. "Match programme cover"@en . "La finale de la Coupe des clubs champions europ\u00E9ens 1982-1983 est remport\u00E9e par le club allemand du Hambourg SV contre le club italien de la Juventus FC sur le score de 1-0. Elle se d\u00E9roule au Stade olympique d'Ath\u00E8nes devant 73 500 spectateurs et est arbitr\u00E9e par le Roumain Nicolae Rainea. Avant cette rencontre la Juventus est favorite, d'autant plus que le HSV est priv\u00E9 d'une pi\u00E8ce maitresse de son milieu de terrain, Jimmy Hartwig \u00E9tant suspendu. Le club italien titularisera six joueurs ayant \u00E9t\u00E9 champion du Monde avec l'\u00E9quipe d'Italie en 1982 : Dino Zoff, Claudio Gentile, Gaetano Scirea, Antonio Cabrini, Marco Tardelli et Paolo Rossi. L'entraineur hambourgeois Ernst Happel mettra en place une tactique consistant \u00E0 annihiler le potentiel de d\u00E9veloppement du jeu des Turinois. Michel Platini sera tr\u00E8s bien marqu\u00E9 par Wolfgang Rolff dans l'entre jeu et la d\u00E9fense saura parfaitement jouer le pi\u00E8ge du hors jeu tout en paraissant incontournable.L'arbitre aura \u00E0 la 73e une d\u00E9cision contestable, \u00E0 savoir ne pas siffler p\u00E9nalty en faveur de la formation transalpine, alors que le gardien Uli Stein semblait avoir commis une faute sur le meneur de jeu fran\u00E7ais. C'est la troisi\u00E8me finale disput\u00E9e par l'entraineur Happel, apr\u00E8s une victoire en 1970 avec Feyenoord, et une d\u00E9faite en 1978 avec Bruges.\u00C0 noter que Felix Magath, unique buteur de cette finale, avait d\u00E9j\u00E0 marqu\u00E9 en 1977 dans une autre finale europ\u00E9enne, en Coupe des vainqueurs de coupe."@fr . . . "La finale della 28\u00AA edizione di Coppa dei Campioni si disput\u00F2 il 25 maggio 1983 presso lo Stadio Olimpico di Atene tra i tedeschi occidentali dell'Amburgo e gli italiani della Juventus. All'incontro assistettero circa 73 500 spettatori. La partita, arbitrata dal rumeno Nicolae Rainea, vide la vittoria per 1-0 della squadra anseatica."@it . . "\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 1983"@ar . . "1982"^^ . . . . . . . . . . . . . "DD0000"@en . "DD0000"@en . "1983\u5E74\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51B3\u8D5B\u662F1983\u5E745\u670825\u65E5\u4E8E\u96C5\u5178\u5965\u6797\u5339\u514B\u4F53\u80B2\u573A\u4E3E\u884C\u7684\u4E00\u573A\u8DB3\u7403\u6BD4\u8D5B\uFF0C\u4EE5\u51B3\u51FA1982/83\u5E74\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u7684\u51A0\u519B\u3002\u6BD4\u8D5B\u4EE5\u5FB7\u7532\u7403\u961F\u6C49\u58211\u6BD40\u51FB\u8D25\u610F\u7532\u7403\u961F\u5C24\u6587\u56FE\u65AF\u800C\u544A\u7EC8\u3002\u51ED\u501F\u7740\u83F2\u5229\u514B\u65AF\u00B7\u9A6C\u52A0\u7279\u5728\u5F00\u573A\u4EC58\u5206\u949F\u5C04\u5165\u7684\u552F\u4E00\u8FDB\u7403\uFF0C\u4FBF\u5DF2\u8DB3\u591F\u786E\u4FDD\u6C49\u5821\u593A\u5F97\u5176\u961F\u53F2\u4E0A\u7684\u9996\u4E2A\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51A0\u519B\u3002"@zh . . "Finale della Coppa dei Campioni 1982-1983"@it . . . . . . . "The 1983 European Cup Final was a football match held at the Olympic Stadium, Athens, on 25 May 1983, that saw Hamburger SV of Germany defeat Juventus of Italy 1\u20130. A single goal from Felix Magath eight minutes into the game was enough for Hamburg to claim their first European Cup title. It was the sixth consecutive European Cup Final to finish with a 1\u20130 scoreline."@en . . . . "1983\u5E74\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51B3\u8D5B\u662F1983\u5E745\u670825\u65E5\u4E8E\u96C5\u5178\u5965\u6797\u5339\u514B\u4F53\u80B2\u573A\u4E3E\u884C\u7684\u4E00\u573A\u8DB3\u7403\u6BD4\u8D5B\uFF0C\u4EE5\u51B3\u51FA1982/83\u5E74\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u7684\u51A0\u519B\u3002\u6BD4\u8D5B\u4EE5\u5FB7\u7532\u7403\u961F\u6C49\u58211\u6BD40\u51FB\u8D25\u610F\u7532\u7403\u961F\u5C24\u6587\u56FE\u65AF\u800C\u544A\u7EC8\u3002\u51ED\u501F\u7740\u83F2\u5229\u514B\u65AF\u00B7\u9A6C\u52A0\u7279\u5728\u5F00\u573A\u4EC58\u5206\u949F\u5C04\u5165\u7684\u552F\u4E00\u8FDB\u7403\uFF0C\u4FBF\u5DF2\u8DB3\u591F\u786E\u4FDD\u6C49\u5821\u593A\u5F97\u5176\u961F\u53F2\u4E0A\u7684\u9996\u4E2A\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51A0\u519B\u3002"@zh . "2.98188E7"^^ . . . . . "1982"^^ . "2.98188E7"^^ . "2.98188E7"^^ . . . . . . . . . . "1983 European Cup Final"@en . . . . . . "La finale de la Coupe des clubs champions europ\u00E9ens 1982-1983 est remport\u00E9e par le club allemand du Hambourg SV contre le club italien de la Juventus FC sur le score de 1-0. Elle se d\u00E9roule au Stade olympique d'Ath\u00E8nes devant 73 500 spectateurs et est arbitr\u00E9e par le Roumain Nicolae Rainea. C'est la troisi\u00E8me finale disput\u00E9e par l'entraineur Happel, apr\u00E8s une victoire en 1970 avec Feyenoord, et une d\u00E9faite en 1978 avec Bruges.