. . . . . . . "Granite"@en . "\u5148\u6C11\u7D00\u5FF5\u5802\uFF08Voortrekker Monument\uFF09\u662F\u4E00\u5EA7\u4F4D\u65BC\u5357\u975E\u884C\u653F\u9996\u90FD\u6BD4\u52D2\u9640\u5229\u4E9E\u5357\u90E8\u4E00\u5EA7\u5C0F\u5C71\u4E18\u4E0A\u7684\u7D00\u5FF5\u6027\u5EFA\u7BC9\uFF0C\u4EE5\u82B1\u5D17\u5CA9\u7BC9\u6210\uFF0C1949\u5E74\u5B8C\u5DE5\uFF0C\u4EE5\u7D00\u5FF5\u8377\u862D\u88D4\u5E03\u723E\u4EBA\u5148\u6C11\u5F9E1835\u5E74\u958B\u59CB\u725B\u8ECA\u5927\u9077\u5F99\uFF0C\u96E2\u958B\u82F1\u570B\u7D71\u6CBB\u7684\u958B\u666E\u6B96\u6C11\u5730\u5230\u5357\u975E\u6771\u90E8\u5167\u9678\u62D3\u58BE\u3002\u5EFA\u7BC9\u5E2B\u662F\u3002\u7D00\u5FF5\u5802\u9577\u3001\u5BEC\u3001\u9AD8\u90FD\u662F40\u516C\u5C3A\uFF0C\u5F62\u4F3C\u7ACB\u65B9\u9AD4\uFF08\u4F46\u9802\u7AEF\u7565\u6709\u6536\u675F\uFF09\u3002\u5EFA\u7BC9\u98A8\u683C\u53D7\u5230\u4E86\u53E4\u57C3\u53CA\u5EFA\u7BC9\u548C\u840A\u6BD4\u932B\u6C11\u65CF\u5927\u4F1A\u6218\u7EAA\u5FF5\u7891\u7684\u5F71\u97FF\u3002\u5EFA\u7BC9\u5167\u5916\u6709\u5927\u91CF\u5851\u50CF\u548C\u6D6E\u96D5\uFF0C\u53CD\u6620\u4E86\u5E03\u723E\u4EBA\u9077\u5F99\u904E\u7A0B\u7684\u8271\u8F9B\u4EE5\u53CA\u8207\u9ED1\u4EBA\u7684\u6B66\u529B\u885D\u7A81\u3002 2011\u5E747\u67088\u65E5\uFF0C\u5148\u6C11\u7D00\u5FF5\u5802\u88AB\u5357\u975E\u907A\u7522\u8CC7\u6E90\u5C40\u5217\u70BA\u570B\u5BB6\u907A\u7522\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "POINT(28.177499771118 -25.776388168335)"^^ . . . . "\u5148\u6C11\u7D00\u5FF5\u5802"@zh . . . . . "Das Voortrekkerdenkmal (afrikaans Voortrekkermonument, englisch Voortrekker Monument) ist ein Monumentalbauwerk mit stilistischen Elementen des Art d\u00E9co, das in der Stadt Pretoria in S\u00FCdafrika steht. Der massive Granitbau wurde zu Ehren der Voortrekker errichtet, die die Kapkolonie zwischen 1835 und 1854 zu Tausenden verlie\u00DFen, um weitere Gebiete des heutigen S\u00FCdafrikas zu besiedeln. Sein Entwurf stammt von dem im Waterberg-Distrikt geborenen Architekten . Das V\u00F6lkerschlachtdenkmal in Leipzig soll bei den Entwurfsarbeiten als Vorlage gedient haben."@de . . "South Africa Pretoria#South Africa Gauteng"@en . . . . . . . . "The Monument from the front"@en . . . . . . "21424"^^ . . . . . "The Voortrekker Monument is located just south of Pretoria in South Africa. The granite structure is located on a hilltop, and was raised to commemorate the Voortrekkers who left the Cape Colony between 1835 and 1854. It was designed by the architect Gerard Moerdijk. On 8 July 2011, the Voortrekker Monument was declared a National Heritage Site by the South African Heritage Resource Agency."@en . . . . . . . . . . . "Voortrekker Monument"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "1949-12-12"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1949-12-16"^^ . . . . . . . . "O Monumento Voortrekker est\u00E1 localizado ao sul de Pret\u00F3ria, na \u00C1frica do Sul. A enorme estrutura de granito est\u00E1 localizada no topo de uma colina, dentro de um parque, e foi erguida para comemorar os Voortrekkers que deixaram a Col\u00F4nia do Cabo entre 1835 e 1854. Em 8 de julho de 2011, o Monumento Voortrekker, projetado pelo arquiteto Gerard Moerdijk, foi