. . . "Konstytucja Jugos\u0142awii z 1953 roku \u2013 ustawa reguluj\u0105ca ustr\u00F3j prawny Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos\u0142awii w latach 1953\u20131963. Konstytucja zosta\u0142a uchwalona 31 stycznia 1953 jako ustawa o podstawach spo\u0142ecznego i politycznego ustroju FLRJ. Stanowi\u0142a ona konsekwencj\u0119 trwaj\u0105cego od lat 40. XX wieku procesu umacniania samorz\u0105d\u00F3w w Jugos\u0142awii. Ju\u017C po zerwaniu przyjaznych stosunku z ZSRR w 1948 rozpocz\u0119to wprowadza\u0107 w tym kraju zmiany ustrojowe, kt\u00F3re mia\u0142y na celu zerwanie z biurokracj\u0105 wzorowan\u0105 na radzieckiej i zwi\u0119kszeniem roli spo\u0142ecze\u0144stwa. W 1949 du\u017C\u0105 samodzielno\u015B\u0107 uzyska\u0142y komitety ludowe (terenowe organy w\u0142adzy), w 1950 samorz\u0105dy obj\u0119\u0142y te\u017C zak\u0142ady pracy."@pl . . . "Costituzione jugoslava del 1953"@it . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 1953 \u0433\u043E\u0434\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 1953 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u00AB\u041E\u0431 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u00BB \u043E\u0442 13 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1953 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0433 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u043A\u043E\u0433 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u045A\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0435 \u0420\u0435\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0408\u0443\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u0432\u0435\u0437\u043D\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0424\u041D\u0420\u042E 1946 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F 1946 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0435 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0421\u0424\u0420\u042E 1963 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 1953 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u00AB\u041E\u0431 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u00BB \u043E\u0442 13 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1953 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0433 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u043A\u043E\u0433 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u045A\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0435 \u0420\u0435\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0408\u0443\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u0432\u0435\u0437\u043D\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0424\u041D\u0420\u042E 1946 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F 1946 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0435 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0421\u0424\u0420\u042E 1963 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D 1953 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 (\u043A\u0430\u043A \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443)."@ru . . . "1953 Yugoslav constitutional amendments"@en . . . "The 1953 Yugoslav Constitutional Law was a big packet of constitutional amendments to the 1946 Yugoslav Constitution, with the goal of introducing the idea of self-management in the constitutional matter of the Federal People's Republic of Yugoslavia. It came into effect on January 13, 1953. The amended 1946 constitution would remain in power until the adoption of the 1963 Yugoslav Constitution. This packet of constitutional amendments was approved at the sixth congress of the League of Communists of Yugoslavia. It partially separated party and state political functions and granted some civil and political rights to individuals and constituent republics. It further established legal foundations for workers' control over enterprises and expanded local governmental power. It established the Federal People's Assembly with two houses: a Federal Chamber, directly representing the regions, and a Chamber of Producers, representing economic enterprises and worker groups. The executive branch of the federal government (Federal Executive Council or FEC) included only the five ministries dealing with national affairs and foreign policy. The League of Communists retained exclusive political control, based on the Leninist credo that the state bureaucracy would wither away, and that a multiparty system would only bring more cumbersome bureaucratic institutions."