"Il Cinque Nazioni 1931 (in inglese 1931 Five Nations Championship; in francese Tournoi des Cinq Nations 1931; in gallese Pencampwriaeth y Pum Gwlad 1931) fu la 17\u00AA edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda e Scozia, nonch\u00E9 la 44\u00AA in assoluto considerando anche le edizioni dell'Home Championship. Il valore delle marcature, come stabilito dall\u2019IRFB nel 1905, era: 3 punti per ciascuna meta (5 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato o mark, 4 punti per la realizzazione di ciascun drop."@it . "Puchar Pi\u0119ciu Narod\u00F3w 1931"@pl . . . . . . . "1931-03-21"^^ . . . . . . . . . . . "El Torneo de las Cinco Naciones de 1931 (Five Nations Championship 1931) fue la 44\u00B0 edici\u00F3n del principal Torneo de rugby del Hemisferio Norte.\u200B El campe\u00F3n del torneo fue la selecci\u00F3n de Gales."@es . . "1931"^^ . "Tournoi des Cinq Nations 1931"@fr . "1931-03-14"^^ . "1931-02-28"^^ . "Five Nations 1931"@de . . . . . . . . . . "Die Ausgabe 1931 des j\u00E4hrlich stattfindenden Rugby-Union-Turniers Five Nations (seit 2000 Six Nations) fand vom 1. Januar bis zum 6. April statt. Turniersieger wurde Wales. Es war die letzte Teilnahme Frankreichs bis 1947."@de . . "1931-02-14"^^ . . "1931-01-01"^^ . . . . . . . "Il Cinque Nazioni 1931 (in inglese 1931 Five Nations Championship; in francese Tournoi des Cinq Nations 1931; in gallese Pencampwriaeth y Pum Gwlad 1931) fu la 17\u00AA edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda e Scozia, nonch\u00E9 la 44\u00AA in assoluto considerando anche le edizioni dell'Home Championship. Fu il Galles a riportare la vittoria finale, la sua undicesima, a nove anni dalla pi\u00F9 recente; il suggello giunse nell'ultimo dei suoi impegni stagionali a Belfast contro l'Irlanda, battuta 15-3 a domicilio.A impedire Grande Slam e Triple Crown gallese fu il pari esterno 11-11 a Twickenham contro l'Inghilterra, il cui punto conquistato in quella partita le evit\u00F2 il whitewash ma non il cucchiaio di legno. Fino al dopoguerra si tratt\u00F2 dell'ultima edizione a vedere la partecipazione della Francia; incidenti nell'incontro dell'anno prima a Colombes contro la Scozia e le animosit\u00E0 sugli spalti causate indirettamente dagli interessi economici dei club del campionato francese, che a detta delle union britanniche privilegiavano l'aspetto competitivo rispetto a quello sportivo oltre a incoraggiare il professionismo, spinsero le quattro federazioni fondatrici a porre un ultimatum alla F.F.R., ovvero sopprimere o quantomeno riformare il campionato su base interregionale e completamente dilettantistica; la richiesta non ebbe alcun esito e la Francia fu esclusa dagli incontri internazionali del torneo a partire dall'edizione successiva; solo nel 1947 rientr\u00F2 a pieno titolo nella competizione. Il valore delle marcature, come stabilito dall\u2019IRFB nel 1905, era: 3 punti per ciascuna meta (5 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato o mark, 4 punti per la realizzazione di ciascun drop."@it . . "1930"^^ . "Torneo de las Cinco Naciones 1931"@es . "9"^^ . . "35"^^ . . "Die Ausgabe 1931 des j\u00E4hrlich stattfindenden Rugby-Union-Turniers Five Nations (seit 2000 Six Nations) fand vom 1. Januar bis zum 6. April statt. Turniersieger wurde Wales. Es war die letzte Teilnahme Frankreichs bis 1947."@de . . "Cinque Nazioni 1931"@it . "1931 Five Nations Championship"@en . . . . "1931-01-17"^^ . "\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 1931"@ar . . . . "Le Tournoi des Cinq Nations 1931 s'est jou\u00E9 du 1er janvier au 6 avril 1931. Il est remport\u00E9 par le pays de Galles qui r\u00E9alise un rare Petit Chelem, son second apr\u00E8s celui de 1922. Les repr\u00E9sentants du Comit\u00E9 des quatre associations qui repr\u00E9sentent les quatre nations britanniques refusent de rencontrer l'\u00E9quipe de France apr\u00E8s ce tournoi devant les conditions dans lesquelles selon eux le rugby est jou\u00E9 et dirig\u00E9 en France."