. . . . . . "\u0424\u0456\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 1997"@uk . "1996"^^ . "La finale della 37\u00AA edizione della Coppa delle Coppe UEFA \u00E8 stata disputata il 14 maggio 1997 allo stadio Feijenoord di Rotterdam tra Paris Saint-Germain e Barcellona. All'incontro hanno assistito circa 37 000 spettatori. La partita, arbitrata dal tedesco Markus Merk, ha visto la vittoria per 1-0 del club spagnolo."@it . . "0"^^ . "Paris Saint-Germain"@en . "1"^^ . . . . . "\u0424\u0456\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 1997 \u2014 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 \u0423\u0404\u0424\u0410 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0443 1996/97, 37-\u0439 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438. \u041C\u0430\u0442\u0447 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 14 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1997 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044E \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 1995/96 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0438\u00BB \u0442\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u00AB\u041F\u0430\u0440\u0456 \u0421\u0435\u043D-\u0416\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u00BB. \u0413\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C 1-0, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . . "1997-05-14"^^ . . . "\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0624\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 1997 \u062C\u0645\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 1997 \u0641\u064A \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0624\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0646\u0627\u062F\u064A\u064B \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0633\u0627\u0646 \u062C\u064A\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0648\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0632 \u0628\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 1-0 \u0648\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 ."@ar . "1"^^ . . "1057195821"^^ . . . . . "Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1996-1997"@fr . . "\u0424\u0438\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410 1997 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448\u0430 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410 1996/97, 37-\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 14 \u043C\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u00AB\u0414\u0435 \u041A\u0443\u0438\u043F\u00BB \u0432 \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0435. \u0412 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0430\u00BB \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u041F\u0430\u0440\u0438 \u0421\u0435\u043D-\u0416\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0442\u0440\u043E\u0444\u0435\u044F."@ru . . . . . "_barcelona97a"@en . . "_barcelona97a"@en . . "_barcelona97a"@en . . "_barcelona97a"@en . . "1997-05-14"^^ . "FFFFFF"@en . "11828962"^^ . "_barcelona97a"@en . "FFFFFF"@en . . "Markus Merk"@en . . . . . "Paris Saint-Germain"@en . "1996"^^ . . . . . . "La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1996-1997 est la 37e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organis\u00E9e par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 14 mai 1997 au Stade de Feyenoord \u00E0 Rotterdam, aux Pays-Bas. Elle oppose l\u2019\u00E9quipe espagnole du FC Barcelone aux Fran\u00E7ais du Paris Saint-Germain. Le match se termine par une victoire des Barcelonais sur le score de 1 but \u00E0 0, ce qui constitue leur quatri\u00E8me sacre dans la comp\u00E9tition apr\u00E8s 1979, 1982 et 1989, et leur cinqui\u00E8me titre europ\u00E9en avec leur victoire en Coupe des clubs champions en 1992. Vainqueur de la finale, le FC Barcelone est \u00E0 ce titre qualifi\u00E9 pour la Supercoupe d'Europe 1997 contre le Borussia Dortmund, vainqueur de la finale de la Ligue des champions."@fr . . . . . . . . "\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0624\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 1997"@ar . . . "9450"^^ . . . . . . . . . "\u0424\u0438\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410 1997"@ru . . . . . "23"^^ . . . . "20:30CEST" . . . . . . . . "Finale Europacup II 1997"@nl . . . "Barcelona"@en . . "1997 UEFA Cup Winners' Cup Final"@en . . . . . . . . . . . "The 1997 UEFA Cup Winners' Cup Final was a football match contested between Barcelona of Spain and the cup holders Paris Saint-Germain of France, to determine the winner of the 1996\u201397 UEFA Cup Winners' Cup and the 37th overall Cup Winners' Cup final. It was held at Feijenoord Stadion in Rotterdam on 14 May 1997. Barcelona won the match 1\u20130 thanks to a Ronaldo penalty. The final saw the last instance of the Cup Winners' Cup \"jinx\" that no club had successfully retained the cup in successive seasons \u2014 with Paris Saint-Germain failing to defend the trophy that they won in 1996."@en . . . . "1997"^^ . . . . . . . "36802"^^ . "\u0424\u0438\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410 1997 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448\u0430 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410 1996/97, 37-\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u0443\u0431\u043A\u043E\u0432 \u0423\u0415\u0424\u0410. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 14 \u043C\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u00AB\u0414\u0435 \u041A\u0443\u0438\u043F\u00BB \u0432 \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0435. \u0412 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0430\u00BB \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u041F\u0430\u0440\u0438 \u0421\u0435\u043D-\u0416\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0442\u0440\u043E\u0444\u0435\u044F."@ru . "1230.0"^^ . . . "1998"^^ . . . "Final Piala Winners UEFA 1997"@in . . "FFFFFF"@en . . . "FFFFFF"@en . "Barcelona"@en . . "\u0424\u0456\u043D\u0430\u043B \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 1997 \u2014 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 \u0423\u0404\u0424\u0410 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0443 1996/97, 37-\u0439 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438. \u041C\u0430\u0442\u0447 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 14 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1997 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044E \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 1995/96 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0438\u00BB \u0442\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u00AB\u041F\u0430\u0440\u0456 \u0421\u0435\u043D-\u0416\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u00BB. \u0413\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C 1-0, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u043A\u0456\u0432."@uk . "De finale van de Europacup II van het seizoen 1996/97 werd gehouden op 14 mei 1997 in De Kuip in Rotterdam. FC Barcelona nam het op tegen titelverdediger Paris Saint-Germain. De Catalanen wonnen na een strafschop van de Braziliaanse stervoetballer Ronaldo. Het was de vierde keer dat Barcelona de Europacup II won."@nl . . . . . "_psg97"@en . . "De finale van de Europacup II van het seizoen 1996/97 werd gehouden op 14 mei 1997 in De Kuip in Rotterdam. FC Barcelona nam het op tegen titelverdediger Paris Saint-Germain. De Catalanen wonnen na een strafschop van de Braziliaanse stervoetballer Ronaldo. Het was de vierde keer dat Barcelona de Europacup II won."@nl . . "Ronaldo"@en . . . . . . "Match programme cover"@en . "The 1997 UEFA Cup Winners' Cup Final was a football match contested between Barcelona of Spain and the cup holders Paris Saint-Germain of France, to determine the winner of the 1996\u201397 UEFA Cup Winners' Cup and the 37th overall Cup Winners' Cup final. It was held at Feijenoord Stadion in Rotterdam on 14 May 1997. Barcelona won the match 1\u20130 thanks to a Ronaldo penalty. The final saw the last instance of the Cup Winners' Cup \"jinx\" that no club had successfully retained the cup in successive seasons \u2014 with Paris Saint-Germain failing to defend the trophy that they won in 1996."@en . "_psg97"@en . . . "La finale della 37\u00AA edizione della Coppa delle Coppe UEFA \u00E8 stata disputata il 14 maggio 1997 allo stadio Feijenoord di Rotterdam tra Paris Saint-Germain e Barcellona. All'incontro hanno assistito circa 37 000 spettatori. La partita, arbitrata dal tedesco Markus Merk, ha visto la vittoria per 1-0 del club spagnolo."@it . . "_psg97"@en . . "_psg97"@en . "La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1996-1997 est la 37e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organis\u00E9e par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 14 mai 1997 au Stade de Feyenoord \u00E0 Rotterdam, aux Pays-Bas. Elle oppose l\u2019\u00E9quipe espagnole du FC Barcelone aux Fran\u00E7ais du Paris Saint-Germain. Le match se termine par une victoire des Barcelonais sur le score de 1 but \u00E0 0, ce qui constitue leur quatri\u00E8me sacre dans la comp\u00E9tition apr\u00E8s 1979, 1982 et 1989, et leur cinqui\u00E8me titre europ\u00E9en avec leur victoire en Coupe des clubs champions en 1992."@fr . . . . . . . . "1997 UEFA Cup Winners' Cup Final"@en . "Final Piala Winners UEFA 1997 adalah pertandingan final ke-37 dari turnamen sepak bola Piala Winners UEFA untuk menentukan juara musim 1996\u20131997. Pertandingan ini mempertemukan tim Spanyol Barcelona dengan tim Prancis Paris Saint-Germain dan diselenggarakan pada 14 Mei 1997 di De Kuip, Rotterdam. Barcelona memenangkan pertandingan ini dengan skor 1\u20130."@in . . . . "Finale della Coppa delle Coppe 1996-1997"@it . . . . "FFFFFF"@en . . . . . . . . "Final Piala Winners UEFA 1997 adalah pertandingan final ke-37 dari turnamen sepak bola Piala Winners UEFA untuk menentukan juara musim 1996\u20131997. Pertandingan ini mempertemukan tim Spanyol Barcelona dengan tim Prancis Paris Saint-Germain dan diselenggarakan pada 14 Mei 1997 di De Kuip, Rotterdam. Barcelona memenangkan pertandingan ini dengan skor 1\u20130."@in . "\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0624\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 1997 \u062C\u0645\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 1997 \u0641\u064A \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0624\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0646\u0627\u062F\u064A\u064B \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0633\u0627\u0646 \u062C\u064A\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0648\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0632 \u0628\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 1-0 \u0648\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 ."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . .