"Coppa del Mondo di sci alpino 1997"@it . . . "La coupe du monde de ski alpin 1996-1997 est la 31e \u00E9dition de la coupe du monde de ski alpin, comp\u00E9tition de ski alpin organis\u00E9e annuellement. Elle se d\u00E9roule du 26 octobre 1996 au 15 mars 1997. Les hommes disputent 37 \u00E9preuves : 11 descentes, 6 super-G, 8 g\u00E9ants, 10 slaloms et 2 combin\u00E9s. Les femmes disputent 32 \u00E9preuves : 8 descentes, 7 super-G, 7 g\u00E9ants, 9 slaloms et 1 combin\u00E9. Les championnats du monde sont disput\u00E9s \u00E0 Sestri\u00E8re du 3 au 15 f\u00E9vrier 1997."@fr . . "Hilde Gerg"@en . . "4241220"^^ . "Sezon 1996/1997 Pucharu \u015Awiata w narciarstwie alpejskim rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 26 pa\u017Adziernika 1996 w austriackim S\u00F6lden, a zako\u0144czy\u0142 16 marca 1997 w ameryka\u0144skiej miejscowo\u015Bci Vail. By\u0142a to 31. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 32 konkurencje dla kobiet (8 zjazd\u00F3w, 7 slalom\u00F3w gigant\u00F3w, 7 supergigant\u00F3w, 9 slalom\u00F3w specjalnych oraz 1 kombinacj\u0119) i 37 konkurencji dla m\u0119\u017Cczyzn (11 zjazd\u00F3w, 8 slalom\u00F3w gigant\u00F3w, 6 supergigant\u00F3w, 10 slalom\u00F3w specjalnych oraz 2 kombinacje). Puchar Narod\u00F3w (\u0142\u0105cznie) zdoby\u0142a reprezentacja Austrii, wyprzedzaj\u0105c W\u0142ochy i Szwajcari\u0119."@pl . . . . "V\u00E4rldscupen i alpin skid\u00E5kning 1996/1997 startades 26 oktober 1996 i S\u00F6lden och avslutades 16 mars 1997 i Vail. Vinnare av totala v\u00E4rldscupen blev Pernilla Wiberg, Sverige p\u00E5 damsidan och Luc Alphand, Frankrike p\u00E5 herrsidan."@sv . . . . . . "V\u00E4rldscupen i alpin skid\u00E5kning 1996/1997 startades 26 oktober 1996 i S\u00F6lden och avslutades 16 mars 1997 i Vail. Vinnare av totala v\u00E4rldscupen blev Pernilla Wiberg, Sverige p\u00E5 damsidan och Luc Alphand, Frankrike p\u00E5 herrsidan."@sv . "La Coppa del Mondo di sci alpino 1997 fu la trentunesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio il 26 ottobre 1996 a S\u00F6lden, in Austria, e si concluse il 16 marzo 1997 a Vail, negli Stati Uniti. Nel corso della stagione si tennero a Sestriere i Campionati mondiali di sci alpino 1997, non validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario contempl\u00F2 dunque un'interruzione nel mese di febbraio. In campo maschile furono disputate 37 gare (11 discese libere, 6 supergiganti, 8 slalom giganti, 10 slalom speciali, 2 combinate), in 19 diverse localit\u00E0. Il francese Luc Alphand si aggiudic\u00F2 sia la Coppa del Mondo generale, sia quelle di discesa libera e di supergigante; lo svizzero Michael von Gr\u00FCnigen vinse la Coppa di slalom gigante e l'austriaco Thomas Sykora quella di slalom speciale. Il norvegese Lasse Kjus era il detentore uscente della Coppa generale. In campo femminile furono disputate 32 gare (8 discese libere, 7 supergiganti, 7 slalom giganti, 9 slalom speciali, 1 combinata), in 14 diverse localit\u00E0. La svedese Pernilla Wiberg si aggiudic\u00F2 sia la Coppa del Mondo generale, sia quella di slalom speciale; l'austriaca Renate G\u00F6tschl vinse la Coppa di discesa libera, la tedesca Hilde Gerg quella di supergigante e l'italiana Deborah Compagnoni quella di slalom gigante. La tedesca Katja Seizinger era la detentrice uscente della Coppa generale."