declarado Patrim\u00F4nio Nacional pela Ag\u00EAncia de Recursos do Patrim\u00F4nio da \u00C1frica do Sul. A entrada principal do edif\u00EDcio leva ao \"Hall of Heroes\" em c\u00FApula. Este espa\u00E7o enorme, ladeado por quatro grandes janelas em arco feitas de vidro belga amarelo, cont\u00E9m o Friso Hist\u00F3rico de m\u00E1rmore, que \u00E9 uma parte intr\u00EDnseca do design do monumento. \u00C9 o maior friso de m\u00E1rmore do mundo. O friso \u00E9 composto por 27 pain\u00E9is de baixo-relevo que descrevem a hist\u00F3ria da denominada \"Grande Jornada\", mas incorporando refer\u00EAncias \u00E0 vida cotidiana, m\u00E9todos de trabalho e cren\u00E7as religiosas dos Voortrekkers. O conjunto de pain\u00E9is ilustra as principais cenas hist\u00F3ricas, desde os primeiros voortrekkers de 1835, at\u00E9 a assinatura da Conven\u00E7\u00E3o do Rio Sand em 1852. No centro do piso do Sal\u00E3o dos Her\u00F3is, h\u00E1 uma grande abertura circular atrav\u00E9s da qual o Cenot\u00E1fio no Cenotaph Hall pode ser visto. Nos anos seguintes \u00E0 sua constru\u00E7\u00E3o, o complexo do monumento foi ampliado v\u00E1rias vezes e agora inclui: Um jardim ind\u00EDgena que circunda o monumento. O Muro da Lembran\u00E7a dedicado \u00E0queles que perderam a vida enquanto serviam na For\u00E7a de Defesa da \u00C1frica do Sul. Fort Schanskop, um forte pr\u00F3ximo constru\u00EDdo em 1897 pelo governo da Rep\u00FAblica da \u00C1frica do Sul ap\u00F3s o ataque a Jameson e agora um museu. O anfiteatro ao ar livre de Schanskop, com capacidade para 357 pessoas, foi inaugurado oficialmente em 30 de janeiro de 2001. Um jardim da lembran\u00E7a. Uma reserva natural foi declarada em 3,41 km\u00B2 em torno do monumento em 1992. Encontra-se na reserva zebras, blesbok, mountain reedbuck, springbok, gnus pretos e impala. Muro de Recorda\u00E7\u00E3o - que foi constru\u00EDdo perto do Monumento em 2009, para comemorar os membros da For\u00E7a de Defesa da \u00C1frica do Sul que morreram a servi\u00E7o de seu pa\u00EDs entre 1961 e 1994. Centro de patrim\u00F4nio afric\u00E2ner, constru\u00EDdo para preservar o patrim\u00F4nio da por\u00E7\u00E3o de l\u00EDngua afric\u00E2ner da popula\u00E7\u00E3o da \u00C1frica do Sul e sua contribui\u00E7\u00E3o para a hist\u00F3ria do pa\u00EDs. A ideia de construir um monumento em \"honra a Deus\" foi discutida pela primeira vez em 16 de dezembro de 1888, quando o Presidente Paul Kruger, da Rep\u00FAblica da \u00C1frica do Sul, participou das celebra\u00E7\u00F5es do Dia da Alian\u00E7a em Danskraal, em Natal. No entanto, o movimento para realmente construir esse monumento s\u00F3 come\u00E7ou em 1931, quando o Sentrale Volksmonumentekomitee (SVK) (Comit\u00EA Central de Monumentos Populares) foi formado para trazer essa ideia a bom termo. A constru\u00E7\u00E3o come\u00E7ou em 13 de julho de 1937 com uma cerim\u00F4nia de giro realizada pelo presidente da SVK, advogado Ernest George Jansen, sobre o que mais tarde ficou conhecido como Monument Hill. Em 16 de dezembro de 1938, a pedra fundamental foi lan\u00E7ada por tr\u00EAs descendentes de alguns dos l\u00EDderes Voortrekker: Sra. J.C. Muller (neta de Andries