"1119181127"^^ . . "\u58F0\u512A\uFF08\u305B\u3044\u3086\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u58F0\u306E\u51FA\u6F14\uFF08\u3053\u3048\u306E\u3057\u3085\u3064\u3048\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30E9\u30B8\u30AA\u306E\u653E\u9001\u5287\u3001\u30C6\u30EC\u30D3\u30FB\u6620\u753B\u306E\u5439\u304D\u66FF\u3048\u3001\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306A\u3069\u3001\u97F3\u58F0\u4F5C\u54C1\u3084\u6620\u50CF\u4F5C\u54C1\u306B\u3001\u81EA\u8EAB\u306E\u59FF\u3092\u898B\u305B\u305A\u58F0\u3060\u3051\u3067\u51FA\u6F14\u3059\u308B\u4FF3\u512A\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u30CA\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3082\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002\u8077\u696D\u3092\u793A\u3059\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u5834\u5408\u3068\u97F3\u58F0\u30FB\u6620\u50CF\u4F5C\u54C1\u306E\u5F79\u5272\u3001\u8077\u80FD\u3092\u8868\u3059\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Seiy\u016B"@ca . . . . . . . . "\u0421\u044D\u0439\u044E"@ru . . . "\u0421\u044D\u0439\u044E (\u044F\u043F. \u58F0\u512A \u0421\u044D\u0439\u044E:, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442 \u044F\u043F. \u58F0\u306E\u4FF3\u512A \u043A\u043E\u044D \u043D\u043E \u044E: \u2014 \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u044B \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0421\u044D\u0439\u044E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0438\u0433\u0440\u0430\u0445, \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0441\u044D\u0439\u044E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0435, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0441\u044D\u0439\u044E \u043F\u043E\u044E\u0442, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0437 \u0441\u0430\u0443\u043D\u0434\u0442\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0441 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044D\u0439\u044E, \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 . \u0412 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0441\u044D\u0439\u044E, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 60 % \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435."@ru . . . "Een seiy\u016B, seiyuu of seiyu (\u58F0\u512A seiy\u016B, seiyuu of seiyu) is een Japanse stemacteur die werkt op het gebied van radio, televisie en films. Seiy\u016B spreken de stemmen in voor niet-Japanse films, alsmede Japanse werken zoals anime en videospellen. De term wordt buiten Japan vooral gebruikt om te refereren aan de originele Japanse stemacteur van een personage uit een anime die ook in andere talen is nagesynchroniseerd."@nl . . . "Seiy\u016B"@es . "248602"^^ . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A ''Seiy\u016B''?) es el nombre dado a un actor de voz en Jap\u00F3n. El trabajo de un seiy\u016B se concentra principalmente en radio, televisi\u00F3n y doblaje de pel\u00EDculas extranjeras, proveen narraciones y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso m\u00E1s caracter\u00EDstico de este t\u00E9rmino en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime."@es . . "\u58F0\u512A\uFF08\u305B\u3044\u3086\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u58F0\u306E\u51FA\u6F14\uFF08\u3053\u3048\u306E\u3057\u3085\u3064\u3048\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30E9\u30B8\u30AA\u306E\u653E\u9001\u5287\u3001\u30C6\u30EC\u30D3\u30FB\u6620\u753B\u306E\u5439\u304D\u66FF\u3048\u3001\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306A\u3069\u3001\u97F3\u58F0\u4F5C\u54C1\u3084\u6620\u50CF\u4F5C\u54C1\u306B\u3001\u81EA\u8EAB\u306E\u59FF\u3092\u898B\u305B\u305A\u58F0\u3060\u3051\u3067\u51FA\u6F14\u3059\u308B\u4FF3\u512A\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u30CA\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3082\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002\u8077\u696D\u3092\u793A\u3059\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u5834\u5408\u3068\u97F3\u58F0\u30FB\u6620\u50CF\u4F5C\u54C1\u306E\u5F79\u5272\u3001\u8077\u80FD\u3092\u8868\u3059\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Seiy\u016B"@de . . . "18387"^^ . . . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A) est le nom que l'on donne aux acteurs sp\u00E9cialis\u00E9s dans les voix au Japon."@fr . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0439\u044E (\u044F\u043F. \u58F0\u4F18 \u0441\u0435\u0439\u044E, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043F. \u58F0\u306E\u4FF3\u512A \u2014 \u00AB\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0421\u0435\u0439\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0432 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435, \u0442\u043E\u043A\u0443\u0441\u0430\u0446\u0443, \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0456\u0433\u0440\u0430\u0445, \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E \u0456 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456. \u0423 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F \u0449\u043E\u0434\u043E \u0457\u0445 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438."@uk . . . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A Seiy\u016B?) \u00E9 um ator de voz japon\u00EAs que atua no r\u00E1dio, televis\u00E3o e jogos de computador. Na televis\u00E3o, s\u00E3o mais usados em animes e an\u00FAncios comerciais e s\u00E3o muito mais famosos que os atores de voz, tradicionalmente nos Estados Unidos. O trabalho de um seiy\u016B se concentra principalmente em r\u00E1dio, televis\u00E3o e dublagem de filmes estrangeiros, fazer narra\u00E7\u00F5es e trabalhar como ator de voz em v\u00EDdeo games (ou videojogos) e s\u00E9ries de anime. O uso mais caracter\u00EDstico deste termo no ocidente \u00E9 para se referir a atores de voz de s\u00E9ries de anime."@pt . . . . . . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A Seiy\u016B?) \u00E9 um ator de voz japon\u00EAs que atua no r\u00E1dio, televis\u00E3o e jogos de computador. Na televis\u00E3o, s\u00E3o mais usados em animes e an\u00FAncios comerciais e s\u00E3o muito mais famosos que os atores de voz, tradicionalmente nos Estados Unidos. O trabalho de um seiy\u016B se concentra principalmente em r\u00E1dio, televis\u00E3o e dublagem de filmes estrangeiros, fazer narra\u00E7\u00F5es e trabalhar como ator de voz em v\u00EDdeo games (ou videojogos) e s\u00E9ries de anime. O uso mais caracter\u00EDstico deste termo no ocidente \u00E9 para se referir a atores de voz de s\u00E9ries de anime. Quando f\u00E3s se referem a um(a) personagem de uma s\u00E9rie traduzida para uma l\u00EDngua ocidental, usam seiy\u016B para se referir ao a(c)tor japon\u00EAs e simplesmente \"dublador\" para o a(c)tor ocidental. No Jap\u00E3o, os seiy\u016B s\u00E3o queridos pelos f\u00E3s de anime, sempre s\u00E3o lembrados pelos personagens aos quais j\u00E1 emprestaram a voz. O Jap\u00E3o produz cerca de 60% das s\u00E9ries animadas no mundo. Por isso os seiy\u016B devem trabalhar em tempo integral. Alcan\u00E7am fama n\u00E3o s\u00F3 nacional, como tamb\u00E9m internacional, alcan\u00E7ado reconhecimento compar\u00E1vel ao de alguns atores de outros pa\u00EDses. No Jap\u00E3o, existem cerca de 130 escolas de seiy\u016B, v\u00E1rias ag\u00EAncias de empregos e companhias de ca\u00E7adores de talentos. A Coreia do Sul \u00E9 o \u00FAnico pa\u00EDs que possui um sistema similar de emprego para os atores de voz, onde diferentes redes de televis\u00E3o contratam v\u00E1rios seiy\u016Bs para seus programas. Os seiy\u016B geralmente atuam na m\u00FAsica, nos filmes e em s\u00E9ries televisivas. Regularmente possuem grupos de fan\u00E1ticos que acompanham os programas s\u00F3 para escutarem a voz o ator ou atriz que gostam. Quando as s\u00E9ries que protagonizam tem difus\u00E3o mundial, grupos de f\u00E3s se formam pelo mundo todo. A sigla \"CV\" (de \"character voice\", em ingl\u00EAs) \u00E9 comumente usada nas publica\u00E7\u00F5es japonesas para se referir \u00E0s pessoas que fazem as \"vozes dos personagens\" nas s\u00E9ries citadas em revistas. Este termo foi usado pela primeira vez na d\u00E9cada de 1980, em revistas japonesas de anime como Animec e Newtype."