"A Room of One's Own is an extended essay by Virginia Woolf, first published in September 1929. The work is based on two lectures Woolf delivered in October 1928 at Newnham College and Girton College, women's colleges at the University of Cambridge."@en . . "Gela bat norberarena"@eu . . . "Une chambre \u00E0 soi (titre original : A Room of One's Own), ou Un lieu \u00E0 soi dans la traduction de Marie Darrieussecq, est un essai de Virginia Woolf, publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1929. Il se base sur plusieurs conf\u00E9rences que celle-ci a donn\u00E9es en octobre 1928 dans deux coll\u00E8ges pour femmes de Cambridge, Newnham College et Girton College. Ce texte est consid\u00E9r\u00E9 comme tenant une place importante dans l'histoire du f\u00E9minisme. Il figure \u00E0 la 69e place sur la liste des cent livres du si\u00E8cle publi\u00E9e par Le Monde en 1999. Le Guardian le classe en 2016 parmi les 100 meilleurs livres de non-fiction."@fr . . . . . . . "( \uC74C\uBC18\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC790\uAE30\uB9CC\uC758 \uBC29 (\uC74C\uBC18) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uC790\uAE30\uB9CC\uC758 \uBC29\u300B\uC740 \uC601\uAD6D\uC758 \uC5EC\uC131\uC791\uAC00 \uBC84\uC9C0\uB2C8\uC544 \uC6B8\uD504\uC758 \uC218\uD544\uC9D1\uC774\uB2E4."@ko . . "September 1929"@en . . "1121121128"^^ . "Ein Zimmer f\u00FCr sich allein"@de . . "A Room of One's Own"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "First edition cover"@en . . . . . . . . . . . . "A Room of One's Own"@pt . . "Ein Zimmer f\u00FCr sich allein oder Ein eigenes Zimmer (im Original: A Room of One\u2019s Own) ist ein 1929 erschienener Essay der britischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882\u20131941), der bereits zu ihren Lebzeiten gro\u00DFe Anerkennung erhielt und heute zu den meistrezipierten Texten der Frauenbewegung geh\u00F6rt. Der Aufsatz vereint Thesen zum Feminismus und zur Geschlechterdifferenz mit solchen zur Literaturgeschichte und zur Poetik. In deutscher \u00DCbersetzung wurde er unter dem Titel Ein Zimmer f\u00FCr sich allein erstmals im Jahr 1978, \u00FCbersetzt von Renate Gerhardt, ver\u00F6ffentlicht. 2001 erschien Ein eigenes Zimmer in der \u00DCbersetzung von Heidi Zerning, und 2012 kam Ein Zimmer f\u00FCr sich allein, ins Deutsche \u00FCbertragen von Axel Monte, heraus. Zwei weitere Neu\u00FCbersetzungen erschienen 2019 beim Kampa Verlag in der \u00DCbersetzung von Antje R\u00E1vik Strubel, und 2020 beim Anaconda Verlag in der \u00DCbersetzung von ."@de . "Una stanza tutta per s\u00E9 (A Room of One's Own) \u00E8 un saggio dell'autrice britannica Virginia Woolf. Fu pubblicato per la prima volta il 24 ottobre 1929 e si basa su due conferenze tenute a Newnham e Girton, college femminili dell'Universit\u00E0 di Cambridge, nel 1928."@it . . . . . . . "Ett eget rum (originaltitel: A Room of One's Own) \u00E4r en ess\u00E4 av Virginia Woolf, som publicerades 24 oktober 1929. Den handlar om kvinnors roll i samh\u00E4llet, f\u00F6respr\u00E5kar kvinnlig emancipation fr\u00E5n patriarkatet och ses som ett viktigt tidigt feministisk verk."@sv . "Una cambra pr\u00F2pia"@ca . . . . . . . . "Vlastn\u00ED pokoj"@cs . . . . . . . "Feminism, women, literature, education"@en . . . . . . . . . . "Ett eget rum"@sv . . "Vlastn\u00ED pokoj je rozs\u00E1hl\u00E1 esej Virginie Woolfov\u00E9, kter\u00E1 poprv\u00E9 vy\u0161la v z\u00E1\u0159\u00ED 1929. D\u00EDlo vych\u00E1z\u00ED ze dvou p\u0159edn\u00E1\u0161ek, kter\u00E9 Woolfov\u00E1 p\u0159ednesla v \u0159\u00EDjnu 1928 na Newnham College a Girton College, \u017Eensk\u00FDch kolej\u00EDch univerzity v Cambridge."@cs . . "Una habitaci\u00F3n propia"@es . . . . . "\uC790\uAE30\uB9CC\uC758 \uBC29"@ko . . "A Room of One's Own (1929) is een lang essay, gebaseerd op een lezingenreeks, van de Engelse auteur Virginia Woolf. In het essay leidt de fictieve ik-persoon haar lezers door een onderzoek naar de redenen waarom vrouwen in de geschiedenis klaarblijkelijk zo weinig hebben bereikt. Door te speculeren over het onvermijdelijk gedoemde leven van Shakespeares net zo geniale (fictieve) zus, laat Woolf zien dat de materi\u00EBle omstandigheden van vrouwen het hun door de geschiedenis heen vaak onmogelijk maakten om hun potentieel te kunnen waarmaken. Het essay wordt daarom doorgaans beschouwd als een feministische tekst die pleit voor letterlijke en figuurlijke ruimte voor vrouwen."