"Istantanea di un delitto (titolo orig. 4.50 From Paddington; negli USA usc\u00EC contemporaneamente col titolo What Mrs. McGillicuddy Saw!) \u00E8 un romanzo poliziesco di Agatha Christie del 1957 che ha come protagonista il popolare personaggio di Miss Marple. In precedenza, l'opera era uscita a puntate sia nel Regno Unito che in America. Generalmente apprezzato, fu notato il minore coinvolgimento di Marple nella storia, dove spicca il personaggio di Elspeth McGillicuddy, donna dal carattere indipendente."@it . "4.5"^^ . . "\u00AB\u0412 4:50 \u0438\u0437 \u041F\u0430\u0434\u0434\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. 4:50 from Paddington) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0433\u0430\u0442\u044B \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043C\u0438\u0441\u0441 \u041C\u0430\u0440\u043F\u043B. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u0435\u043D\u044C\u044E 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043A\u0437\u0430\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0434\u0434\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043E\u043C \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0443\u0436\u0435 \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u044F\u0441\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043A\u0443\u043F\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0447\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0440\u044F\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439-\u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. \u0414\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u043E\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445, \u0430 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u0435."@ru . . . "1123885740"^^ . . "\u00AB\u041E 4:50 \u0437 \u041F\u0435\u0434\u0434\u0456\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. 4.50 from Paddington) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0410\u0433\u0430\u0442\u0438 \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u043C\u0456\u0441 \u041C\u0430\u0440\u043F\u043B, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1957 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . "Murder, She Said"@en . . . "\u00AB\u041E 4:50 \u0437 \u041F\u0435\u0434\u0434\u0456\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. 4.50 from Paddington) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0410\u0433\u0430\u0442\u0438 \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u043C\u0456\u0441 \u041C\u0430\u0440\u043F\u043B, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1957 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . "Dust-jacket illustration of the first UK edition"@en . "El tren de las 4:50"@es . . . "4.50 z Paddington (ang. 4.50 from Paddington lub What Mrs. McGillicuddy Saw) \u2013 powie\u015B\u0107 kryminalna Agathy Christie, wydana w 1957."@pl . . . "4.50 z Paddington (ang. 4.50 from Paddington lub What Mrs. McGillicuddy Saw) \u2013 powie\u015B\u0107 kryminalna Agathy Christie, wydana w 1957."@pl . . . . "Le Train de 16 h 50 (titre original : 4:50 from Paddington) est un roman policier d'Agatha Christie publi\u00E9 le 4 novembre 1957 au Royaume-Uni, mettant en sc\u00E8ne la d\u00E9tective Miss Marple. Il est publi\u00E9 le m\u00EAme mois aux \u00C9tats-Unis sous le titre What Mrs. Gillicuddy Saw! et en 1958 en France."@fr . "PR6005.H66 F65" . . . "\u0642\u0637\u0627\u0631 4.50 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u062F\u064A\u0646\u063A\u062A\u0648\u0646, (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u06294. 50 from Paddington), \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u063A\u0627\u062B\u0627 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1957, \u0648\u0642\u062F \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0647 \u0645\u0627\u0643 \u062C\u064A\u0643\u064A\u0644\u0648\u062F\u064A\u061F\u00BB. \u0648\u0642\u062F \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0627\u0648\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 2.95 \u062F\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A. \u0648\u0642\u062F \u0628\u064F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0639\u0627\u0645 1961 \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0644\u0642\u062F \u0642\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629\u00BB \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629."@ar . "Le Train de 16 h 50 (titre original : 4:50 from Paddington) est un roman policier d'Agatha Christie publi\u00E9 le 4 novembre 1957 au Royaume-Uni, mettant en sc\u00E8ne la d\u00E9tective Miss Marple. Il est publi\u00E9 le m\u00EAme mois aux \u00C9tats-Unis sous le titre What Mrs. Gillicuddy Saw! et en 1958 en France."