@pt . "Seiy\u016B"@pl . "\u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Voice acting in Japan)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0623\u062F\u0627\u0621 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0635\u0648\u062A\u064A \u0639\u0644\u064A \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u062F\u064A \u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u0629 (\u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648)\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0646\u064A\u0645\u064A) \u0648\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0644\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u063A\u064A\u0631\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . "\u58F0\u4F18\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u58F0\u512A\uFF0F\u305B\u3044\u3086\u3046 seiy\u016B\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u5C0D\u914D\u97F3\u54E1\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u6F22\u8A9E\u5708\u5E38\u7279\u6307\u65E5\u672C\u914D\u97F3\u5458\u3002 \u8072\u512A\u8868\u7528CV\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acharacter voice\uFF0C\u89D2\u8272\u914D\u97F3\uFF09\u7528\u6765\u6807\u793A\u4F5C\u54C1\u4E2D\u6240\u6F14\u7E79\u89D2\u8272\u7684\u5C0D\u61C9\u8072\u512A\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u8BF4\u6CD5\u6700\u65E9\u7531\u5728\u300ANewtype\u300B\u6742\u5FD7\u63D0\u51FA\u3002"@zh . . "\u0421\u044D\u0439\u044E (\u044F\u043F. \u58F0\u512A \u0421\u044D\u0439\u044E:, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442 \u044F\u043F. \u58F0\u306E\u4FF3\u512A \u043A\u043E\u044D \u043D\u043E \u044E: \u2014 \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u044B \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0421\u044D\u0439\u044E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0438\u0433\u0440\u0430\u0445, \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0441\u044D\u0439\u044E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0435, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0441\u044D\u0439\u044E \u043F\u043E\u044E\u0442, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0437 \u0441\u0430\u0443\u043D\u0434\u0442\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0441 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044D\u0439\u044E, \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 . \u0412 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0441\u044D\u0439\u044E, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 60 % \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435. \u041F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0441\u044D\u0439\u044E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u041C\u0430\u0440\u0438 \u0418\u0438\u0434\u0437\u0438\u043C\u044B, \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044E \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u00AB\u0413\u0438\u043F\u0435\u0440\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u043A\u0440\u043E\u0441\u0441\u00BB. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 1980-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043F\u0438\u0448\u0443\u0449\u0430\u044F \u043E\u0431 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435, \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u044D\u0439\u044E. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D character voice \u0438 \u0430\u0431\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 CV (\u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430\u00BB), \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0441\u044D\u0439\u044E, \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1980-\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430 Animec, \u0421\u0438\u043D\u044A\u0438\u0442\u0438\u0440\u043E \u0418\u043D\u043E\u0443\u044D (\u044F\u043F. \u4E95\u4E0A\u4F38\u4E00\u90CE \u0418\u043D\u043E\u0443\u044D \u0421\u0438\u043D\u044A\u0438\u0442\u0438\u0440\u043E:), \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Newtype \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 Kadokawa. \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u043E \u0441\u044D\u0439\u044E \u0441 1990-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0438\u0445 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0441\u0448\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E."@ru . "Een seiy\u016B, seiyuu of seiyu (\u58F0\u512A seiy\u016B, seiyuu of seiyu) is een Japanse stemacteur die werkt op het gebied van radio, televisie en films. Seiy\u016B spreken de stemmen in voor niet-Japanse films, alsmede Japanse werken zoals anime en videospellen. De term wordt buiten Japan vooral gebruikt om te refereren aan de originele Japanse stemacteur van een personage uit een anime die ook in andere talen is nagesynchroniseerd."