 \u0641\u0644\u062A\u0627\u0641\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629: Vltava)\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0627\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Moldau) \u0647\u0648 \u0623\u0637\u0648\u0644\u064F \u0646\u0647\u0631\u064D \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0651\u0634\u064A\u0643\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0651\u0627\u0641\u062F \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u0625\u0644\u0628\u0647\u060C \u062D\u064A\u062B\u064F \u064A\u0628\u0644\u063A\u064F \u0637\u0648\u0644\u064F\u0647 430 \u0643\u0645. \u064A\u0646\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u064E\u0651\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0650\u0651\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u062D\u062A\u064E\u0651\u0649 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u062C\u0628\u0627\u0644 \u0634\u0648\u0645\u0627\u0641\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064B\u0651\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0651\u0634\u064A\u0643\u064A\u0650\u0651\u0629 \u0628\u0631\u0627\u063A \u0648\u064A\u062A\u064E\u0651\u062D\u062F\u064F \u0645\u0639 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0628\u0647 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 ."@ar . "Moldau"@fr . . "\u30F4\u30EB\u30BF\u30F4\u30A1\u5DDD\uFF08\u30F4\u30EB\u30BF\u30F4\u30A1\u304C\u308F\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E\uFF1AVltava [\u02C8vl\u0329tava], \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AMoldau [\u02C8m\u0254lda\u028A]\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u56FD\u5185\u6700\u9577\u306E\u5DDD\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30EB\u30D9\u5DDD\u306E\u652F\u6D41\u3002\u8868\u8A18\u3086\u308C\u3067\u30D6\u30EB\u30BF\u30D0\u5DDD\u3068\u3082\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30E2\u30EB\u30C0\u30A6\u5DDD\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF09\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u5DDD\u306E\u540D\u524D\u306E\uFF08Vltava\uFF09\u306F\u3001\u300C\u91CE\u751F\u306E\u6C34\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u53E4\u3044\u30B2\u30EB\u30DE\u30F3\u8A9E\u306E\u300Cwilt ahwa\u300D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Vltava Cet article est une \u00E9bauche concernant un cours d\u2019eau et la Tch\u00E9quie. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Moldau ou la Vltava (en tch\u00E8que Vltava [\u02C8vl\u0329tava] ; en allemand Moldau [\u02C8m\u0254lda\u028A\u032F] ) est la plus longue rivi\u00E8re de la Tch\u00E9quie, affluent de l'Elbe."@fr . . . "Sungai Vltava (IPA: [v\u0259l\u02C8t\u0251v\u0259]; pengucapan bahasa Ceska:; bahasa Jerman: Moldau, IPA: [\u02C8m\u0254lda\u028A]) adalah sungai terpanjang di Republik Ceko, yang mengalir ke tenggara di sepanjang dan kemudian ke utara melintasi Bohemia, melalui , \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice, dan Praha, hingga akhirnya menyatu dengan Sungai Elbe di M\u011Bln\u00EDk. Sungai ini sering juga disebut sebagai sungai nasional Ceko."@in . . . "\u0412\u043B\u0442\u0430\u0432\u0430"@uk . . . "La Moldava (in italiano M\u00F2ldava o Mold\u00E0va; in ceco: Vltava; in tedesco Moldau) \u00E8 un fiume dell'Europa centrale che scorre interamente nella Repubblica Ceca, di cui \u00E8 il maggior corso d'acqua."