@nl . "0320377" . "Une chambre \u00E0 soi"@fr . . . . "172"^^ . . . . "Hogarth Press, England" . "Harcourt Brace & Co., United States"@en . "Vlastn\u00ED pokoj je rozs\u00E1hl\u00E1 esej Virginie Woolfov\u00E9, kter\u00E1 poprv\u00E9 vy\u0161la v z\u00E1\u0159\u00ED 1929. D\u00EDlo vych\u00E1z\u00ED ze dvou p\u0159edn\u00E1\u0161ek, kter\u00E9 Woolfov\u00E1 p\u0159ednesla v \u0159\u00EDjnu 1928 na Newnham College a Girton College, \u017Eensk\u00FDch kolej\u00EDch univerzity v Cambridge. Woolfov\u00E1 ve sv\u00E9 eseji pou\u017E\u00EDv\u00E1 metafory, aby prozkoumala spole\u010Denskou nespravedlnost, a komentuje nedostatek svobody projevu \u017Een. Jej\u00ED metafora ryby vysv\u011Btluje jej\u00ED nejz\u00E1sadn\u011Bj\u0161\u00ED my\u0161lenku: \"\u017Dena mus\u00ED m\u00EDt pen\u00EDze a vlastn\u00ED pokoj, pokud chce ps\u00E1t beletrii.\" P\u00ED\u0161e o \u017Een\u011B, jej\u00ED\u017E my\u0161lenky \"se spustily do proudu\". Kdy\u017E \u017Eena za\u010Dne p\u0159em\u00FD\u0161let o n\u011Bjak\u00E9m n\u00E1padu, str\u00E1\u017En\u00FD prosad\u00ED pravidlo, podle kter\u00E9ho \u017Eeny nesm\u011Bj\u00ED chodit po tr\u00E1v\u011B. P\u0159i dodr\u017Eov\u00E1n\u00ED tohoto pravidla \u017Eena sv\u016Fj n\u00E1pad ztrat\u00ED. Woolfov\u00E1 zde popisuje vliv spole\u010Densk\u00E9ho o\u010Dek\u00E1v\u00E1n\u00ED \u017Een jako pouh\u00FDch dom\u00E1c\u00EDch nositelek d\u011Bt\u00ED, nev\u011Bdom\u00FDch a cudn\u00FDch. V textu nazna\u010Duje, \u017Ee absence \u017Eensk\u00E9 beletrie je sp\u00ED\u0161e d\u016Fsledkem nedostatku p\u0159\u00EDle\u017Eitost\u00ED ne\u017E v\u00FDrazn\u00E9 absence talentu."@cs . . . . . "Hogarth Press, England"@en . . . . . "en"@en . . "\u063A\u0631\u0641\u0629 \u062A\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0648\u062D\u062F\u0647"@ar . . . "846084"^^ . . . "England"@en . . . "Ett eget rum (originaltitel: A Room of One's Own) \u00E4r en ess\u00E4 av Virginia Woolf, som publicerades 24 oktober 1929. Den handlar om kvinnors roll i samh\u00E4llet, f\u00F6respr\u00E5kar kvinnlig emancipation fr\u00E5n patriarkatet och ses som ett viktigt tidigt feministisk verk."@sv . "( \uC74C\uBC18\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC790\uAE30\uB9CC\uC758 \uBC29 (\uC74C\uBC18) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uC790\uAE30\uB9CC\uC758 \uBC29\u300B\uC740 \uC601\uAD6D\uC758 \uC5EC\uC131\uC791\uAC00 \uBC84\uC9C0\uB2C8\uC544 \uC6B8\uD504\uC758 \uC218\uD544\uC9D1\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u063A\u0631\u0641\u0629 \u062A\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0648\u062D\u062F\u0647(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: A Room of One's Own)\u200F \u0647\u064A \u0645\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0641\u0631\u062C\u064A\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0648\u0644\u0641. \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A 24 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1929\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0646\u062F\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0644\u0642\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0644\u0641 \u0641\u064A \u0643\u0644\u064A\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0646\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0643\u0644\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631\u062A\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0643\u0644\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0628\u0631\u064A\u062F\u062C \u0641\u064A \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1928. