<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@pl .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Esaias_Boursse> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Kim_Jang-saeng> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Maryland> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://uz.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Walter_Vincent> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_6> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://bg.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID>	"35161"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@de .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1699> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://war.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_17> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1579> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Michael_Maestlin> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Vincent_Houdry> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sophie_of_Mecklenburg-G\u00FCstrow> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1549> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sr.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_21> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1707> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Cornelis_de_Heem> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (MDCXXXI) fue un a\u00F1o com\u00FAn comenzado en mi\u00E9rcoles, seg\u00FAn el calendario gregoriano."@es .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Pierre_Beauchamp> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ro.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://la.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_1> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_10> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://pl.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"Daturen bat gaineratzen baduzu, egunaren lotura segi dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko!"@eu .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@fr .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_Smith_of_Jamestown> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://fo.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Liborius_Wagner> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/William_Claiborne> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Robert_Paston,_1st_Earl_of_Yarmouth> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://zh.dbpedia.org/resource/1631\u5E74> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1580> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ia.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1672> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://tl.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Daniel_Harvey_(diplomat)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://fa.dbpedia.org/resource/\u06F1\u06F6\u06F3\u06F1_(\u0645\u06CC\u0644\u0627\u062F\u06CC)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://kk.dbpedia.org/resource/1631_\u0436\u044B\u043B> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631 \u0433\u043E\u0434"@ru .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1675> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://fi.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_20> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Shah_Jahan> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_29> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Robert_Payne_(died_1631)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_Dryden> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"Nach dem Tod von Mumtaz Mahal, der Lieblingsfrau von Gro\u00DFmogul Shah Jahan, beauftragt dieser den Bau eines Mausoleums, des Taj Mahal bei Agra. Als die seit dem Vorjahr in Venedig w\u00FCtende Pestepidemie endet, wird das Gel\u00FCbde des Dogen Nicol\u00F2 Contarini, der am 2. April vermutlich ebenfalls an der Pest gestorben ist, durch seinen Nachfolger Francesco Erizzo eingel\u00F6st und man l\u00E4sst durch Baldassare Longhena die Kirche Santa Maria della Salute errichten."@de .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631\u5E74\uFF081631 \u306D\u3093\uFF09\u306F\u3001\u897F\u66A6\uFF08\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\uFF09\u306B\u3088\u308B\u3001\u6C34\u66DC\u65E5\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u5E73\u5E74\u3002"@ja .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Hugh_Myddelton> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Hasanuddin_of_Gowa> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_4> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://es.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ko.dbpedia.org/resource/1631\uB144> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_21> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:John_Dryden_by_Sir_Godfrey_Kneller,_Bt.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Frederick_Achilles,_Duke_of_W\u00FCrttemberg-Neuenstadt> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Piero_de_Bonzi> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Abraham_Brueghel> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://bs.dbpedia.org/resource/1631.> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Algiers> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (MDCXXXI) var ett normal\u00E5r som b\u00F6rjade en onsdag i den gregorianska kalendern och ett normal\u00E5r som b\u00F6rjade en l\u00F6rdag i den julianska kalendern."@sv .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://www.wikidata.org/entity/Q6860> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_23> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Johann_Heinrich_Roos_001.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_20> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Gauharara_Begum> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_28> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1674> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Heinrich_M\u00FCller_(theologian)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/November_29> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1581> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1709> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_Winthrop> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://kn.dbpedia.org/resource/\u0CE7\u0CEC\u0CE9\u0CE7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ta.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://da.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_6> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID>	"1093575687"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631\uB144"@ko .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_16> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Slag_op_het_Slaak.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://io.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1550> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_10> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sweden> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://gl.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_5> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_14> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_8> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"Het jaar 1631 is het 31e jaar in de 17e eeuw volgens de christelijke jaartelling."@nl .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1553> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_10> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://gd.