@it . . "Vultavo (\u0109e\u0125e Vltava, germane Moldau - \u0109iuj signifas \"sova\u011Da akvo\") estas rivero en Bohemio fontanta sude en la montaro \u0160umava kaj iranta norden tra la grandaj urboj \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice kaj Prago kaj apud la urbo M\u011Bln\u00EDk \u011Di enflui\u011Das en la riveron Elbo. Longeco 435 km, baseno 28 090 kv. km, avera\u011Da trafluo \u0109e la enbu\u015Di\u011Do 150 kubaj metroj en sekundo. Digolagoj Lipno 1, Lipno 2, Orl\u00EDk, Kam\u00FDk, Slapy, , . De Slapy \u015Dipebla. Vultavo estas pli granda ol Elbo \u0109e la kunflui\u011Do, sed la antikvuloj en Bohemio kaj Germanio ne konis la fontojn, nek la kunfluon, ili simple donis nomojn al riveroj, sur kies bordo ili vivis, ne sciante pri ilia rilato."@eo . . "Vltava (/\u02C8v\u028Alt\u0259v\u0259, \u02C8v\u028Cl-/ VU(U)L-t\u0259-v\u0259, Czech: [\u02C8vl\u0329tava]; German: Moldau [\u02C8m\u0254lda\u028A\u032F]) is the longest river in the Czech Republic, running southeast along the Bohemian Forest and then north across Bohemia, through \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice and Prague, and finally merging with the Labe at M\u011Bln\u00EDk. It is commonly referred to as the \"Czech national river\". Both the Czech name Vltava and the German name Moldau are believed to originate from the old Germanic words *wilt ahwa 'wild water' (compare Latin aqua). In the Annales Fuldenses (872 AD) it is called Fuldaha; from 1113 AD it is attested as Wultha. In the Chronica Boemorum (1125 AD) it is attested for the first time in its Bohemian form, Wlitaua."@en . "\u30F4\u30EB\u30BF\u30F4\u30A1\u5DDD"@ja . "\u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2"@el . . . . . . . . . . "Vltava"@en . . . "Vltava"@sv . . . "Moldava"@eu . "( \uBE14\uD0C0\uBC14\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC2A4\uBA54\uD0C0\uB098\uC758 \uAD50\uD5A5\uC2DC\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB098\uC758 \uC870\uAD6D (\uC2A4\uBA54\uD0C0\uB098)#\uBE14\uD0C0\uBC14 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15(\uCCB4\uCF54\uC5B4: Vltava) \uB610\uB294 \uBAB0\uB2E4\uC6B0\uAC15(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Moldau)\uC740 \uCCB4\uCF54\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uAE34 \uAC15\uC73C\uB85C \uADF8 \uAE38\uC774\uB294 430 \uD0AC\uB85C\uBBF8\uD130\uC5D0 \uC774\uB978\uB2E4. \uC0B0\uB9E5\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC6D0\uD558\uC5EC \uCCB4\uC2A4\uD0A4\uD06C\uB8F8\uB85C\uD504, \uCCB4\uC2A4\uCF00\uBD80\uB370\uC694\uBE44\uCCB4, \uD504\uB77C\uD558\uB97C \uAC70\uCCD0 \uC5D0\uC11C \uC5D8\uBCA0\uAC15\uACFC \uD569\uB958\uD55C\uB2E4. \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15\uC73C\uB85C \uD758\uB7EC\uB4DC\uB294 \uC9C0\uB958\uC5D0\uB294 , , , , \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC9C0\uB958\uB4E4\uACFC \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15\uC740 \uC5D8\uBCA0\uAC15\uACFC \uD568\uAED8 \uCCB4\uCF54\uC758 \uB0A8\uCABD 3/1\uC744 \uB4A4\uB36E\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uB85C \uC778\uD574 \uBE14\uD0C0\uBC14\uAC15\uC740 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uCCB4\uCF54 \uC804\uCCB4\uC758 \uBC30\uC218 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uD615\uC131\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uC778\uC2DD\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "De Moldau (Tsjechisch: Vltava) is met 440 kilometer de langste rivier van Tsjechi\u00EB. De rivier ontstaat uit twee bronrivieren in het Bohemer Woud en mondt uit in de Elbe, na Bohemen van zuid naar noord te hebben doorkruist met een passage door de Tsjechische hoofdstad Praag. Naast Moldau en Vltava werd de rivier vroeger ook Wulda genoemd (in het Duits). De naam ontstond uit het Germaans Wilth-ahwa, wat