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0633\u0631\u062F \u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0628\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F\u0645\u062A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u00BB\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062F\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633 1929\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0646\u0635\u0627 \u0646\u0633\u0648\u064A\u0627\u060C \u0648\u064A\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062A\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628\u0627\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u064A. \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u00AB\u063A\u0631\u0641\u0629 \u062A\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0648\u062D\u062F\u0647\u00BB \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u060C \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u062F\u0627\u0631 \u0646\u064A\u0646\u0648\u0649-\u062F\u0645\u0634\u0642 2017 \u00AB\u0644\u0642\u062F \u0623\u062F\u064E\u0651\u062A \u0627\u0644\u0646\u0651\u0633\u0627\u0621 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u062F\u0648\u0631\u064E \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u064A\u0627 \u0628\u0643\u0644\u0650\u0651 \u0645\u0627 \u062A\u0645\u062A\u0644\u0643\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u062D\u0631 \u0648\u0633\u064F\u0644\u0637\u0629 \u062D\u0644\u0648\u0629\u060C \u0639\u0627\u0643\u0633\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u0645\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0639\u0646 \u062D\u062C\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0651. \u0648\u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629\u060C \u0631\u0628\u064E\u0651\u0645\u0627\u060C \u0628\u0642\u064A\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u062C\u0631\u064E\u0651\u062F \u0645\u0633\u062A\u0646\u0642\u0639\u0627\u062A \u0648\u063A\u0627\u0628\u0627\u062A\u060C \u0648\u0644\u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0645\u062C\u0627\u062F \u062D\u0631\u0648\u0628\u0646\u0627 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627 \u0645\u062C\u0647\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u064F\u0646\u064E\u0651\u0627 \u062D\u062A\u064E\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0646\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0644\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0642\u0627\u064A\u0627 \u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0645\u060C \u0648\u0646\u0642\u0627\u064A\u0636 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u064E\u0651\u0627\u0646 \u0628\u062C\u0644\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u0650\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064A\u0650\u0651 \u062D\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u062A\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0630\u0648\u0642\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u0626\u064A\u0651\u060C \u0648\u0644\u0645\u064E\u0627 \u0648\u064F\u062C\u0650\u062F \u0627\u0644\u0631\u0651\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u0642 (\u0633\u0648\u0628\u0631\u0645\u0627\u0646)\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062D\u062A\u064E\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0628\u062F\u0651\u060C \u0648\u0644\u0645\u064E\u0627 \u0644\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u062A\u064A\u062C\u0627\u0646\u0647\u0645\u060C \u0648\u0644\u0645\u064E\u0627 \u062E\u0633\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B. \u0648\u0623\u064A\u0651\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0636\u0650\u0651\u0631\u0629 \u0641\u0647\u064A \u062C\u0648\u0647\u0631\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0643\u0644\u0651\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0648\u0633\u0648\u0644\u064A\u0646\u064A \u0623\u0643\u0651\u062F\u0627\u060C \u0648\u0628\u0634\u062F\u064E\u0651\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0646\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0633\u0627\u0621\u060C \u0641\u0644\u0648\u0644\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0644\u062A\u0648\u0642\u064E\u0651\u0641\u064E \u0643\u0644\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0636\u062E\u064F\u0651\u0645. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u0641\u0633\u0650\u0651\u0631\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u062C\u0632\u0626\u064A\u0651\u060C \u0642\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0651\u062C\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0642\u062F\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0633\u0627\u0621\u060C \u0648\u064A\u0641\u0633\u0650\u0651\u0631 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062E\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0644\u0646\u0642\u062F\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u0642\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0645 \u0625\u0646\u064E\u0651 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u064B \u0643\u062A\u0628\u0648\u0647 \u0633\u064A\u0651\u0626\u060C \u0648\u0625\u0646\u064E\u0651 \u0635\u0648\u0631\u0629\u064B \u0631\u0633\u0645\u0648\u0647\u0627 \u0636\u0639\u064A\u0641\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0623\u064A\u064E\u0651 \u0634\u064A\u0621\u064D \u0643\u0627\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u0633\u0628\u064E\u0651\u0628 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645 \u0648\u063A\u0636\u0628 \u0639\u0638\u064A\u0645\u064A\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0645\u064E\u0651\u0627 \u0642\u062F \u064A\u0633\u0628\u0651\u0628\u0647 \u0644\u0648 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0631\u062C\u0644\u0627\u064B \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0642\u062F\u064E\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F. \u0641\u0644\u0648 \u0642\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0643\u0645\u0634\u062A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0629\u060C \u0648\u0644\u0642\u0644\u064E\u0651\u062A \u0644\u064A\u0627\u0642\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629. \u0648\u0643\u064A\u0641 \u0639\u0646\u062F\u0647\u0627 \u0633\u064A\u0633\u062A\u0645\u0631\u064F\u0651 \u0641\u064A \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0648\u062A\u0647\u0630\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u0626\u064A\u0651\u064A\u0646\u060C \u0648\u0633\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0628\u0627\u0647\u064A \u0628\u0627\u0644\u062B\u064A\u0627\u0628\u060C \u0648\u0625\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0626\u062F \u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0631\u0624\u064A\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0625\u0641\u0637\u0627\u0631 \u0648\u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u063A\u062F\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u062D\u062C\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0651 \u0645\u0631\u064E\u0651\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u0651\u061F \u0647\u0643\u0630\u0627 \u0635\u0631\u062A\u064F \u0623\u0641\u0643\u0650\u0651\u0631\u064F \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u0643\u0633\u0631\u064F \u0631\u063A\u064A\u0641\u064E \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632\u060C \u0648\u0623\u062D\u0631\u0650\u0651\u0643 \u0642\u0647\u0648\u062A\u064A\u060C \u0648\u0623\u0642\u0644\u0650\u0651\u0628 \u0646\u0638\u0631\u064A \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u064E\u0651\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642. \u0625\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0651\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0643\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064C \u0641\u064A \u063A\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u0644\u0623\u0646\u064E\u0651\u0647\u0627 \u062A\u0634\u062D\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u0641\u0651\u0632 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0651. \u0641\u0644\u0648 \u062D\u064E\u0631\u064E\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0651\u062C\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0631\u0628\u064E\u0651\u0645\u0627 \u0645\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644\u0645\u0627 \u064A\u0645\u0648\u062A \u0645\u062F\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0627\u064A\u064A\u0646 \u0639\u0646\u062F \u062D\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0647\u00BB."