"\u0396\u03AF\u03B2\u03B1"@el . . . "\u017Diva (Siwa) je slovansk\u00E1 bohyn\u011B, kter\u00E1 byla ct\u011Bna kmenem Polaban\u016F. Jedin\u00E1 dobov\u00E1 zm\u00EDnka o n\u00ED poch\u00E1z\u00ED z Kroniky Slovan\u016F Helmolda z Bosau z 60.\u201370. let 12. stolet\u00ED, kde je kr\u00E1tce zm\u00EDm\u011Bna v kapitole O n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch oby\u010Dej\u00EDch Slovan\u016F:"@cs . "Siwa, tamb\u00E9 anomenada \u2014dep\u00E8n de la regi\u00F3\u2014 \u017Diva, \u017Divena, \u017Biwia, Siva, Sieba, Razivia, Zhiva, etc., fou en la mitologia eslava la deessa de l'amor, la vida i la fertilitat, depenent de la regi\u00F3. Adorada a R\u00FAssia, Pol\u00F2nia, Rep\u00FAblica Txeca, Eslov\u00E0quia, Eslov\u00E8nia i Alemanya. Era la dona de , d\u00E9u de l'amor i del matrimoni. El seu nom es pot traduir com \"viure\", \"ser\" i/o \"existent\"."@ca . "\u017Bywa (\u0142ac. Siwa) \u2013 bogini plemienia Obodryt\u00F3w S\u0142owian po\u0142abskich. Bogini tak pojawia si\u0119 jedynie tylko w Kronice Helmolda z Bozowa. Opisywa\u0142 on wzmacnianie si\u0119 kultu poga\u0144skiego za czas\u00F3w rz\u0105d\u00F3w Niklota: Odradza\u0142 si\u0119 w owych dniach po ca\u0142ej S\u0142owia\u0144szczy\u017Anie wieloraki kult ba\u0142wan\u00F3w i praktyki zabobonne. Albowiem opr\u00F3cz \u015Bwi\u0119tych gaj\u00F3w i niebo\u017C\u0105t, w kt\u00F3re obfitowa\u0142y pola i miasta, najpierwszymi i najwa\u017Cniejszymi byli Prowe, b\u00F3g ziemi starogardzkiej, Siwa, bogini Po\u0142abian czyli Raciborzan, i Radogost, b\u00F3g ziemi Obodryt\u00F3w. Helmold, Kronika S\u0142owian"@pl . . "\u0416\u0438\u0432\u0430 (\u0416\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430, Siwa) \u2014 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0431\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0435\u043A\u0443\u0434\u0438, \u0457\u0457 \u0456\u043C'\u044F \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u00AB\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0434\u0430\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u00BB. \u0416\u0438\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F (\u043B\u0456\u0442\u0430) \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0457\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0456\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u043A\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432, \u043C\u0435\u0434, \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E, \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E, \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0434\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044E\u0431 \u0456 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0447\u044F. \u0412\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0416\u0438\u0432\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437\u043E\u0437\u0443\u043B\u044F \u2014 \u0434\u043E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0448\u0430\u043D\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u043E \u0457\u0457 \u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0434\u0456\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u0454. \u0417\u0433\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0416\u0438\u0432\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0442\u0438 \u0443 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D, \u0457\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0416\u0438\u0432\u0443 (Siwa) \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0432 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0446\u0456\u00BB \u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043B\u044C\u0434\u0430 (\u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0425\u0406\u0406 \u0441\u0442.). \u041F\u0440\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E Zywye \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0456 \u0416\u0438\u0432\u0435\u0446\u044C, \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0416\u0438\u0432\u0454 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F; \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u043C\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044E \u043D\u0430 \u0456\u043C'\u044F Siwa. \u0416\u0438\u0432\u0443, \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0454 