"Ein Wachturm oder Wachtturm ist ein Bauwerk, das der \u00DCberwachung eines bestimmten Areals dient. Diese Bauten aus Holz, Stahl, Mauerwerk oder Beton z\u00E4hlen zu den Beobachtungst\u00FCrmen und erm\u00F6glichen einen weiten Blick auf die Umgebung."@de . . . "Vakttorn \u00E4r en byggnad som anv\u00E4nds f\u00F6r att vakta bland annat nationsgr\u00E4nser och f\u00E4ngelser. Tidigare anv\u00E4ndes vakttorn \u00E4ven i milit\u00E4ra fortifikationer, men deras betydelse \u00E4r begr\u00E4nsad i modern krigf\u00F6ring d\u00E5 de dels l\u00E4tt blir utsatta f\u00F6r fientlig eld och dels kan underr\u00E4ttelse om fienden f\u00E5s p\u00E5 annat s\u00E4tt, till exempel flygspaning."@sv . "11494"^^ . "Talaia ingurune zabala begiztatu eta zaintzeko erabiltzen den dorrea edo goragunea da. Bereziki erabilera militarra izan dute historian. Euskal Herrian, ohikoak ziren aurreko mendeetan baleak, arrain sardak eta ontziak begiztatzeko dorreak. Egun, erabilera zibilerako ere erabiltzen dira, basoko suteen aurreikuspena egiteko esaterako."@eu . "\u70FD\u5820\u53C8\u7A31\u58A9\u5820\u3001\u77AD\u671B\u53F0\u3001\u77AD\u671B\u5854\u3001\u671B\u6A13\u3001\u76E3\u8996\u5854\u3001\u70FD\u706B\u53F0\uFF0C\u662F\u9AD8\u8073\u800C\u53EF\u4EE5\u4F9B\u4EBA\u77AD\u671B\u5468\u570D\u74B0\u5883\u7684\u5854\u6A13\u5F0F\u5EFA\u7BC9\u3002 \u4E2D\u570B\u660E\u4EE3\u58A9\u5820\u5099\u6709\u8349\u6750\uFF08\u4F5C\u7528\u5982\u70FD\u706B\u53F0\uFF09\u3001\u5927\u9283\u3001\u9ED1\u65D7\u3001\u767D\u65D7\u3001\u71C8\u7C60\u7B49\u7B49\u3002"@zh . . . "Torre de sentinella"@ca . . . . "Menara pengawas adalah sejenis benteng yang menjulang tinggi di mana penggunaan utamanya adalah untuk tujuan militer. Menara pengawas biasanya merupakan struktur yang berdiri sendiri maupun jadi satu dengan dinding benteng kota. Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan tempat yang tinggi serta aman dari tembakan musuh, menara pengawas juga berfungsi untuk mengamati daerah di sekitarnya."@in . . . . . "Vakttorn"@sv . "Talaia ingurune zabala begiztatu eta zaintzeko erabiltzen den dorrea edo goragunea da. Bereziki erabilera militarra izan dute historian. Euskal Herrian, ohikoak ziren aurreko mendeetan baleak, arrain sardak eta ontziak begiztatzeko dorreak. Egun, erabilera zibilerako ere erabiltzen dira, basoko suteen aurreikuspena egiteko esaterako."@eu . . . . "\uB9DD\uB8E8(\u671B\u6A13, watchtower)\uB294 \uBC29\uC5B4\uC6A9 \uD639\uC740 \uAC10\uC2DC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uAC00\uC124 \uB610\uB294 \uC0C1\uC124 \uAC74\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . "\u70FD\u5820\u53C8\u7A31\u58A9\u5820\u3001\u77AD\u671B\u53F0\u3001\u77AD\u671B\u5854\u3001\u671B\u6A13\u3001\u76E3\u8996\u5854\u3001\u70FD\u706B\u53F0\uFF0C\u662F\u9AD8\u8073\u800C\u53EF\u4EE5\u4F9B\u4EBA\u77AD\u671B\u5468\u570D\u74B0\u5883\u7684\u5854\u6A13\u5F0F\u5EFA\u7BC9\u3002 \u4E2D\u570B\u660E\u4EE3\u58A9\u5820\u5099\u6709\u8349\u6750\uFF08\u4F5C\u7528\u5982\u70FD\u706B\u53F0\uFF09\u3001\u5927\u9283\u3001\u9ED1\u65D7\u3001\u767D\u65D7\u3001\u71C8\u7C60\u7B49\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . "Stra\u017Cnica \u2013 element sta\u0142ej fortyfikacji, w formie wolnostoj\u0105cej wie\u017Cy. By\u0142a wyniesionym punktem obserwacyjnym, pozwalaj\u0105cym na obserwacje przez stra\u017Cnik\u00F3w rozleg\u0142ego obszaru. Zazwyczaj zaopatrzona by\u0142a w r\u00F3\u017Cnego rodzaju system sygnalizacji s\u0142u\u017C\u0105cy do wczesnego ostrzegania przed zagro\u017Ceniem centralnej struktury obronnej, np. okolicznego zamku. Stra\u017Cnice by\u0142y te\u017C z regu\u0142y umocnione i uzbrojone, pozwalaj\u0105c obro\u0144com na skuteczn\u0105 obron\u0119 przed atakami piechoty, jednak z racji swojego odosobnienia, nie stanowi\u0142a \u017Cadnego zabezpieczenia przed d\u0142u\u017Cszym obl\u0119\u017Ceniem z u\u017Cyciem machin obl\u0119\u017Cniczych."