@ar . . . . "Ein Zimmer f\u00FCr sich allein oder Ein eigenes Zimmer (im Original: A Room of One\u2019s Own) ist ein 1929 erschienener Essay der britischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882\u20131941), der bereits zu ihren Lebzeiten gro\u00DFe Anerkennung erhielt und heute zu den meistrezipierten Texten der Frauenbewegung geh\u00F6rt. Der Aufsatz vereint Thesen zum Feminismus und zur Geschlechterdifferenz mit solchen zur Literaturgeschichte und zur Poetik. In deutscher \u00DCbersetzung wurde er unter dem Titel Ein Zimmer f\u00FCr sich allein erstmals im Jahr 1978, \u00FCbersetzt von Renate Gerhardt, ver\u00F6ffentlicht. 2001 erschien Ein eigenes Zimmer in der \u00DCbersetzung von Heidi Zerning, und 2012 kam Ein Zimmer f\u00FCr sich allein, ins Deutsche \u00FCbertragen von Axel Monte, heraus. Zwei weitere Neu\u00FCbersetzungen erschienen 2019 beim Kampa Verlag in"@de . "Una habitaci\u00F3n propia es un ensayo escrito por Virginia Woolf. Publicado por primera vez el 24 de octubre de 1929, el ensayo est\u00E1 basado en una serie de conferencias que la autora desarroll\u00F3 en octubre de 1928 en el Newnham College y el Girton College, ambas universidades femeninas de la Universidad de Cambridge.\u200B Si bien el ensayo emplea un narrador ficticio y la prosa para explorar a mujeres (tanto escritoras como personajes de ficci\u00F3n), y el manuscrito preparado para las conferencias se titul\u00F3 \"Mujeres y Ficci\u00F3n\", el ensayo est\u00E1 considerado no-ficci\u00F3n.\u200B Generalmente se le clasifica como un texto feminista, y su argumento gira en torno a un espacio literal y ficticio para escritoras que se encuentran dentro de una tradici\u00F3n literaria dominada por hombres."@es . . . . . "A Room of One's Own (1929) is een lang essay, gebaseerd op een lezingenreeks, van de Engelse auteur Virginia Woolf. In het essay leidt de fictieve ik-persoon haar lezers door een onderzoek naar de redenen waarom vrouwen in de geschiedenis klaarblijkelijk zo weinig hebben bereikt. Door te speculeren over het onvermijdelijk gedoemde leven van Shakespeares net zo geniale (fictieve) zus, laat Woolf zien dat de materi\u00EBle omstandigheden van vrouwen het hun door de geschiedenis heen vaak onmogelijk maakten om hun potentieel te kunnen waarmaken. Het essay wordt daarom doorgaans beschouwd als een feministische tekst die pleit voor letterlijke en figuurlijke ruimte voor vrouwen."@nl . . "A Room of One's Own (Brasil: Um Teto Todo Seu / Portugal: Um Quarto S\u00F3 para Si) \u00E9 um ensaio de Virginia Woolf publicado em 24 de outubro de 1929. O ensaio foi baseado em uma s\u00E9rie de palestras ministradas em outubro de 1928 em Newnham College e Girton College, duas escolas para mulheres na Cambridge University. Exerceu grande influ\u00EAncia sobre as comunidades feminista e LGBT, bem como \u00E0 liter\u00E1ria, sendo colocado entre os 100 livros do s\u00E9culo do jornal franc\u00EAs Le Monde."@pt . "200"^^ . . . "A Room of One's Own is an extended essay by Virginia Woolf, first published in September 1929. The work is based on two lectures Woolf delivered in October 1928 at Newnham College and Girton College, women's colleges at the University of Cambridge. In her essay, Woolf uses metaphors to explore social injustices and comments on women's lack of free expression. Her metaphor of a fish explains her most essential point, \"A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction\". She writes of a woman whose thought had \"let its line down into the stream\". As the woman starts to think of an idea, a guard enforces a rule whereby women are not allowed to walk on the grass. Abiding by the rule, the woman loses her idea. Here, Woolf describes the influence of women's social expectations as mere domestic child bearers, ignorant and chaste. The political meaning of the text is directly linked to this metaphor. When the emergence of the 'new woman' occurred, this awareness of injustice made a clear political statement regarding women's intellectual potential in their own right. Therefore, the broader literary influence of this argument reveals the increase in social tension as the century's shift looms. Woolf suggests that the absence of female fiction is a result of a lack of opportunity rather than a distinct absence of talent. The association between poverty and low achievement can also lead to disadvantages for generations. As women have been for decades marginalized and the patriarchy dominated literature, Woolf's general theory can be extended to many political circumstances. In this case, children are extremely conscious of their social status and thus aware of their own possibilities or absence, similar to the 'fish' metaphor in which women were aware of their position and lost their 'thinking'. It helps us to see how social problems shift shape, but the absence of opportunity still causes isolation and inequality."