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435\u044E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0434\u0430\u0439\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435\u044E \u0437\u0446\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F; \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435\u044E \u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443, \u0432\u0440\u043E\u0436\u0430\u044E \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u044E, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0438 \u0448\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0416\u0438\u0432\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0437 \u044F\u0431\u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 (XV \u0441\u0442.).\u041D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441: \u041D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0431\u0440\u0438\u0447\u0446\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u0443 \u0432\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0456\u0432. \u041D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E: \u041D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0416\u0438\u0432\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u043C \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C \u041F\u0430\u043B\u0456\u0437\u043E\u044E \u0443 1874 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0457\u0434 \u2014 140 \u0416\u0438\u0432\u0430."@uk . . . "4478"^^ . . "Chronica Slavorum"@en . . . . "\u0416\u0438\u0432\u0430 (\u0416\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430, Siwa) \u2014 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0431\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0435\u043A\u0443\u0434\u0438, \u0457\u0457 \u0456\u043C'\u044F \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u00AB\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0434\u0430\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u00BB. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0416\u0438\u0432\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0437 \u044F\u0431\u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 (XV \u0441\u0442.).\u041D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441: \u041D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0431\u0440\u0438\u0447\u0446\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u0443 \u0432\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0456\u0432. \u041D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E:"@uk . . . . "\u017Diva"@en . . . "Siva war die Hauptg\u00F6ttin des westslawischen Stammes der Polaben. Die G\u00F6ttin Siva wurde bereits von dem christlichen Missionar und Chronisten Helmold von Bosau erw\u00E4hnt und in sp\u00E4teren Quellen mit der r\u00F6mischen Getreideg\u00F6ttin Ceres (der griechischen Demeter) gleichgesetzt."@de . "\u0416\u0438\u0301\u0432\u0430 (Dziva, \u043D\u0435\u043C. Siwa) \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0431\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F."@ru . . . . . . . "Siva war die Hauptg\u00F6ttin des westslawischen Stammes der Polaben. Die G\u00F6ttin Siva wurde bereits von dem christlichen Missionar und Chronisten Helmold von Bosau erw\u00E4hnt und in sp\u00E4teren Quellen mit der r\u00F6mischen Getreideg\u00F6ttin Ceres (der griechischen Demeter) gleichgesetzt."@de . "1122048319"^^ . . . "Siva (G\u00F6ttin)"@de . "Siwa, tamb\u00E9 anomenada \u2014dep\u00E8n de la regi\u00F3\u2014 \u017Diva, \u017Divena, \u017Biwia, Siva, Sieba, Razivia, Zhiva, etc., fou en la mitologia eslava la deessa de l'amor, la vida i la fertilitat, depenent de la regi\u00F3. Adorada a R\u00FAssia, Pol\u00F2nia, Rep\u00FAblica Txeca, Eslov\u00E0quia, Eslov\u00E8nia i Alemanya. Era la dona de , d\u00E9u de l'amor i del matrimoni. El seu nom es pot traduir com \"viure\", \"ser\" i/o \"existent\"."