zoveel betekent als 'woest kolkend water'. De Moldau ontstaat in het Tsjechische deel van het Bohemer Woud (\u0160umava) uit twee bronrivieren: de Warme Moldau (Tepl\u00E1 Vltava, van links) en de Koude Moldau (Studen\u00E1 Vltava, van rechts). De Warme Moldau is de langste van beide en ontspringt op de hellingen van de , nog net op Tsjechisch grondgebied. De Warme Moldau wordt gevoed door een aantal zijriviertjes die eveneens de naam Moldau dragen: de Kleine Vltava (Mal\u00E1 Vltava) en de Grassige Moldau (Tr\u00E1vnat\u00E1 Vltava of \u0158asnice). De Koude Moldau (Kalte Moldau) ontspringt op Beiers grondgebied en passeert de Duits-Tsjechische grens voorbij Haidm\u00FChle. De bron van de Koude Moldau ligt op de hellingen van de 1167 meter hoge in het Beierse Woud. De Warme en de Koude Moldau verenigen zich ten zuiden van Volary, kort voordat de Moldau het Lipnomeer bereikt, het eerste en grootste van een reeks stuwmeren die de (Vltavsk\u00E9 kask\u00E1dy) wordt genoemd. De stuwmeren werden in de jaren 50 aangelegd, vooral om de waterstand te reguleren en de stroomafwaarts gelegen plaatsen te behoeden voor overstromingen. Niettemin treedt de Moldau nog geregeld buiten haar oevers, bijvoorbeeld in augustus 2002, toen het water in de straten van Praag stond. Via \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice en Praag mondt de rivier bij M\u011Bln\u00EDk uit in de Elbe. De Moldau is op dat punt waterrijker en langer dan de Elbe zelf. De Moldau is bevaarbaar vanaf ca 20 km stroomopwaarts van Praag. Een beroemd klassiek muziekstuk is het symfonisch gedicht over de Moldau uit M\u00E1 Vlast ('Mijn vaderland') van de componist Bed\u0159ich Smetana. Het stuk beeldt de loop van de rivier uit."@nl . "\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3\uFF08\u6377\u514B\u8A9E\uFF1AVltava\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u83AB\u723E\u9053\u6CB3\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMoldau\uFF0C\u6709\u6642\u4E5F\u88AB\u8AA4\u8B6F\u70BA\u83AB\u723E\u5CF6\u6CB3\uFF09\uFF0C\u662F\u6377\u514B\u6700\u957F\u7684\u6CB3\u6D41\u3002\u5B83\u53D1\u6E90\u65BC\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9A\u68EE\u6797\uFF0C\u81EA\u5357\u5411\u5317\u6D41\u7ECF\u5357\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9A\u5DDE\u3001\u4E2D\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9A\u5DDE\u548C\u9996\u90FD\u5E03\u62C9\u683C\uFF0C\u5728\u6885\u723E\u5C3C\u514B\u6CE8\u5165\u6613\u5317\u6CB3\uFF08Labe\uFF0C\u5373\u6377\u514B\u8A9E\u3001\u6CE2\u862D\u8A9E\u6240\u7A31\u7684\u62C9\u8C9D\u6CB3\uFF09\u3002\u5168\u957F430\u5343\u7C73\uFF0C\u6D41\u57DF\u9762\u79EF28,090\u5E73\u65B9\u5343\u7C73\uFF1B\u5728\u6C47\u6D41\u5904\uFF0C\u5B9E\u9645\u4E0A\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3\u7684\u6C34\u91CF\u8D85\u8FC7\u6613\u5317\u6CB3\uFF0C\u7531\u4E8E\u5B83\u662F\u4EE5\u76F4\u89D2\u6C47\u5408\uFF0C\u56E0\u6B64\u770B\u6765\u4F3C\u4E4E\u53EA\u662F\u652F\u6D41\u3002 1950\u5E74\u4EE3\uFF0C\u6CB3\u4E0A\u5EFA\u9020\u4E86\u4E00\u4E9B\u6C34\u575D\uFF0C\u5176\u4E2D\u6700\u5927\u7684\u4E00\u5EA7\u662F\u6CE2\u5E0C\u7C73\u4E9E\u68EE\u6797\u7684\u3002 2002\u5E748\u6708\u7684\u6D2A\u6C34\u9020\u6210\u6570\u4EBA\u6B7B\u4EA1\u3002 \u8457\u540D\u7684\u6377\u514B\u570B\u6C11\u6A02\u6D3E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u65AF\u7F8E\u5854\u90A3\u7684\u4EA4\u54CD\u8BD7\u7EC4\u66F2\u300A\u6211\u7684\u7956\u56FD\u300B\uFF08M\u00E1 vlast\uFF09\u7684\u7B2C\u4E8C\u9996\u3008\u4F0F\u5C14\u5854\u74E6\u6CB3\u3009\uFF08Vltava\uFF1B\u6B64\u66F2\u4EE5\u5FB7\u6587Moldau\u83AB\u723E\u9053\u6CB3\u8F03\u805E\u540D\uFF09\uFF0C\u5C31\u662F\u63CF\u7ED8\u8BE5\u6CB3\u7684\u5982\u753B\u666F\u8272\u3002\u4E8E1874\u5E7411\u670820\u65E5\u81F312\u67088\u65E5\u5B8C\u6210\uFF0C"@zh . "The course and drainage basin of the Vltava from its source to its confluence with the Labe"@en . "Country"@en . . . "El riu Vltava (Txec: Vltava; alemany: Moldau; polon\u00E8s: We\u0142tawa) \u00E9s el riu m\u00E9s llarg de la Rep\u00FAblica Txeca. El seu curs transcorre cap al nord des del seu naixement a \u0160umava passant per \u010Cesk\u00FD Krumlov, \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice i Praga, unint-se despr\u00E9s amb l'Elba a . T\u00E9 una longitud de 430 quil\u00F2metres i rega una \u00E0rea d'aproximadament 28.000 quil\u00F2metres quadrats; a la conflu\u00E8ncia porta m\u00E9s aigua que l'Elba, per\u00F2 s'hi uneix formant un angle recte respecte al seu curs, de manera que sembla que en sigui l'afluent."@ca . . . . . . . . . . . . "(cz. Vltava, niem. Moldau) \u2013 najd\u0142u\u017Csza rzeka w granicach Czech, lewy, najwi\u0119kszy dop\u0142yw \u0141aby. D\u0142ugo\u015B\u0107 \u2013 435 km, powierzchnia zlewni \u2013 28 tys. km\u00B2. Powstaje z po\u0142\u0105czenia Ciep\u0142ej (Tepl\u00E1 Vltava) i Zimnej We\u0142tawy (Studen\u00E1 Vltava), kt\u00F3re maj\u0105 \u017Ar\u00F3d\u0142a w Szumawie. Rzeka pocz\u0105tkowo p\u0142ynie w kierunku po\u0142udniowo-wschodnim, by w okolicy miasta Vy\u0161\u0161\u00ED Brod zmieni\u0107 kierunek na p\u00F3\u0142nocny. We\u0142tawa w g\u00F3rnym biegu przep\u0142ywa przez Czeskie Budziejowice, a w dolnym biegu przez Prag\u0119. Uchodzi do \u0141aby w okolicach miasta Mielnik. We\u0142tawa tradycyjnie jest uwa\u017Cana za dop\u0142yw \u0141aby, jednak z geograficznego punktu widzenia w\u0142a\u015Bciwe by\u0142oby uznawanie \u0141aby za dop\u0142yw We\u0142tawy, poniewa\u017C w miejscu po\u0142\u0105czenia tych rzek We\u0142tawa ma wi\u0119kszy przep\u0142yw; r\u00F3wnie\u017C d\u0142ugo\u015B\u0107 We\u0142tawy liczona od \u017Ar\u00F3de\u0142 do miejsca po\u0142\u0105czenia jest wi\u0119ksza od a"@pl . "Moldava (fiume)"@it . . . . . . . . "Vltava (n\u011Bmecky Moldau) je s d\u00E9lkou 430,2 km nejdel\u0161\u00ED \u0159ekou na \u00FAzem\u00ED \u010Ceska. Pramen\u00ED na \u0160umav\u011B, u obce \u010Cern\u00FD K\u0159\u00ED\u017E, soutokem Tepl\u00E9 Vltavy a Studen\u00E9 Vltavy. Prot\u00E9k\u00E1 mimo jin\u00E9 \u010Cesk\u00FDm Krumlovem, \u010Cesk\u00FDmi Bud\u011Bjovicemi a Prahou a \u00FAst\u00ED zleva do Labe v M\u011Bln\u00EDku. Povod\u00ED Vltavy s p\u0159\u00EDtoky Mal\u0161\u00ED, Lu\u017Enic\u00ED, Otavou, S\u00E1zavou a Berounkou zauj\u00EDm\u00E1 ji\u017En\u00ED \u010D\u00E1st \u010Cech a spolu s Labem, jeho\u017E p\u0159\u00EDtokem Vltava je, vytv\u00E1\u0159\u00ED syst\u00E9m odvod\u0148uj\u00EDc\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 cel\u00E9 \u010Cechy. Povod\u00ED \u0159eky je 28 090 km\u00B2 (z toho 27 047,59 km\u00B2 v \u010Cesku). Sv\u00E9 jm\u00E9no \u201EVltava\u201C \u0159eka dostala od star\u00FDch Germ\u00E1n\u016F, kte\u0159\u00ED ji naz\u00FDvali Wilt-ahwa \u2013 divok\u00E1 voda, p\u0159i\u010Dem\u017E Germ\u00E1ni jm\u00E9no pro Vltavu p\u0159evzali nejsp\u00ED\u0161e od Kelt\u016F."