. . . . "Lit \u00E0 eau"@fr . . . . . . . . . . . . . . "Wasserbett"@de . "Softside Waterbed Inside.JPG"@en . "429437"^^ . "Een waterbed is een bed waarvan de matras bestaat uit een met water gevulde kunststof zak, meestal van pvc, die in een waterdichte opvangbak ligt, veiligheidsvoering of liner genoemd. Waterbedden werden in de negentiende eeuw al gebruikt. Uitvinder is de Schot Neil Arnott in 1832. Zijn vinding werd gebruikt om doorliggen van pati\u00EBnten te voorkomen tijdens langdurige bedlegerigheid. Waterbedden werden in Nederland bij de gewone consument pas populair in de laatste decennia van de twintigste eeuw."@nl . . "Vattens\u00E4ng"@sv . . . "Een waterbed is een bed waarvan de matras bestaat uit een met water gevulde kunststof zak, meestal van pvc, die in een waterdichte opvangbak ligt, veiligheidsvoering of liner genoemd. Waterbedden werden in de negentiende eeuw al gebruikt. Uitvinder is de Schot Neil Arnott in 1832. Zijn vinding werd gebruikt om doorliggen van pati\u00EBnten te voorkomen tijdens langdurige bedlegerigheid. Waterbedden werden in Nederland bij de gewone consument pas populair in de laatste decennia van de twintigste eeuw. Een waterbed heeft een met water gevulde matras, die een goede en gelijkmatige ondersteuning van het lichaam geeft. Men heeft het gevoel te zweven. De matras moet na het vullen zorgvuldig ontlucht worden, want luchtbellen geven storende klotsgeluiden. Ook na correct afvullen ontstaan na verloop van tijd luchtbellen zolang het water niet vrij is van algen en bacteri\u00EBn. Aan het water wordt na het vullen een \u00B4conditioner\u00B4 toegevoegd, een ontsmettingsmiddel (bijvoorbeeld benzalkoniumchloride of natriumthiosulfaat) voor het doden van algen en bacteri\u00EBn. Er zijn sinds enkele jaren ook biologische conditioners op de markt die geheel onschadelijk zijn voor het milieu. De watermatras moet verwarmd worden omdat het water anders het lichaam van de slaper te veel afkoelt. Hiervoor ligt onder het waterbed een elektrisch verwarmingselement. De keuze van de juiste temperatuur verhoogt het comfort van een waterbed, hiervoor heeft een waterbed een instelbare thermostaat die het verwarmingselement in- en uitschakelt. 's Zomers koel en 's winters behaaglijk warm. Het energieverbruik van een 2-persoons waterbed bedraagt 300 - 1500 kWh/jaar, afhankelijk van de temperatuur in de slaapkamer en de maat en soort van het waterbed. De minimum temperatuur voor een waterbed ligt op 24 graden Celsius, met een maximum van 30 \u00B0C. Aangezien het gewicht van een met water gevulde matras inclusief slaper(s) oploopt van 300 tot 850 kilo kan een waterbed alleen op een stevig dragende sokkel en vloer geplaatst worden. Zolang een woning voldoet aan de bouwvoorschriften, kan er altijd een waterbed worden ge\u00EFnstalleerd. Tweepersoonswaterbedden kunnen zijn voorzien van gescheiden compartimenten. Dit kan nodig zijn als de twee slapers veel in gewicht en lichaamsbouw verschillen, een verschillende watertemperatuur op prijs stellen, of andere eisen stellen aan de ligging. Bij het vullen van de watermatras is het zaak de matras zover te vullen dat bij liggen het lichaam nergens de bodem raakt. Te ver vullen van de waterzak heeft tot gevolg dat de slaper niet 'in' het water drijft maar op het gespannen vinyl ligt, vergelijkbaar met een luchtbed. Moderne waterbedden zijn doorgaans van het softside type; in plaats van een houten 'bak' met harde rand wordt een schuimrubber rand rondom toegepast. Het geheel wordt vervolgens overtrokken met een afneembare bekleding."