@pl . . . "\u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430"@uk . . "\u76E3\u8996\u5854\uFF08\u304B\u3093\u3057\u3068\u3046\u3001\u7269\u898B\u3084\u3050\u3089\u3001\u898B\u5F35\u308A\u5854\u3001\u671B\u697C\u3001\u82F1: watchtower\uFF09\u306F\u3001\u4E16\u754C\u306E\u591A\u304F\u306E\u5730\u57DF\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u8981\u585E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u308C\u306F\u901A\u5E38\u306E\u5854\u3068\u306F\u7570\u306A\u308A\u3001\u4E3B\u306A\u7528\u9014\u306F\u8ECD\u7528\u3067\u3001\u9AD8\u6240\u304B\u3089\u5B89\u5168\u306B\u5468\u56F2\u3092\u9818\u5730\u3084\u56FD\u5883\u3092\u78BA\u8A8D\u3067\u304D\u308B\u5834\u6240\u3092\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u308B\u3002\u5834\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u3001\u5B97\u6559\u7684\u306A\u5854\u306E\u3088\u3046\u306A\u975E\u8ECD\u7528\u306E\u5854\u3082\u898B\u5F35\u308A\u5854\u3068\u3057\u3066\u6D41\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Una torre d'avvistamento o anche conosciuta come torre d'osservazione o torre di vedetta \u00E8 una torre fortificata che si ritrova un po' su tutta la Terra. Si diversifica dalle torri, per la sua funzione primaria di tipo militare, e dalla torretta. Il suo principale scopo \u00E8 di offrire un posto alto e sicuro dove una sentinella o una guardia pu\u00F2 tenere sotto osservazione tale area. In alcuni casi, esistono anche torri d'osservazione di tipo non militare, ma di tipo religioso, con le pagode. Un esempio di uso moderno, non militare, si ha nei parchi naturali americani, dove i ranger hanno la possibilit\u00E0 di sorvegliare i parchi naturali. Altro esempio di uso di una torre d'avvistamento si ha nelle prigioni e nelle carceri."@it . . . . "\uB9DD\uB8E8"@ko . "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u062C \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u064A\u0637\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0633. \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u062A\u0634\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633. \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 Atalaya. \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0628\u064A\u0631\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u00AB\u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0644\u0639\u00BB."@ar . "V\u011B\u017E hl\u00E1ska"@cs . . "\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629"@ar . . . . . "1117235400"^^ . . . . "Menara pengawas adalah sejenis benteng yang menjulang tinggi di mana penggunaan utamanya adalah untuk tujuan militer. Menara pengawas biasanya merupakan struktur yang berdiri sendiri maupun jadi satu dengan dinding benteng kota. Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan tempat yang tinggi serta aman dari tembakan musuh, menara pengawas juga berfungsi untuk mengamati daerah di sekitarnya."@in . . . . . . . . . . . . . "Atalaya (del \u00E1rabe hisp\u00E1nico a\u1E6D\u1E6Dal\u00E1ya\u2018, y este del \u00E1rabe cl\u00E1sico \u1E6Dal\u0101'i\u2018)\u200B o torre de vigilancia es un tipo de fortificaci\u00F3n utilizada en muchas partes del mundo. Difiere de otros tipos de torre en que su uso primario es militar; y entre las torres militares o defensivas se distingue en que por lo general es una estructura aislada. Su objetivo principal es proporcionar un lugar alto y seguro desde el cual poder realizar la vigilancia y hacer observaciones militares. En algunos casos, torres de uso no militar, como las religiosas, pueden ser utilizadas como torres de vigilancia. Tambi\u00E9n las eminencias naturales con buena capacidad para vigilancia (registrar el campo o el mar para dar aviso de lo que se descubre, observar, espiar) son denominadas vig\u00EDas o torre de vigilancia.