@en . . . . . . . . . "Konstytucja Jugos\u0142awii (1953)"@pl . . "The 1953 Yugoslav Constitutional Law was a big packet of constitutional amendments to the 1946 Yugoslav Constitution, with the goal of introducing the idea of self-management in the constitutional matter of the Federal People's Republic of Yugoslavia. It came into effect on January 13, 1953. The amended 1946 constitution would remain in power until the adoption of the 1963 Yugoslav Constitution."@en . . . . . . . . "La Costituzione jugoslava del 1953 \u00E8 stata la seconda legge fondamentale della Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia ed entr\u00F2 in vigore il 13 gennaio del 1953. Fu emanata come una serie di emendamenti alla Costituzione del 1946, con l'obiettivo di introdurre l'idea dell'autogestione nell'ambito costituzionale. La Costituzione rimase in vigore fino all'entrata in vigore di quella del 1963. La seconda Costituzione jugoslava fu adottata al VI Congresso della Lega dei Comunisti di Jugoslavia e separava parzialmente il partito dalle funzioni politiche dello stato, garantendo alcuni diritti civili e politici ai singoli e alle repubbliche costituenti. Stabil\u00EC in seguito le fondamenta legali del controllo operaio delle imprese e aument\u00F2 il potere del governo locale; fu istituita l'Assemblea federale del popolo con due camere: il Consiglio federale, rappresentante direttamente le regioni, e il Consiglio dei produttori, rappresentante le aziende economiche e i gruppi di lavoratori. Il ramo esecutivo del governo federale, ovvero il , aveva solamente cinque ministeri che si occupavano degli affari nazionali e della politica estera. La Lega dei Comunisti mantenne il controllo politico esclusivo, basandosi sul pensiero leninista che la burocrazia statale si sarebbe indebolita, e che un sistema multipartitico avrebbe dato un maggior impiccio alle istituzioni burocratiche."@it . . . "Konstytucja Jugos\u0142awii z 1953 roku \u2013 ustawa reguluj\u0105ca ustr\u00F3j prawny Federacyjnej Ludowej Republiki Jugos\u0142awii w latach 1953\u20131963. Konstytucja zosta\u0142a uchwalona 31 stycznia 1953 jako ustawa o podstawach spo\u0142ecznego i politycznego ustroju FLRJ. Stanowi\u0142a ona konsekwencj\u0119 trwaj\u0105cego od lat 40. XX wieku procesu umacniania samorz\u0105d\u00F3w w Jugos\u0142awii. Ju\u017C po zerwaniu przyjaznych stosunku z ZSRR w 1948 rozpocz\u0119to wprowadza\u0107 w tym kraju zmiany ustrojowe, kt\u00F3re mia\u0142y na celu zerwanie z biurokracj\u0105 wzorowan\u0105 na radzieckiej i zwi\u0119kszeniem roli spo\u0142ecze\u0144stwa. W 1949 du\u017C\u0105 samodzielno\u015B\u0107 uzyska\u0142y komitety ludowe (terenowe organy w\u0142adzy), w 1950 samorz\u0105dy obj\u0119\u0142y te\u017C zak\u0142ady pracy. Ustawa z 1953 znacz\u0105co zmienia\u0142a centralne organy pa\u0144stwa. Parlament (Skupsztina) mia\u0142 sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z dw\u00F3ch izb: Izby Zwi\u0105zkowej oraz Izby Producent\u00F3w, maj\u0105cej znaczne kompetencje w zakresie gospodarki. Utworzono urz\u0105d prezydenta (kt\u00F3rym zosta\u0142 lider jugos\u0142owia\u0144skich komunist\u00F3w Josip Broz Tito). Rol\u0119 rz\u0105du pe\u0142ni\u0142a Zwi\u0105zkowa Rada Wykonawcza. Analogiczne rady istnia\u0142y w poszczeg\u00F3lnych republikach zwi\u0105zkowych. Dalsze umocnienie roli samorz\u0105d\u00F3w w ustroju jugos\u0142owia\u0144skim przynios\u0142a nowa konstytucja z 1963."@pl . . . . . . "1075666124"^^ . "4129"^^ . . "La Costituzione jugoslava del 1953 \u00E8 stata la seconda legge fondamentale della Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia ed entr\u00F2 in vigore il 13 gennaio del 1953. Fu emanata come una serie di emendamenti alla Costituzione del 1946, con l'obiettivo di introdurre l'idea dell'autogestione nell'ambito costituzionale. La Costituzione rimase in vigore fino all'entrata in vigore di quella del 1963."@it . . . "33959425"^^ . . . . . .