@nl . . . . . . . "\u0421\u0435\u0439\u044E (\u044F\u043F. \u58F0\u4F18 \u0441\u0435\u0439\u044E, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043F. \u58F0\u306E\u4FF3\u512A \u2014 \u00AB\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0421\u0435\u0439\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0432 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435, \u0442\u043E\u043A\u0443\u0441\u0430\u0446\u0443, \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0456\u0433\u0440\u0430\u0445, \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E \u0456 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456. \u0423 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F \u0449\u043E\u0434\u043E \u0457\u0445 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438."@uk . . . "Ein Seiy\u016B (jap. \u58F0\u512A) arbeitet im Rundfunk, Film oder in Videospielen als Synchronstimme f\u00FCr ausl\u00E4ndische Filme, Erz\u00E4hler oder Stimme f\u00FCr Figuren aus Anime oder Videospielen. F\u00FCr gew\u00F6hnlich werden mit Seiy\u016B nur die Synchronsprecher einer japanischen Serie oder eines Films bezeichnet. Japanische Publikationen verwenden \u00FCblicherweise CV (von engl. character voice) als K\u00FCrzel f\u00FCr Sprecher, die Figuren ihre Stimme leihen. Dieser Begriff wurde in den 1980er Jahren von Anime-Magazinen wie und Newtype eingef\u00FChrt."@de . "Voice acting in Japan"@en . . . . . "Seiy\u00FB (\u58F0\u512A; seiyuu, literalment actor de veu) \u00E9s un terme japon\u00E8s que serveix per designar els actors i actrius de doblatge de l'anime i de la r\u00E0dio. Molts gaudeixen d'una gran popularitat al Jap\u00F3. Alguns actors i actrius tenen clubs de fans internacionals. El fenomen fan arriba al punt que aquests s\u00F3n capa\u00E7os d'identificar una s\u00E8rie nom\u00E9s de sentir una veu en concret. Alguns dobladors japonesos han aprofitat la seva fama per convertir-se en cantants, i molts altres s'han convertit en actors de cinema o de televisi\u00F3."@ca . . "Seiy\u016B (jap. \u58F0\u512A) \u2013 japo\u0144ski aktor g\u0142osowy, u\u017Cyczaj\u0105cy g\u0142osu bohaterom w s\u0142uchowiskach radiowych, anime, grach komputerowych, a tak\u017Ce dubbinguj\u0105cy na j\u0119zyk japo\u0144ski zagraniczne produkcje. Poniewa\u017C przemys\u0142 animacji w Japonii produkuje 60% animowanych seriali na \u015Bwiecie, aktorstwo g\u0142osowe w Japonii ma znacznie wi\u0119ksz\u0105 wag\u0119 ni\u017C w wi\u0119kszo\u015Bci innych kraj\u00F3w. Poza Japoni\u0105 mianem seiy\u016B okre\u015Bla si\u0119 osob\u0119 podk\u0142adaj\u0105c\u0105 g\u0142os do produkcji japo\u0144skich, podobnie jak termin\u00F3w manga i anime u\u017Cywa si\u0119 w stosunku do komiks\u00F3w i film\u00F3w animowanych tworzonych przez Japo\u0144czyk\u00F3w. Seiy\u016B s\u0105 w Japonii bardzo popularni, niekt\u00F3rzy z nich robi\u0105 wi\u0119ksz\u0105 karier\u0119 ni\u017C tradycyjni aktorzy, np. Megumi Hayashibara, Kikuko Inoue, Aya Hirano, Aya Hisakawa, Rie Kugimiya czy Romi Paku. Niekt\u00F3rzy aktorzy g\u0142osowi, zw\u0142aszcza aktorki, maj\u0105 tak\u017Ce swoje mi\u0119dzynarodowe fankluby. Niekt\u00F3rzy seiy\u016B wykorzystuj\u0105 swoj\u0105 s\u0142aw\u0119, aby zadebiutowa\u0107 na rynku muzycznym jako piosenkarze. Istnieje oko\u0142o 130 szk\u00F3\u0142 dla aktor\u00F3w g\u0142osowych w Japonii. Firmy nadawcze i agencje talent\u00F3w cz\u0119sto maj\u0105 swoje w\u0142asne zespo\u0142y seiy\u016B. Publikowane s\u0105 r\u00F3wnie\u017C czasopisma specjalnie im po\u015Bwi\u0119cone, z kt\u00F3rych Voice Animage jest wydawany najd\u0142u\u017Cej. Termin \u201Echaracter voice\u201D (jap. \u30AD\u30E3\u30E9\u30AF\u30BF\u30FC\u30DC\u30A4\u30B9 w skr\u00F3cie \u201ECV\u201D) jest powszechnie u\u017Cywany od lat 80. XX wieku przez takie japo\u0144skie magazyny anime jak \u201EAnimec\u201D i \u201ENewtype\u201D, w celu opisania seiy\u016B zwi\u0105zanego z konkretn\u0105 postaci\u0105 z anime lub gry."