"\uC774\uB9D8\uBC14\uC774\uC744\uB4DC(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: imambay\u0131ld\u0131\u2192\uC774\uB9D8\uC774 \uAE30\uC808\uD588\uB2E4)\uB294 \uD130\uD0A4\uC758 \uAC00\uC9C0 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4."@ko . "Ottoman" . . . . . . . . . . . . "Omdla\u0142y imam (tur. imambay\u0131ld\u0131, bu\u0142g. \u0438\u0438\u043C\u0430\u043C\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044A) \u2013 danie kuchni tureckiej i ba\u0142ka\u0144skiej; wegetaria\u0144ska odmiana potrawy o nazwie karn\u0131yar\u0131k. Danie stanowi rodzaj przystawki do alkoholu (meze), przygotowanej z ober\u017Cyny (bak\u0142a\u017Cana), nadziewanej cebul\u0105, czosnkiem i pomidorami, pieczonej w oliwie. Jest podawane na zimno, z pieczywem. Czas przygotowania potrawy to ok. 90 minut."@pl . . . "Eggplant,onions,garlic,tomatoes,olive oil" . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@de . "\u0130mambay\u0131ld\u0131"@en . . "1122629776"^^ . "\u0130mambay\u0131ld\u0131 ou \u0130mam bay\u0131ld\u0131 (literalmente traduzido por \u00ABo im\u00E3 caiu\u00BB) \u00E9 um prato tradicional da cozinha turca. \u00C9 um prato tipicamente vegetariano, por apenas conter produtos vegetais. Trata-se de beringelas estufadas em azeite quente at\u00E9 \u00E0 polpa poder ser recolhida. Depois as beringelas s\u00E3o recheadas por uma massa composta por cebolas, tomates, e alho picadas. Depois de recheadas as beringelas s\u00E3o levadas ao forno bem quente durante 12 a 15 minutos."@pt . . "L'imam bay\u0131ld\u0131 ou imal bayildi (en turc : \u00AB l'imam s'est \u00E9vanoui \u00BB ; en arm\u00E9nien : \u056B\u0574\u0561\u056C \u0562\u0561\u0575\u0561\u056C\u0564\u056B, en patois des r\u00E9gions de l'Arm\u00E9nie occidentale) est un mets originaire de Turquie et populaire \u00E9galement dans les pays voisins (Gr\u00E8ce, Albanie, Bulgarie\u2026), ainsi que dans le monde arabe."@fr . . . . . . "Former Ottoman countries"@en . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@fr . . "\u0406\u043C\u0430\u043C-\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u0438"@uk . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@en . "\u0406\u043C\u0430\u0301\u043C-\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u0438\u0301 (\u0442\u0443\u0440. \u0130mambay\u0131ld\u0131, \u00AB\u0456\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u0439\u0438\u043B\u0434\u0438\u00BB \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0456\u043C\u0430\u043C \u0437\u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u043D\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u044C \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u0436\u0430\u043D\u0456\u0432, \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0443\u0448\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043E\u043B\u0456\u0457 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0434\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0446\u0438\u0431\u0443\u043B\u0435\u044E \u0456 \u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0432\u043E\u0447\u0435\u0432\u043E\u044E. \u041F\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0456\u043C\u0430\u043C-\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456, \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0410\u043B\u0431\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0439 \u0432 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456 \u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0438. \u0423 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0446\u044E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0437\u0438\u043C\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430\u0445."@uk . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 a\u016D \u0130mambay\u0131ld\u0131 (turke por \u201Ela sveninta imamo\u201C) estas fama legomoman\u011Do el la turka kuirarto. \u011Ci konsistas el far\u0109itaj, stufitaj melongenoj. La\u016D la legendo la imamo svenis pro la bonega gusto de la man\u011Da\u0135o, kiam li por la unua fojo gustumis \u011Din."