@nl . "Cama de agua"@es . . . . . "Softside waterbed with dual heating and two water chambers and flexible chamber isolation inside ."@en . "Llit d'aigua"@ca . . . . . . . . . . . "vertical"@en . . "A waterbed, water mattress, or flotation mattress is a bed or mattress filled with water. Waterbeds intended for medical therapies appear in various reports through the 19th century. The modern version, invented in San Francisco and patented in 1971, became a popular consumer item in the United States through the 1980s with up to 20% of the market in 1986 and 22% in 1987. By 2013, they accounted for less than 5% of new bed sales."@en . . . . "\u6C34\u5E8A\uFF0C\u662F\u6307\u7528\u6C34\u586B\u5145\u7684\u5E8A\u6216\u5E8A\u57AB\u3002\u5F80\u5F80\u7531\u5185\u90E8\u7684\u9AD8\u5206\u5B50\u6C34\u888B\u548C\u5916\u5C42\u7EC7\u7269\u6784\u6210\u3002\u56E0\u4E3A\u53EF\u4EE5\u8D34\u5408\u4EBA\u7684\u66F2\u7EBF\uFF0C\u8BA9\u4EBA\u611F\u5230\u8212\u9002\uFF0C\u5E76\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u7406\u7597\u6548\u679C\u3002\u6839\u636E\u8F6F\u786C\u7A0B\u5EA6\u53EF\u4EE5\u5206\u4E3A\u8F6F\u6C34\u5E8A\u548C\u786C\u6C34\u5E8A\u3002"@zh . "Waterbed"@en . "250"^^ . "\u6C34\u5E8A\uFF0C\u662F\u6307\u7528\u6C34\u586B\u5145\u7684\u5E8A\u6216\u5E8A\u57AB\u3002\u5F80\u5F80\u7531\u5185\u90E8\u7684\u9AD8\u5206\u5B50\u6C34\u888B\u548C\u5916\u5C42\u7EC7\u7269\u6784\u6210\u3002\u56E0\u4E3A\u53EF\u4EE5\u8D34\u5408\u4EBA\u7684\u66F2\u7EBF\uFF0C\u8BA9\u4EBA\u611F\u5230\u8212\u9002\uFF0C\u5E76\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u7406\u7597\u6548\u679C\u3002\u6839\u636E\u8F6F\u786C\u7A0B\u5EA6\u53EF\u4EE5\u5206\u4E3A\u8F6F\u6C34\u5E8A\u548C\u786C\u6C34\u5E8A\u3002"@zh . . . "A bed with comforter pulled forward to show the water mattress"@en . . . "Kasur air atau tempat tidur air adalah kasur berisi air. Kulit kasur terbuat dari plastik vinil. Di dalam kasur dibagi menjadi kompartemen-kompartemen agar air tidak bergejolak keras ketika mendapat tekanan keras dari atas. Kasur air umumnya lebih berat dari , , atau kasur . Air di dalam kasur membuat orang yang tidur di atasnya merasa sejuk. Bila diperlukan, air di dalamnya bisa dihangatkan dengan bertenaga listrik agar orang yang tidur tidak kedinginan. Bahan kimia ditambahkan ke dalam air agar air di dalam kasur tidak ditumbuhi alga dan bakteri."@in . . . . . . "1122984138"^^ . "A bed with comforter"@en . "Kasur air atau tempat tidur air adalah kasur berisi air. Kulit kasur terbuat dari plastik vinil. Di dalam kasur dibagi menjadi kompartemen-kompartemen agar air tidak bergejolak keras ketika mendapat tekanan keras dari atas. Kasur air umumnya lebih berat dari , , atau kasur . Air di dalam kasur membuat orang yang tidur di atasnya merasa sejuk. Bila diperlukan, air di dalamnya bisa dihangatkan dengan bertenaga listrik agar orang yang tidur tidak kedinginan. Bahan kimia ditambahkan ke dalam air agar air di dalam kasur tidak ditumbuhi alga dan bakteri. Pemanas untuk kasur air memerlukan tenaga listrik yang cukup banyak. kasur air memerlukan antara 500 hingga 2000 kWh per tahun bergantung kepada iklim, ukuran kasur, dan faktor lain. Dibandingkan lemari es, kasur air memerlukan lebih banyak energi. Pemakaian listrik bisa dikurangi sejumlah 60% pada kasur air berlapiskan karet busa."