. . . "\u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062F\u0639\u064A\u062A \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0639\u062A\u0646\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0638\u0644\u062A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0639\u0645\u062F \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0643\u0628\u064A\u0631\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u0629 \u0641\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A."@ar . "The West Syriac Rite, also called Syro-Antiochian Rite, is an Eastern Christian liturgical rite that employs the Divine Liturgy of Saint James in the West Syriac dialect. It is practised in the Maronite Church, the Syriac Orthodox Church, the Syriac Catholic Church and various Malankara Churches of India (see the section on usage below). It is one of two main liturgical rites of Syriac Christianity, the other being the East Syriac Rite. It originated in the ancient Patriarchate of Antioch. It has more anaphoras than any other rite."@en . . . . . . . "\u0417\u0430\u0301\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0301\u0434, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0301\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0301\u0434 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u044E \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0456\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0430\u0440\u043E\u043D\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457. \u0426\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0454 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0456. \u0412\u0456\u043D \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0430\u043D\u0430\u0444\u043E\u0440, \u043D\u0456\u0436 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457. \u041F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u0422\u0430\u0433\u0440\u0456\u0442\u043E\u043C \u0457\u0445 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043B\u0438. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u0446\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F \u0442\u0430\u0433\u0440\u0438\u0442\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0443 \u0432 XVII\u2014XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445."@uk . . . . . "\uC11C\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840"@ko . "1112794180"^^ . "West-Syrische liturgie"@nl . . "De West-Syrische liturgie, ook Antiocheense liturgie genoemd, slaat op een reeks liturgie\u00EBn ontstaan in het Syrisch christendom. Men onderscheidt de liturgie van de Apostolische Constitutie, de Griekse liturgie van de Heilige Jacobus, de Syrische liturgie van de Heilige Jacobus en andere Syrische liturgie\u00EBn."@nl . . . . "West Syriac Rite"@en . . . "Z\u00E1padosyrsk\u00FD ritus"@cs . "V\u00E4stsyrisk rit \u00E4r den liturgiska rit som anv\u00E4nds av Syrisk-katolska kyrkan, Syrisk-Maronitiska kyrkan och Syrisk-ortodoxa kyrkan. Den ing\u00E5r i antiokenska ritfamiljen."@sv . . . . "V\u00E4stsyrisk rit"@sv . "Z\u00E1padosyrsk\u00FD neboli antiochijsk\u00FD ritus, ozna\u010Dovan\u00FD tak\u00E9 jako syrsk\u00FD, antio\u0161sk\u00FD nebo syrsko-antiochijsk\u00FD, se u\u017E\u00EDv\u00E1 v k\u0159es\u0165ansk\u00E9 liturgii od prvn\u00EDch stalet\u00ED na\u0161eho letopo\u010Dtu. Vznikl v Syrsk\u00E9 Antiochii, hlavn\u00EDm m\u011Bst\u011B \u0159\u00EDmsk\u00E9 provincie S\u00FDrie, liturgick\u00FDm jazykem byla p\u016Fvodn\u011B \u0159e\u010Dtina, p\u0159ibli\u017En\u011B od druh\u00E9 poloviny 6. stolet\u00ED syr\u0161tina a nyn\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 v\u00FDhradn\u011B arab\u0161tina. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 jej syrsk\u00E1 pravoslavn\u00E1 c\u00EDrkev a syrsk\u00E1 katolick\u00E1 c\u00EDrkev. Obdobnou liturgii m\u00E1 t\u00E9\u017E Maronitsk\u00E1 katolick\u00E1 c\u00EDrkev, jej\u00ED v\u0161ak obsahuje p\u0159evzat\u00E9 prvky chaldejsk\u00E9ho (tj. v\u00FDchodosyrsk\u00E9ho) ritu a p\u016Fvodn\u00EDho \u0159\u00EDmsk\u00E9ho (latinsk\u00E9ho), zvan\u00E9ho neofici\u00E1ln\u011B \"p\u0159edkonciln\u00ED\" nebo \"star\u00FD\" \u2013 platil v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi do liturgick\u00E9 reformy, proveden\u00E9 koncem 60. let 20. stolet\u00ED \u2013 po 2. vatik\u00E1nsk\u00E9m koncilu (1962\u20131965)."