Pretorius), Sra. K.F. Ackerman (bisneta de Hendrik Potgieter) e Sra. J.C. Preller (bisneta de Piet Retief). O Monumento foi inaugurado em 16 de dezembro de 1949 pelo ent\u00E3o primeiro ministro D. F. Malan. O custo total de constru\u00E7\u00E3o do Monumento foi de cerca de \u00A3 360.000, a maioria dos quais foi contribu\u00EDda pelo governo sul-africano. O contrato de constru\u00E7\u00E3o sendo adjudicado \u00E0 Raubex, ap\u00F3s sua incorpora\u00E7\u00E3o. Um grande anfiteatro, com capacidade para aproximadamente 20.000 pessoas, foi erguido a nordeste do monumento em 1949. O monumento tamb\u00E9m \u00E9 bastante pol\u00EAmico, pois apresenta a vis\u00E3o do homem branco colonizador sobre a suposta viol\u00EAncia dos povos zulus nativos, que tiveram seus territ\u00F3rios invadidos e ocupados por colononizadores europeus. Assim, muitos sul-africanos n\u00E3o concordam com essa vers\u00E3o hist\u00F3rica e se negam a visitar o espa\u00E7o. \n* Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikip\u00E9dia em ingl\u00EAs cujo t\u00EDtulo \u00E9 \u00ABVoortrekker Monument\u00BB."@pt . . "O Monumento Voortrekker est\u00E1 localizado ao sul de Pret\u00F3ria, na \u00C1frica do Sul. A enorme estrutura de granito est\u00E1 localizada no topo de uma colina, dentro de um parque, e foi erguida para comemorar os Voortrekkers que deixaram a Col\u00F4nia do Cabo entre 1835 e 1854. Em 8 de julho de 2011, o Monumento Voortrekker, projetado pelo arquiteto Gerard Moerdijk, foi declarado Patrim\u00F4nio Nacional pela Ag\u00EAncia de Recursos do Patrim\u00F4nio da \u00C1frica do Sul. Nos anos seguintes \u00E0 sua constru\u00E7\u00E3o, o complexo do monumento foi ampliado v\u00E1rias vezes e agora inclui: Um jardim ind\u00EDgena que circunda o monumento."@pt . . "Voortrekker Monument (af. Voortrekkermonument) \u2014 pomnik Voortrekkera w Pretorii w Republice Po\u0142udniowej Afryki wybudowany z inicjatywy grupy Afrykaner\u00F3w, przy finansowym wsparciu rz\u0105du Zwi\u0105zku Po\u0142udniowej Afryki w latach 1937-1949. Monument upami\u0119tnia tysi\u0105ce Voortrekker\u00F3w bior\u0105cych udzia\u0142 w Wielkim Treku. Zgodnie z zamys\u0142em architekta pomnik ten ma przez tysi\u0105c lat przypomina\u0107 histori\u0119 i znaczenie Wielkiego Trekku dla potomnych. Vootrekker Monument jest widoczny niemal\u017Ce z ka\u017Cdego miejsca w Pretorii, gdy\u017C usytuowany jest na wzg\u00F3rzu po\u0142o\u017Conym na granicy miasta."@pl . . . . "28.17749977111816"^^ . . . . . "The Voortrekker Monument is located just south of Pretoria in South Africa. The granite structure is located on a hilltop, and was raised to commemorate the Voortrekkers who left the Cape Colony between 1835 and 1854. It was designed by the architect Gerard Moerdijk. On 8 July 2011, the Voortrekker Monument was declared a National Heritage Site by the South African Heritage Resource Agency."@en . . "1104258065"^^ . . . "Le Voortrekker Monument (monument aux Voortrekkers), situ\u00E9 \u00E0 Pretoria, rend hommage aux pionniers boers qui partirent en 1835-1838 de la colonie du Cap pour s'installer \u00E0 l'int\u00E9rieur des terres d'Afrique du Sud. Cette grande migration fut appel\u00E9e \"Grand Trek\". Elle est \u00E0 l'origine de la cr\u00E9ation des r\u00E9publiques boers du Transvaal et de l'\u00C9tat libre d'Orange. Il est inscrit au patrimoine national sud-africain (national heritage site) depuis le 16 mars 2012 ."