"Le vase Aalto (en finnois aalto signifie \u00AB la vague \u00BB), aussi connu sous le nom vase Savoy, est une \u0153uvre en verre mondialement c\u00E9l\u00E8bre, devenue une ic\u00F4ne du design finlandais, cr\u00E9\u00E9 par le designer finlandais Alvar Aalto (1898-1976) et sa femme Aino (1894-1949)."@fr . "The Aalto Vase, also known as the Savoy Vase, is a piece of glassware created by Alvar Aalto and his wife Aino that has become an internationally known iconic piece of Finnish design. It became known as the Savoy Vase because it was one of a range of custom furnishings and fixtures created by Alvar and Aino Aalto for the luxury that opened in 1937. This vase was later displayed for the 1937 World's Fair in Paris and the original height of the Savoy vase was 140 millimetres (5.5 in)."@en . . "Vase Aalto"@fr . "Vaso Aalto \u00E9 um copo famoso concebido pelo arquiteto finland\u00EAs Alvar Aalto e por sua mulher . Ficou tamb\u00E9m conhecido como vaso Savoy pelo facto de algum mobili\u00E1rio e outros adere\u00E7os do restaurante de luxo Savoy, aberto em Hels\u00EDnquia em 1937, terem sido criados pelo casal. O vaso foi concebido em 1936 para entrar num concurso de cria\u00E7\u00F5es para a f\u00E1brica vidreira Karhula-Iittala, detida pela . A cria\u00E7\u00E3o foi inspirada no vestido de uma mulher sami. Chamada Eskim\u00E5kvinnans skinnbyxa (as cal\u00E7as de pele da esquim\u00F3), a cria\u00E7\u00E3o consistia de uma s\u00E9rie de desenhos a l\u00E1pis de cor em cart\u00E3o e em papel. Alvar Aalto produziu os prot\u00F3tipos iniciais soprando o vidro atrav\u00E9s de uma composi\u00E7\u00E3o de paus de madeira espetados no ch\u00E3o, deixando o vidro mole passar apenas por alguns dos lados, criando assim uma linha ondulada. A produ\u00E7\u00E3o inicial do vaso n\u00E3o era isenta de problemas e uma ideia original de usar moldes feitos de folhas finas de a\u00E7o teve que ser abandonada. O vaso acabou por ser originalmente fabricado pela f\u00E1brica vidreira com um molde de madeira, que era queimado lentamente. Veio a ser mais tarde exibido na Feira Mundial de 1937, em Paris, com uma altura de 140 mm. Alvar Aalto nunca recebeu qualquer dinheiro pelo vaso, uma vez que os direitos da cria\u00E7\u00E3o pertenciam \u00E0 f\u00E1brica que levara a cabo o concurso. O vaso j\u00E1 foi fabricado em quase todo o espectro de cores. A sua simplicidade continua a torn\u00E1-lo popular no s\u00E9culo XXI. Continuam a ser fabricadas vers\u00F5es mais pequenas na f\u00E1brica vidreira hoje designada apenas como Iittala, situada em Iittala, na Finl\u00E2ndia. S\u00E3o tamb\u00E9m fabricadas, entre outras, vers\u00F5es de cinzeiros, suportes para velas e ta\u00E7as decorativas, sempre com as formas fluidas org\u00E2nicas que caracterizam o vaso."@pt . "\u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E (\u0444\u0456\u043D. Aalto-maljakko, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB) \u2014 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u0437\u0430, \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u0410\u043B\u0432\u0430\u0440 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0439\u043D\u043E \u0432 1936 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430. \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0438 Karhula \u0442\u0430 Iittala. \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB (\u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u043A\u0456). \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443."@uk . . . . "\u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E (\u0444\u0438\u043D. Aalto-maljakko, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB) \u2014 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u044F\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u0437\u0430, \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u0410\u043B\u0432\u0430\u0440\u043E\u043C \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0439\u043D\u043E \u0432 1936 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0430, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 Karhula \u0438 Iittala. \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB (\u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438). \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0443\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438, \u0448\u0438\u0440\u0435, \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430."@ru . . "\u03A4\u03BF \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC Aalto-maljakko) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 Savoy Vase \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD design.\u03A4\u03BF \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03BB\u03B2\u03B1\u03C1 \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC design \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03C5\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD Karhula-littala \u03C4\u03BF 1936. \u03A4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BA\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1937 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 Sami. (sami= \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2)."