@cs . "Moldava"@es . . . . . . "Vltava"@en . . . "\u039F \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2 \u03AE \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03CD\u03B1\u03C2 (\u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD Moldau) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7, \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03CC\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03BB\u03B2\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03B5\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u0392\u03BB\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1 (Vltava). \u0391\u03BC\u03C6\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03AC\u03B3\u03C1\u03B9\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC\u00BB. \u039F \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03C1\u03AC\u03B3\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2). \u0394\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1."@el . . . . . . . . "Cities"@en . . "\u0646\u0647\u0631 \u0641\u0644\u062A\u0627\u0641\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629: Vltava)\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0627\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Moldau) \u0647\u0648 \u0623\u0637\u0648\u0644\u064F \u0646\u0647\u0631\u064D \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0651\u0634\u064A\u0643\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0651\u0627\u0641\u062F \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u0625\u0644\u0628\u0647\u060C \u062D\u064A\u062B\u064F \u064A\u0628\u0644\u063A\u064F \u0637\u0648\u0644\u064F\u0647 430 \u0643\u0645. \u064A\u0646\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u064E\u0651\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0650\u0651\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u062D\u062A\u064E\u0651\u0649 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u062C\u0628\u0627\u0644 \u0634\u0648\u0645\u0627\u0641\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064B\u0651\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0651\u0634\u064A\u0643\u064A\u0650\u0651\u0629 \u0628\u0631\u0627\u063A \u0648\u064A\u062A\u064E\u0651\u062D\u062F\u064F \u0645\u0639 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0628\u0647 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 ."@ar . . . . "14494"^^ . . . "De Moldau (Tsjechisch: Vltava) is met 440 kilometer de langste rivier van Tsjechi\u00EB. De rivier ontstaat uit twee bronrivieren in het Bohemer Woud en mondt uit in de Elbe, na Bohemen van zuid naar noord te hebben doorkruist met een passage door de Tsjechische hoofdstad Praag. Naast Moldau en Vltava werd de rivier vroeger ook Wulda genoemd (in het Duits). De naam ontstond uit het Germaans Wilth-ahwa, wat zoveel betekent als 'woest kolkend water'."@nl . . . . "Sungai Vltava (IPA: [v\u0259l\u02C8t\u0251v\u0259]; pengucapan bahasa Ceska:; bahasa Jerman: Moldau, IPA: [\u02C8m\u0254lda\u028A]) adalah sungai terpanjang di Republik Ceko, yang mengalir ke tenggara di sepanjang dan kemudian ke utara melintasi Bohemia, melalui , \u010Cesk\u00E9 Bud\u011Bjovice, dan Praha, hingga akhirnya menyatu dengan Sungai Elbe di M\u011Bln\u00EDk. Sungai ini sering juga disebut sebagai sungai nasional Ceko."@in . . . . . . . . . . . . . "Vltava (uttal: ['v\u0259ltava]) eller Moldau (det tyska namnet) \u00E4r en flod i B\u00F6hmen i nuvarande Tjeckien. Den \u00E4r biflod till Elbe. Avrinningsomr\u00E5det \u00E4r 28 090 km\u00B2 och medelfl\u00F6det vid mynningen i Elbe 150 m\u00B3/s. Vltavas l\u00E4ngd \u00E4r cirka 400 km. Vid sammanfl\u00F6det med Elbe \u00E4r Vltava den m\u00E4ktigare, men eftersom den mynnar i r\u00E4t vinkel mot Elbes fl\u00F6de har den \u00E4nd\u00E5 uppfattats som biflod. B\u00E5de det tjeckiska namnet Vltava och det tyska namnet Moldau tros ursprungligen komma fr\u00E5n forngermanska *wilt ahwa (\"vilt vatten\", motsvarande det moderna svenska \"Vild\u00E5n\")."@sv . "Moldau (Fluss)"@de . . . .