\u200B La importancia de las torres de vigilancia ha disminuido en la guerra moderna debido a la disponibilidad de formas alternativas de inteligencia militar, como el reconocimiento por sat\u00E9lites esp\u00EDa y veh\u00EDculos a\u00E9reos no tripulados. Los recintos carcelarios, los campos de concentraci\u00F3n y otras instalaciones semejantes utilizan tambi\u00E9n torres de vigilancia, que en este caso tienen como funci\u00F3n tanto la vigilancia hacia el interior como hacia el exterior. \n* Torre de vigilancia del campo de concentraci\u00F3n de Buchenwald \n* Torre de vigilancia de la prisi\u00F3n de Alcatraz \n* Torre de vigilancia israel\u00ED en el muro de Cisjordania \n* Torre de Espantaperros (Badajoz) y vista frontal del acceso desde la muralla"@es . . . "\u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F"@ru . . "La torre de sentinella, torre de guaita (del fr\u00E0ncic wahta) o torre de defensa, tamb\u00E9 anomenades torres de moros o talaies (de l'\u00E0rab tala'la), s\u00F3n elements arquitect\u00F2nics de car\u00E0cter militar. \u00C9s un tipus de fortificaci\u00F3 utilitzada en moltes parts del m\u00F3n. Difereixen de les torres normals en qu\u00E8 el seu \u00FAs primari \u00E9s militar i que en general s\u00F3n estructures a\u00EFllades. El seu objectiu principal \u00E9s proporcionar un lloc alt i segur des del qual poder fer observacions militars, amb finalitats defensives, de guaita o de transmissi\u00F3 de senyals. En alguns casos, torres d'\u00FAs no militar, com pagodes religioses, poden ser utilitzades com torres de guaita."@ca . . "Dans un contexte militaire ou carc\u00E9ral, un mirador est une tour d'observation destin\u00E9e \u00E0 surveiller une zone. On[Qui ?] parle aussi de tour de garde[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] ou de tour de surveillance. Le mirador peut servir \u00E0 surveiller une fronti\u00E8re, une c\u00F4te, un camp militaire, un camp de prisonniers de guerre, une prison, un camp de concentration, etc. Les objectifs peuvent \u00EAtre vari\u00E9s : pr\u00E9venir les sinistres (incendies) ou les attaques adverses, ou emp\u00EAcher une \u00E9vasion ou une intrusion. \n* Mirador ou tour de guet au camp d'extermination nazi de Majdanek (Pologne). \n* Mirador \u00E0 Rafah, \u00E0 la fronti\u00E8re entre Gaza (Palestine) et l'\u00C9gypte. \n* Mirador sur l'\u00EEle d'Alcatraz (Californie). \n* Mirador du Little Tokyo \u00E0 Los Angeles (\u00C9tats-Unis)."@fr . . . "\uB9DD\uB8E8(\u671B\u6A13, watchtower)\uB294 \uBC29\uC5B4\uC6A9 \uD639\uC740 \uAC10\uC2DC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uAC00\uC124 \uB610\uB294 \uC0C1\uC124 \uAC74\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . . "\u70FD\u5820"@zh . . . . . . "Gvatoturo estas tiu turo, kiun la soldatoj uzas por gvati, kontroladi la \u0109irka\u016Da\u0135on. Anka\u016D en malliberejoj trovi\u011Das gvatoturoj, el kie oni observas la kaptitojn. La gvatoturo konstrui\u011Dis plej ofte el ligno, sekve apena\u016D \u011Di defendas la gvatanton kontra\u016D atakoj. Dum la militadoj oni ofte uzis porokazajn civilajn konstrua\u0135ojn por gvatoturo, ekzemple pre\u011Dejoturojn."@eo . "La torre de sentinella, torre de guaita (del fr\u00E0ncic wahta) o torre de defensa, tamb\u00E9 anomenades torres de moros o talaies (de l'\u00E0rab tala'la), s\u00F3n elements arquitect\u00F2nics de car\u00E0cter militar. \u00C9s un tipus de fortificaci\u00F3 utilitzada en moltes parts del m\u00F3n. Difereixen de les torres normals en qu\u00E8 el seu \u00FAs primari \u00E9s militar i que en general s\u00F3n estructures a\u00EFllades. El seu objectiu principal \u00E9s proporcionar un lloc alt i segur des del qual poder fer observacions militars, amb finalitats defensives, de guaita o de transmissi\u00F3 de senyals. En alguns casos, torres d'\u00FAs no militar, com pagodes religioses, poden ser utilitzades com torres de guaita. La import\u00E0ncia d'aquestes torres ha disminu\u00EFt en la guerra moderna a causa de la disponibilitat de formes alternatives d'intel\u00B7lig\u00E8ncia militar, com el reconeixement per sat\u00E8l\u00B7lits espia i vehicles aeris no tripulats. A Catalunya, se'n troben en dues zones o sectors: a la l\u00EDnia fronterera de la G\u00F2tia, i al llarg de la l\u00EDnia de la costa. A m\u00E9s, se'n troben en explotacions agr\u00E0ries per la seva defensa."