@fr . "Istantanea di un delitto (titolo orig. 4.50 From Paddington; negli USA usc\u00EC contemporaneamente col titolo What Mrs. McGillicuddy Saw!) \u00E8 un romanzo poliziesco di Agatha Christie del 1957 che ha come protagonista il popolare personaggio di Miss Marple. In precedenza, l'opera era uscita a puntate sia nel Regno Unito che in America. Generalmente apprezzato, fu notato il minore coinvolgimento di Marple nella storia, dove spicca il personaggio di Elspeth McGillicuddy, donna dal carattere indipendente."@it . . . . . . . . . "Kereta 4.50 dari Paddington"@in . . . . . . . . . . . . . "PR6005.H66 F65"@en . . . . . . . . "4.50 from Paddington is a detective fiction novel by Agatha Christie, first published in November 1957 by Collins Crime Club. This work was published in the United States at the same time as What Mrs McGillicuddy Saw!, by Dodd, Mead. The novel was published in serial form before the book was released in each nation, and under different titles. The US edition retailed at $2.95. Reviewers at the time of publication generally liked the novel, but would have liked more direct involvement of Miss Marple, and less consideration of her failing strength, using others to act for her. A later review by Barnard found the story short on clues, but favourably noted Lucy Eyelesbarrow as an independent woman character. The 1961 film Murder, She Said was based on this novel as were several television programmes."@en . . . "16 Uhr 50 ab Paddington (Roman)"@de . "443579"^^ . "4.50 fr\u00E5n Paddington \u00E4r en brittisk deckare av Agatha Christie fr\u00E5n 1957, med miss Marple som detektiv. Boken har filmatiserats tre g\u00E5nger. I samband med tv-serien gavs en nyutg\u00E5va ut med samtliga filmatiserade verk."@sv . . . . . . . . . . . . "Trein 16.50 (originele titel: 4.50 from Paddington) is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het werk verscheen voor het eerst in 1957 in het Verenigd Koninkrijk en werd gepubliceerd door . In de Verenigde Staten werd het boek ook in 1957 uitgebracht door onder de titel What Mrs McGillicuddy Saw!. Sinds 1958 is het boek in het Nederlands verkrijgbaar en wordt het verspreid door Luitingh-Sijthoff."@nl . . . "\u300E\u30D1\u30C7\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u767A4\u664250\u5206\u300F\uFF08\u30D1\u30C7\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u306F\u30644\u305850\u3077\u3093\u3001\u539F\u984C\uFF1A4.50 from Paddington\uFF09\u306F\u30011957\u5E74\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30AC\u30B5\u30FB\u30AF\u30EA\u30B9\u30C6\u30A3\u306E\u63A8\u7406\u5C0F\u8AAC\u3002\u30DE\u30FC\u30D7\u30EB\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u9577\u7DE8\u7B2C7\u4F5C\u76EE\u306B\u3042\u305F\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u30AF\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u8B66\u90E8\u304C\u767B\u5834\u3059\u308B\u9577\u7DE8\u7B2C2\u4F5C\u76EE\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "4.50 from Paddington is a detective fiction novel by Agatha Christie, first published in November 1957 by Collins Crime Club. This work was published in the United States at the same time as What Mrs McGillicuddy Saw!, by Dodd, Mead. The novel was published in serial form before the book was released in each nation, and under different titles. The US edition retailed at $2.95. The 1961 film Murder, She Said was based on this novel as were several television programmes."@en . . . . . . . . . . . "16 Uhr 50 ab Paddington (Originaltitel 4.50 from Paddington) ist der 49. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten K\u00F6nigreich am 4. November 1957 im Collins Crime Club und im selben Monat in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel What Mrs. McGillicuddy Saw! 1960 ver\u00F6ffentlichte der Scherz Verlag die deutsche Ausgabe in der \u00DCbersetzung von K. Hellwig. 2000 erschien unter dem gleichen Titel eine Neuausgabe mit der bis heute verwendeten \u00DCbersetzung von Ulrich Blumenbach. Miss Marple ermittelt in ihrem siebten Fall."@de . . . . . . "0092497" . . . . . "4.50 from Paddington"@pt . . . . . . . . . . . . "4.5"^^ . "4.50 from Paddington (A testemunha ocular do crime, no Brasil / O estranho caso da velha curiosa (1956) ou O comboio das 16h50 (2009), em Portugal) \u00E9 um romance policial de Agatha Christie, publicado no Reino Unido pela Collins Crime Club em 4 de novembro de 1957, e nos Estados Unidos pela no mesmo m\u00EAs, por\u00E9m com o t\u00EDtulo What Mrs. McGillicuddy Saw!. Mais tarde, quando reeditado como livro de bolso pela Pocket Books em 1963, ganhou o t\u00EDtulo de Murder, She Said, vinculando-o ao filme com o mesmo t\u00EDtulo. Esta obra de Agatha Christie conta com a participa\u00E7\u00E3o da detetive amadora Miss Marple."