@el . . . "\u0392\u03AC\u03B6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF"@el . . . . "Savoyvas \u00E4r en glasvas, som formgavs av Alvar Aalto och Aino Marsio-Aalto 1936. Den fick sitt namn \u00E5ret d\u00E4refter i samband med att den ingick i parets inredningsarbete med restaurang Savoy i Helsingfors. Savoyvasens tillkomst \u00E4r kopplad till paret Harry och Maire Gullichsen i den familje\u00E4gda Ahlstromkoncernen. De \u00E4gde de glasbruk som utlyste formgivningt\u00E4vlingen, och ocks\u00E5 restaurangen Savoy, d\u00E4r vasen introducerades f\u00F6r allm\u00E4nheten. Gullichsens verkade i st\u00F6rsta allm\u00E4nhet som st\u00F6d f\u00F6r paret Aaltos verksamhet, bland annat genom att delfinansiera inredningsf\u00F6retaget Artek."@sv . "\u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E (\u0444\u0456\u043D. Aalto-maljakko, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB) \u2014 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u0437\u0430, \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u0410\u043B\u0432\u0430\u0440 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0439\u043D\u043E \u0432 1936 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430. \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0438 Karhula \u0442\u0430 Iittala. \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB (\u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u043A\u0456). \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443."@uk . . . . . "Die Aalto-Vase, auch bekannt als die Savoy-Vase, entworfen 1936, ist ein vom finnischen Designerpaar Aino und Alvar Aalto entworfenes Glasobjekt."@de . . . . "\u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E (\u0444\u0438\u043D. Aalto-maljakko, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB) \u2014 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u044F\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u0437\u0430, \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u0410\u043B\u0432\u0430\u0440\u043E\u043C \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0439\u043D\u043E \u0432 1936 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0430, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 Karhula \u0438 Iittala. \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u00BB (\u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438). \u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0443\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438, \u0448\u0438\u0440\u0435, \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430."@ru . . . . "Aalto Vase"@en . . . . . "Savoyvas \u00E4r en glasvas, som formgavs av Alvar Aalto och Aino Marsio-Aalto 1936. Den fick sitt namn \u00E5ret d\u00E4refter i samband med att den ingick i parets inredningsarbete med restaurang Savoy i Helsingfors. Vasen formgavs som ett f\u00F6rslag i en formgivningst\u00E4vling f\u00F6r de av Ahlstromkoncernen \u00E4gda glasbruken Iittala och Karhula, och vars fr\u00E4msta syfte var att f\u00E5 fram formgivna produkter f\u00F6r V\u00E4rldsutst\u00E4llningen i Paris 1937. F\u00F6rslaget presenterades i n\u00E5gra enkla tecknade skisser och hade kodnamnet p\u00E5 svenska \"Eskim\u00E5kvinnans skinnbyxa\". En kollektion p\u00E5 omkring tio glasvaror, fr\u00E5n en l\u00E5g sk\u00E5l till en omkring en meter h\u00F6g vas togs fram och visades i Paris. Att f\u00E5 ig\u00E5ng serietillverkning av vasen var komplicerat till en b\u00F6rjan. Den var ursprungligen 14 centimeter h\u00F6g. Vasen har tillverkats i en m\u00E4ngd f\u00E4rger och i olika storlekar. Den st\u00F6rre varianten tillverkas fortfarande en och en av en glasbl\u00E5sare och formas i en form p\u00E5 Iittala glasbruk i Iittala i Finland. Tidigare var formarna av tr\u00E4, som efterhand br\u00E4ndes bort, men de \u00E4r sedan 1954 av gjutj\u00E4rn. En vas tillverkas av sju olika hantverkare under tio timmar med tolv arbetsmoment. De mindre versionerna pressas. Savoyvasens tillkomst \u00E4r kopplad till paret Harry och Maire Gullichsen i den familje\u00E4gda Ahlstromkoncernen. De \u00E4gde de glasbruk som utlyste formgivningt\u00E4vlingen, och ocks\u00E5 restaurangen Savoy, d\u00E4r vasen introducerades f\u00F6r allm\u00E4nheten. Gullichsens verkade i st\u00F6rsta allm\u00E4nhet som st\u00F6d f\u00F6r paret Aaltos verksamhet, bland annat genom att delfinansiera inredningsf\u00F6retaget Artek."@sv . . . . . . . "Vaso Aalto"@pt . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC Aalto-maljakko) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 Savoy Vase \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD design.