@cs . "\u0637\u0642\u0633 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u063A\u0631\u0628\u064A"@ar . . . . "De West-Syrische liturgie, ook Antiocheense liturgie genoemd, slaat op een reeks liturgie\u00EBn ontstaan in het Syrisch christendom. Men onderscheidt de liturgie van de Apostolische Constitutie, de Griekse liturgie van de Heilige Jacobus, de Syrische liturgie van de Heilige Jacobus en andere Syrische liturgie\u00EBn."@nl . . . "Rito s\u00EDrio ocidental"@pt . . . . . . . . . . . "20194"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Antiochenischer Ritus"@de . . . . . . . . . . "V\u00E4stsyrisk rit \u00E4r den liturgiska rit som anv\u00E4nds av Syrisk-katolska kyrkan, Syrisk-Maronitiska kyrkan och Syrisk-ortodoxa kyrkan. Den ing\u00E5r i antiokenska ritfamiljen."@sv . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 (\u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434) \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u0418\u0437 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435\u043D \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D. \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C \u0445\u043B\u0435\u0431\u0435 \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0412 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043F \u0430\u043D\u0430\u0444\u043E\u0440\u044B \u2014 PSAEJ, \u0433\u0434\u0435 P-\u043F\u0440\u0435\u0444\u0430\u0446\u0438\u044F, S-Sanctus, A-\u0430\u043D\u0430\u043C\u043D\u0435\u0441\u0438\u0441, E\u2014\u044D\u043F\u0438\u043A\u043B\u0435\u0437\u0430, J\u2014\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F. \u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C (\u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C) \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u0441\u0438\u0440\u0438\u044F\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442)."@ru . . "Z\u00E1padosyrsk\u00FD neboli antiochijsk\u00FD ritus, ozna\u010Dovan\u00FD tak\u00E9 jako syrsk\u00FD, antio\u0161sk\u00FD nebo syrsko-antiochijsk\u00FD, se u\u017E\u00EDv\u00E1 v k\u0159es\u0165ansk\u00E9 liturgii od prvn\u00EDch stalet\u00ED na\u0161eho letopo\u010Dtu. Vznikl v Syrsk\u00E9 Antiochii, hlavn\u00EDm m\u011Bst\u011B \u0159\u00EDmsk\u00E9 provincie S\u00FDrie, liturgick\u00FDm jazykem byla p\u016Fvodn\u011B \u0159e\u010Dtina, p\u0159ibli\u017En\u011B od druh\u00E9 poloviny 6. stolet\u00ED syr\u0161tina a nyn\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 v\u00FDhradn\u011B arab\u0161tina. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 jej syrsk\u00E1 pravoslavn\u00E1 c\u00EDrkev a syrsk\u00E1 katolick\u00E1 c\u00EDrkev. Obdobnou liturgii m\u00E1 t\u00E9\u017E Maronitsk\u00E1 katolick\u00E1 c\u00EDrkev, jej\u00ED v\u0161ak obsahuje p\u0159evzat\u00E9 prvky chaldejsk\u00E9ho (tj. v\u00FDchodosyrsk\u00E9ho) ritu a p\u016Fvodn\u00EDho \u0159\u00EDmsk\u00E9ho (latinsk\u00E9ho), zvan\u00E9ho neofici\u00E1ln\u011B \"p\u0159edkonciln\u00ED\" nebo \"star\u00FD\" \u2013 platil v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi do liturgick\u00E9 reformy, proveden\u00E9 koncem 60. let 20. stolet\u00ED \u2013 po 2. vatik\u00E1nsk\u00E9m koncilu (1962\u20131965)."@cs . . . . "The West Syriac Rite, also called Syro-Antiochian Rite, is an Eastern Christian liturgical rite that employs the Divine Liturgy of Saint James in the West Syriac dialect. It is practised in the Maronite Church, the Syriac Orthodox Church, the Syriac Catholic Church and various Malankara Churches of India (see the section on usage below). It is one of two main liturgical rites of Syriac Christianity, the other being the East Syriac Rite. It originated in the ancient Patriarchate of Antioch. It has more anaphoras than any other rite. Many new texts translated from Greek were accepted among the Syriac Orthodox of Antioch. Those associated with Tagrit did not accept them. In essence it is the Tagrit tradition that was introduced into Kerala in the 18th and 19th centuries."@en . . "Ritus Suriah Barata, juga disebut Ritus Suriah-Antiokhia, adalah suatu ritus liturgis Kekristenan Timur yang menggunakan dalam dialek Suriah Barat. Ritus ini merupakan salah satu dari dua ritus liturgis utama Kekristenan Siria. Ritus ini terutama dipraktikkan di Gereja Ortodoks Siria dan gereja-gereja terkait atau diturunkan darinya. Ritus ini merupakan bagian dari keluarga liturgis yang dikenal sebagai Ritus Antiokhia, yang berasal dari Patriark Antiokhia kuno. Ritus ini memiliki lebih banyak anafora daripada ritus lainnya."@in . . "Der Antiochenische Ritus ist der traditionell in griechischer und syrischer Sprache gefeierte Gottesdienst des altkirchlichen Patriarchats Antiochia und wird heute in dessen syrischen Nachfolgekirchen gepflegt: Syrisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien (einschlie\u00DFlich ihres indischen Anteils), Syrisch-Maronitische Kirche von Antiochien, Malankara Orthodox-Syrische Kirche, Syrisch-katholische Kirche und Malankarisch-katholische Kirche."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O rito s\u00EDrio ocidental \u00E9 um rito ou fam\u00EDlia de ritos utilizado por parte dos herdeiros da tradi\u00E7\u00E3o do cristianismo s\u00EDrio e do antigo rito antioquino. \u00C9 um rito excepcionalmente conservador, remetendo a documentos t\u00E3o antigos quanto as Constitui\u00E7\u00F5es Apost\u00F3licas, os escritos de S\u00E3o Jo\u00E3o Cris\u00F3stomo quando este foi presb\u00EDtero em Antioquia e a catequese de Teodoro de Mopsu\u00E9stia, e utiliza precipuamente as recens\u00F5es ocidentais da l\u00EDngua sir\u00EDaca. Pelo papel de Jac\u00F3 Baradeu em separar a hierarquia anticalcedoniana que preservou o rito em sua forma mais pura, a praticada pela Igreja Ortodoxa S\u00EDria (assim como sua derivada, a Igreja Cat\u00F3lica S\u00EDria), \u00E9 tamb\u00E9m chamado rito jacobita. A Igreja Cat\u00F3lica Maronita pratica uma variante latinizada do rito s\u00EDrio ocidental, chamada rito maronita, cujo idioma \u00E9 hoje quase exclusivamente o \u00E1rabe. Sua latiniza\u00E7\u00E3o e isolamento o diferenciaram muito com o tempo, mas h\u00E1 uma tend\u00EAncia de reaproxima\u00E7\u00E3o ao longo dos \u00FAltimos s\u00E9culos. O rito malankara \u00E9 uma variante mais pr\u00F3xima, e usa como idioma principal hoje o malaiala. Deriva da introdu\u00E7\u00E3o tardia do rito s\u00EDrio ocidental entre os crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9 que resistiram \u00E0 cria\u00E7\u00E3o da Igreja Cat\u00F3lica Siro-Malabar, e, \u00E0 parte do idioma, \u00E9 bastante conservador. \u00C0 parte da Igreja S\u00EDria Caldeia, derivada da cat\u00F3lica siro-malabar, o rito malankara \u00E9 utilizado por todas grandes denomina\u00E7\u00F5es dos crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9. O rito s\u00EDrio oriental \u00E9 o rito com o maior n\u00FAmero de an\u00E1foras."@pt . . . "\u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062F\u0639\u064A\u062A \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0639\u062A\u0646\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0638\u0644\u062A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0639\u0645\u062F \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0643\u0628\u064A\u0631\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u0629 \u0641\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0641\u064A \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629. \u0641\u0636\u0644\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627\u0631\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643."@ar . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 (\u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434) \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u0418\u0437 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435\u043D \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D. \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C \u0445\u043B\u0435\u0431\u0435 \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0412 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043F \u0430\u043D\u0430\u0444\u043E\u0440\u044B \u2014 PSAEJ, \u0433\u0434\u0435 P-\u043F\u0440\u0435\u0444\u0430\u0446\u0438\u044F, S-Sanctus, A-\u0430\u043D\u0430\u043C\u043D\u0435\u0441\u0438\u0441, E\u2014\u044D\u043F\u0438\u043A\u043B\u0435\u0437\u0430, J\u2014\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F. \u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C (\u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C) \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u0441\u0438\u0440\u0438\u044F\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442)."@ru . "\uC11C\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840 \uB610\uB294 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC885\uAD50 \uC758\uC2DD\uC740 \uC8FC\uB85C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uC640 \uADF8\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uAD50\uD68C\uB4E4\uC5D0\uC11C \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC608\uBC30 \uC758\uC2DD\uC73C\uB85C \uC218\uD589\uB418\uB294 \uC804\uB840\uC774\uB2E4. \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uCD1D\uB300\uC8FC\uAD50\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB41C \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uC804\uB840\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uC804\uB840\uC758 \uC885\uB958 \uAC00\uC6B4\uB370 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4. \uC774 \uC608\uC2DD\uC5D0\uB294 \uC218\uB9CE\uC740 \uB2E4\uB978 \uC758\uC2DD\uB4E4\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC804\uB840\uB294 \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C, \uADF8\uB9AC\uACE0 , \uADF8\uB9AC\uACE0 \uB3D9\uBC29 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C \uC911 \uB85C\uB9C8 \uAD50\uD669\uCCAD\uACFC \uC644\uC804\uD55C \uCE5C\uAD50\uB97C \uAC00\uC9C4 \uCABD\uC5D0\uC11C \uD589\uD574\uC9C0\uBA70, \uB610 \uD55C\uD3B8 \uB3D9\uBC29 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uB9C8\uB860 \uC804\uB840 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD589\uD574\uC9C4\uB2E4. \uC9C0\uB9AC\uC801 \uBCC0\uC885\uC778 \uB9D0\uB791\uCE74\uB77C \uC804\uB840(Malankara Rite)\uB294 \uC778\uB3C4\uC758 \uB9D0\uB791\uCE74\uB77C(Malankara) \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC804\uD588\uC73C\uBA70 \uD574\uB2F9 \uAD50\uD68C\uC758 \uC804\uD1B5\uC744 \uC787\uB294 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC5EC\uC804\uD788 \uC2E4\uC2DC\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Der Antiochenische Ritus ist der traditionell in griechischer und syrischer Sprache gefeierte Gottesdienst des altkirchlichen Patriarchats Antiochia und wird heute in dessen syrischen Nachfolgekirchen gepflegt: Syrisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien (einschlie\u00DFlich ihres indischen Anteils), Syrisch-Maronitische Kirche von Antiochien, Malankara Orthodox-Syrische Kirche, Syrisch-katholische Kirche und Malankarisch-katholische Kirche. Anders als diese hat die R\u0169m-Orthodoxe Kirche, d. h. das Patriarchat Antiochien der Chalcedonenser (\u201EMelkiten\u201C), den antiochenischen Ritus mit der Zeit fast vollst\u00E4ndig zugunsten des byzantinischen (= Konstantinopler) Ritus aufgegeben. Dieser wurde freilich hier zun\u00E4chst \u00FCberwiegend gleichfalls in syrischer Sprache gefeiert, in der Neuzeit sodann fast nur noch in arabischer Sprache. Eine besondere Stellung hatte als \u201EHeilige Stadt\u201C Jerusalem (bis Mitte 5. Jh. Teil des Patriarchats von Antiochien) inne, dessen altkirchliche (\u201Evor-byzantinische\u201C) Gottesdienstordnung man als Alt-Jerusalemer Liturgie bezeichnet."@de . "O rito s\u00EDrio ocidental \u00E9 um rito ou fam\u00EDlia de ritos utilizado por parte dos herdeiros da tradi\u00E7\u00E3o do cristianismo s\u00EDrio e do antigo rito antioquino. \u00C9 um rito excepcionalmente conservador, remetendo a documentos t\u00E3o antigos quanto as Constitui\u00E7\u00F5es Apost\u00F3licas, os escritos de S\u00E3o Jo\u00E3o Cris\u00F3stomo quando este foi presb\u00EDtero em Antioquia e a catequese de Teodoro de Mopsu\u00E9stia, e utiliza precipuamente as recens\u00F5es ocidentais da l\u00EDngua sir\u00EDaca. Pelo papel de Jac\u00F3 Baradeu em separar a hierarquia anticalcedoniana que preservou o rito em sua forma mais pura, a praticada pela Igreja Ortodoxa S\u00EDria (assim como sua derivada, a Igreja Cat\u00F3lica S\u00EDria), \u00E9 tamb\u00E9m chamado rito jacobita."