@pt . . . "4.50 from Paddington (A testemunha ocular do crime, no Brasil / O estranho caso da velha curiosa (1956) ou O comboio das 16h50 (2009), em Portugal) \u00E9 um romance policial de Agatha Christie, publicado no Reino Unido pela Collins Crime Club em 4 de novembro de 1957, e nos Estados Unidos pela no mesmo m\u00EAs, por\u00E9m com o t\u00EDtulo What Mrs. McGillicuddy Saw!. Mais tarde, quando reeditado como livro de bolso pela Pocket Books em 1963, ganhou o t\u00EDtulo de Murder, She Said, vinculando-o ao filme com o mesmo t\u00EDtulo. Esta obra de Agatha Christie conta com a participa\u00E7\u00E3o da detetive amadora Miss Marple."@pt . . . . "27218"^^ . . . "\u00AB\u0412 4:50 \u0438\u0437 \u041F\u0430\u0434\u0434\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. 4:50 from Paddington) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0433\u0430\u0442\u044B \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043C\u0438\u0441\u0441 \u041C\u0430\u0440\u043F\u043B. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u0435\u043D\u044C\u044E 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043A\u0437\u0430\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0434\u0434\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043E\u043C \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0443\u0436\u0435 \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u044F\u0441\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043A\u0443\u043F\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0447\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0440\u044F\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439-\u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. \u0414\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u043E\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445, \u0430 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u0435. \u0412 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0432 1957 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u0430\u043A \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0435\u0449\u0451 \u0434\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0421\u0428\u0410, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445. \u041E\u043D \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0443\u0442\u044B \u0430\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0441\u0441 \u041C\u0430\u0440\u043F\u043B, \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439. \u042D\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044E \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u00AB\u0447\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B\u00BB \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C \u043B\u043E\u0433\u0438\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435."@ru . . . . . . "Istantanea di un delitto"@it . . . "El tren de las 4:50 (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s: 4.50 from Paddington, o What Mrs. McGillicuddy Saw!) es un libro de la escritora brit\u00E1nica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por en noviembre de 1957."@es . "Kereta 4.50 dari Paddington atau 4.50 from Paddington adalah sebuah novel fiksi detektif karya Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan pada November 1957. Film tahun 1961 berdasarkan pada karya tersebut. Karya tersebut juga diterbitkan di Amerika Serikat dengan judul \"What Mrs. McGillicuddy Saw.\""@in . "Print"@en . . . "El tren de les 4.50"@ca . . . . . . . . . "16 Uhr 50 ab Paddington (Originaltitel 4.50 from Paddington) ist der 49. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten K\u00F6nigreich am 4. November 1957 im Collins Crime Club und im selben Monat in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel What Mrs. McGillicuddy Saw! 1960 ver\u00F6ffentlichte der Scherz Verlag die deutsche Ausgabe in der \u00DCbersetzung von K. Hellwig. 2000 erschien unter dem gleichen Titel eine Neuausgabe mit der bis heute verwendeten \u00DCbersetzung von Ulrich Blumenbach. Miss Marple ermittelt in ihrem siebten Fall."@de . . . . "Kereta 4.50 dari Paddington atau 4.50 from Paddington adalah sebuah novel fiksi detektif karya Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan pada November 1957. Film tahun 1961 berdasarkan pada karya tersebut. Karya tersebut juga diterbitkan di Amerika Serikat dengan judul \"What Mrs. McGillicuddy Saw.\""@in . . . "El tren de las 4:50 (t\u00EDtulo original en ingl\u00E9s: 4.50 from Paddington, o What Mrs. McGillicuddy Saw!) es un libro de la escritora brit\u00E1nica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por en noviembre de 1957."