"L'\u00C9trang\u00E8re (en russe : \u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430) est le titre d'un roman de Sergue\u00EF Dovlatov \u00E9crit \u00E0 New York en 1985, publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois par la maison d'\u00E9dition Russica Publishers en 1986. C'est la premi\u00E8re \u0153uvre litt\u00E9raire de l'auteur sur la vie aux \u00C9tats-Unis. L'ouvrage est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d'une pr\u00E9face de Joseph Brodsky et suivi d'une postface consacr\u00E9e \u00E0 la mort de Dovlatov \u00E0 48 ans en 1990, \u00E9crite par le po\u00E8te russe (en). En 2013, le th\u00E9\u00E2tre Kontekst d'Ashdod en Isra\u00EBl a pr\u00E9sent\u00E9 la pi\u00E8ce L'\u00C9trang\u00E8re \u00E0 partir du r\u00E9cit (l'auteur du sc\u00E9nario est Mikha\u00EFl Teplitski)."@fr . . . "A Foreign Woman (Russian: \u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430) is a novel by the Russian writer Sergei Dovlatov. It is the first author's book about life in America."@en . . "\uC678\uAD6D \uC5EC\uC790(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430)\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC758 \uC791\uAC00 \uC138\uB974\uAC8C\uC774 \uB3C4\uBE14\uB77C\uD1A0\uD504\uC758 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \"A Foreign Woman\"\uC774\uB77C\uB294 \uC81C\uBAA9\uC73C\uB85C \uC18C\uAC1C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC18C\uB828 \uBC16\uC5D0\uC11C\uC758 \uC0B6\uC5D0 \uB300\uD55C \uD658\uC0C1\uC73C\uB85C \uBBF8\uAD6D\uC5D0 \uC774\uBBFC \uAC04 \uB9C8\uB8E8\uC0E4\uAC00 \uBB38\uD654 \uC774\uC9C8\uAC10, \uACB0\uD63C \uB4F1\uC758 \uC0AC\uC548\uC744 \uACAA\uC5B4 \uB098\uAC00\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544 \uC774\uBBFC\uC790\uB4E4\uC758 \uC0DD\uD65C\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uB9CC\uD654\uACBD\uC73C\uB85C, \uC6C3\uC74C \uC18D\uC5D0\uC11C \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758\uC640 \uC790\uBCF8\uC8FC\uC758\uC5D0 \uB300\uD574 \uC608\uB9AC\uD558\uAC8C \uBE44\uD310\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC801\uACFC \uC0C1\uAD00\uC5C6\uC774 \uC774\uBBFC\uC790\uB4E4\uC774 \uAC00\uC9C0\uB294 \uC0B6\uACFC \uD76C\uB9DD\uC744 \uBCF4\uC5EC \uC900\uB2E4. \uBC15\uC9C4\uAC10 \uB118\uCE58\uB294 \uB0B4\uB7EC\uD2F0\uBE0C, \uC5ED\uC0AC\uC801 \uD604\uC2E4\uC5D0 \uAE30\uCD08\uD55C \uC720\uBA38\uC640 \uC544\uC774\uB7EC\uB2C8\uB294 \uC774 \uC791\uD488\uC744 \uB3C4\uBE14\uB77C\uD1A0\uD504\uC758 \uB300\uD45C\uC791\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uC5D0 \uAC00\uD788 \uC190\uC0C9\uC774 \uC5C6\uAC8C \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u00BB \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044F \u0414\u043E\u0432\u043B\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1985 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0435 \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u00ABRussica Publishers\u00BB \u0432 1986. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435. \u041F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u044D\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u00AB\u0424\u0438\u043B\u0438\u0430\u043B\u00BB, \u2014 \u043E\u0442\u043D\u044E\u0434\u044C \u043D\u0435 \u043E\u0431 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u00AB\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u044B\u00BB. \u0412 2013 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0448\u0434\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u00BB (\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C) \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0430\u043A\u043B\u044C \u00AB\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u2014 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B \u0422\u0435\u043F\u043B\u0438\u0446\u043A\u0438\u0439)."@ru . "\uC678\uAD6D \uC5EC\uC790"@ko . . . "\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C)"@ru . "A Foreign Woman (Russian: \u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430) is a novel by the Russian writer Sergei Dovlatov. It is the first author's book about life in America."