. . . . . . . . . . . . . "33468684"^^ . . . . . . . . . "Abdul Karim"@sv . "Hafiz Mohammed Abdul Karim CIE, CVO (1863 \u2013 April 1909) (bahasa Hindi: \u0939\u093E\u092B\u093C\u093F\u091C\u093C \u092E\u0941\u0939\u092E\u094D\u092E\u0926 \u0905\u092C\u094D\u0926\u0941\u0932 \u0915\u0930\u0940\u092E, bahasa Urdu: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645), dikenal sebagai \"Sang Munsyi\", adalah seorang Muslim India pengiring Ratu Victoria. Ia bekerja melayani Ratu Victoria selama 15 tahun terakhir masa pemerintahannya, dan selama itu pula beroleh kasih sayang keibuan darinya. Karim lahir di Lalatpur, dekat kota Jhansi, India Britania, sebagai putra seorang asisten rumah sakit. Pada 1887, tahun Yubileum Emas Ratu Victoria, Karim menjadi salah satu dari dua orang India yang terpilih menjadi pelayan Sri Ratu. Ratu Victoria sangat berkenan dengan pelayanannya dan menganugerahinya gelar \"Munsyi\", sebuah kata dari bahasa Urdu yang kerap diterjemahkan menjadi \"juru tulis\" atau \"guru\". Ratu Victoria mengangkat Karim menjadi sekretaris pribadi, melimpahinya dengan kehormatan, dan mengaruniakan sebidang tanah di India kepadanya. Hubungan platonis yang akrab antara Karim dan Ratu Victoria menimbulkan keretakan dalam Rumah Tangga Istana, karena sebagian warga Rumah Tangga Istana menganggap derajat mereka lebih mulia daripada Karim. Ratu Victoria bersikeras mengikutsertakan Karim dalam perjalanan-perjalanannya, sehingga menimbulkan perdebatan antara Sri Ratu dan para pengiringnya yang lain. Setelah Ratu Victoria mangkat pada 1901, penggantinya, Raja Edward VII, memulangkan Karim ke India dan menitahkan agar surat-menyurat antara Karim dan Ratu Victoria disita serta dimusnahkan. Karim kemudian hidup tenang di dekat kota Agra, di lahan pribadi karunia Ratu Victoria, sampai akhir hayatnya pada usia 46 tahun."@in . . . . . . . . . . . "Abdul Karim"@pt . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim"@en . . . . "Mohammed Abdul Karim (en ourdou : \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645), n\u00E9 en 1863 \u00E0 Lalitpur en Inde britannique et mort en avril 1909 pr\u00E8s d'Agra en Inde, connu comme \u00AB le Munshi \u00BB, est un employ\u00E9 musulman indien de la reine Victoria, qui conquiert l'affection de la souveraine au cours des quinze derni\u00E8res ann\u00E9es de son r\u00E8gne. Karim est n\u00E9 pr\u00E8s de Jhansi, d'un p\u00E8re travaillant pour l'h\u00F4pital de la ville. En 1887, ann\u00E9e du jubil\u00E9 d'or de la reine, c'est l'un des deux Indiens choisis pour devenir ses serviteurs. Victoria en vient \u00E0 lui porter un grand int\u00E9r\u00EAt et elle lui donne le titre de \u00AB (en)\u00BB, terme hindi-ourdou souvent traduit par \u00AB commis \u00BB ou \u00AB enseignant \u00BB. Elle le nomme son secr\u00E9taire indien, le couvre d'honneurs et lui obtient la concession d'un domaine en Inde. L'\u00E9troite relation entre Karim et la reine conduit \u00E0 des frictions au sein de la Cour, parmi les membres qui se consid\u00E8rent sup\u00E9rieurs \u00E0 lui. La reine insiste pour que Karim soit pr\u00E9sent avec elle pendant ses voyages, ce qui cause des disputes entre elle et ses serviteurs. Apr\u00E8s la mort de Victoria, en 1901, son successeur, \u00C9douard VII, renvoie Karim en Inde et ordonne la confiscation et la destruction de sa correspondance avec Victoria. Karim vit ensuite tranquillement pr\u00E8s d'Agra, sur la propri\u00E9t\u00E9 que Victoria lui a fait attribuer, jusqu'\u00E0 sa mort \u00E0 l'\u00E2ge de 46 ans."@fr . "Hafiz Abdul Karim, CIE, CVO (* 1863? in Jhansi; \u2020 1909 in Agra), besser bekannt als Munshi (Urdu etwa Sekret\u00E4r, Lehrer f\u00FCr Rhetorik) war ein indischer Diener der britischen K\u00F6nigin Victoria."@de . . . . . . . . . . . . "Hafiz Mohammed Abdul Karim (1863-1909), conocido como \u00ABel Munshi\u00BB, fue un ayudante indio musulm\u00E1n de la reina Victoria, que gan\u00F3 su afecto durante los \u00FAltimos quince a\u00F1os de su reinado. Tan cercana era su relaci\u00F3n que Karim viajaba con ella, la acompa\u00F1aba a la \u00F3pera y le hac\u00EDa regalos personales.\u200B"@es . "Mohammed Abdul Karim (en ourdou : \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645), n\u00E9 en 1863 \u00E0 Lalitpur en Inde britannique et mort en avril 1909 pr\u00E8s d'Agra en Inde, connu comme \u00AB le Munshi \u00BB, est un employ\u00E9 musulman indien de la reine Victoria, qui conquiert l'affection de la souveraine au cours des quinze derni\u00E8res ann\u00E9es de son r\u00E8gne."