@ca . . . . . "\u0416\u0438\u0432\u0430 (\u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F)"@uk . . . . . "Siwa (mitologia)"@ca . "\u017Bywa (\u0142ac. Siwa) \u2013 bogini plemienia Obodryt\u00F3w S\u0142owian po\u0142abskich. Bogini tak pojawia si\u0119 jedynie tylko w Kronice Helmolda z Bozowa. Opisywa\u0142 on wzmacnianie si\u0119 kultu poga\u0144skiego za czas\u00F3w rz\u0105d\u00F3w Niklota: Odradza\u0142 si\u0119 w owych dniach po ca\u0142ej S\u0142owia\u0144szczy\u017Anie wieloraki kult ba\u0142wan\u00F3w i praktyki zabobonne. Albowiem opr\u00F3cz \u015Bwi\u0119tych gaj\u00F3w i niebo\u017C\u0105t, w kt\u00F3re obfitowa\u0142y pola i miasta, najpierwszymi i najwa\u017Cniejszymi byli Prowe, b\u00F3g ziemi starogardzkiej, Siwa, bogini Po\u0142abian czyli Raciborzan, i Radogost, b\u00F3g ziemi Obodryt\u00F3w. Helmold, Kronika S\u0142owian W oryginale imi\u0119 zapisane jest jako Siwa (odpis kopenhaski), w p\u00F3\u017Aniejszych r\u0119kopisach jako Siwe (lubecki), Silue (wiede\u0144ski), Synna (szczeci\u0144ski). Odpis kopenhaski, lubecki i szczeci\u0144ski wskazuj\u0105, \u017Ce nazwa zwiera\u0142a grafem w \u2013 zapis szczeci\u0144ski (Synna) powsta\u0142 na skutek cz\u0119stej wymiany u \u2192 n i oddawa\u0142 form\u0119 *Syuua, natomiast podw\u00F3jne u = w, co wskazuje na pierwotn\u0105 form\u0119 *Sywa. Najbardziej zniekszta\u0142cony w stosunku do orygina\u0142u jest zapis wiede\u0144ski. Badacze s\u0105 zgodni co do etymologii tego teonimu. Odczytywany on jest jako s\u0142owia\u0144ski przymiotnik *\u017Diva \u2018\u017Bywa\u2019. \u017Bywa to tak\u017Ce nazwa osobowa po\u015Bwiadczona w kilku j\u0119zykach s\u0142owia\u0144skich, np. staropo\u0142abska nazwa osobowa *\u017Diva (\u0142ac. Zive, 1336), staropolskie nazwisko \u017Bywa (\u0142ac. Siwa, Sywa, Szywa, Szyva), starochorwackie imi\u0119 \u017Diva, bu\u0142garskie \u0416\u0438\u0432\u0430, \u017Biwa i inne. Pierwotnie wi\u0119c teonim ten by\u0142 imieniem, kt\u00F3ry nast\u0119pnie zosta\u0142 przydomkiem nieznanej bogini, kt\u00F3rej cechy musia\u0142by by\u0107 zwi\u0105zane ze znaczeniem imienia; teonim ten mo\u017Cna rozumie\u0107 jako imi\u0119 \u017Cycz\u0105ce, np. \u2018niech b\u0119dzie \u017Cywa i \u017Cyje d\u0142ugo\u2019, lub charakteryzuj\u0105ce, np. \u2018ta, kt\u00F3ra jest \u017Cywa\u2019. i W\u0142adimir Toporow uznali \u017Byw\u0105 za epitet bogini Mokoszy (kt\u00F3ra po chrystianizacji zachowa\u0142a si\u0119 w imionach po\u0142abskich)."@pl . . "Dans la mythologie slave, \u0160iwa, \u0160iva (prononc\u00E9 /\u0283iva/) ou Jiva, \u017Diva (prononc\u00E9 /\u0292iva/) ou encore Sieba, \u00E9tait la d\u00E9esse de la vie, de l'amour et de la fertilit\u00E9. Elle \u00E9tait repr\u00E9sent\u00E9e par une jeune femme aux cheveux longs. Son culte s'\u00E9tendait sur une aire qui comprend aujourd'hui la Pologne, la R\u00E9publique tch\u00E8que, la Slovaquie, la Slov\u00E9nie, et l'Allemagne (en particulier dans la vall\u00E9e de l'Elbe (Labe)) avant que le christianisme ne s'impose dans ces r\u00E9gions. Son nom signifie \"vivre, \u00EAtre, exister\". Sieba est la conjointe de Siebog, son homologue masculin. Elle forme avec Rod, un couple divin, souvent symbolis\u00E9 par une colombe."@fr . . . . . "\u017Bywa"@pl . . . . . . "\u017Diva (Siwa) je slovansk\u00E1 bohyn\u011B, kter\u00E1 byla ct\u011Bna kmenem Polaban\u016F. Jedin\u00E1 dobov\u00E1 zm\u00EDnka o n\u00ED poch\u00E1z\u00ED z Kroniky Slovan\u016F Helmolda z Bosau z 60.\u201370. let 12. stolet\u00ED, kde je kr\u00E1tce zm\u00EDm\u011Bna v kapitole O n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch oby\u010Dej\u00EDch Slovan\u016F:"@cs . . . "952820"^^ . . . "Nella mitologia slava \u017Diva (pronuncia /\u0292iva/), anche \u0160iva (pronuncia /\u0283iva/), Siva, Siwa, \u017Biwia, Sieba o Razivia, era la divinit\u00E0 dell'amore e Dea della fertilit\u00E0. \u00C8 spesso rappresentata come una giovane donna con i capelli lunghi. Prima della diffusione del Cristianesimo era venerata soprattutto nel territorio oggi ricompreso tra Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia e Germania (in particolare la valle del fiume Elba). Il suo nome significa vivere, essere, esistere. Il compagno di Sieba era Siebog, il suo equivalente maschile.Insieme a Rod, la divinit\u00E0 pi\u00F9 antica del pantheon slavo, personificazione del destino e del fato, forma una coppia divina spesso simboleggiata da una colomba. \n* In Russia si festeggia il 1\u00BA maggio, giorno di Zhivin (\u017Diva \u00E8 forma abbreviata del nome Zhivena o Ziewonia, che significa \"dare vita\") la dea della vita, della primavera, della fertilit\u00E0, della nascita, del granoturco. Figlia di Lada, e moglie di Dazhbog. Dea della primavera e della vita in tutte le sue manifestazioni. \n* Nella Cronica Slavorum di Helmold di Bosau \u00E8 descritta