@it . . . "V\u00E4rldscupen i alpin skid\u00E5kning 1996/1997"@sv . "Nations Cup overall"@en . . . . . . "La Coppa del Mondo di sci alpino 1997 fu la trentunesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio il 26 ottobre 1996 a S\u00F6lden, in Austria, e si concluse il 16 marzo 1997 a Vail, negli Stati Uniti. Nel corso della stagione si tennero a Sestriere i Campionati mondiali di sci alpino 1997, non validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario contempl\u00F2 dunque un'interruzione nel mese di febbraio."@it . "Nations Cup"@en . "Giant Slalom"@en . "FIS Alpine Ski World Cup 1996/97"@en . "Michael von Gr\u00FCnigen"@en . . "Downhill"@en . . . . "35201"^^ . . . "Die Saison 1996/97 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 26. Oktober 1996 in S\u00F6lden und endete am 16. M\u00E4rz 1997 anl\u00E4sslich des Weltcup-Finales in Vail. Bei den M\u00E4nnern wurden 35 Rennen ausgetragen (11 Abfahrten, 6 Super-G, 8 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Bei den Frauen waren es 31 Rennen (8 Abfahrten, 7 Super-G, 7 Riesenslaloms, 9 Slaloms). Dazu kamen zwei Kombinationswertungen bei den M\u00E4nnern und eine bei den Frauen. Luc Alphand gen\u00FCgten die beiden Disziplinen Abfahrt und Super-G zum Weltcup-Gesamtsieg. Renate G\u00F6tschl landete den einzigen Sieg f\u00FCr die \u00D6SV-Damen (Abfahrt Vail), jedoch reichte ihr das f\u00FCr den Gewinn in dieser Disziplin. H\u00F6hepunkt der Saison war die Weltmeisterschaft 1997 in Sestriere."@de . . . "Overall"@en . . . "32"^^ . "19"^^ . . "1996\u201397 FIS Alpine Ski World Cup"@en . . . . . . . . . . . "37"^^ . . . . . . . "Alpiner Skiweltcup 1996/97"@de . . . "Luc Alphand"@en . . . . "Luc Alphand"@en . . . . . . . "Renate G\u00F6tschl"@en . "15"^^ . . "Austria"@en . . "Pernilla Wiberg"@en . . . "Die Saison 1996/97 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 26. Oktober 1996 in S\u00F6lden und endete am 16. M\u00E4rz 1997 anl\u00E4sslich des Weltcup-Finales in Vail. Bei den M\u00E4nnern wurden 35 Rennen ausgetragen (11 Abfahrten, 6 Super-G, 8 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Bei den Frauen waren es 31 Rennen (8 Abfahrten, 7 Super-G, 7 Riesenslaloms, 9 Slaloms). Dazu kamen zwei Kombinationswertungen bei den M\u00E4nnern und eine bei den Frauen. Luc Alphand gen\u00FCgten die beiden Disziplinen Abfahrt und Super-G zum Weltcup-Gesamtsieg. Renate G\u00F6tschl landete den einzigen Sieg f\u00FCr die \u00D6SV-Damen (Abfahrt Vail), jedoch reichte ihr das f\u00FCr den Gewinn in dieser Disziplin."@de . . . . . . . "Luc Alphand"@en . . "1997"^^ . . . . . . . "1096538195"^^ . . "Pernilla Wiberg"@en . "A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1997 foi a 31\u00BA edi\u00E7\u00E3o da Copa do Mundo, ela foi iniciada em outubro de 1996 na \u00E1ustria e finalizada em mar\u00E7o de 1997 nos Estados Unidos. O franc\u00EAs venceu no masculino, enquanto no feminino a sueca Pernilla Wiberg foi a campe\u00E3 geral."