@fr . . . "Hafiz Mohammed Abdul Karim (1863-1909), conocido como \u00ABel Munshi\u00BB, fue un ayudante indio musulm\u00E1n de la reina Victoria, que gan\u00F3 su afecto durante los \u00FAltimos quince a\u00F1os de su reinado. Tan cercana era su relaci\u00F3n que Karim viajaba con ella, la acompa\u00F1aba a la \u00F3pera y le hac\u00EDa regalos personales.\u200B Karim naci\u00F3 cerca de Jhansi en la India brit\u00E1nica, hijo de un asistente de hospital. En 1887, a\u00F1o del jubileo de oro de Victoria, Karim fue uno de los dos indios seleccionados para convertirse en siervos de la reina.\u200B Karim se gan\u00F3 el afecto de la reina, que le dio el t\u00EDtulo de \u00ABMunshi\u00BB, una palabra hindi-urdu a menudo traducida como \u00ABempleado\u00BB o \u00ABmaestro\u00BB. Victoria lo nombr\u00F3 su secretario indio, lo colm\u00F3 de honores y le otorg\u00F3 una concesi\u00F3n de tierra en la India.\u200B La estrecha relaci\u00F3n entre Karim y la reina llev\u00F3 a crear fricci\u00F3n dentro de la Casa Real, ya que los dem\u00E1s miembros se sent\u00EDan superiores a \u00E9l. La reina insisti\u00F3 en que Karim la acompa\u00F1ara en sus viajes, lo que provoc\u00F3 discusiones entre ella y sus asistentes. Tras la muerte de Victoria en 1901, su sucesor, Eduardo VII, devolvi\u00F3 a Karim a la India y orden\u00F3 la confiscaci\u00F3n y la destrucci\u00F3n de la correspondencia del Munshi con Victoria.\u200B\u200B Karim posteriormente vivi\u00F3 c\u00F3modamente cerca de Agra, en la finca que Victoria le hab\u00EDa regalado, hasta su temprana muerte a la edad de 46 a\u00F1os."@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Karim in a turban and holding a book"@en . . . . . . . . . . "1909-04-20"^^ . "Abdul Karim (Sang Munsyi)"@in . . . . . . "\u0410\u0431\u0434\u0443\u043B \u041A\u0430\u0440\u0456\u043C (\u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438)"@uk . . . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim znany jako the Munshi, (ur. 1863 w Lalitpurze; zm. w kwietniu 1909 w Agrze) \u2013 indyjski powiernik kr\u00F3lowej Wiktorii, hafiz."@pl . . . . . "47814"^^ . . . . . . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim, noto anche con lo pseudonimo di il Munshi (Lalitpur, 1863 \u2013 Agra, 20 aprile 1909), \u00E8 stato un funzionario indiano, segretario della Regina Vittoria durante gli ultimi quindici anni del suo regno, guadagnando il suo affetto materno in questo periodo."@it . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim CVO CIE (1863 \u2014 20 April 1909), also known as \"the Munshi\", was an Indian attendant of Queen Victoria. He served her during the final fourteen years of her reign, gaining her maternal affection over that time."@en . . . . . . "Rashidan Karim"@en . . . "Abdul Karim (the Munshi)"@en . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u062F\u0648\u0644 (1863 - \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1909)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u064A\u00BB\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627. \u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0645\u0647\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628\u062A \u0639\u0627\u0637\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0645\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0648\u0644\u062F \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0646\u062C\u0644\u0627 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F \u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1887\u060C \u0639\u0627\u0645 \u060C \u0643\u0627\u0646 \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0646\u062F\u064A\u064A\u0646 \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D\u0627 \u062E\u062F\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629. \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0623\u0639\u062C\u0628\u062A \u0628\u0647 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0648\u0623\u0639\u0637\u062A\u0647 \u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0645\u0648\u0646\u0634\u064A\u00BB \u0623\u064A (\u00AB\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u00BB). \u0639\u064A\u0646\u062A\u0647 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0643\u0631\u062A\u064A\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u060C \u0623\u063A\u062F\u0642\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0642\u0637\u0639\u062A\u0647 \u0623\u0631\u0636\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F. \u0623\u062F\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0637\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u060C \u062D\u064A\u062B \u0634\u0639\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646\u0647. \u0623\u0635\u0631\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0635\u0637\u062D\u0627\u0628 \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0631\u062D\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062B\u0627\u0631 \u062C\u062F\u0627\u0644\u0627\u064B \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1901\u060C \u0623\u0639\u0627\u062F \u062E\u0644\u064A\u0641\u062A\u0647\u0627\u060C \u0625\u062F\u0648\u0627\u0631\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u060C \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0648\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0648\u062A\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062A \u0645\u0648\u0646\u0634\u064A \u0645\u0639 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627. \u0639\u0627\u0634 \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062F\u0648\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0631\u0629\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0631\u062A\u0628\u062A\u0647 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0647\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 46 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627."@ar . . . . . . "Mohammed Abdul Karim, noto anche con lo pseudonimo di il Munshi (Lalitpur, 1863 \u2013 Agra, 20 aprile 1909), \u00E8 stato un funzionario indiano, segretario della Regina Vittoria durante gli ultimi quindici anni del suo regno, guadagnando il suo affetto materno in questo periodo."@it . . . . . . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim"@en . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B \u041A\u0430\u0440\u0456\u043C (\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u041C\u0443\u043D\u0448\u0456, \u0430\u043D\u0433\u043B. Abdul Karim (the Munshi); (1863[[:\u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430_\u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430_\u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430|Deutsche_Nationalbibliothek]],_[[:\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430_\u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430_\u0432_\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0456|Staatsbibliothek_zu_Berlin]],_[[:\u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430_\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430_\u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430|Bayerische_Staatsbibliothek]]_et_al._[http://d-nb.info/gnd/141366745/_Record_#141366745]_//_\u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430_\u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430_\u0431\u0430\u0437\u0430_\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445_\u2014_2012\u20142016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q304037]][[d:Track:Q256507]][[d:Track:Q170109]][[d:Track:Q36578]]"@uk . . . "Abdul Karim"@es . . . . "1901"^^ . . . "Hafiz Abdul Karim, CIE, CVO (* 1863? in Jhansi; \u2020 1909 in Agra), besser bekannt als Munshi (Urdu etwa Sekret\u00E4r, Lehrer f\u00FCr Rhetorik) war ein indischer Diener der britischen K\u00F6nigin Victoria."@de . . . . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim"@pl . "Abdul Karim (Munshi)"@de . "1892"^^ . . . . . . . . . . . . "1909-04-20"^^ . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B \u041A\u0430\u0440\u0438\u043C (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u041C\u0443\u043D\u0448\u0438, \u0430\u043D\u0433\u043B. Abdul Karim (the Munshi); 1863[\u2026], \u041B\u0430\u043B\u0438\u0442\u043F\u0443\u0440, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F \u2014 20 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1909, \u0410\u0433\u0440\u0430, \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0410\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0410\u0443\u0434, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0435\u0451 \u0432\u0434\u043E\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0435\u0446-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D."@ru . . "1118735217"^^ . . . . . . "Abdul Karim"@it . . . . . . "Mohammed Abdul Karim znany jako the Munshi, (ur. 1863 w Lalitpurze; zm. w kwietniu 1909 w Agrze) \u2013 indyjski powiernik kr\u00F3lowej Wiktorii, hafiz."@pl . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B \u041A\u0430\u0440\u0438\u043C (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u041C\u0443\u043D\u0448\u0438, \u0430\u043D\u0433\u043B. Abdul Karim (the Munshi); 1863[\u2026], \u041B\u0430\u043B\u0438\u0442\u043F\u0443\u0440, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F \u2014 20 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1909, \u0410\u0433\u0440\u0430, \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0410\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0410\u0443\u0434, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0435\u0451 \u0432\u0434\u043E\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0435\u0446-\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D."@ru . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043B \u041A\u0430\u0440\u0456\u043C (\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u041C\u0443\u043D\u0448\u0456, \u0430\u043D\u0433\u043B. Abdul Karim (the Munshi); (1863[[:\u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430_\u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430_\u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430|Deutsche_Nationalbibliothek]],_[[:\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430_\u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430_\u0432_\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0456|Staatsbibliothek_zu_Berlin]],_[[:\u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430_\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430_\u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430|Bayerische_Staatsbibliothek]]_et_al._[http://d-nb.info/gnd/141366745/_Record_#141366745]_//_\u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430_\u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430_\u0431\u0430\u0437\u0430_\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445_\u2014_2012\u20142016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q304037]][[d:Track:Q256507]][[d:Track:Q170109]][[d:Track:Q36578]]"@uk . . "Mohammed Abdul Karim CIE CVO (hindi: \u0939\u093E\u092B\u093C\u093F\u091C\u093C \u092E\u0941\u0939\u092E\u094D\u092E\u0926 \u0905\u092C\u094D\u0926\u0941\u0932 \u0915\u0930\u0940\u092E, urdu: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645; Lalatpur, 1863 \u2013 Agra, abril de 1909), mais conhecido como \"o Munshi\", foi um criado indiano da rainha Vit\u00F3ria do Reino Unido. Ele a serviu durante os quinze \u00FAltimos anos de seu reinado, ganhando sua afei\u00E7\u00E3o maternal ao longo desse per\u00EDodo."@pt . . "\u0627\u0644\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u062F\u0648\u0644 (1863 - \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1909)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u064A\u00BB\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627. \u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0645\u0647\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628\u062A \u0639\u0627\u0637\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0645\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0648\u0644\u062F \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0646\u062C\u0644\u0627 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F \u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1887\u060C \u0639\u0627\u0645 \u060C \u0643\u0627\u0646 \u0643\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0646\u062F\u064A\u064A\u0646 \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D\u0627 \u062E\u062F\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629. \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0623\u0639\u062C\u0628\u062A \u0628\u0647 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0648\u0623\u0639\u0637\u062A\u0647 \u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0645\u0648\u0646\u0634\u064A\u00BB \u0623\u064A (\u00AB\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u00BB). \u0639\u064A\u0646\u062A\u0647 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0643\u0631\u062A\u064A\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u060C \u0623\u063A\u062F\u0642\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0642\u0637\u0639\u062A\u0647 \u0623\u0631\u0636\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F."@ar . . . . "Mohammed Abdul Karim"@fr . . . . . . . . . . . "\u0410\u0431\u0434\u0443\u043B \u041A\u0430\u0440\u0438\u043C (\u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B)"@ru . . . . . "Mohammed Abdul Karim (hindi: \u0939\u093E\u092B\u093C\u093F\u091C\u093C \u092E\u0941\u0939\u092E\u094D\u092E\u0926 \u0905\u092C\u094D\u0926\u0941\u0932 \u0915\u0930\u0940\u092E, urdu: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645) CIE, CVO, k\u00E4nd som \"Munshi\", f\u00F6dd 1863 i Lalitpur n\u00E4ra Jhansi i nuvarande Uttar Pradesh, d\u00F6d i april 1909 i Agra, var en indisk muslimsk betj\u00E4nt hos drottning Viktoria av Storbritannien. Han arbetade hos henne under de sista 15 \u00E5ren av hennes regeringstid och blev hennes favorittj\u00E4nare."