@en . "470314057"^^ . "Una stanza tutta per s\u00E9"@it . . "A Room of One's Own (Brasil: Um Teto Todo Seu / Portugal: Um Quarto S\u00F3 para Si) \u00E9 um ensaio de Virginia Woolf publicado em 24 de outubro de 1929. O ensaio foi baseado em uma s\u00E9rie de palestras ministradas em outubro de 1928 em Newnham College e Girton College, duas escolas para mulheres na Cambridge University. Apesar de ensaio deixar expl\u00EDcito um narrador ficcional e uma narrativa para explorar tanto escritoras quanto personagens fict\u00EDcias, o manuscrito inicial, intitulado de Woman and Fiction e publicado pela The Forum em mar\u00E7o de 1929, e posteriormente a sua vers\u00E3o final, s\u00E3o considerados n\u00E3o-ficcionais. O ensaio geralmente \u00E9 visto como um texto feminista, e \u00E9 explicitado na constru\u00E7\u00E3o de seu argumento a exig\u00EAncia de um espa\u00E7o literal e figurativo para escritoras em uma tradi\u00E7\u00E3o liter\u00E1ria dominada pelo patriarcado. Exerceu grande influ\u00EAncia sobre as comunidades feminista e LGBT, bem como \u00E0 liter\u00E1ria, sendo colocado entre os 100 livros do s\u00E9culo do jornal franc\u00EAs Le Monde."@pt . . . . . "\u063A\u0631\u0641\u0629 \u062A\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0648\u062D\u062F\u0647(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: A Room of One's Own)\u200F \u0647\u064A \u0645\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0641\u0631\u062C\u064A\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0648\u0644\u0641. \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A 24 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1929\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0646\u062F\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0644\u0642\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0644\u0641 \u0641\u064A \u0643\u0644\u064A\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0646\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0643\u0644\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631\u062A\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0643\u0644\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0628\u0631\u064A\u062F\u062C \u0641\u064A \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1928. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0633\u0631\u062F \u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0628\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F\u0645\u062A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644\u00BB\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062F\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633 1929\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0646\u0635\u0627 \u0646\u0633\u0648\u064A\u0627\u060C \u0648\u064A\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062A\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628\u0627\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u064A."@ar . . . . . "25764"^^ . . . . . . "Una habitaci\u00F3n propia es un ensayo escrito por Virginia Woolf. Publicado por primera vez el 24 de octubre de 1929, el ensayo est\u00E1 basado en una serie de conferencias que la autora desarroll\u00F3 en octubre de 1928 en el Newnham College y el Girton College, ambas universidades femeninas de la Universidad de Cambridge.\u200B Si bien el ensayo emplea un narrador ficticio y la prosa para explorar a mujeres (tanto escritoras como personajes de ficci\u00F3n), y el manuscrito preparado para las conferencias se titul\u00F3 \"Mujeres y Ficci\u00F3n\", el ensayo est\u00E1 considerado no-ficci\u00F3n.