@ca . . . . "Atalaya (construcci\u00F3n)"@es . . "Watchtower"@en . "Mirador (surveillance)"@fr . "Ein Wachturm oder Wachtturm ist ein Bauwerk, das der \u00DCberwachung eines bestimmten Areals dient. Diese Bauten aus Holz, Stahl, Mauerwerk oder Beton z\u00E4hlen zu den Beobachtungst\u00FCrmen und erm\u00F6glichen einen weiten Blick auf die Umgebung."@de . . . . . . . . . "Atalaya (del \u00E1rabe hisp\u00E1nico a\u1E6D\u1E6Dal\u00E1ya\u2018, y este del \u00E1rabe cl\u00E1sico \u1E6Dal\u0101'i\u2018)\u200B o torre de vigilancia es un tipo de fortificaci\u00F3n utilizada en muchas partes del mundo. Difiere de otros tipos de torre en que su uso primario es militar; y entre las torres militares o defensivas se distingue en que por lo general es una estructura aislada. Su objetivo principal es proporcionar un lugar alto y seguro desde el cual poder realizar la vigilancia y hacer observaciones militares. En algunos casos, torres de uso no militar, como las religiosas, pueden ser utilizadas como torres de vigilancia. Tambi\u00E9n las eminencias naturales con buena capacidad para vigilancia (registrar el campo o el mar para dar aviso de lo que se descubre, observar, espiar) son denominadas vig\u00EDas o torre de vigilancia.\u200B"@es . . . . "\u76E3\u8996\u5854\uFF08\u304B\u3093\u3057\u3068\u3046\u3001\u7269\u898B\u3084\u3050\u3089\u3001\u898B\u5F35\u308A\u5854\u3001\u671B\u697C\u3001\u82F1: watchtower\uFF09\u306F\u3001\u4E16\u754C\u306E\u591A\u304F\u306E\u5730\u57DF\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u8981\u585E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u308C\u306F\u901A\u5E38\u306E\u5854\u3068\u306F\u7570\u306A\u308A\u3001\u4E3B\u306A\u7528\u9014\u306F\u8ECD\u7528\u3067\u3001\u9AD8\u6240\u304B\u3089\u5B89\u5168\u306B\u5468\u56F2\u3092\u9818\u5730\u3084\u56FD\u5883\u3092\u78BA\u8A8D\u3067\u304D\u308B\u5834\u6240\u3092\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u308B\u3002\u5834\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u3001\u5B97\u6559\u7684\u306A\u5854\u306E\u3088\u3046\u306A\u975E\u8ECD\u7528\u306E\u5854\u3082\u898B\u5F35\u308A\u5854\u3068\u3057\u3066\u6D41\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "A watchtower or watch tower is a type of fortification used in many parts of the world. It differs from a regular tower in that its primary use is military and from a turret in that it is usually a freestanding structure. Its main purpose is to provide a high, safe place from which a sentinel or guard may observe the surrounding area. In some cases, non-military towers, such as religious towers, may also be used as watchtowers."@en . . "Stra\u017Cnica \u2013 element sta\u0142ej fortyfikacji, w formie wolnostoj\u0105cej wie\u017Cy. By\u0142a wyniesionym punktem obserwacyjnym, pozwalaj\u0105cym na obserwacje przez stra\u017Cnik\u00F3w rozleg\u0142ego obszaru. Zazwyczaj zaopatrzona by\u0142a w r\u00F3\u017Cnego rodzaju system sygnalizacji s\u0142u\u017C\u0105cy do wczesnego ostrzegania przed zagro\u017Ceniem centralnej struktury obronnej, np. okolicznego zamku. Stra\u017Cnice by\u0142y te\u017C z regu\u0142y umocnione i uzbrojone, pozwalaj\u0105c obro\u0144com na skuteczn\u0105 obron\u0119 przed atakami piechoty, jednak z racji swojego odosobnienia, nie stanowi\u0142a \u017Cadnego zabezpieczenia przed d\u0142u\u017Cszym obl\u0119\u017Ceniem z u\u017Cyciem machin obl\u0119\u017Cniczych."@pl . . . . "Stra\u017Cnica (budynek)"@pl . . . . . . "\u76E3\u8996\u5854"@ja . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u062C \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u064A\u0637\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0633. \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u062A\u0634\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633. \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 Atalaya. \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0628\u064A\u0631\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u00AB\u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0644\u0639\u00BB."@ar . . . . . . "A watchtower or watch tower is a type of fortification used in many parts of the world. It differs from a regular tower in that its primary use is military and from a turret in that it is usually a freestanding structure. Its main purpose is to provide a high, safe place from which a sentinel or guard may observe the surrounding area. In some cases, non-military towers, such as religious towers, may also be used as watchtowers."@en . . . "Talaia"@eu . "Atalaia (arquitetura)"@pt . . . . . . . . "Torre d'avvistamento"@it . . . . . . . . "Menara pengawas"@in . "Atalaia (do \u00E1rabe \"at-talai'a\"), em arquitetura militar, \u00E9 uma torre ou lugar elevado, de onde se vigia o territ\u00F3rio circundante. Normalmente integra o sistema defensivo de um castelo, sendo distribu\u00EDdas em lugares estrat\u00E9gicos na \u00E1rea ao redor. Em caso de amea\u00E7a, os vigilantes nas atalaias davam avisos ou sinais aos defensores do castelo. Em Portugal, alguns dos castelos de fins da Idade M\u00E9dia come\u00E7aram como meras atalaias. Os castelos de Porto de M\u00F3s e de Our\u00E9m, por exemplo, eram originalmente atalaias destinadas \u00E0 protec\u00E7\u00E3o do Castelo de Leiria."@pt . "\u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F \u2014 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430, \u0434\u043E\u0437\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044B \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u044B \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0435\u0449\u0451 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u041E\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F\u0445 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0436\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u0441\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443."@ru . . . . . . "Una torre d'avvistamento o anche conosciuta come torre d'osservazione o torre di vedetta \u00E8 una torre fortificata che si ritrova un po' su tutta la Terra. Si diversifica dalle torri, per la sua funzione primaria di tipo militare, e dalla torretta. Il suo principale scopo \u00E8 di offrire un posto alto e sicuro dove una sentinella o una guardia pu\u00F2 tenere sotto osservazione tale area. In alcuni casi, esistono anche torri d'osservazione di tipo non militare, ma di tipo religioso, con le pagode. Un esempio di uso moderno, non militare, si ha nei parchi naturali americani, dove i ranger hanno la possibilit\u00E0 di sorvegliare i parchi naturali. Altro esempio di uso di una torre d'avvistamento si ha nelle prigioni e nelle carceri."@it . "Wachturm"@de . "Vakttorn \u00E4r en byggnad som anv\u00E4nds f\u00F6r att vakta bland annat nationsgr\u00E4nser och f\u00E4ngelser. Tidigare anv\u00E4ndes vakttorn \u00E4ven i milit\u00E4ra fortifikationer, men deras betydelse \u00E4r begr\u00E4nsad i modern krigf\u00F6ring d\u00E5 de dels l\u00E4tt blir utsatta f\u00F6r fientlig eld och dels kan underr\u00E4ttelse om fienden f\u00E5s p\u00E5 annat s\u00E4tt, till exempel flygspaning."@sv . . . . "\u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430 (\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E-\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430), \u0432\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430, \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0301\u0432\u043D\u044F \u2014 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0423 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u0432\u0435\u0436, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0430 \u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E."