@en . "L'\u00C9trang\u00E8re (en russe : \u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430) est le titre d'un roman de Sergue\u00EF Dovlatov \u00E9crit \u00E0 New York en 1985, publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois par la maison d'\u00E9dition Russica Publishers en 1986. C'est la premi\u00E8re \u0153uvre litt\u00E9raire de l'auteur sur la vie aux \u00C9tats-Unis. L'ouvrage est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d'une pr\u00E9face de Joseph Brodsky et suivi d'une postface consacr\u00E9e \u00E0 la mort de Dovlatov \u00E0 48 ans en 1990, \u00E9crite par le po\u00E8te russe (en). Dovlatov pr\u00E9cise lui-m\u00EAme que cet ouvrage, cr\u00E9\u00E9 un peu apr\u00E8s La Filiale (1987), n'a pas vraiment l'Am\u00E9rique comme sujet parce que \u00AB les personnages centraux du r\u00E9cit sont des expatri\u00E9s russes \u00BB. En 2013, le th\u00E9\u00E2tre Kontekst d'Ashdod en Isra\u00EBl a pr\u00E9sent\u00E9 la pi\u00E8ce L'\u00C9trang\u00E8re \u00E0 partir du r\u00E9cit (l'auteur du sc\u00E9nario est Mikha\u00EFl Teplitski)."@fr . "926"^^ . "L'\u00C9trang\u00E8re (roman, 1985)"@fr . . . "\uC678\uAD6D \uC5EC\uC790(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430)\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC758 \uC791\uAC00 \uC138\uB974\uAC8C\uC774 \uB3C4\uBE14\uB77C\uD1A0\uD504\uC758 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \"A Foreign Woman\"\uC774\uB77C\uB294 \uC81C\uBAA9\uC73C\uB85C \uC18C\uAC1C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC18C\uB828 \uBC16\uC5D0\uC11C\uC758 \uC0B6\uC5D0 \uB300\uD55C \uD658\uC0C1\uC73C\uB85C \uBBF8\uAD6D\uC5D0 \uC774\uBBFC \uAC04 \uB9C8\uB8E8\uC0E4\uAC00 \uBB38\uD654 \uC774\uC9C8\uAC10, \uACB0\uD63C \uB4F1\uC758 \uC0AC\uC548\uC744 \uACAA\uC5B4 \uB098\uAC00\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544 \uC774\uBBFC\uC790\uB4E4\uC758 \uC0DD\uD65C\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uB9CC\uD654\uACBD\uC73C\uB85C, \uC6C3\uC74C \uC18D\uC5D0\uC11C \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758\uC640 \uC790\uBCF8\uC8FC\uC758\uC5D0 \uB300\uD574 \uC608\uB9AC\uD558\uAC8C \uBE44\uD310\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC801\uACFC \uC0C1\uAD00\uC5C6\uC774 \uC774\uBBFC\uC790\uB4E4\uC774 \uAC00\uC9C0\uB294 \uC0B6\uACFC \uD76C\uB9DD\uC744 \uBCF4\uC5EC \uC900\uB2E4. \uBC15\uC9C4\uAC10 \uB118\uCE58\uB294 \uB0B4\uB7EC\uD2F0\uBE0C, \uC5ED\uC0AC\uC801 \uD604\uC2E4\uC5D0 \uAE30\uCD08\uD55C \uC720\uBA38\uC640 \uC544\uC774\uB7EC\uB2C8\uB294 \uC774 \uC791\uD488\uC744 \uB3C4\uBE14\uB77C\uD1A0\uD504\uC758 \uB300\uD45C\uC791\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uC5D0 \uAC00\uD788 \uC190\uC0C9\uC774 \uC5C6\uAC8C \uD55C\uB2E4."@ko . . "A Foreign Woman"@en . "40531470"^^ . . "\u00AB\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u00BB \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044F \u0414\u043E\u0432\u043B\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1985 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0435 \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u00ABRussica Publishers\u00BB \u0432 1986. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435. \u041F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u044D\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u00AB\u0424\u0438\u043B\u0438\u0430\u043B\u00BB, \u2014 \u043E\u0442\u043D\u044E\u0434\u044C \u043D\u0435 \u043E\u0431 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u00AB\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u044B\u00BB. \u0412 2013 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0448\u0434\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u00BB (\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C) \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0430\u043A\u043B\u044C \u00AB\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u2014 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B \u0422\u0435\u043F\u043B\u0438\u0446\u043A\u0438\u0439)."@ru . . . . . . . . "1042868516"^^ . .