@es . "Trein 16.50 (originele titel: 4.50 from Paddington) is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het werk verscheen voor het eerst in 1957 in het Verenigd Koninkrijk en werd gepubliceerd door . In de Verenigde Staten werd het boek ook in 1957 uitgebracht door onder de titel What Mrs McGillicuddy Saw!. Sinds 1958 is het boek in het Nederlands verkrijgbaar en wordt het verspreid door Luitingh-Sijthoff."@nl . . . . "4.50 from Paddington"@en . . . . . . . "2743158"^^ . "55205"^^ . . . "4.50 z Paddington"@pl . . . . "\u0412 4:50 \u0441 \u0432\u043E\u043A\u0437\u0430\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0434\u0434\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D"@ru . . . . . . . . . "\u300E\u30D1\u30C7\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u767A4\u664250\u5206\u300F\uFF08\u30D1\u30C7\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u306F\u30644\u305850\u3077\u3093\u3001\u539F\u984C\uFF1A4.50 from Paddington\uFF09\u306F\u30011957\u5E74\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30AC\u30B5\u30FB\u30AF\u30EA\u30B9\u30C6\u30A3\u306E\u63A8\u7406\u5C0F\u8AAC\u3002\u30DE\u30FC\u30D7\u30EB\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u9577\u7DE8\u7B2C7\u4F5C\u76EE\u306B\u3042\u305F\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u30AF\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u8B66\u90E8\u304C\u767B\u5834\u3059\u308B\u9577\u7DE8\u7B2C2\u4F5C\u76EE\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Trein 16.50"@nl . . . . . "0443579" . "2292805"^^ . "0055205" . . "El tren de les 4.50 \u00E9s una novel\u00B7la detectivesca de l'escriptora brit\u00E0nica Agatha Christie publicada el novembre de 1957. Collins Crime Club la public\u00E0 al Regne Unit amb el t\u00EDtol 4.50 from Paddington i Dodd, Mead and Company als Estats Units amb el t\u00EDtol What Mrs McGillicuddy Saw!"@ca . . . . . . . . . . . . . . . "92497"^^ . . . . "El tren de les 4.50 \u00E9s una novel\u00B7la detectivesca de l'escriptora brit\u00E0nica Agatha Christie publicada el novembre de 1957. Collins Crime Club la public\u00E0 al Regne Unit amb el t\u00EDtol 4.50 from Paddington i Dodd, Mead and Company als Estats Units amb el t\u00EDtol What Mrs McGillicuddy Saw!"@ca . . . "256"^^ . . "1957"^^ . . . . . . . . . . "\u30D1\u30C7\u30A3\u30F3\u30C8\u30F3\u767A4\u664250\u5206"@ja . "\u041E 4:50 \u0437 \u041F\u0430\u0434\u0434\u0456\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . . "4.50 fr\u00E5n Paddington"@sv . . "2743158" . . . . . . "Le Train de 16 h 50 (roman)"@fr . . . . . . . . "\u0642\u0637\u0627\u0631 4.50 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u062F\u064A\u0646\u063A\u062A\u0648\u0646, (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u06294. 50 from Paddington), \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u063A\u0627\u062B\u0627 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1957, \u0648\u0642\u062F \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0647 \u0645\u0627\u0643 \u062C\u064A\u0643\u064A\u0644\u0648\u062F\u064A\u061F\u00BB. \u0648\u0642\u062F \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0627\u0648\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 2.95 \u062F\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A. \u062D\u0627\u0632\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0644\u064A\u0641\u0636\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u0645\u0627\u0631\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062F \u0631\u0623\u062A \u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0646\u0627\u0631\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u062A\u0641\u062A\u0642\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0633\u0644\u0637 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u0633\u064A \u0625\u064A\u0644\u0633\u0628\u0627\u0631\u0648 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0628\u064F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0639\u0627\u0645 1961 \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0644\u0642\u062F \u0642\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629\u00BB \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629."@ar . . "256"^^ . . "\u0642\u0637\u0627\u0631 4.50 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u062F\u0646\u063A\u062A\u0648\u0646 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . "4.50 from Paddington"@en . . . . . "Marple: 4.50 from Paddington"@en . . . . . . . . . . "United Kingdom"@en . "4.50 fr\u00E5n Paddington \u00E4r en brittisk deckare av Agatha Christie fr\u00E5n 1957, med miss Marple som detektiv. Boken har filmatiserats tre g\u00E5nger. I samband med tv-serien gavs en nyutg\u00E5va ut med samtliga filmatiserade verk."@sv . . . . . . . . . .