@fr . . "Voortrekkerdenkmal"@de . . . . . . "Het Voortrekkermonument is een monument in de Zuid-Afrikaanse bestuurlijke hoofdstad Pretoria. Het zwaar granieten monument werd opgericht ter nagedachtenis van de Voortrekkers, die de Engelse Kaapkolonie tussen 1835 en 1854 verlieten en de binnenlanden van Zuid-Afrika introkken. Het monument is ontworpen door , die het idee had om een monument te ontwerpen, \"dat duizend jaar blijft staan en de geschiedenis en de betekenis van de Grote Trek voor zijn afstammelingen beschrijft.\" Het monument kan bijna vanuit heel Pretoria gezien worden, omdat het op een heuvel ligt. Het monument beeldt twee belangrijke mijlpalen in de geschiedenis van de Voortrekkers uit: \n* De Grote Trek (1835-1854) \n* De Slag bij Bloedrivier (1838)"@nl . . . . . "\u5148\u6C11\u7D00\u5FF5\u5802\uFF08Voortrekker Monument\uFF09\u662F\u4E00\u5EA7\u4F4D\u65BC\u5357\u975E\u884C\u653F\u9996\u90FD\u6BD4\u52D2\u9640\u5229\u4E9E\u5357\u90E8\u4E00\u5EA7\u5C0F\u5C71\u4E18\u4E0A\u7684\u7D00\u5FF5\u6027\u5EFA\u7BC9\uFF0C\u4EE5\u82B1\u5D17\u5CA9\u7BC9\u6210\uFF0C1949\u5E74\u5B8C\u5DE5\uFF0C\u4EE5\u7D00\u5FF5\u8377\u862D\u88D4\u5E03\u723E\u4EBA\u5148\u6C11\u5F9E1835\u5E74\u958B\u59CB\u725B\u8ECA\u5927\u9077\u5F99\uFF0C\u96E2\u958B\u82F1\u570B\u7D71\u6CBB\u7684\u958B\u666E\u6B96\u6C11\u5730\u5230\u5357\u975E\u6771\u90E8\u5167\u9678\u62D3\u58BE\u3002\u5EFA\u7BC9\u5E2B\u662F\u3002\u7D00\u5FF5\u5802\u9577\u3001\u5BEC\u3001\u9AD8\u90FD\u662F40\u516C\u5C3A\uFF0C\u5F62\u4F3C\u7ACB\u65B9\u9AD4\uFF08\u4F46\u9802\u7AEF\u7565\u6709\u6536\u675F\uFF09\u3002\u5EFA\u7BC9\u98A8\u683C\u53D7\u5230\u4E86\u53E4\u57C3\u53CA\u5EFA\u7BC9\u548C\u840A\u6BD4\u932B\u6C11\u65CF\u5927\u4F1A\u6218\u7EAA\u5FF5\u7891\u7684\u5F71\u97FF\u3002\u5EFA\u7BC9\u5167\u5916\u6709\u5927\u91CF\u5851\u50CF\u548C\u6D6E\u96D5\uFF0C\u53CD\u6620\u4E86\u5E03\u723E\u4EBA\u9077\u5F99\u904E\u7A0B\u7684\u8271\u8F9B\u4EE5\u53CA\u8207\u9ED1\u4EBA\u7684\u6B66\u529B\u885D\u7A81\u3002 2011\u5E747\u67088\u65E5\uFF0C\u5148\u6C11\u7D00\u5FF5\u5802\u88AB\u5357\u975E\u907A\u7522\u8CC7\u6E90\u5C40\u5217\u70BA\u570B\u5BB6\u907A\u7522\u3002"@zh . . . . "-25.77638816833496"^^ . . . . . . . . . . . "464062"^^ . . . "Voortrekker Monument"@pl . . . . . "Monumento Voortrekker"@pt . . "Le Voortrekker Monument (monument aux Voortrekkers), situ\u00E9 \u00E0 Pretoria, rend hommage aux pionniers boers qui partirent en 1835-1838 de la colonie du Cap pour s'installer \u00E0 l'int\u00E9rieur des terres d'Afrique du Sud. Cette grande migration fut appel\u00E9e \"Grand Trek\". Elle est \u00E0 l'origine de la cr\u00E9ation des r\u00E9publiques boers du Transvaal et de l'\u00C9tat libre d'Orange. Embl\u00E9matique du nationalisme afrikaner, le monument se dresse depuis 1949 sur une colline \u00E0 l'entr\u00E9e sud de la capitale sud-africaine. Il est au d\u00E9but du XXIe si\u00E8cle le monument de ce type le plus visit\u00E9 de la province du Gauteng et l'un des 10 sites culturels et historiques majeurs du pays. Il est inscrit au patrimoine national sud-africain (national heritage site) depuis le 16 mars 2012 ."