@sv . . . . . . . . . "1863"^^ . . . . . . . "Hafiz Mohammed Abdul Karim CIE, CVO (1863 \u2013 April 1909) (bahasa Hindi: \u0939\u093E\u092B\u093C\u093F\u091C\u093C \u092E\u0941\u0939\u092E\u094D\u092E\u0926 \u0905\u092C\u094D\u0926\u0941\u0932 \u0915\u0930\u0940\u092E, bahasa Urdu: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645), dikenal sebagai \"Sang Munsyi\", adalah seorang Muslim India pengiring Ratu Victoria. Ia bekerja melayani Ratu Victoria selama 15 tahun terakhir masa pemerintahannya, dan selama itu pula beroleh kasih sayang keibuan darinya."@in . . . . . . "Portrait by Rudolf Swoboda, 1888"@en . "Mohammed Abdul Karim (hindi: \u0939\u093E\u092B\u093C\u093F\u091C\u093C \u092E\u0941\u0939\u092E\u094D\u092E\u0926 \u0905\u092C\u094D\u0926\u0941\u0932 \u0915\u0930\u0940\u092E, urdu: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645) CIE, CVO, k\u00E4nd som \"Munshi\", f\u00F6dd 1863 i Lalitpur n\u00E4ra Jhansi i nuvarande Uttar Pradesh, d\u00F6d i april 1909 i Agra, var en indisk muslimsk betj\u00E4nt hos drottning Viktoria av Storbritannien. Han arbetade hos henne under de sista 15 \u00E5ren av hennes regeringstid och blev hennes favorittj\u00E4nare."@sv . . . . . . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u064A"@ar . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim CIE CVO (hindi: \u0939\u093E\u092B\u093C\u093F\u091C\u093C \u092E\u0941\u0939\u092E\u094D\u092E\u0926 \u0905\u092C\u094D\u0926\u0941\u0932 \u0915\u0930\u0940\u092E, urdu: \u062D\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645; Lalatpur, 1863 \u2013 Agra, abril de 1909), mais conhecido como \"o Munshi\", foi um criado indiano da rainha Vit\u00F3ria do Reino Unido. Ele a serviu durante os quinze \u00FAltimos anos de seu reinado, ganhando sua afei\u00E7\u00E3o maternal ao longo desse per\u00EDodo. Karim nasceu em Lalatpur na \u00CDndia Brit\u00E2nica, sendo um filho de um assistente hospitalar. Ele foi um de dois indianos selecionados durante o Jubileu de Ouro de Vit\u00F3ria em 1887 para servir como criado da rainha. Ela veio a gostar muito dele e lhe conferiu o t\u00EDtulo de \"Munshi\", uma palavra urdu que pode ser traduzida como \"atendente\" ou \"professor\". Vit\u00F3ria nomeou Karim como seu secret\u00E1rio indiano, lhe deu v\u00E1rias honrarias e conseguiu uma concess\u00E3o de terras para ele na \u00CDndia. A rela\u00E7\u00E3o quase plat\u00F4nica entre Karim e Vit\u00F3ria criou tens\u00F5es dentro da Criadagem Real, cujos outros membros se consideravam superiores a ele. Ela insistiu em levar o Munshi consigo para suas viagens, causando discuss\u00F5es com seus outros criados. Com a morte da rainha em 1901, seu filho Eduardo VII mandou Karim de volta para a \u00CDndia e confiscou e destruiu grande parte das correspond\u00EAncias entre o criado e sua m\u00E3e. Karim subsequentemente viveu calmamente perto de Agra na propriedade comprada para ele por Vit\u00F3ria, morrendo em 1909 aos 46 anos."@pt . . . . . "Indian Secretary to Queen Victoria"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "ur"@en . . . . . . . . . . . . "Mohammed Abdul Karim CVO CIE (1863 \u2014 20 April 1909), also known as \"the Munshi\", was an Indian attendant of Queen Victoria. He served her during the final fourteen years of her reign, gaining her maternal affection over that time. Karim was born the son of a hospital assistant at Lalitpur, near Jhansi in British India. In 1887, the year of Victoria's Golden Jubilee, Karim was one of two Indians selected to become servants to the Queen. Victoria came to like him a great deal and gave him the title of \"Munshi\" (\"clerk\" or \"teacher\"). Victoria appointed him to be her Indian Secretary, showered him with honours, and obtained a land grant for him in India. The close platonic relationship between Karim and the Queen led to friction within the Royal Household, the other members of which felt themselves to be superior to him. The Queen insisted on taking Karim with her on her travels, which caused arguments between her and her other attendants. Following Victoria's death in 1901, her successor, Edward VII, returned Karim to India and ordered the confiscation and destruction of the Munshi's correspondence with Victoria. Karim subsequently lived quietly near Agra, on the estate that Victoria had arranged for him, until his death at the age of 46."@en . . .