@eo . . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@en . . "Eggplant, onions, garlic, tomatoes, olive oil"@en . "Room temperature or warm" . "\uC774\uB9D8\uBC14\uC774\uC744\uB4DC(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: imambay\u0131ld\u0131\u2192\uC774\uB9D8\uC774 \uAE30\uC808\uD588\uB2E4)\uB294 \uD130\uD0A4\uC758 \uAC00\uC9C0 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4."@ko . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 (v p\u0159ekladu Im\u00E1m omdlel, Im\u00E1m v bezv\u011Bdom\u00ED) je tureck\u00E9 j\u00EDdlo z lilku, obl\u00EDben\u00E9 na cel\u00E9m Bl\u00EDzk\u00E9m v\u00FDchod\u011B. Je pojmenov\u00E1no podle historky o im\u00E1movi, kter\u00FD p\u0159i vychutn\u00E1v\u00E1n\u00ED pokrmu nad\u0161en\u00EDm ztratil v\u011Bdom\u00ED (to souvis\u00ED s obrazem im\u00E1ma v lidov\u00E9 slovesnosti jako \u010Dlov\u011Bka, kter\u00FD druh\u00E9 nab\u00E1d\u00E1 k askezi, ale s\u00E1m si r\u00E1d dop\u0159eje). \u0130mam bay\u0131ld\u0131 se p\u0159ipravuje tak, \u017Ee se lilek na\u0159\u00EDzne a nasol\u00ED, aby pustil ho\u0159kou \u0161\u0165\u00E1vu. Pak se orestuje v olivov\u00E9m oleji, kapsa se napln\u00ED raj\u010Daty du\u0161en\u00FDmi s \u010Desnekem, cibul\u00ED a ko\u0159en\u00EDm a v\u0161e se zape\u010De v troub\u011B. Pokrm se obvykle pod\u00E1v\u00E1 studen\u00FD s pe\u010Divem."@cs . . "\u0130mambay\u0131ld\u0131"@en . . . . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@it . . . . "\u0418\u043C\u0430\u0301\u043C \u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044B (\u0442\u0443\u0440. \u0130mambay\u0131ld\u0131, \u00AB\u0438\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u0439\u044B\u043B\u0434\u044B\u00BB \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0438\u043C\u0430\u043C \u0443\u043F\u0430\u043B \u0432 \u043E\u0431\u043C\u043E\u0440\u043E\u043A\u00BB) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439, \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u044C \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0443\u0448\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 (\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u2014 \u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C) \u043F\u043E\u043C\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u043E \u043E\u043D\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043E\u0432\u043E\u0449\u043D\u043E\u0439. \u041F\u043E\u0434 \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435, \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0410\u043B\u0431\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0435 \u043A \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044B. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0437\u0438\u043C\u0443 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438 \u2014 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u0436\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F, \u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0432\u043E\u0449\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438."@ru . "\u03A4\u03BF \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03BB\u03BD\u03C4\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03BF \u0399\u03BC\u03AC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C0\u03B1\u0390\u03BB\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 (\u03BB\u03B9\u03C0\u03BF\u03B8\u03CD\u03BC\u03B7\u03C3\u03B5)\u00BB \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B8\u03C1\u03CD\u03BB\u03BF, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AC\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03B4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03BF\u03CD, \u03AD\u03C7\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0386\u03BB\u03BB\u03BF \u03BB\u03B1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B1\u03B4\u03AD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03B2\u03AC\u03B6\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B5\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03B4\u03BF, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C4\u03BF\u03AF\u03BC\u03B1\u03B6\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C1\u03B5\u03BC\u03BC\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1. \u03A4\u03B7 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03B7 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03B1\u03C0\u03AD\u03B6\u03B9. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03B5\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03B4\u03BF, \u03BF \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B9\u03C0\u03BF\u03B8\u03CD\u03BC\u03B7\u03C3\u03B5. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03BB\u03BD\u03C4\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03BA\u03CC\u03B2\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD, \u03B3\u03B5\u03BC\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BB\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1, \u03BA\u03C1\u03B5\u03BC\u03BC\u03CD\u03B4\u03B9 \u03AE \u03BC\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC. \u0388\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03C8\u03AE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03BF \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B6\u03B5\u03C3\u03C4\u03CC \u03AE \u03BA\u03C1\u03CD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C1\u03CD\u03B6\u03B9."@el . "Room temperature or warm"@en . . . "\u0418\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044B"@ru . . . "\u571F\u8033\u5176\u70E4\u8304\u5B50"@zh . . . "L'imam bay\u0131ld\u0131 ou imal bayildi (en turc : \u00AB l'imam s'est \u00E9vanoui \u00BB ; en arm\u00E9nien : \u056B\u0574\u0561\u056C \u0562\u0561\u0575\u0561\u056C\u0564\u056B, en patois des r\u00E9gions de l'Arm\u00E9nie occidentale) est un mets originaire de Turquie et populaire \u00E9galement dans les pays voisins (Gr\u00E8ce, Albanie, Bulgarie\u2026), ainsi que dans le monde arabe."@fr . "\u0130mambay\u0131ld\u0131"@pt . "\u571F\u8033\u5176\u70E4\u8304\u5B50\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1A\u0130mambay\u0131ld\u0131\uFF09\uFF0C\u76F4\u8BD1\u4E3A\u4F0A\u746A\u76EE\u660F\u5012\u4E86\uFF08the imam fainted\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u9053\u6E90\u81EA\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u6642\u671F\u7684\u83DC\u991A\uFF0C\u5176\u88FD\u4F5C\u65B9\u6CD5\u5148\u5C07\u8304\u5B50\u5F9E\u4E2D\u5207\u958B\u4E26\u7528\u6A44\u6B16\u6CB9\u6CB9\u70B8\u5F8C\uFF0C\u518D\u628A\u5207\u4E01\u7092\u904E\u7684\u6D0B\u8525\u3001\u5927\u849C\u548C\u756A\u8304\u7B49\u5404\u5F0F\u586B\u6599\u653E\u9032\u8304\u5B50\u88E1\uFF0C\u6700\u5F8C\u52A0\u5165\u91AC\u6C41\u8ABF\u5473\u800C\u6210\u3002\u4F0A\u746A\u76EE\u660F\u5012\u4E86\u9019\u9053\u8304\u5B50\u83DC\u70BA\u5C6C\u65BC\uFF08\u6307\u4EE5\u6A44\u6B16\u6CB9\u70BA\u57FA\u5E95\u70F9\u88FD\u7684\u9910\u9EDE\uFF09\u6599\u7406\u7684\u4E00\u74B0\uFF0C\u4F9B\u9910\u65B9\u5F0F\u591A\u70BA\u71B1\u98DF\u6216\u5C07\u5176\u653E\u6DBC\u5F8C\u98DF\u7528\u3002 \u4ECA\u65E5\u9664\u4E86\u571F\u8033\u5176\u5916\uFF0C\u5728\u66FE\u53D7\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u7D71\u6CBB\u6240\u5F71\u97FF\u7684\u570B\u5BB6\u5982\uFF1A\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u3001\u4EE5\u8272\u5217\u3001\u5317\u99AC\u5176\u9813\u3001\u5E0C\u814A\u3001\u963F\u5C14\u5DF4\u5C3C\u4E9A\u3001\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u4EE5\u53CA\u963F\u62C9\u4F2F\u4E16\u754C\u4E2D\u666E\u904D\u53EF\u898B\u5230\u9019\u9053\u6599\u7406\u3002\u800C\u65BC\u4F0A\u6717\u996E\u98DF\u4E2D\uFF0C\u8207\u4F0A\u746A\u76EE\u660F\u5012\u4E86\u76F8\u4F3C\u7684\u83DC\u991A\u4EA6\u5EE3\u53D7\u6B61\u8FCE\uFF0C\u5118\u7BA1\u5728\u4F0A\u6717\u5730\u5340\u7684\u70F9\u98EA\u65B9\u5F0F\u4E2D\uFF0C\u8304\u5B50\u5167\u53E6\u6703\u6DFB\u52A0\u4E0D\u540C\u7A2E\u985E\u7684\u852C\u83DC\u548C\u9999\u8349\u7B49\u9921\u6599\u3002"@zh . . "5445"^^ . "\uC774\uB9D8\uBC14\uC774\uC744\uB4DC"@ko . . . "\u0130mambay\u0131ld\u0131 ou \u0130mam bay\u0131ld\u0131 (literalmente traduzido por \u00ABo im\u00E3 caiu\u00BB) \u00E9 um prato tradicional da cozinha turca. \u00C9 um prato tipicamente vegetariano, por apenas conter produtos vegetais. Trata-se de beringelas estufadas em azeite quente at\u00E9 \u00E0 polpa poder ser recolhida. Depois as beringelas s\u00E3o recheadas por uma massa composta por cebolas, tomates, e alho picadas. Depois de recheadas as beringelas s\u00E3o levadas ao forno bem quente durante 12 a 15 minutos."@pt . . "Omdla\u0142y imam (tur. imambay\u0131ld\u0131, bu\u0142g. \u0438\u0438\u043C\u0430\u043C\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044A) \u2013 danie kuchni tureckiej i ba\u0142ka\u0144skiej; wegetaria\u0144ska odmiana potrawy o nazwie karn\u0131yar\u0131k. Danie stanowi rodzaj przystawki do alkoholu (meze), przygotowanej z ober\u017Cyny (bak\u0142a\u017Cana), nadziewanej cebul\u0105, czosnkiem i pomidorami, pieczonej w oliwie. Jest podawane na zimno, z pieczywem. Czas przygotowania potrawy to ok. 90 minut. Omdla\u0142y imam jest znany w wi\u0119kszo\u015Bci kraj\u00F3w ba\u0142ka\u0144skich pod swoj\u0105 tureck\u0105 nazw\u0105, a tak\u017Ce w \u015Bwiecie arabskim jako imam bayouldi. Nazwa ma nawi\u0105zywa\u0107 do reakcji jednego z tureckich imam\u00F3w na potraw\u0119, kt\u00F3r\u0105 przygotowa\u0142a jego \u017Cona. Omdlenie mia\u0142o by\u0107 spowodowane albo oryginalnym smakiem potrawy, albo wysok\u0105 cen\u0105 zastosowanych do niej przypraw."@pl . . . . "Imambayildi"@cs . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@es . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 (literally: \"the imam fainted\") is a dish in Ottoman cuisine consisting of whole aubergine stuffed with onion, garlic and tomatoes, and simmered in olive oil. It is a zeytinya\u011Fl\u0131 (olive oil-based) dish and is found in most of the former Ottoman regions. The dish is served at room temperature or warm."@en . "\u0406\u043C\u0430\u0301\u043C-\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u0438\u0301 (\u0442\u0443\u0440. \u0130mambay\u0131ld\u0131, \u00AB\u0456\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u0439\u0438\u043B\u0434\u0438\u00BB \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0456\u043C\u0430\u043C \u0437\u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u043D\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u044C \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u0436\u0430\u043D\u0456\u0432, \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0443\u0448\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043E\u043B\u0456\u0457 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0434\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0446\u0438\u0431\u0443\u043B\u0435\u044E \u0456 \u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0432\u043E\u0447\u0435\u0432\u043E\u044E. \u041F\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0456\u043C\u0430\u043C-\u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456, \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0410\u043B\u0431\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0439 \u0432 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456 \u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0438. \u0423 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0446\u044E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0437\u0438\u043C\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430\u0445."@uk . . "7990133"^^ . . . . . . . . . "250"^^ . . . . . . "\u0130mambay\u0131ld\u0131"@eo . . . . . . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 a\u016D \u0130mambay\u0131ld\u0131 (turke por \u201Ela sveninta imamo\u201C) estas fama legomoman\u011Do el la turka kuirarto. \u011Ci konsistas el far\u0109itaj, stufitaj melongenoj. La\u016D la legendo la imamo svenis pro la bonega gusto de la man\u011Da\u0135o, kiam li por la unua fojo gustumis \u011Din."