come Siwa dea Polaborum, insieme a Prove deus Aldenburgensis terrae e Radigast deus terrae Obotritorum. \n* La prima descrizione della divinit\u00E0 \u00E8 in Saxon Chronicles: \u00ABUnde de assdodine de heyt de hodde de hende ouer ruggen. In der eynen hant hadde se eynen guelden appel. In der eynen hant hadde se eynen guelden appel. Unde in der anderivi hant hadde se ein wyn druuelen mil \u0435\u0443 Unde in der anderivi hant hadde se ein wyn druuelen mil ey gronen blade un oere hare hangede oer went in de waden gronen blade un oere hare hangede oer went in de waden\u00BB. \n* Nel manoscritto medievale (conservato presso la Biblioteca del Museo Nazionale Ceco dal 1818, dono del conte Kolowrat Breznetskoy) la dea Siwa \u00E8 fatta corrispondere alla romana Cerere, dea della fertilit\u00E0: Ceres, fruges, frumentum, vel dea frumenti: siua, Dea frumenti, Ceres: Sius. \n* Per il polacco J. Dlugosz Givet, Zywye \u00E8 la divinit\u00E0 della vita, cos\u00EC come per il serbo Abramo Frenzel che la definisce Siwa Polon. Zyvvie, Dea Vita. Infine, per l'autore polacco-lituano Maciej Stryjkovsky si collega al dio del vento e a quello del tempo, dio del giorno luminoso e della felicit\u00E0. Non deve essere confusa con la divinit\u00E0 hindu Shiva."@it . "\u0397 \u0396\u03AF\u03B2\u03B1 \u03AE \u03A3\u03AF\u03B2\u03B1 (\u017Diva, \u0160iva, Siwa, \u017Biwia) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03A3\u03AF\u03B2\u03B1. \u0397 \u03BB\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, \u03A3\u03BB\u03BF\u03B2\u03B1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2, \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03BB\u03BF\u03B2\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03BB\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2. \u0397 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7 \u03B1\u03C1\u03C3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03A3\u03AF\u03BC\u03C0\u03BF\u03B3\u03BA, \u03B8\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03C4\u03B1\u03B6\u03B2\u03CC\u03B3, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03B4\u03C5\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03AC \u03BC\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03AC, \u03B3\u03C5\u03BC\u03BD\u03AE, \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C6\u03C1\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2."@el . . "\u017Diva (mytologie)"@cs . . "\u017Diva"@it . . . . . . . "Nella mitologia slava \u017Diva (pronuncia /\u0292iva/), anche \u0160iva (pronuncia /\u0283iva/), Siva, Siwa, \u017Biwia, Sieba o Razivia, era la divinit\u00E0 dell'amore e Dea della fertilit\u00E0. \u00C8 spesso rappresentata come una giovane donna con i capelli lunghi. Prima della diffusione del Cristianesimo era venerata soprattutto nel territorio oggi ricompreso tra Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia e Germania (in particolare la valle del fiume Elba). Non deve essere confusa con la divinit\u00E0 hindu Shiva."@it . "\u017Diva, Zhiva (Latin: Siwa) is a mother goddess of one of the tribes belonging to the Obodritic confederation of the Polabian Slavs. The goddess so appears only in the Chronicle of Helmold of Bozov. He described the strengthening of the pagan cult during the reign of Niklot: As the tribe's main gord was Ratzeburg, \u017Diva, in one copy of the Chronicle, is called \"Goddess of Ratzeburg\" (Latin: Raceburgensium Dea)."@en . . . "\u017Diva, Zhiva (Latin: Siwa) is a mother goddess of one of the tribes belonging to the Obodritic confederation of the Polabian Slavs. The goddess so appears only in the Chronicle of Helmold of Bozov. He described the strengthening of the pagan cult during the reign of Niklot: In those days, the multifarious worship of idols and the error of superstition were fortified throughout Slavia. For apart from the sacred forests and the household deities, which abounded in the country and the cities, the most important and preeminent gods were , god of Oldenburg country, Siwa, goddess of the Polabians, and Redigast, god of Obotrite country. As the tribe's main gord was Ratzeburg, \u017Diva, in one copy of the Chronicle, is called \"Goddess of Ratzeburg\" (Latin: Raceburgensium Dea). In copies of the Chronicle, the name is noted as: Siwa (Copenhagen copy), Siwe (L\u00FCbeck), Silue (Vienna), Synna (Szczecin). The