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://os.dbpedia.org/resource/1631-\u00E6\u043C_\u0430\u0437> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_22> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (MDCXXXI) was a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar and a common year starting on Saturday of the Julian calendar, the 1631st year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 631st year of the 2nd millennium, the 31st year of the 17th century, and the 2nd year of the 1630s decade. As of the start of 1631, the Gregorian calendar was 10 days ahead of the Julian calendar, which remained in localized use until 1923."@en .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_5> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://mk.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:C17_year_in_topic> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Francis_Hay,_9th_Earl_of_Erroll> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sk.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (MDCXXXI) fue un a\u00F1o com\u00FAn comenzado en mi\u00E9rcoles, seg\u00FAn el calendario gregoriano."@es .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sv.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:More_citations_needed> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_25> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_6> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://lv.dbpedia.org/resource/1631._gads> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://id.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ht.dbpedia.org/resource/1631_(almanak_gregoryen)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Christoffel_Pierson> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_26> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://mn.dbpedia.org/resource/1631_\u043E\u043D> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://su.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_21> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Kent_Island,_Maryland> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_22> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_28> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_29> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"Daturen bat gaineratzen baduzu, egunaren lotura segi dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko!"@eu .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://tr.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_30> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Roger_Williams> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://simple.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://or.dbpedia.org/resource/\u0B67\u0B6C\u0B69\u0B67> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sir_Richard_Beaumont,_1st_Baronet> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_4> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Suo_jure> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1677> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Richard_Edlin> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_2> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Cesare_Cremonini_(philosopher)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_20> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1544> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://nn.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Brazil> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Nicholas_Tufton,_3rd_Earl_of_Thanet> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_26> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Thirty_Years\u0027_War> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"Nach dem Tod von Mumtaz Mahal, der Lieblingsfrau von Gro\u00DFmogul Shah Jahan, beauftragt dieser den Bau eines Mausoleums, des Taj Mahal bei Agra. Als die seit dem Vorjahr in Venedig w\u00FCtende Pestepidemie endet, wird das Gel\u00FCbde des Dogen Nicol\u00F2 Contarini, der am 2. April vermutlich ebenfalls an der Pest gestorben ist, durch seinen Nachfolger Francesco Erizzo eingel\u00F6st und man l\u00E4sst durch Baldassare Longhena die Kirche Santa Maria della Salute errichten."@de .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://af.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1554> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_19> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Estonia> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_18> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Edward_Abney> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ru.dbpedia.org/resource/1631_\u0433\u043E\u0434> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://pa.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/May_19> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Frankfurt_an_der_Oder> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sultanate_of_Gowa> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/thumbnail>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Magdeburg_1631.jpg?width=300> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Saxony> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1679> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1712> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Johann_Heinrich_Roos> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1653> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Anne_Conway_(philosopher)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Mary,_Princess_Royal_and_Princess_of_Orange> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://fr.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://is.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_1> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_11> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_12> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_20> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_13> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_22> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1557> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1586> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Emmanuel,_Prince_of_Anhalt-K\u00F6then> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink>	<http://www.gutenberg.org/files/21271/21271-h/21271-h.htm> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631\u5E74"@zh .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1680> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_12> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_13> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_14> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1714> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/July_19> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Guill\u00E9n_de_Castro_y_Bellvis> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sl.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_18> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Louis_Frederick,_Duke_of_W\u00FCrttemberg-Montb\u00E9liard> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1548> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@nl .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1589> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://jv.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://cv.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Adam_Adamandy_Kocha\u0144ski> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_1> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1628> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_10> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/W\u00FCrzburg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0632\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0628\u0648\u0645\u0628\u064A \u0628\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062A\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 40 \u0623\u0644\u0641 \u0634\u062E\u0635."