@fr . . . . . "Das Voortrekkerdenkmal (afrikaans Voortrekkermonument, englisch Voortrekker Monument) ist ein Monumentalbauwerk mit stilistischen Elementen des Art d\u00E9co, das in der Stadt Pretoria in S\u00FCdafrika steht. Der massive Granitbau wurde zu Ehren der Voortrekker errichtet, die die Kapkolonie zwischen 1835 und 1854 zu Tausenden verlie\u00DFen, um weitere Gebiete des heutigen S\u00FCdafrikas zu besiedeln. Sein Entwurf stammt von dem im Waterberg-Distrikt geborenen Architekten . Das V\u00F6lkerschlachtdenkmal in Leipzig soll bei den Entwurfsarbeiten als Vorlage gedient haben."@de . . . . . . . . . . . "El Voortrekkermonument (en afrik\u00E1ans, Monumento al voortrekker) se encuentra en la ciudad de Pretoria (Sud\u00E1frica). Esta masiva estructura de granito, construida para honrar a los pioneros (voortrekkers) que dejaron la colonia del Cabo entre 1835 y 1854, fue dise\u00F1ada por el arquitecto Gerard Moerdijk. Puede verse desde casi toda la ciudad puesto que se encuentra en la cima de una colina."@es . . "Voortrekker Monument (af. Voortrekkermonument) \u2014 pomnik Voortrekkera w Pretorii w Republice Po\u0142udniowej Afryki wybudowany z inicjatywy grupy Afrykaner\u00F3w, przy finansowym wsparciu rz\u0105du Zwi\u0105zku Po\u0142udniowej Afryki w latach 1937-1949. Monument upami\u0119tnia tysi\u0105ce Voortrekker\u00F3w bior\u0105cych udzia\u0142 w Wielkim Treku. Zgodnie z zamys\u0142em architekta pomnik ten ma przez tysi\u0105c lat przypomina\u0107 histori\u0119 i znaczenie Wielkiego Trekku dla potomnych. Vootrekker Monument jest widoczny niemal\u017Ce z ka\u017Cdego miejsca w Pretorii, gdy\u017C usytuowany jest na wzg\u00F3rzu po\u0142o\u017Conym na granicy miasta."@pl . "Voortrekker Monument"@fr . . . . . . . . . . . . . "-25.77638888888889 28.1775" . . . "1937-07-13"^^ . . . . "Voortrekkermonument"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "Monumento al voortrekker"@es . . . . "Het Voortrekkermonument is een monument in de Zuid-Afrikaanse bestuurlijke hoofdstad Pretoria. Het zwaar granieten monument werd opgericht ter nagedachtenis van de Voortrekkers, die de Engelse Kaapkolonie tussen 1835 en 1854 verlieten en de binnenlanden van Zuid-Afrika introkken. Het monument is ontworpen door , die het idee had om een monument te ontwerpen, \"dat duizend jaar blijft staan en de geschiedenis en de betekenis van de Grote Trek voor zijn afstammelingen beschrijft.\" Het monument kan bijna vanuit heel Pretoria gezien worden, omdat het op een heuvel ligt."@nl . "Voortrekker Monument"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Voortrekkermonument (en afrik\u00E1ans, Monumento al voortrekker) se encuentra en la ciudad de Pretoria (Sud\u00E1frica). Esta masiva estructura de granito, construida para honrar a los pioneros (voortrekkers) que dejaron la colonia del Cabo entre 1835 y 1854, fue dise\u00F1ada por el arquitecto Gerard Moerdijk. Puede verse desde casi toda la ciudad puesto que se encuentra en la cima de una colina."@es . . . . "Voortrekker Monument"@en . . . . . . . . . .