Copenhagen, L\u00FCbeck and Szczecin manuscripts indicate that the name contained the grapheme \u27E8w\u27E9 ([v]); the Szczecin notation was created as a result of frequent \u27E8u\u27E9 \u2192 \u27E8n\u27E9 alternation and reflected the form *Syuua, while the double \u27E8u\u27E9 = \u27E8w\u27E9, which indicates the original form *Sywa (*Syva). The Viennese transcript is the most distorted in relation to the original. Scholars agree on the etymology of this theonym. It is read as the Slavic *\u017Diva, from Slavic feminine adjective *\u017Eiva \"alive, live, living\". \u017Diva is also a personal name attested in several Slavic languages, e.g. the Old Polabian personal name *\u017Diva (Latin: Zive, 1336), the Old Polish surname \u017Bywa (Latin: Siwa, Sywa, Szywa, Szyva), the Serbo-Croatian given name \u017Diva, the Bulgarian Zhiva, and others. Originally, therefore, this theonym was a given name, which then became an epithet of an unknown goddess, whose characteristics would have to be related to the meaning of the name; this theonym can be understood as a wishing name, e.g., \"may she be alive and live long\", or a characterizing name, e.g., \"she who is alive\". Vyacheslav Ivanov i Vladimir Toporov considered \u017Diva to be an epithet of the goddess Mokosh (which was preserved in the names of the Polabians after Christianization)."@en . . "\u0416\u0438\u0301\u0432\u0430 (Dziva, \u043D\u0435\u043C. Siwa) \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0431\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F."@ru . . "Siwa (mythologie)"@fr . . . . "Polabia"@en . . . . . . . . . "\u0416\u0438\u0432\u0430"@ru . "Zhiva by Andrey Shishkin, 2016"@en . "\u017Diva (mythology)"@en . "\u0397 \u0396\u03AF\u03B2\u03B1 \u03AE \u03A3\u03AF\u03B2\u03B1 (\u017Diva, \u0160iva, Siwa, \u017Biwia) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03A3\u03AF\u03B2\u03B1. \u0397 \u03BB\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, \u03A3\u03BB\u03BF\u03B2\u03B1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2, \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03BB\u03BF\u03B2\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03BB\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2. \u0397 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7 \u03B1\u03C1\u03C3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03A3\u03AF\u03BC\u03C0\u03BF\u03B3\u03BA, \u03B8\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03C4\u03B1\u03B6\u03B2\u03CC\u03B3, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03B4\u03C5\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03BB\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03CC\u03C3\u03B1\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 Siwa dea Polaborum. \u0397 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Unde de assdodine de heyt de hodde de hende ouer ruggen. In der eynen hant hadde se eynen guelden appel. In der eynen hant hadde se eynen guelden appel. Unde in der anderivi hant hadde se ein wyn druuelen mil \u0435\u0443?? Unde in der anderivi hant hadde se ein wyn druuelen mil ey? gronen blade un oere hare hangede oer went in de waden gronen blade un oere hare hangede oer went in de waden. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03AC \u03BC\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03AC, \u03B3\u03C5\u03BC\u03BD\u03AE, \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C6\u03C1\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2."@el . . . . . . . . . . . "Dans la mythologie slave, \u0160iwa, \u0160iva (prononc\u00E9 /\u0283iva/) ou Jiva, \u017Diva (prononc\u00E9 /\u0292iva/) ou encore Sieba, \u00E9tait la d\u00E9esse de la vie, de l'amour et de la fertilit\u00E9. Elle \u00E9tait repr\u00E9sent\u00E9e par une jeune femme aux cheveux longs. Son culte s'\u00E9tendait sur une aire qui comprend aujourd'hui la Pologne, la R\u00E9publique tch\u00E8que, la Slovaquie, la Slov\u00E9nie, et l'Allemagne (en particulier dans la vall\u00E9e de l'Elbe (Labe)) avant que le christianisme ne s'impose dans ces r\u00E9gions. Son nom signifie \"vivre, \u00EAtre, exister\". Sieba est la conjointe de Siebog, son homologue masculin. Elle forme avec Rod, un couple divin, souvent symbolis\u00E9 par une colombe. Elle ne doit pas \u00EAtre confondue avec le dieu hindou Shiva."@fr . "Slavic"@en . . .