\u03A4\u03BF \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03BB\u03B2\u03B1\u03C1 \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC design \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03C5\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD Karhula-littala \u03C4\u03BF 1936. \u03A4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BA\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1937 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 Sami. (sami= \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2). \u039F \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03C5\u03C3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B3\u03C5\u03B1\u03BB\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BE\u03CD\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B9\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B3\u03C5\u03B1\u03BB\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0392\u03AC\u03B6\u03BF \u03A3\u03B1\u03B2\u03BF\u03CA (Savoy) \u03C0\u03C1\u03BF\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03C4\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF \u03A3\u03B1\u03B2\u03BF\u03CA \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03BB\u03C3\u03AF\u03BD\u03BA\u03B9. \u039F \u0386\u03B1\u03BB\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03B2\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C7\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2."@el . . . "Savoyvas"@sv . "Le vase Aalto (en finnois aalto signifie \u00AB la vague \u00BB), aussi connu sous le nom vase Savoy, est une \u0153uvre en verre mondialement c\u00E9l\u00E8bre, devenue une ic\u00F4ne du design finlandais, cr\u00E9\u00E9 par le designer finlandais Alvar Aalto (1898-1976) et sa femme Aino (1894-1949)."@fr . . . . "Il bicchiere Aalto, soprattutto noto come vaso Savoy, \u00E8 un famoso vaso in vetro creato da Alvar Aalto e sua moglie Aino Marsio, diventato un'icona internazionale del design finlandese."@it . "Vaso Aalto \u00E9 um copo famoso concebido pelo arquiteto finland\u00EAs Alvar Aalto e por sua mulher . Ficou tamb\u00E9m conhecido como vaso Savoy pelo facto de algum mobili\u00E1rio e outros adere\u00E7os do restaurante de luxo Savoy, aberto em Hels\u00EDnquia em 1937, terem sido criados pelo casal. Veio a ser mais tarde exibido na Feira Mundial de 1937, em Paris, com uma altura de 140 mm. Alvar Aalto nunca recebeu qualquer dinheiro pelo vaso, uma vez que os direitos da cria\u00E7\u00E3o pertenciam \u00E0 f\u00E1brica que levara a cabo o concurso."@pt . "Bicchiere Aalto"@it . "Die Aalto-Vase, auch bekannt als die Savoy-Vase, entworfen 1936, ist ein vom finnischen Designerpaar Aino und Alvar Aalto entworfenes Glasobjekt."@de . . . . "\u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E"@ru . "Il bicchiere Aalto, soprattutto noto come vaso Savoy, \u00E8 un famoso vaso in vetro creato da Alvar Aalto e sua moglie Aino Marsio, diventato un'icona internazionale del design finlandese."@it . . . . . "5548"^^ . . . . . . . "1058367451"^^ . . . . . . . "Aalto-Vase"@de . "1175858"^^ . . . . . "The Aalto Vase, also known as the Savoy Vase, is a piece of glassware created by Alvar Aalto and his wife Aino that has become an internationally known iconic piece of Finnish design. It became known as the Savoy Vase because it was one of a range of custom furnishings and fixtures created by Alvar and Aino Aalto for the luxury that opened in 1937. The vase was also designed as an entry in a design competition for the Ahlstr\u00F6m owned Karhula-Iittala glassworks factory in 1936. The design was inspired by the dress of a Sami woman. Called Eskim\u00E5kvinnans skinnbyxa (the Eskimo woman's leather breech), the design consisted of a series of crayon drawings on cardboard and scratch paper. Aalto created initial prototypes by blowing glass in the middle of a composition of wooden sticks stuck into the ground, letting the molten glass swell on only some sides and creating a wavy outline. The initial manufacture of the vase was not without problems and the original idea of using molds made of thin steel sheets forced together to form closed sinuous shapes had to be abandoned. The vase was originally manufactured by the glassworks factory using a wood mold which was slowly burned away. This vase was later displayed for the 1937 World's Fair in Paris and the original height of the Savoy vase was 140 millimetres (5.5 in). Aalto never made money with the vase, because the design belonged to the factory for which the design competition entry was produced. The vase has been manufactured in nearly a full spectrum of colours. The simplicity of the vase continues to be popular in the 21st century. Smaller versions of the vase, just as Aalto designed them with the seams visible and a slight curve at the base, are still produced by glasspressing at the Iittala glass factory in Iittala, Finland. Larger versions are made using Aalto's design, but without seams. In recent times the vase has achieved iconic status, inspiring adaptations and appropriations by contemporary designers including Jan Ctvrtnik, and Tobi Wong."@en . "\u0412\u0430\u0437\u0430 \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E"@uk . .