\u00C0 noter que Felix Magath, unique buteur de cette finale, avait d\u00E9j\u00E0 marqu\u00E9 en 1977 dans une autre finale europ\u00E9enne, en Coupe des vainqueurs de coupe."@fr . . "1"^^ . . . . . . "\u0424\u0456\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 1983 \u2014 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u043E\u0437\u0456\u0433\u0440\u0430\u0448\u0443 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0443 1982\u20141983 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u042E\u0432\u0435\u043D\u0442\u0443\u0441\u00BB \u0442\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB. \u041C\u0430\u0442\u0447 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 25 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1983 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u00AB\u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u043E\u043D\u0456\u00BB \u0443 \u0410\u0444\u0456\u043D\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0437 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C 1:0 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0432 \u00AB\u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB."@uk . "1092857513"^^ . "\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 1983 \u0647\u064A \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0623\u0642\u064A\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A 25 \u0645\u0627\u064A\u0648 1983\u060C \u0647\u064E\u0632\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0627\u0645\u0628\u0648\u0631\u063A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0646\u0627\u062F\u064A \u064A\u0648\u0641\u0646\u062A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A 1-0. \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646 \u0647\u062F\u0641 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0643\u0633 \u0645\u0627\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u064F\u062C\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 9 \u0643\u0627\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0644\u062C\u0639\u0644 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0627\u0645\u0628\u0648\u0631\u063A \u0628\u0637\u0644\u0627\u064B \u0644\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647."@ar . . . . . . . . "Final Piala Champions Eropa 1983 adalah final pertandingan sepak bola Piala Champions Eropa 1982\u201383, yang diselenggarakan pada tanggal 25 Mei 1983, antara Hamburg melawan Juventus di final ke-28 sepanjang sejarah. Pertandingan dimainkan di Olympic Stadium, Athena, dan dimenangkan oleh Hamburg dengan skor 1\u20130."@in . . . . . "Nicolae Rainea"@en . . "1275.0"^^ . . . "_3_stripes_white"@en . . . "298800.0"^^ . . "298800.0"^^ . "298800.0"^^ . "DD0000"@en . . "73500"^^ . "FFFFFF"@en . . "1983\u5E74\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51B3\u8D5B"@zh . "A Final da Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus de 1982\u201383 foi uma partida de futebol realizada no Est\u00E1dio Ol\u00EDmpico de Atenas, em 25 de Maio de 1983, para decidir o vencedor da Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus de 1982\u201383, entre o Hamburgo da Alemanha e a Juventus de It\u00E1lia. O Hamuburgo venceu a partida por 1-0 com um golo de Felix Magath aos oito minutos de jogo, e conquistou a sua primeira vit\u00F3ria na Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus."@pt . . . . . . . . . "Finale Europacup I 1983"@nl . "Hamburger SV"@en . . "\u0424\u0456\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 1983 \u2014 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u043E\u0437\u0456\u0433\u0440\u0430\u0448\u0443 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0443 1982\u20141983 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u042E\u0432\u0435\u043D\u0442\u0443\u0441\u00BB \u0442\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB. \u041C\u0430\u0442\u0447 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 25 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1983 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u00AB\u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u043E\u043D\u0456\u00BB \u0443 \u0410\u0444\u0456\u043D\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0437 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C 1:0 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0432 \u00AB\u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB."@uk . . . . . . . . . "FFFFFF"@en . "1983-05-25"^^ . . . . . . "Final Piala Champions Eropa 1983 adalah final pertandingan sepak bola Piala Champions Eropa 1982\u201383, yang diselenggarakan pada tanggal 25 Mei 1983, antara Hamburg melawan Juventus di final ke-28 sepanjang sejarah. Pertandingan dimainkan di Olympic Stadium, Athena, dan dimenangkan oleh Hamburg dengan skor 1\u20130."