@pt . . . . . . . . . . . . . "Thomas Sykora"@en . "Slalom"@en . . . "The 31st World Cup season began in October 1996 in S\u00F6lden, Austria, and concluded in March 1997 in the United States at the World Cup finals at Vail, Colorado. The overall winners were Luc Alphand of France and Pernilla Wiberg of Sweden, the only championship for each. Alphand, who won by just 34 points, became the first male French overall winner in 29 years, since Jean-Claude Killy in 1968. After his overall victory, as well as discipline titles in both downhill (his third straight) and super-G (the only two events in which Alphand competed during the season), Alphand retired from international competition. Five-time overall World Cup champion Marc Girardelli of Luxembourg also retired during the season after suffering another knee injury during a race in December 1996. A break in the schedule was for the World Championships, held 3\u201315 February in Sestriere, northwestern Italy."@en . . . . . . "A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1997 foi a 31\u00BA edi\u00E7\u00E3o da Copa do Mundo, ela foi iniciada em outubro de 1996 na \u00E1ustria e finalizada em mar\u00E7o de 1997 nos Estados Unidos. O franc\u00EAs venceu no masculino, enquanto no feminino a sueca Pernilla Wiberg foi a campe\u00E3 geral."@pt . . . . . . . . . . . "1995"^^ . . . . . . . . "The 31st World Cup season began in October 1996 in S\u00F6lden, Austria, and concluded in March 1997 in the United States at the World Cup finals at Vail, Colorado. The overall winners were Luc Alphand of France and Pernilla Wiberg of Sweden, the only championship for each. A break in the schedule was for the World Championships, held 3\u201315 February in Sestriere, northwestern Italy."@en . . . . . . "La coupe du monde de ski alpin 1996-1997 est la 31e \u00E9dition de la coupe du monde de ski alpin, comp\u00E9tition de ski alpin organis\u00E9e annuellement. Elle se d\u00E9roule du 26 octobre 1996 au 15 mars 1997. Les hommes disputent 37 \u00E9preuves : 11 descentes, 6 super-G, 8 g\u00E9ants, 10 slaloms et 2 combin\u00E9s. Les femmes disputent 32 \u00E9preuves : 8 descentes, 7 super-G, 7 g\u00E9ants, 9 slaloms et 1 combin\u00E9. Les championnats du monde sont disput\u00E9s \u00E0 Sestri\u00E8re du 3 au 15 f\u00E9vrier 1997."@fr . "Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1997"@pt . . "Germany"@en . . . "Puchar \u015Awiata w narciarstwie alpejskim 1996/1997"@pl . . . . . . . . . . . . . . "Austria"@en . . . . . "Super G"@en . . . "Deborah Compagnoni"@en . . "Coupe du monde de ski alpin 1996-1997"@fr . . . . "Sezon 1996/1997 Pucharu \u015Awiata w narciarstwie alpejskim rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 26 pa\u017Adziernika 1996 w austriackim S\u00F6lden, a zako\u0144czy\u0142 16 marca 1997 w ameryka\u0144skiej miejscowo\u015Bci Vail. By\u0142a to 31. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 32 konkurencje dla kobiet (8 zjazd\u00F3w, 7 slalom\u00F3w gigant\u00F3w, 7 supergigant\u00F3w, 9 slalom\u00F3w specjalnych oraz 1 kombinacj\u0119) i 37 konkurencji dla m\u0119\u017Cczyzn (11 zjazd\u00F3w, 8 slalom\u00F3w gigant\u00F3w, 6 supergigant\u00F3w, 10 slalom\u00F3w specjalnych oraz 2 kombinacje). Puchar Narod\u00F3w (\u0142\u0105cznie) zdoby\u0142a reprezentacja Austrii, wyprzedzaj\u0105c W\u0142ochy i Szwajcari\u0119."@pl . .