@pl . . "\u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Voice acting in Japan)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0623\u062F\u0627\u0621 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0635\u0648\u062A\u064A \u0639\u0644\u064A \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u062F\u064A \u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u0629 (\u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648)\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0646\u064A\u0645\u064A) \u0648\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0644\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u063A\u064A\u0631\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . "Seiy\u016B"@pt . . . . . . . "\u8072\u512A"@zh . . . . "Sejuo (el japana \u58F0\u512A [sejj\u016B]; hepburne: seiy\u016B, mallonga versio de japana \u58F0\u306E\u4FF3\u512A [koe no hajj\u016B]) estas japana vo\u0109oaktoro. Sejuoj donas siajn vo\u0109oj al personoj en animeoj kaj videoludoj, radiaj dramoj, aldonas tradukon al nejapanlingvaj filmoj ktp. Tamen, la plej grava parto de ilia laboro trovi\u011Das en la anime-industrio. En Japanio, vo\u0109aktorado estas tute aparta profesio kun aparta kulturo kaj tradicioj. Sejuojn oni instruas en specialaj lernejoj, kiuj havas reputacion de tre malfacilenireblaj pro grandega konkuro. En tiuj lernejoj, sejuoj lernas profesie regi siajn vo\u0109ojn kaj \u015Dan\u011Di \u011Din akorde al karaktero de roluloj kaj ilia humoro. Krome, la instruprogramo inkluzivas seriozan muzikan trejnadon. Do, instruo de sejuo estas kombina\u0135o inter trejnado de aktoro kaj kantisto. Plimulto de sejuoj estas knabinoj, \u0109ar bezono por inaj vo\u0109oj en animeoj estas pli granda. Krom virinoj, ili uzi\u011Das por infanoj, adoleskoj kaj, ofte, malgrandaj bestoj kiel hundoj kaj katoj. Ofte, partopreno de sejuoj en populara anime-serio (aparte de vo\u0109oj de \u0109efroluloj) ne estas limigita nur de la serio mem. Post dissendo de la serio ofte aperas aldonaj epizodoj kaj OVA-oj, performoj en radio kaj , surbaze de serioj ofte krei\u011Das videoludoj kaj Drama CD. Plej ofte (sed ne \u0109iam) por tiuj oni invitas samajn sejuojn kiuj sonigis la originalan serion. Krome, muzika\u0135oj en animeaj OST kaj specialaj \"albumoj de roluloj\" kutime estas performataj far samaj sejuoj, kiuj sonigis la rolulojn en la serio. Aparta merito por sejuo estas krei muzikan temon, kiu ludi\u011Das je komenco (opening) a\u016D fino (ending) de \u0109iu epizodo de anime-serio. \u0108ar \u0109iu sejuo estas bone trejnita kantisto, nemaloftas situacio, kiam post a\u016D dum laboro pri iu populara anime-serio la sejuoj kreas pop-muzikbandon kaj performas en radio kaj televido. Tiuj grupoj en anime-kulturo nomi\u011Das seiyu-units. Unu el plej famaj ekzemploj estas muzikbando , kiu konsistas je sejuoj de serio Ranma \u00BD. Sejuoj kontribuas je granda parto al emocia enhavo de animeo, kaj ne multaj alilingvaj aktoroj scipovas dubli la rolojn en same alta nivelo. Pro tio multaj anime-admirantoj, kiuj ne regas japanan lingvon, preferas spekti animeojn kun subtitoloj kaj sen vo\u0109a traduko. CV estas mallongigo signifanta vo\u0109oaktoron devenanta el character voice uzata en Japanaj publika\u0135oj en rollisto. La mallongigo estis unue uzita en , animea gazeto. Poste ekuzis kaj CV disvasti\u011Dis al animeaj fanoj. Sud-Koreio estas la sola lando, kiu havas similan dungosistemon por vo\u0109aktoroj, kie malsamaj televidaj retoj dungas plurajn sejuojn por siaj programoj."@eo . . . . . . "\u0421\u0435\u0439\u044E"@uk . . "Japana vo\u0109oaktoro"@eo . "Seij\u00FA"@cs . . . "Seij\u00FA (\u58F0\u512A, seiy\u016B \u010Di seiyuu) je japonsk\u00FD hlasov\u00FD herec \u010Di dab\u00E9r, kter\u00FD \u00FA\u010Dinkuje v r\u00E1diov\u00FDch hr\u00E1ch, anime, po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch hr\u00E1ch a/nebo dabuje zahrani\u010Dn\u00ED filmy. Term\u00EDn seij\u00FA se v\u011Bt\u0161inou pou\u017E\u00EDv\u00E1 na dom\u00E1c\u00ED produkci anime a animovan\u00FD film tvo\u0159en\u00FD v Japonsku. Seij\u00FA jsou v Japonsku velice popul\u00E1rn\u00ED nap\u0159\u00EDklad Megumi Haja\u0161ibara, , Aja Hirano, \u010Di . Tyto osobnosti tak\u00E9 maj\u00ED sv\u00E9 mezin\u00E1rodn\u00ED ."