@ar .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ca.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/July_15> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (MDCXXXI)adalah tahun biasa yang diawali hari Rabu dalam kalender Gregorian dan tahun biasa yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1631 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-631 pada Milenium ke-2, tahun ke-31 pada Abad ke-17, dan tahun ke- 2 pada dekade 1630-an. Denominasi 1631 untuk tahun ini telah digunakan sejak periode Abad Pertengahan awal, ketika Era kalender Anno Domini (Tahun Masehi) menjadi metode lazim di Eropa untuk penamaan tahun. Mulai awal tahun 1631, kalender Gregorian terhitung 10 hari setelah kalender Julian, yang tetap digunakan di sejumlah negara tertentu sampai tahun 1923."@in .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/July_16> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Lodewijck_Huygens> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://it.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Agra> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 estis normala jaro komenci\u011Danta merkrede (ligilo montras kalendaron). En la jaro 1631 post Kristo okazis, interalie:"@eo .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Magdeburg_1631.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (MDCXXXI)adalah tahun biasa yang diawali hari Rabu dalam kalender Gregorian dan tahun biasa yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1631 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-631 pada Milenium ke-2, tahun ke-31 pada Abad ke-17, dan tahun ke- 2 pada dekade 1630-an. Denominasi 1631 untuk tahun ini telah digunakan sejak periode Abad Pertengahan awal, ketika Era kalender Anno Domini (Tahun Masehi) menjadi metode lazim di Eropa untuk penamaan tahun. Mulai awal tahun 1631, kalender Gregorian terhitung 10 hari setelah kalender Julian, yang tetap digunakan di sejumlah negara tertentu sampai tahun 1923."@in .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1559> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://mr.dbpedia.org/resource/\u0907.\u0938._\u0967\u096C\u0969\u0967> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@eu .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Gustavus_Adolphus_of_Sweden> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1682> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Stanislaus_Papczy\u0144ski> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1713> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_6> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://eu.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://lb.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Edmond_Richer> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Konstantinas_Sirvydas> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_6> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Vincenzo_Albrici> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Michael_Drayton> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sack_of_Magdeburg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_29> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@cs .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_17> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_18> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://azb.dbpedia.org/resource/\u06F1\u06F6\u06F3\u06F1_(\u0645\u06CC\u0644\u0627\u062F\u06CC)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Richard_Hampden> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_26> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://hu.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Francesco_Maria_II_della_Rovere,_Duke_of_Urbino> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_28> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/September_21> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_3> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/October_30> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1560> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://cs.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://purl.org/linguistics/gold/hypernym>	<http://dbpedia.org/resource/Year> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1715> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@pt .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type>	<http://dbpedia.org/ontology/Year> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Christoffel_Pierson_door_Arnoud_van_Halen.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ckb.dbpedia.org/resource/\u0661\u0666\u0663\u0661> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"Il 1631 (MDCXXXI in numeri romani) \u00E8 un anno del XVII secolo."@it .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ja.dbpedia.org/resource/1631\u5E74> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1683> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:Year_nav> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Witchcraft> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Mumtaz_Mahal> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Mainz> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:Year_dab> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:Year_article_header> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://als.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/W\u00FCrzburg_witch_trial> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"\u590F\u5B8C\u6DF3\uFF081631\uFF5E1647\uFF09,\u660E\u672B\u8457\u540D\u8BD7\u4EBA\uFF0C\u5C11\u5E74\u6297\u6E05\u82F1\u96C4\uFF0C\u6C11\u65CF\u82F1\u96C4."@zh .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/La_Gazette_(France)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Volcanic_eruption> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1591> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Archduchess_Maria_Maddalena_of_Austria> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://tt.dbpedia.org/resource/1631_\u0435\u043B> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 estis normala jaro komenci\u011Danta merkrede (ligilo montras kalendaron). En la jaro 1631 post Kristo okazis, interalie:"@eo .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<https://global.dbpedia.org/id/4s9zw> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1561> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://cy.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"L'ann\u00E9e 1631 est une ann\u00E9e commune qui commence un mercredi."@fr .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://hy.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1716> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Patrick_Fleming_(Franciscan)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://scn.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (\u0442\u044B\u0301\u0441\u044F\u0447\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C\u0441\u043E\u0301\u0442 \u0442\u0440\u0438\u0301\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0301\u0440\u0432\u044B\u0439) \u0433\u043E\u0434 \u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443. \u042D\u0442\u043E 1631 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, 1 \u0433\u043E\u0434 4-\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 2-\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, 2 \u0433\u043E\u0434 1630-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F 392 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434."@ru .