@in . . . . . . . . "_2_black_stripes"@en . . . . "La finale della 28\u00AA edizione di Coppa dei Campioni si disput\u00F2 il 25 maggio 1983 presso lo Stadio Olimpico di Atene tra i tedeschi occidentali dell'Amburgo e gli italiani della Juventus. All'incontro assistettero circa 73 500 spettatori. La partita, arbitrata dal rumeno Nicolae Rainea, vide la vittoria per 1-0 della squadra anseatica."@it . "De finale van de Europacup I van het seizoen 1982/83 werd gehouden op 25 mei 1983 in het Olympisch Stadion in Athene. Voor het eerst in zeven jaar stond er geen Engelse club in de finale. Het Duitse Hamburger SV, verliezend finalist in 1980, nam het op tegen het Italiaanse Juventus, verliezend finalist in 1973. HSV won met 1-0 na een vroege goal van Felix Magath."@nl . "7165"^^ . "\u0424\u0438\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 1983"@ru . . . . . . . . "1983 European Cup Final"@en . . . "FFFFFF"@en . . . . . "\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 1983 \u0647\u064A \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0623\u0642\u064A\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A 25 \u0645\u0627\u064A\u0648 1983\u060C \u0647\u064E\u0632\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0627\u0645\u0628\u0648\u0631\u063A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0646\u0627\u062F\u064A \u064A\u0648\u0641\u0646\u062A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A 1-0. \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646 \u0647\u062F\u0641 \u0641\u064A\u0644\u064A\u0643\u0633 \u0645\u0627\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u064F\u062C\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 9 \u0643\u0627\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0644\u062C\u0639\u0644 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0627\u0645\u0628\u0648\u0631\u063A \u0628\u0637\u0644\u0627\u064B \u0644\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647."@ar . "\u0424\u0438\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 1983 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448\u0430 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 1982/83, 28-\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 25 \u043C\u0430\u044F 1983 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u00AB\u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445. \u0412 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u042E\u0432\u0435\u043D\u0442\u0443\u0441\u00BB."@ru . . . . "1984"^^ . . . . . . "Hamburger SV"@en . . . . . . "Magath"@en . . ""@en . . "Finale de la Coupe des clubs champions europ\u00E9ens 1982-1983"@fr . . . "FFFFFF"@en . . "_adidaswhite"@en . . "\u0424\u0456\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 1983"@uk . . . "The 1983 European Cup Final was a football match held at the Olympic Stadium, Athens, on 25 May 1983, that saw Hamburger SV of Germany defeat Juventus of Italy 1\u20130. A single goal from Felix Magath eight minutes into the game was enough for Hamburg to claim their first European Cup title. It was the sixth consecutive European Cup Final to finish with a 1\u20130 scoreline."@en . "1983-05-25"^^ . . . "DD0000"@en . . "A Final da Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus de 1982\u201383 foi uma partida de futebol realizada no Est\u00E1dio Ol\u00EDmpico de Atenas, em 25 de Maio de 1983, para decidir o vencedor da Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus de 1982\u201383, entre o Hamburgo da Alemanha e a Juventus de It\u00E1lia. O Hamuburgo venceu a partida por 1-0 com um golo de Felix Magath aos oito minutos de jogo, e conquistou a sua primeira vit\u00F3ria na Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus."@pt . . "Juventus"@en . . "Final da Ta\u00E7a dos Clubes Campe\u00F5es Europeus de 1982\u201383"@pt . "DD0000"@en . . . "21:15EEST" . "10194227"^^ . . . "FFFFFF"@en . "\u0424\u0438\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 1983 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448\u0430 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 1982/83, 28-\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 25 \u043C\u0430\u044F 1983 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u00AB\u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445. \u0412 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0413\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u00BB \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u042E\u0432\u0435\u043D\u0442\u0443\u0441\u00BB."@ru . . . . "0"^^ . "Final Piala Champions Eropa 1983"@in . . . "1"^^ . . "De finale van de Europacup I van het seizoen 1982/83 werd gehouden op 25 mei 1983 in het Olympisch Stadion in Athene. Voor het eerst in zeven jaar stond er geen Engelse club in de finale. Het Duitse Hamburger SV, verliezend finalist in 1980, nam het op tegen het Italiaanse Juventus, verliezend finalist in 1973. HSV won met 1-0 na een vroege goal van Felix Magath."@nl . "1983"^^ . . "Juventus"@en .