@eo . . . . . . . "\u0130mambay\u0131ld\u0131"@ca . . . "A plate of \u0130mam bay\u0131ld\u0131 served with yogurt and rice"@en . . . "El \u0130mam bay\u0131ld\u0131 (literalmente traducido como \"El im\u00E1n desmayado\") es uno de los platos tradicionales de la cocina turca elaborados con zeytinya\u011F\u0131 (aceite de oliva). Es un tipo de meze entendido como un conjunto de ingredientes vegetarianos. El principal ingrediente de este plato es la berenjena que se rellena con cebolla, ajo y tomates, ingredientes que suelen freirse en aceite de oliva, como la berenjena misma. Una vez rellenado, las berenjenas se siguen cocinando en un horno. \u0130mam bay\u0131ld\u0131 suele servirse fr\u00EDo como otros zeytinya\u011Fl\u0131 platos (comidas preparadas con aceite de oliva)."@es . "Imam bayildi (in turco \u0130mambay\u0131ld\u0131, letteralmente: \"l'imam \u00E8 svenuto\" oppure \"l'imam (lo) ha adorato\") \u00E8 uno dei pi\u00F9 noti e apprezzati piatti della cucina turca zeytinya\u011Fl\u0131, che prevede cio\u00E8 l'impiego di olio d'oliva."@it . "\u571F\u8033\u5176\u70E4\u8304\u5B50\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1A\u0130mambay\u0131ld\u0131\uFF09\uFF0C\u76F4\u8BD1\u4E3A\u4F0A\u746A\u76EE\u660F\u5012\u4E86\uFF08the imam fainted\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u9053\u6E90\u81EA\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u6642\u671F\u7684\u83DC\u991A\uFF0C\u5176\u88FD\u4F5C\u65B9\u6CD5\u5148\u5C07\u8304\u5B50\u5F9E\u4E2D\u5207\u958B\u4E26\u7528\u6A44\u6B16\u6CB9\u6CB9\u70B8\u5F8C\uFF0C\u518D\u628A\u5207\u4E01\u7092\u904E\u7684\u6D0B\u8525\u3001\u5927\u849C\u548C\u756A\u8304\u7B49\u5404\u5F0F\u586B\u6599\u653E\u9032\u8304\u5B50\u88E1\uFF0C\u6700\u5F8C\u52A0\u5165\u91AC\u6C41\u8ABF\u5473\u800C\u6210\u3002\u4F0A\u746A\u76EE\u660F\u5012\u4E86\u9019\u9053\u8304\u5B50\u83DC\u70BA\u5C6C\u65BC\uFF08\u6307\u4EE5\u6A44\u6B16\u6CB9\u70BA\u57FA\u5E95\u70F9\u88FD\u7684\u9910\u9EDE\uFF09\u6599\u7406\u7684\u4E00\u74B0\uFF0C\u4F9B\u9910\u65B9\u5F0F\u591A\u70BA\u71B1\u98DF\u6216\u5C07\u5176\u653E\u6DBC\u5F8C\u98DF\u7528\u3002 \u4ECA\u65E5\u9664\u4E86\u571F\u8033\u5176\u5916\uFF0C\u5728\u66FE\u53D7\u9102\u5716\u66FC\u5E1D\u570B\u7D71\u6CBB\u6240\u5F71\u97FF\u7684\u570B\u5BB6\u5982\uFF1A\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u3001\u4EE5\u8272\u5217\u3001\u5317\u99AC\u5176\u9813\u3001\u5E0C\u814A\u3001\u963F\u5C14\u5DF4\u5C3C\u4E9A\u3001\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u4EE5\u53CA\u963F\u62C9\u4F2F\u4E16\u754C\u4E2D\u666E\u904D\u53EF\u898B\u5230\u9019\u9053\u6599\u7406\u3002\u800C\u65BC\u4F0A\u6717\u996E\u98DF\u4E2D\uFF0C\u8207\u4F0A\u746A\u76EE\u660F\u5012\u4E86\u76F8\u4F3C\u7684\u83DC\u991A\u4EA6\u5EE3\u53D7\u6B61\u8FCE\uFF0C\u5118\u7BA1\u5728\u4F0A\u6717\u5730\u5340\u7684\u70F9\u98EA\u65B9\u5F0F\u4E2D\uFF0C\u8304\u5B50\u5167\u53E6\u6703\u6DFB\u52A0\u4E0D\u540C\u7A2E\u985E\u7684\u852C\u83DC\u548C\u9999\u8349\u7B49\u9921\u6599\u3002"@zh . . "Imam bayildi (in turco \u0130mambay\u0131ld\u0131, letteralmente: \"l'imam \u00E8 svenuto\" oppure \"l'imam (lo) ha adorato\") \u00E8 uno dei pi\u00F9 noti e apprezzati piatti della cucina turca zeytinya\u011Fl\u0131, che prevede cio\u00E8 l'impiego di olio d'oliva."@it . . . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 (v p\u0159ekladu Im\u00E1m omdlel, Im\u00E1m v bezv\u011Bdom\u00ED) je tureck\u00E9 j\u00EDdlo z lilku, obl\u00EDben\u00E9 na cel\u00E9m Bl\u00EDzk\u00E9m v\u00FDchod\u011B. Je pojmenov\u00E1no podle historky o im\u00E1movi, kter\u00FD p\u0159i vychutn\u00E1v\u00E1n\u00ED pokrmu nad\u0161en\u00EDm ztratil v\u011Bdom\u00ED (to souvis\u00ED s obrazem im\u00E1ma v lidov\u00E9 slovesnosti jako \u010Dlov\u011Bka, kter\u00FD druh\u00E9 nab\u00E1d\u00E1 k askezi, ale s\u00E1m si r\u00E1d dop\u0159eje). \u0130mam bay\u0131ld\u0131 se p\u0159ipravuje tak, \u017Ee se lilek na\u0159\u00EDzne a nasol\u00ED, aby pustil ho\u0159kou \u0161\u0165\u00E1vu. Pak se orestuje v olivov\u00E9m oleji, kapsa se napln\u00ED raj\u010Daty du\u0161en\u00FDmi s \u010Desnekem, cibul\u00ED a ko\u0159en\u00EDm a v\u0161e se zape\u010De v troub\u011B. Pokrm se obvykle pod\u00E1v\u00E1 studen\u00FD s pe\u010Divem. Verze tohoto receptu vylep\u0161en\u00E1 o mlet\u00E9 maso se naz\u00FDv\u00E1 karn\u0131yar\u0131k (rozp\u016Flen\u00E9 b\u0159icho)."