@cs . . "Seiy\u00FB (\u58F0\u512A; seiyuu, literalment actor de veu) \u00E9s un terme japon\u00E8s que serveix per designar els actors i actrius de doblatge de l'anime i de la r\u00E0dio. Molts gaudeixen d'una gran popularitat al Jap\u00F3. Alguns actors i actrius tenen clubs de fans internacionals. El fenomen fan arriba al punt que aquests s\u00F3n capa\u00E7os d'identificar una s\u00E8rie nom\u00E9s de sentir una veu en concret. Alguns dobladors japonesos han aprofitat la seva fama per convertir-se en cantants, i molts altres s'han convertit en actors de cinema o de televisi\u00F3. Hi ha unes 130 escoles de doblatge al Jap\u00F3. Les empreses de radiodifusi\u00F3 i les ag\u00E8ncies de talents sovint tenen tamb\u00E9 les seves pr\u00F2pies escoles de doblatges. Tamb\u00E9 hi ha revistes tem\u00E0tiques espec\u00EDfiques que es publiquen al Jap\u00F3; la revista Animage \u00E9s la que porta m\u00E9s anys publicant-se. Alguns dels seiyuu populars s\u00F3n: Akane \u014Cmae (\u5927\u524D \u831C), Akiko Yajima, Asakawa Yuu (\u6D45\u5DDD \u60A0), Fujimura Ayumi (\u85E4\u6751 \u6B69), Hirohashi Ry\u014D (\u5E83\u6A4B \u6DBC), Kurata Masayo (\u5009\u7530\u96C5\u4E16), Mitsuishi Kotono (\u4E09\u77F3\u7434\u4E43), Nakai Kazuya (\u4E2D\u4E95\u548C\u54C9), Sat\u014D Rina (\u4F50\u85E4\u5229\u5948), Shitaya Noriko (\u4E0B\u5C4B\u5247\u5B50), Tanaka Mayumi (\u7530\u4E2D\u771F\u5F13), Yamaguchi Kappei (\u5C71\u53E3\u52DD\u5E73). Les actrius japoneses de doblatge quan doblen els animes hentai s\u00F3n pagades m\u00E9s quantitat de diners que a l'anime no pornogr\u00E0fic. S'oculten baix pseud\u00F2nims perqu\u00E8 si s\u00F3n descobertes pels s\u00F3n subjectes a humiliaci\u00F3, ciberassetjament i desprestigi. Les actrius de doblatge japoneses de hentai solen tindre el perfil de ser recents graduades."@ca . . . . . . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A ''Seiy\u016B''?) es el nombre dado a un actor de voz en Jap\u00F3n. El trabajo de un seiy\u016B se concentra principalmente en radio, televisi\u00F3n y doblaje de pel\u00EDculas extranjeras, proveen narraciones y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso m\u00E1s caracter\u00EDstico de este t\u00E9rmino en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime. Jap\u00F3n produce cerca del 60% de las series animadas en el mundo.\u200B Debido a este desarrollo, los seiy\u016B deben trabajar a tiempo completo para sastifacer la demanda y alcanzan fama internacional, un reconocimiento comparable al que tienen actores de otros pa\u00EDses. En Jap\u00F3n existen cerca de 130 escuelas de seiy\u016B,\u200B varias agencias de empleo y compa\u00F1\u00EDas buscadoras de talentos. Corea del Sur es el \u00FAnico pa\u00EDs que posee un sistema similar de empleo para los actores de voz, donde las distintas cadenas televisivas contratan a varios seiy\u016B para sus programas. Los seiy\u016B incursionan generalmente en la m\u00FAsica, pel\u00EDculas y en papeles televisivos, donde regularmente poseen grupos de fan\u00E1ticos que siguen el programa solo por su participaci\u00F3n. Cuando la serie de anime que protagonizan tiene difusi\u00F3n mundial, los grupos de seguidores normalmente se extienden por todo el mundo. La sigla \"CV\" se usa com\u00FAnmente en las publicaciones japonesas para denotar qui\u00E9n hace la \"voz de un personaje\" (\"character voice\", en ingl\u00E9s), para los papeles listados en las revistas. Este t\u00E9rmino fue usado por primera vez en la d\u00E9cada de 1980, en las revistas de anime como Animec y Newtype."@es . "\uC131\uC6B0(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u58F0\u512A (\u305B\u3044\u3086\u3046) \uC138\uC774\uC720[*])\uB294 \uC601\uC0C1 \uC791\uD488\uACFC \uC74C\uC131 \uC791\uD488\uC5D0 \uC790\uC2E0\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uBCF4\uC774\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uBAA9\uC18C\uB9AC\uB9CC \uCD9C\uC5F0\uD558\uB294 \uBC30\uC6B0\uC774\uB2E4. \uAD11\uC758\uB85C\uB294 \uB0B4\uB808\uC774\uD130\uB3C4 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4. \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB0A8\uC131\uC744 voice actor \uC5EC\uC131\uC744 voice actress \uB77C\uACE0, \uC77C\uBCF8\uC5B4\uB85C\uB3C4 \uBCF4\uC774\uC2A4 \uC561\uD130(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30DC\u30A4\u30B9\u30A2\u30AF\u30BF\u30FC)\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC601\uC5B4 Character Voice\uC758 \uC57D\uC790\uC778 CV\uB85C\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4."