@pt . . . . . . . . . "4542994"^^ . . "\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434"@uk . . . "Ritus Suriah Barata, juga disebut Ritus Suriah-Antiokhia, adalah suatu ritus liturgis Kekristenan Timur yang menggunakan dalam dialek Suriah Barat. Ritus ini merupakan salah satu dari dua ritus liturgis utama Kekristenan Siria. Ritus ini terutama dipraktikkan di Gereja Ortodoks Siria dan gereja-gereja terkait atau diturunkan darinya. Ritus ini merupakan bagian dari keluarga liturgis yang dikenal sebagai Ritus Antiokhia, yang berasal dari Patriark Antiokhia kuno. Ritus ini memiliki lebih banyak anafora daripada ritus lainnya. Ritus ini dipraktikkan dalam Gereja Ortodoks Siria, sebuah kelompok Gereja Ortodoks Oriental; Gereja Katolik Siria, sebuah Gereja Katolik Timur dalam komuni penuh dengan Tahta Suci; untuk sebagian besar Gereja Katolik Maronit, kelompok Katolik Timur lainnya. Sebuah varian regional, Ritus Malankara, yang berkembang dalam Gereja Malankara di India, dan masih dipraktikkan di gereja-gereja penerusnya."@in . . . . . . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434"@ru . "Ritus Suriah Barat"@in . . . . . . . . . . . . . "\uC11C\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840 \uB610\uB294 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC885\uAD50 \uC758\uC2DD\uC740 \uC8FC\uB85C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uC640 \uADF8\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uAD50\uD68C\uB4E4\uC5D0\uC11C \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC608\uBC30 \uC758\uC2DD\uC73C\uB85C \uC218\uD589\uB418\uB294 \uC804\uB840\uC774\uB2E4. \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uCD1D\uB300\uC8FC\uAD50\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB41C \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uC804\uB840\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uC804\uB840\uC758 \uC885\uB958 \uAC00\uC6B4\uB370 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4. \uC774 \uC608\uC2DD\uC5D0\uB294 \uC218\uB9CE\uC740 \uB2E4\uB978 \uC758\uC2DD\uB4E4\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC804\uB840\uB294 \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C, \uADF8\uB9AC\uACE0 , \uADF8\uB9AC\uACE0 \uB3D9\uBC29 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C \uC911 \uB85C\uB9C8 \uAD50\uD669\uCCAD\uACFC \uC644\uC804\uD55C \uCE5C\uAD50\uB97C \uAC00\uC9C4 \uCABD\uC5D0\uC11C \uD589\uD574\uC9C0\uBA70, \uB610 \uD55C\uD3B8 \uB3D9\uBC29 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uB9C8\uB860 \uC804\uB840 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD589\uD574\uC9C4\uB2E4. \uC9C0\uB9AC\uC801 \uBCC0\uC885\uC778 \uB9D0\uB791\uCE74\uB77C \uC804\uB840(Malankara Rite)\uB294 \uC778\uB3C4\uC758 \uB9D0\uB791\uCE74\uB77C(Malankara) \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC804\uD588\uC73C\uBA70 \uD574\uB2F9 \uAD50\uD68C\uC758 \uC804\uD1B5\uC744 \uC787\uB294 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC5EC\uC804\uD788 \uC2E4\uC2DC\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "\u0417\u0430\u0301\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0301\u0434, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0301\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0301\u0434 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u044E \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0456\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0430\u0440\u043E\u043D\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457. \u0426\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0454 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0456. \u0412\u0456\u043D \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0430\u043D\u0430\u0444\u043E\u0440, \u043D\u0456\u0436 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434."@uk . . . . .