@fr . . . . "28"^^ . . "Puchar Pi\u0119ciu Narod\u00F3w 1931 \u2013 siedemnasta edycja Pucharu Pi\u0119ciu Narod\u00F3w, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomi\u0119dzy pi\u0119cioma najlepszymi zespo\u0142ami narodowymi p\u00F3\u0142kuli p\u00F3\u0142nocnej, kt\u00F3ra odby\u0142a si\u0119 pomi\u0119dzy 1 stycznia a 6 kwietnia 1931 roku. Wliczaj\u0105c turnieje w poprzedniej formie, od czas\u00F3w Home Nations Championship, by\u0142a to czterdziesta czwarta edycja tych zawod\u00F3w. W turnieju zwyci\u0119\u017Cy\u0142a Walia. Zgodnie z \u00F3wczesnymi zasadami punktowania dropgol by\u0142 warty cztery punkty, podwy\u017Cszenie dwa, natomiast przy\u0142o\u017Cenie i pozosta\u0142e kopy trzy punkty."@pl . "El Torneo de las Cinco Naciones de 1931 (Five Nations Championship 1931) fue la 44\u00B0 edici\u00F3n del principal Torneo de rugby del Hemisferio Norte.\u200B El campe\u00F3n del torneo fue la selecci\u00F3n de Gales."@es . "1931-01-24"^^ . . . "6"^^ . . "5"^^ . . . "3"^^ . . . . "14"^^ . . "1930"^^ . . . "13"^^ . "1932"^^ . . . "11"^^ . . "5185"^^ . "8"^^ . . . "16315790"^^ . "Puchar Pi\u0119ciu Narod\u00F3w 1931 \u2013 siedemnasta edycja Pucharu Pi\u0119ciu Narod\u00F3w, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomi\u0119dzy pi\u0119cioma najlepszymi zespo\u0142ami narodowymi p\u00F3\u0142kuli p\u00F3\u0142nocnej, kt\u00F3ra odby\u0142a si\u0119 pomi\u0119dzy 1 stycznia a 6 kwietnia 1931 roku. Wliczaj\u0105c turnieje w poprzedniej formie, od czas\u00F3w Home Nations Championship, by\u0142a to czterdziesta czwarta edycja tych zawod\u00F3w. W turnieju zwyci\u0119\u017Cy\u0142a Walia. Zgodnie z \u00F3wczesnymi zasadami punktowania dropgol by\u0142 warty cztery punkty, podwy\u017Cszenie dwa, natomiast przy\u0142o\u017Cenie i pozosta\u0142e kopy trzy punkty."@pl . "\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 1931 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: 1931 Five Nations Championship)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 44 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0647 5\u060C \u0648\u0641\u0627\u0632 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0648\u064A\u0644\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u064A."@ar . . . . . . "--01-01"^^ . "1931-02-07"^^ . "1932"^^ . . . . "\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 1931 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: 1931 Five Nations Championship)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 44 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0647 5\u060C \u0648\u0641\u0627\u0632 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0648\u064A\u0644\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u064A."@ar . "Le Tournoi des Cinq Nations 1931 s'est jou\u00E9 du 1er janvier au 6 avril 1931. Il est remport\u00E9 par le pays de Galles qui r\u00E9alise un rare Petit Chelem, son second apr\u00E8s celui de 1922. Les repr\u00E9sentants du Comit\u00E9 des quatre associations qui repr\u00E9sentent les quatre nations britanniques refusent de rencontrer l'\u00E9quipe de France apr\u00E8s ce tournoi devant les conditions dans lesquelles selon eux le rugby est jou\u00E9 et dirig\u00E9 en France."@fr . . . "1931-04-06"^^ . "1071465021"^^ . . "The 1931 Five Nations Championship was the seventeenth series of the rugby union Five Nations Championship following the inclusion of France into the Home Nations Championship. Including the previous Home Nations Championships, this was the forty-fourth series of the annual northern hemisphere rugby union championship. Ten matches were played between 1 January and 6 April. It was contested by England, France, Ireland, Scotland and Wales. Shortly after the tournament, France was expelled from the competition amid allegations of professionalism in the domestic game (rugby union was officially an amateur sport until 1995) and perceived administrative deficiencies. France remained expelled until the 1947 competition after the Second World War. They were readmitted later in 1939, but the outbreak of World War II in Europe halted international rugby until 1947."@en . . "The 1931 Five Nations Championship was the seventeenth series of the rugby union Five Nations Championship following the inclusion of France into the Home Nations Championship. Including the previous Home Nations Championships, this was the forty-fourth series of the annual northern hemisphere rugby union championship. Ten matches were played between 1 January and 6 April. It was contested by England, France, Ireland, Scotland and Wales."@en . "10"^^ . . .