@cs . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03BB\u03BD\u03C4\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03BF \u0399\u03BC\u03AC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C0\u03B1\u0390\u03BB\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 (\u03BB\u03B9\u03C0\u03BF\u03B8\u03CD\u03BC\u03B7\u03C3\u03B5)\u00BB \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B8\u03C1\u03CD\u03BB\u03BF, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B9\u03BC\u03AC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AC\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03B4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03BF\u03CD, \u03AD\u03C7\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "El \u0130mam bay\u0131ld\u0131 (literalmente traducido como \"El im\u00E1n desmayado\") es uno de los platos tradicionales de la cocina turca elaborados con zeytinya\u011F\u0131 (aceite de oliva). Es un tipo de meze entendido como un conjunto de ingredientes vegetarianos. El principal ingrediente de este plato es la berenjena que se rellena con cebolla, ajo y tomates, ingredientes que suelen freirse en aceite de oliva, como la berenjena misma. Una vez rellenado, las berenjenas se siguen cocinando en un horno. \u0130mam bay\u0131ld\u0131 suele servirse fr\u00EDo como otros zeytinya\u011Fl\u0131 platos (comidas preparadas con aceite de oliva)."@es . . . "\u0418\u043C\u0430\u0301\u043C \u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044B (\u0442\u0443\u0440. \u0130mambay\u0131ld\u0131, \u00AB\u0438\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u0439\u044B\u043B\u0434\u044B\u00BB \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0438\u043C\u0430\u043C \u0443\u043F\u0430\u043B \u0432 \u043E\u0431\u043C\u043E\u0440\u043E\u043A\u00BB) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439, \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u044C \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0443\u0448\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 (\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u2014 \u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C) \u043F\u043E\u043C\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u043E \u043E\u043D\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043E\u0432\u043E\u0449\u043D\u043E\u0439. \u041F\u043E\u0434 \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043C\u0430\u043C \u0431\u0430\u044F\u043B\u0434\u044B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435, \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0410\u043B\u0431\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0435 \u043A \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044B. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0437\u0438\u043C\u0443 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438 \u2014 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u0436\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0444\u0430\u0440\u0448\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F, \u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E"@ru . . . . "\u0130mambay\u0131ld\u0131 (en turc, literalment vol dir que l'imam es desmaia, metaf\u00F2ricament li va agradar molt) \u00E9s un plat d'alberg\u00EDnia de la cuina turca que es fa al forn. Les alberg\u00EDnies, pr\u00E8viament fregides, es farceixen amb cebes tallades primes caramel\u00B7litzades (vegeu karn\u0131yar\u0131k) i s'acaben de cuinar al forn. Aquest plat, com els altres plats fets amb oli d'oliva a Turquia, normalment es menja fred, de manera que es considera un meze o entrant."