@ko . . . . "\u58F0\u512A"@ja . "\uC131\uC6B0(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u58F0\u512A (\u305B\u3044\u3086\u3046) \uC138\uC774\uC720[*])\uB294 \uC601\uC0C1 \uC791\uD488\uACFC \uC74C\uC131 \uC791\uD488\uC5D0 \uC790\uC2E0\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uBCF4\uC774\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uBAA9\uC18C\uB9AC\uB9CC \uCD9C\uC5F0\uD558\uB294 \uBC30\uC6B0\uC774\uB2E4. \uAD11\uC758\uB85C\uB294 \uB0B4\uB808\uC774\uD130\uB3C4 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4. \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB0A8\uC131\uC744 voice actor \uC5EC\uC131\uC744 voice actress \uB77C\uACE0, \uC77C\uBCF8\uC5B4\uB85C\uB3C4 \uBCF4\uC774\uC2A4 \uC561\uD130(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30DC\u30A4\u30B9\u30A2\u30AF\u30BF\u30FC)\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC601\uC5B4 Character Voice\uC758 \uC57D\uC790\uC778 CV\uB85C\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4."@ko . . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A) est le nom que l'on donne aux acteurs sp\u00E9cialis\u00E9s dans les voix au Japon."@fr . . . . . "Seiyu"@in . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A pengisi suara) (seiyu atau seiyuu) adalah sebutan untuk pengisi suara di Jepang. Pekerjaannya mengisi suara untuk anime, permainan video, sandiwara radio, narasi, dan melakukan sulih suara , film cerita, acara televisi impor. Istilah CV yang ditulis di depan nama seiy\u016B adalah singkatan untuk Character Voice (suara karakter). Seiy\u016B sering menyanyikan sendiri lagu dari anime yang dibintanginya. Sebagian di antaranya merilis album sebagai penyanyi J-pop, menjadi penyiar radio, atau aktor drama di panggung. Seiy\u016B wanita yang juga menjadi penyanyi, model bikini, atau penyiar radio disebut idol seiy\u016B."@in . . "\u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646"@ar . "Seiyu"@nl . . . . "Voice acting in Japan is an industry where actors provide voice-overs as characters or narrators in media including anime, video games, audio dramas, commercials, and dubbing for non-Japanese films and television programs. In Japan, voice actors (\u58F0\u512A, seiy\u016B) and actresses have devoted fan clubs due to a crossover with the idol industry, and some fans may watch a show merely to hear a particular voice actor. Many voice actors have concurrent singing careers and have also crossed over to live-action media."@en . . . . . . . "Seiy\u016B"@fr . . . . . . "Voice acting in Japan is an industry where actors provide voice-overs as characters or narrators in media including anime, video games, audio dramas, commercials, and dubbing for non-Japanese films and television programs. In Japan, voice actors (\u58F0\u512A, seiy\u016B) and actresses have devoted fan clubs due to a crossover with the idol industry, and some fans may watch a show merely to hear a particular voice actor. Many voice actors have concurrent singing careers and have also crossed over to live-action media. There are around 130 voice acting schools in Japan. Broadcast companies and talent agencies often have their own troupes of vocal actors. Magazines focusing specifically on voice acting are published in Japan, with Voice Animage being the longest running. The term character voice (abbreviated CV) has been commonly used since the 1980s by such Japanese anime magazines as and Newtype to describe a voice actor associated with a particular anime or game character."@en . . . . . "Ein Seiy\u016B (jap. \u58F0\u512A) arbeitet im Rundfunk, Film oder in Videospielen als Synchronstimme f\u00FCr ausl\u00E4ndische Filme, Erz\u00E4hler oder Stimme f\u00FCr Figuren aus Anime oder Videospielen. F\u00FCr gew\u00F6hnlich werden mit Seiy\u016B nur die Synchronsprecher einer japanischen Serie oder eines Films bezeichnet. 