\u200B Generalmente se le clasifica como un texto feminista, y su argumento gira en torno a un espacio literal y ficticio para escritoras que se encuentran dentro de una tradici\u00F3n literaria dominada por hombres."@es . . . . . . . . . "A Room of One's Own"@en . "Gela bat norberarena (ingelesez: A Room of One's Own) Virginia Woolfek 1929an idaztitako saiakera da."@eu . "yes"@en . "172"^^ . . . "470314057" . . . "Gela bat norberarena (ingelesez: A Room of One's Own) Virginia Woolfek 1929an idaztitako saiakera da."@eu . . . . . "Una stanza tutta per s\u00E9 (A Room of One's Own) \u00E8 un saggio dell'autrice britannica Virginia Woolf. Fu pubblicato per la prima volta il 24 ottobre 1929 e si basa su due conferenze tenute a Newnham e Girton, college femminili dell'Universit\u00E0 di Cambridge, nel 1928."@it . . . . . . . . . . "Una cambra pr\u00F2pia (en l'original angl\u00E8s, A Room of One's Own) \u00E9s un ampli assaig de l'escriptora Virginia Woolf publicat per primera vegada el 24 d'octubre de 1929, en un recull de les confer\u00E8ncies dictades a Newnham College i al Girton College, dues escoles universit\u00E0ries per a dones de la Universitat de Cambridge, amb el t\u00EDtol de \u201CDones i ficci\u00F3\u201D. Tal com diu Virg\u00EDnia Woolf, \"una dona ha de tenir diners i una cambra pr\u00F2pia si ha d'escriure ficci\u00F3\" i d'aqu\u00ED ve el nom de l'obra. Tamb\u00E9 parla de la necessitat de qualsevol autor de tenir llic\u00E8ncia po\u00E8tica i llibertat personal per a crear art. L'assaig analitza si les dones s\u00F3n capaces de fer un treball de la qualitat de William Shakespeare, entre altres assumptes. L'obra ha estat tradu\u00EFda al catal\u00E0 per Helena Valent\u00ED i publicada per les editorials Deriva (1996), P\u00F2rtic (2005) i La Temer\u00E0ria (2014) i ha estat seleccionada dins els 100 llibres del segle de Le Monde. Ocupa un lloc preeminent dins del c\u00E0non literari anglosax\u00F3 i en la teoria del feminisme i malgrat les recances de l'autora, que pensava que seria fortament criticada pel seu contingut, va convertir-se en un \u00E8xit de p\u00FAblic, amb 10.000 c\u00F2pies venudes en els seus primers quatre mesos. L'adaptaci\u00F3 televisiva A Room of One's Own amb Eileen Atkins, dirigida per es va emetre l'any 1991. Garland en va fer una adaptaci\u00F3 per al teatre, on tamb\u00E9 va dirigir Eileen Atkins en la seva actuaci\u00F3 a l'escenari."@ca . . . . . . . . "Une chambre \u00E0 soi (titre original : A Room of One's Own), ou Un lieu \u00E0 soi dans la traduction de Marie Darrieussecq, est un essai de Virginia Woolf, publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1929. Il se base sur plusieurs conf\u00E9rences que celle-ci a donn\u00E9es en octobre 1928 dans deux coll\u00E8ges pour femmes de Cambridge, Newnham College et Girton College. Le sujet principal de ce texte est la place des \u00E9crivaines dans l'histoire de la litt\u00E9rature, principalement dans le contexte britannique. Woolf se penche sur les facteurs qui ont entrav\u00E9 l'accession des femmes \u00E0 l'\u00E9ducation, \u00E0 la production litt\u00E9raire et au succ\u00E8s. L'une de ses th\u00E8ses principales, qui a donn\u00E9 son titre \u00E0 l'ouvrage, est qu'une femme doit au moins disposer \u00AB de quelque argent et d'une chambre \u00E0 soi \u00BB si elle veut produire une \u0153uvre romanesque. Ce texte est consid\u00E9r\u00E9 comme tenant une place importante dans l'histoire du f\u00E9minisme. Il figure \u00E0 la 69e place sur la liste des cent livres du si\u00E8cle publi\u00E9e par Le Monde en 1999. Le Guardian le classe en 2016 parmi les 100 meilleurs livres de non-fiction."@fr . . . . "Una cambra pr\u00F2pia (en l'original angl\u00E8s, A Room of One's Own) \u00E9s un ampli assaig de l'escriptora Virginia Woolf publicat per primera vegada el 24 d'octubre de 1929, en un recull de les confer\u00E8ncies dictades a Newnham College i al Girton College, dues escoles universit\u00E0ries per a dones de la Universitat de Cambridge, amb el t\u00EDtol de \u201CDones i ficci\u00F3\u201D. L'adaptaci\u00F3 televisiva A Room of One's Own amb Eileen Atkins, dirigida per es va emetre l'any 1991. Garland en va fer una adaptaci\u00F3 per al teatre, on tamb\u00E9 va dirigir Eileen Atkins en la seva actuaci\u00F3 a l'escenari."@ca . . . .