@uk . . "Atalaia (do \u00E1rabe \"at-talai'a\"), em arquitetura militar, \u00E9 uma torre ou lugar elevado, de onde se vigia o territ\u00F3rio circundante. Normalmente integra o sistema defensivo de um castelo, sendo distribu\u00EDdas em lugares estrat\u00E9gicos na \u00E1rea ao redor. Em caso de amea\u00E7a, os vigilantes nas atalaias davam avisos ou sinais aos defensores do castelo. Em Portugal, alguns dos castelos de fins da Idade M\u00E9dia come\u00E7aram como meras atalaias. Os castelos de Porto de M\u00F3s e de Our\u00E9m, por exemplo, eram originalmente atalaias destinadas \u00E0 protec\u00E7\u00E3o do Castelo de Leiria."@pt . "\u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F \u2014 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430, \u0434\u043E\u0437\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044B \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u044B \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0435\u0449\u0451 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u041E\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F\u0445 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0436\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u0441\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443. \u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F \u041C\u0430\u043D\u0430\u043A\u0430-\u0418\u0441\u043D\u0430\u0433\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0443\u0431\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B)."@ru . "\u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430 (\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E-\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430), \u0432\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0436\u0430, \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0301\u0432\u043D\u044F \u2014 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0423 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u0432\u0435\u0436, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0430 \u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E."@uk . "Gvatoturo"@eo . . . "Gvatoturo estas tiu turo, kiun la soldatoj uzas por gvati, kontroladi la \u0109irka\u016Da\u0135on. Anka\u016D en malliberejoj trovi\u011Das gvatoturoj, el kie oni observas la kaptitojn. La gvatoturo konstrui\u011Dis plej ofte el ligno, sekve apena\u016D \u011Di defendas la gvatanton kontra\u016D atakoj. Dum la militadoj oni ofte uzis porokazajn civilajn konstrua\u0135ojn por gvatoturo, ekzemple pre\u011Dejoturojn. Ofte oni konstruis longan vicon de gvatoturoj. Jam dum la pratempoj oni konstruis turojn la\u016D la karavana vojo por kontroli la \u0109irka\u016Da\u0135on. Se alvenis malamiko a\u016D rabisto, la gvatanto donis signojn per lumo, a\u016D fumo. Anka\u016D la telegrafado komenci\u011Dis tiel. Precipe dum la 1-a mondmilito oni konstruis gvatoturojn la\u016D la fronto. Fifamaj gvatoturoj konstrui\u011Dis la\u016D la Fera kurteno."@eo . . . . . . . "2183637"^^ . . . . "Dans un contexte militaire ou carc\u00E9ral, un mirador est une tour d'observation destin\u00E9e \u00E0 surveiller une zone. On[Qui ?] parle aussi de tour de garde[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] ou de tour de surveillance. Le mirador peut servir \u00E0 surveiller une fronti\u00E8re, une c\u00F4te, un camp militaire, un camp de prisonniers de guerre, une prison, un camp de concentration, etc. Les objectifs peuvent \u00EAtre vari\u00E9s : pr\u00E9venir les sinistres (incendies) ou les attaques adverses, ou emp\u00EAcher une \u00E9vasion ou une intrusion. \n* Mirador ou tour de guet au camp d'extermination nazi de Majdanek (Pologne). \n* \n* \n*"@fr .