@ca . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 (literally: \"the imam fainted\") is a dish in Ottoman cuisine consisting of whole aubergine stuffed with onion, garlic and tomatoes, and simmered in olive oil. It is a zeytinya\u011Fl\u0131 (olive oil-based) dish and is found in most of the former Ottoman regions. The dish is served at room temperature or warm."@en . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 (t\u00FCrkisch f\u00FCr \u201EDer Imam fiel [vor Entz\u00FCcken] in Ohnmacht\u201C; griechisch \u0399\u03BC\u03AC\u03BC \u039C\u03C0\u03B1\u03CA\u03BB\u03BD\u03C4\u03AF Imam Baildi) ist ein in der T\u00FCrkei, Albanien, Bulgarien und in Griechenland verbreitetes Gem\u00FCsegericht aus geschmorten gef\u00FCllten Auberginen. Der Legende nach soll ein Imam (Vorbeter) ob des \u00FCberaus k\u00F6stlichen Geschmacks vor Entz\u00FCcken in Ohnmacht gefallen sein, als er es zum ersten Mal probierte \u2013 daher auch der Name des Rezepts. Zur Zubereitung werden die Auberginen der L\u00E4nge nach vom Stielansatz her vier- bis sechsmal in einer Breite von ungef\u00E4hr einem Zentimeter gesch\u00E4lt, so dass die Auberginen gestreift aussehen. Sodann werden sie bis zum F\u00FCllen in Salzwasser eingelegt, damit sie nicht braun werden. In der Zwischenzeit wird die F\u00FCllung aus geh\u00E4uteten, gew\u00FCrfelten Tomaten, gr\u00FCnen milden, fein geschnittenen Peperoni, gehackter glatter Petersilie, sehr fein gehackten Zwiebeln, Knoblauch und diversen Gew\u00FCrzen \u2013 in der klassischen Variante Salz, Thymian, schwarzer Pfeffer, Muskatnuss und/oder Zimt und etwas Zucker \u2013 hergestellt. Manche K\u00F6che geben pro Aubergine ein fein gehacktes Sardellenfilet hinzu. Anschlie\u00DFend werden die Auberginen trocken getupft und an einer gesch\u00E4lten Stelle der L\u00E4nge nach eingeschlitzt, gef\u00FCllt und in einen flachen Br\u00E4ter gelegt. Nachdem sie mit einer Mischung aus hei\u00DFer Br\u00FChe und Oliven\u00F6l \u00FCbergossen wurden, werden sie bei mittlerer Hitze im Backofen gegart. \u0130mam bay\u0131ld\u0131 kann warm mit Reis und weiteren Beilagen oder kalt als Vorspeise serviert werden. Ganz \u00E4hnlich wird ein anderes t\u00FCrkisches Gericht zubereitet: Patl\u0131can karn\u0131yar\u0131k (\u201EBauchspalter mit Auberginen\u201C). Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass die F\u00FCllung zus\u00E4tzlich Hackfleisch enth\u00E4lt. Wie die meisten Hackfleischgerichte wird Patl\u0131can karn\u0131yar\u0131k im Gegensatz zu \u0130mam bay\u0131ld\u0131 in der klassischen t\u00FCrkischen K\u00FCche nur warm serviert."@de . "Omdla\u0142y imam"@pl . . . . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131"@en . "\u0130mam bay\u0131ld\u0131 (t\u00FCrkisch f\u00FCr \u201EDer Imam fiel [vor Entz\u00FCcken] in Ohnmacht\u201C; griechisch \u0399\u03BC\u03AC\u03BC \u039C\u03C0\u03B1\u03CA\u03BB\u03BD\u03C4\u03AF Imam Baildi) ist ein in der T\u00FCrkei, Albanien, Bulgarien und in Griechenland verbreitetes Gem\u00FCsegericht aus geschmorten gef\u00FCllten Auberginen. Der Legende nach soll ein Imam (Vorbeter) ob des \u00FCberaus k\u00F6stlichen Geschmacks vor Entz\u00FCcken in Ohnmacht gefallen sein, als er es zum ersten Mal probierte \u2013 daher auch der Name des Rezepts. \u0130mam bay\u0131ld\u0131 kann warm mit Reis und weiteren Beilagen oder kalt als Vorspeise serviert werden."@de . . . "\u0399\u03BC\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03BB\u03BD\u03C4\u03AF"@el . . "\u0130mambay\u0131ld\u0131 (en turc, literalment vol dir que l'imam es desmaia, metaf\u00F2ricament li va agradar molt) \u00E9s un plat d'alberg\u00EDnia de la cuina turca que es fa al forn. Les alberg\u00EDnies, pr\u00E8viament fregides, es farceixen amb cebes tallades primes caramel\u00B7litzades (vegeu karn\u0131yar\u0131k) i s'acaben de cuinar al forn. Aquest plat, com els altres plats fets amb oli d'oliva a Turquia, normalment es menja fred, de manera que es considera un meze o entrant."@ca . . . . . . . .