@in . . "Akvolito jam dum jarcentoj estas uzata, e\u0109 anta\u016D pli ol 3600 jaroj en Persio. Akvolito havas per akvo plenigitan matracon, kiu donas egalan subtenon al la homa korpo. Oni havas la senton kvaza\u016D \u015Dvebi. La matraco devas esti tre zorge plenigita, \u0109ar eventualaj aervezikoj ka\u016Dzas \u011Denajn sonojn. Kaj e\u0109 sen aero formi\u011Das post iom da tempo divido inter likva\u0135o kaj nelikva partoj. Pro tio oni ofte ade movas la enhavon. Iuj dormantoj estas \u011Denataj de tiu tre malla\u016Dta brueto. Pro tio ke la volumeno de la matraco estas granda, \u011Di povas esti instalata nur sur firma planko kun sufi\u0109a portokapablo."@eo . . "Un llit d'aigua o matal\u00E0s d'aigua, \u00E9s un llit (o un matal\u00E0s) ple d'aigua. Els llits d'aigua destinats a ter\u00E0pies m\u00E8diques apareixen en diversos informes al llarg del segle xix. La versi\u00F3 moderna, inventada a San Francisco i patentada el 1971, es va convertir en un article de consum molt popular als Estats Units a la d\u00E8cada de 1980 amb fins al 20% del mercat el 1986 i el 22% el 1987. El 2013, representaven menys del 5% de les vendes de llits nous."@ca . "Akvolito"@eo . . . "Tempat tidur air"@in . . . . . . "En vattens\u00E4ng eller vattenmadrass \u00E4r en s\u00E4ng eller madrass d\u00E4r innanm\u00E4tet, till skillnad fr\u00E5n skumgummimadrasser och res\u00E5rmadrasser, best\u00E5r av vatten."@sv . . . . . "\u6C34\u5E8A"@zh . . . "Una cama de agua o colch\u00F3n de agua es una cama (o un colch\u00F3n) llena de agua. Las camas de agua destinadas a terapias m\u00E9dicas aparecen en varios informes a lo largo del siglo XIX. La versi\u00F3n moderna, inventada en San Francisco (California) y patentada en 1971,\u200B se convirti\u00F3 en un art\u00EDculo de consumo muy popular en Estados Unidos a lo largo de la d\u00E9cada de 1970."@es . "Un lit \u00E0 eau, lit d'eau ou matelas \u00E0 eau est un lit ou un matelas rempli d'eau. Des lits \u00E0 eau \u00E0 usage m\u00E9dical sont signal\u00E9s \u00E0 plusieurs reprises au XIXe si\u00E8cle. La version moderne, invent\u00E9e \u00E0 San Francisco en 1967 et brevet\u00E9e en 1971, est devenue populaire aux \u00C9tats-Unis dans les ann\u00E9es 1970 et 1980 \u2014 atteignant 20 % du march\u00E9 \u2014, en accord avec l'esprit h\u00E9doniste de cette p\u00E9riode."@fr . . "22275"^^ . . "Un lit \u00E0 eau, lit d'eau ou matelas \u00E0 eau est un lit ou un matelas rempli d'eau. Des lits \u00E0 eau \u00E0 usage m\u00E9dical sont signal\u00E9s \u00E0 plusieurs reprises au XIXe si\u00E8cle. La version moderne, invent\u00E9e \u00E0 San Francisco en 1967 et brevet\u00E9e en 1971, est devenue populaire aux \u00C9tats-Unis dans les ann\u00E9es 1970 et 1980 \u2014 atteignant 20 % du march\u00E9 \u2014, en accord avec l'esprit h\u00E9doniste de cette p\u00E9riode."