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1685> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_30> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_Roettiers> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_France> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Louis_Andr\u00E9_(Jesuit)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_8> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sa.dbpedia.org/resource/\u0967\u096C\u0969\u0967> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1593> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Nicol\u00F2_Contarini> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Gilles_Boileau> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1718> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Johannes_Hartmann> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sah.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://az.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://am.dbpedia.org/resource/1631_\u12A5.\u12A4.\u12A0.> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1563> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Charlotte_of_the_Palatinate_(1628\u20131631)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_5> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://bar.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_23> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_29> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://arz.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_24> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Westminster_Hall> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_3> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://be.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1632> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August_24> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Jacob_Matham> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_12> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://lmo.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631\uB144\uC740 \uC218\uC694\uC77C\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uD3C9\uB144\uC774\uB2E4."@ko .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://pnb.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1686> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://eo.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Louise_of_Anhalt-Dessau> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1562> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"Het jaar 1631 is het 31e jaar in de 17e eeuw volgens de christelijke jaartelling."@nl .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_1> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://uk.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sophie_Hedwig_of_Brunswick-Wolfenb\u00FCttel> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://li.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Philipp_Dulichius> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://mrj.dbpedia.org/resource/1631_\u0438> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Dorchester,_Massachusetts> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (MDCXXXI, na numera\u00E7\u00E3o romana) foi um ano comum do s\u00E9culo XVII do actual Calend\u00E1rio Gregoriano, da Era de Cristo, e a sua letra dominical foi E (52 semanas), teve in\u00EDcio a uma quarta-feira e terminou tamb\u00E9m a uma quarta-feira."@pt .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Tallinn> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_9> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Jens_Juel_(diplomat)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/December_5> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Honda_Tadamasa> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Peder_Syv> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ka.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/July_28> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1660> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://an.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1564> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://de.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Antonio_de_Oquendo> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/July_22> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/War_of_the_Mantuan_Succession> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Baltimore,_County_Cork> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://purl.org/dc/terms/subject>	<http://dbpedia.org/resource/Category:1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://no.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type>	<http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/dul/DUL.owl#TimeInterval> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1596> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://mg.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Category:1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Joseph_Bridger> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Bavaria> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Federico_Borromeo> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_14> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Ren\u00E9_Le_Bossu> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@in .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://hr.dbpedia.org/resource/1631.> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Juan_van_der_Hamen> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Francis_Rombouts> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ms.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@it .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://vec.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Christoffel_Pierson_door_Arnoud_van_Halen.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1700> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Reval_Gymnasium> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Holy_Roman_Empire> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Katherine_Philips> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/July_4> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Henry_Noris> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type>	<http://dbpedia.org/ontology/TimePeriod> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1701> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1664> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Hobson\u0027s_choice> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Marco_d\u0027Aviano> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Governor_of_Massachusetts> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1689> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://hi.dbpedia.org/resource/\u0967\u096C\u0969\u0967> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sir_Robert_Cotton,_1st_Baronet,_of_Connington> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Frankfurt_an_der_Oder> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@uk .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1569> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Cherasco> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Leopold_Karl_von_Kollonitsch> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Fr_pap_shadow.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:Use_mdy_dates> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Magdeburg_1631.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/George_Saunderson,_5th_Viscount_Castleton> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1690> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Klara_Izabella_Pacowa> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Maffeo_Barberini_(1631\u20131685)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"\u590F\u5B8C\u6DF3\uFF081631\uFF5E1647\uFF09,\u660E\u672B\u8457\u540D\u8BD7\u4EBA\uFF0C\u5C11\u5E74\u6297\u6E05\u82F1\u96C4\uFF0C\u6C11\u65CF\u82F1\u96C4."