2003 produzierte Japan 60 % der Zeichentrickserien weltweit. Weil die Trickfilmindustrie so vielseitig ist, k\u00F6nnen Seiy\u016B landesweit ber\u00FChmt werden und Karriere durch das Sprechen von Rollen machen. Seiy\u016B k\u00F6nnen ihre Karriere st\u00E4rker in Angriff nehmen als Sprecher in anderen L\u00E4ndern. Japan besitzt mit 130 Seiy\u016B-Schulen und Sprechertruppen, die f\u00FCr bestimmte Rundfunkanstalten oder Talentagenturen arbeiten, Einrichtungen, diesen Karrierepfad zu f\u00F6rdern. Nur S\u00FCdkorea, wo die Rundfunkanstalten ebenfalls Sprechertruppen einstellen, ist ein weiteres Land mit einem \u00E4hnlichen System f\u00FCr Synchronsprecher (Hangeul: \uC131\uC6B0; revidiert: seong-u; Hanja: \u8072\u512A). Seiy\u016B gehen h\u00E4ufig in die Musikindustrie oder werden Film- und Fernsehschauspieler. Genau diese Sendungen werden oft von den eigenen Fans gesehen, die so ihren Sprecher h\u00F6ren bzw. sehen wollen. Beliebte Seiy\u016B, besonders weibliche wie Kikuko Inoue, Megumi Hayashibara und Aya Hisakawa, besitzen oft hingebungsvolle Fanclubs mit Mitgliedern aus der ganzen Welt. Japanische Publikationen verwenden \u00FCblicherweise CV (von engl. character voice) als K\u00FCrzel f\u00FCr Sprecher, die Figuren ihre Stimme leihen. Dieser Begriff wurde in den 1980er Jahren von Anime-Magazinen wie und Newtype eingef\u00FChrt."@de . . . . . . "Sejuo (el japana \u58F0\u512A [sejj\u016B]; hepburne: seiy\u016B, mallonga versio de japana \u58F0\u306E\u4FF3\u512A [koe no hajj\u016B]) estas japana vo\u0109oaktoro. Sejuoj donas siajn vo\u0109oj al personoj en animeoj kaj videoludoj, radiaj dramoj, aldonas tradukon al nejapanlingvaj filmoj ktp. Tamen, la plej grava parto de ilia laboro trovi\u011Das en la anime-industrio. Plimulto de sejuoj estas knabinoj, \u0109ar bezono por inaj vo\u0109oj en animeoj estas pli granda. Krom virinoj, ili uzi\u011Das por infanoj, adoleskoj kaj, ofte, malgrandaj bestoj kiel hundoj kaj katoj."@eo . . . . . . . "\u58F0\u4F18\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u58F0\u512A\uFF0F\u305B\u3044\u3086\u3046 seiy\u016B\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u5C0D\u914D\u97F3\u54E1\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u6F22\u8A9E\u5708\u5E38\u7279\u6307\u65E5\u672C\u914D\u97F3\u5458\u3002 \u8072\u512A\u8868\u7528CV\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acharacter voice\uFF0C\u89D2\u8272\u914D\u97F3\uFF09\u7528\u6765\u6807\u793A\u4F5C\u54C1\u4E2D\u6240\u6F14\u7E79\u89D2\u8272\u7684\u5C0D\u61C9\u8072\u512A\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u8BF4\u6CD5\u6700\u65E9\u7531\u5728\u300ANewtype\u300B\u6742\u5FD7\u63D0\u51FA\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\uC77C\uBCF8\uC758 \uC131\uC6B0"@ko . . "Seij\u00FA (\u58F0\u512A, seiy\u016B \u010Di seiyuu) je japonsk\u00FD hlasov\u00FD herec \u010Di dab\u00E9r, kter\u00FD \u00FA\u010Dinkuje v r\u00E1diov\u00FDch hr\u00E1ch, anime, po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch hr\u00E1ch a/nebo dabuje zahrani\u010Dn\u00ED filmy. Term\u00EDn seij\u00FA se v\u011Bt\u0161inou pou\u017E\u00EDv\u00E1 na dom\u00E1c\u00ED produkci anime a animovan\u00FD film tvo\u0159en\u00FD v Japonsku. Seij\u00FA jsou v Japonsku velice popul\u00E1rn\u00ED nap\u0159\u00EDklad Megumi Haja\u0161ibara, , Aja Hirano, \u010Di . Tyto osobnosti tak\u00E9 maj\u00ED sv\u00E9 mezin\u00E1rodn\u00ED ."@cs . "Seiy\u016B (\u58F0\u512A pengisi suara) (seiyu atau seiyuu) adalah sebutan untuk pengisi suara di Jepang. Pekerjaannya mengisi suara untuk anime, permainan video, sandiwara radio, narasi, dan melakukan sulih suara , film cerita, acara televisi impor. Istilah CV yang ditulis di depan nama seiy\u016B adalah singkatan untuk Character Voice (suara karakter)."@in . "Seiy\u016B (jap. \u58F0\u512A) \u2013 japo\u0144ski aktor g\u0142osowy, u\u017Cyczaj\u0105cy g\u0142osu bohaterom w s\u0142uchowiskach radiowych, anime, grach komputerowych, a tak\u017Ce dubbinguj\u0105cy na j\u0119zyk japo\u0144ski zagraniczne produkcje. Poniewa\u017C przemys\u0142 animacji w Japonii produkuje 60% animowanych seriali na \u015Bwiecie, aktorstwo g\u0142osowe w Japonii ma znacznie wi\u0119ksz\u0105 wag\u0119 ni\u017C w wi\u0119kszo\u015Bci innych kraj\u00F3w. Istnieje oko\u0142o 130 szk\u00F3\u0142 dla aktor\u00F3w g\u0142osowych w Japonii. Firmy nadawcze i agencje talent\u00F3w cz\u0119sto maj\u0105 swoje w\u0142asne zespo\u0142y seiy\u016B. Publikowane s\u0105 r\u00F3wnie\u017C czasopisma specjalnie im po\u015Bwi\u0119cone, z kt\u00F3rych Voice Animage jest wydawany najd\u0142u\u017Cej."@pl . . .