@fr . . . . . "En vattens\u00E4ng eller vattenmadrass \u00E4r en s\u00E4ng eller madrass d\u00E4r innanm\u00E4tet, till skillnad fr\u00E5n skumgummimadrasser och res\u00E5rmadrasser, best\u00E5r av vatten."@sv . . "Una cama de agua o colch\u00F3n de agua es una cama (o un colch\u00F3n) llena de agua. Las camas de agua destinadas a terapias m\u00E9dicas aparecen en varios informes a lo largo del siglo XIX. La versi\u00F3n moderna, inventada en San Francisco (California) y patentada en 1971,\u200B se convirti\u00F3 en un art\u00EDculo de consumo muy popular en Estados Unidos a lo largo de la d\u00E9cada de 1970."@es . . "Akvolito jam dum jarcentoj estas uzata, e\u0109 anta\u016D pli ol 3600 jaroj en Persio. Akvolito havas per akvo plenigitan matracon, kiu donas egalan subtenon al la homa korpo. Oni havas la senton kvaza\u016D \u015Dvebi. La matraco devas esti tre zorge plenigita, \u0109ar eventualaj aervezikoj ka\u016Dzas \u011Denajn sonojn. Kaj e\u0109 sen aero formi\u011Das post iom da tempo divido inter likva\u0135o kaj nelikva partoj. Pro tio oni ofte ade movas la enhavon. Iuj dormantoj estas \u011Denataj de tiu tre malla\u016Dta brueto. La matraco devas esti aldone varmigata \u0109ar alikaze la korpo de la dormanto tro multe malvarmi\u011Dus. La elekto de la \u011Dusta temperaturo plialtigas la luksanefikon kaj komforton de la akvolito. Pro tio ke la volumeno de la matraco estas granda, \u011Di povas esti instalata nur sur firma planko kun sufi\u0109a portokapablo. Estas elekto el tute nestabiligita akvolito, en kiu la akvo havas plenan moveblecon, \u011Dis komplete stabiligita akvolito, sur kiu jam post sekundo la akvo estas senmovigita.En la stabiligita lito estas interne \u0109ambroj a\u016D cilindroj (hidra\u016Dlika sistemo), a\u016D specialaj fibroteksa\u0135oj ('flosanta' sistemo).Anka\u016D ekzistas akvolitoj kun interna risortomatraco. Necesa estas aldona kemia\u0135o en la akvo por mortigi algojn kaj bakteriojn."@eo . . "Ein Wasserbett ist ein Bett, dessen Matratze mit Wasser gef\u00FCllt ist."@de . . . . . . . . "Softside Waterbed Outside.JPG"@en . . "Waterbed"@nl . . . . . . . "Un llit d'aigua o matal\u00E0s d'aigua, \u00E9s un llit (o un matal\u00E0s) ple d'aigua. Els llits d'aigua destinats a ter\u00E0pies m\u00E8diques apareixen en diversos informes al llarg del segle xix. La versi\u00F3 moderna, inventada a San Francisco i patentada el 1971, es va convertir en un article de consum molt popular als Estats Units a la d\u00E8cada de 1980 amb fins al 20% del mercat el 1986 i el 22% el 1987. El 2013, representaven menys del 5% de les vendes de llits nous."@ca . . . "Ein Wasserbett ist ein Bett, dessen Matratze mit Wasser gef\u00FCllt ist."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A waterbed, water mattress, or flotation mattress is a bed or mattress filled with water. Waterbeds intended for medical therapies appear in various reports through the 19th century. The modern version, invented in San Francisco and patented in 1971, became a popular consumer item in the United States through the 1980s with up to 20% of the market in 1986 and 22% in 1987. By 2013, they accounted for less than 5% of new bed sales."@en . . . .