@zh .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://bn.dbpedia.org/resource/\u09E7\u09EC\u09E9\u09E7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Werben> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1568> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/William_Brereton,_3rd_Baron_Brereton> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Bernhard_Gustav_of_Baden-Durlach> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Burhanpur> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sh.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Galileo_Galilei> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Anne_Hamilton,_3rd_Duchess_of_Hamilton> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"\u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F \u2022 \u0415\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u0456\u0432 \u2022 \u0413\u0430\u043D\u0437\u0430 \u2022 \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u2022 \u0420\u0456\u0447 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430 \u2022 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0421\u0456\u0447"@uk .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1599> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_Donne> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"\u0397 \u03C4\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1631 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0393\u03C1\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF"@el .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://th.dbpedia.org/resource/\u0E1E.\u0E28._2174> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"L'ann\u00E9e 1631 est une ann\u00E9e commune qui commence un mercredi."@fr .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Albrolhos> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/William_Stoughton_(judge)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (MDCXXXI) var ett normal\u00E5r som b\u00F6rjade en onsdag i den gregorianska kalendern och ett normal\u00E5r som b\u00F6rjade en l\u00F6rdag i den julianska kalendern."@sv .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1570> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"\u0397 \u03C4\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1631 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0393\u03C1\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF"@el .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate>	<http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1702> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@es .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://my.dbpedia.org/resource/\u1041\u1046\u1043\u1041> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Imperial_Army_(Holy_Roman_Empire)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@en .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://he.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf>	<http://en.wikipedia.org/wiki/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1691> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://pt.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Mount_Vesuvius> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_13> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_15> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://bpy.dbpedia.org/resource/\u09AE\u09BE\u09B0\u09BF_\u09E7\u09EC\u09E9\u09E7> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1572> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631\uB144\uC740 \uC218\uC694\uC77C\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uD3C9\uB144\uC774\uB2E4."@ko .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sack_of_Baltimore> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_10> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@eo .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://yi.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ar.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sq.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1703> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1693> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (MDCXXXI) was a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar and a common year starting on Saturday of the Julian calendar, the 1631st year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 631st year of the 2nd millennium, the 31st year of the 17th century, and the 2nd year of the 1630s decade. As of the start of 1631, the Gregorian calendar was 10 days ahead of the Julian calendar, which remained in localized use until 1923."@en .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr_pap_shadow.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://new.dbpedia.org/resource/\u0938\u0928\u094D_\u0967\u096C\u0969\u0967> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://et.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (MDCXXXI) byl rok, kter\u00FD dle gregori\u00E1nsk\u00E9ho kalend\u00E1\u0159e zapo\u010Dal st\u0159edou."@cs .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://nap.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_B\u00E4rwalde> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://nl.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1571> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Catharina_Questiers> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Richard_Cumberland_(philosopher)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Gulden_Cabinet_-Jacob_Matham_p_475.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Gabriel_Harvey> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type>	<http://www.wikidata.org/entity/Q577> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength>	"18350"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Pompeii> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"Il 1631 (MDCXXXI in numeri romani) \u00E8 un anno del XVII secolo."@it .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Moses_Amyraut> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://nah.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://fy.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_13> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Johann_Tserclaes,_Count_of_Tilly> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_24> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Taj_Mahal> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1574> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sinibaldo_Scorza> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_13> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1704> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Fontainebleau_(1631)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Electorate_of_Saxony> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_2> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_16> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_20> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@sv .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://tg.dbpedia.org/resource/\u0421\u043E\u043B\u0438_1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Sebastian_Anton_Scherer> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_George_I,_Elector_of_Saxony> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_16> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://br.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://lt.dbpedia.org/resource/1631_m.> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1573> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment>	"1631 (\u0442\u044B\u0301\u0441\u044F\u0447\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C\u0441\u043E\u0301\u0442 \u0442\u0440\u0438\u0301\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0301\u0440\u0432\u044B\u0439) \u0433\u043E\u0434 \u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443. \u042D\u0442\u043E 1631 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, 1 \u0433\u043E\u0434 4-\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 2-\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, 2 \u0433\u043E\u0434 1630-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F 392 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434."@ru .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Anthonie_van_Borssom> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Enrico_Caterino_Davila> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Johann_Heinrich_Roos_001.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/February_14> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0632\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0628\u0648\u0645\u0628\u064A \u0628\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062A\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 40 \u0623\u0644\u0641 \u0634\u062E\u0635."@ar .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@ca .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Mausoleum> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Boston> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Houghton_STC_22790_-_Generall_Historie_of_Virginia,_New_England,_and_the_Summer_Isles,_John_Smith.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Anne_Crawford-Lindsay> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Michelagnolo_Galilei> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ur.dbpedia.org/resource/1631\u0621> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/John_Murray,_1st_Marquess_of_Atholl> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1705> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ky.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://nds.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Gilbert_Hay,_11th_Earl_of_Erroll> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_19> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1575> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction>	<http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/John_Dryden_by_Sir_Godfrey_Kneller,_Bt.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_17> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Tommaso_Caracciolo> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Breitenfeld_(1631)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1669> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@ga .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/June_18> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Claude-Fran\u00E7ois_M\u00E9nestrier> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Flavio_Chigi_(1631\u20131693)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Eugene_Maximilian,_Prince_of_Hornes> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_30> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ceb.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_9> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (MDCXXXI) byl rok, kter\u00FD dle gregori\u00E1nsk\u00E9ho kalend\u00E1\u0159e zapo\u010Dal st\u0159edou."@cs .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"\u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F \u2022 \u0415\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u0456\u0432 \u2022 \u0413\u0430\u043D\u0437\u0430 \u2022 \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u2022 \u0420\u0456\u0447 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430 \u2022 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0421\u0456\u0447"@uk .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1696> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Gustave_Adolphe_at_Breitenfeld-Johann_Walter-f3706497.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631\u5E74"@ja .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_28> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_3> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631 (MDCXXXI, na numera\u00E7\u00E3o romana) foi um ano comum do s\u00E9culo XVII do actual Calend\u00E1rio Gregoriano, da Era de Cristo, e a sua letra dominical foi E (52 semanas), teve in\u00EDcio a uma quarta-feira e terminou tamb\u00E9m a uma quarta-feira."@pt .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://el.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/March_31> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Charles_Porter_(Lord_Chancellor_of_Ireland)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_3> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Gulden_Cabinet_-Jacob_Matham_p_475.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1695> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ga.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/August> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1670> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_26> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1727> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Magdeburg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Francesco_Maidalchini> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/January_23> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/abstract>	"1631\u5E74\uFF081631 \u306D\u3093\uFF09\u306F\u3001\u897F\u66A6\uFF08\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\uFF09\u306B\u3088\u308B\u3001\u6C34\u66DC\u65E5\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u5E73\u5E74\u3002"@ja .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Prague> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@el .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1706> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Michael_Wigglesworth> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Countess_Palatine_Dorothea_of_Simmern> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1576> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/1729> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Tsugaru_Nobuhira> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Gabrielle_Suchon> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Houghton_STC_22790_-_Generall_Historie_of_Virginia,_New_England,_and_the_Summer_Isles,_John_Smith.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Toussaint_de_Forbin-Janson> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/File:Slag_op_het_Slaak.jpg> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Philip_Henry> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Catherine_de_Parthenay> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://sw.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://vi.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Eighty_Years\u0027_War> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Ant\u00F3nio_das_Chagas> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://qu.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://oc.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom>	<http://en.wikipedia.org/wiki/1631?oldid=1093575687&ns=0> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label>	"1631"@ar .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Battle_of_the_Slaak> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs>	<http://ast.dbpedia.org/resource/1631> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/Thomas_Hobson_(postal_carrier)> .
<http://dbpedia.org/resource/1631>	<http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink>	<http://dbpedia.org/resource/April_2> .