. . "\u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u042F\u043A\u0443\u0431"@ru . . . . . "Ibr\u00E1h\u00EDm ibn J\u00E1k\u00FAb (arabsky \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A\u200E, Ibr\u00E1h\u00EDm bin Ja\u02BFk\u00FAb al-Isr\u00E1'\u00EDl\u00ED at-Turt\u00FA\u0161\u00ED, hebrejsky \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1\u200E, Avraham ben Ja'akov) byl \u017Eidovsk\u00FD arabsky mluv\u00EDc\u00ED kupec z al-Andalusu (muslimsk\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro Pyrenejsk\u00FD poloostrov) \u017Eij\u00EDc\u00ED v 10. stolet\u00ED, kter\u00FD napsal spis o sv\u00E9 cest\u011B Evropou. Ibr\u00E1h\u00EDmova zpr\u00E1va informuje o st\u0159edn\u00ED Evrop\u011B v roce 965 \u010Di 966 a obsahuje nejstar\u0161\u00ED zn\u00E1m\u00FD popis Prahy."@cs . . . "Ibrahim ibn Ya'qub"@es . "\u0406\u0431\u0440\u0430\u0433\u0456\u0301\u043C \u0456\u0431\u043D \u042F\u043A\u0443\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646\u200E Ibr\u00E2h\u00EEm ibn Ya'q\u00FBb; ? \u2014 966) \u2014 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0425 \u0441\u0442. \u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 (\u0410\u043D\u0434\u0430\u043B\u0443\u0441\u0456\u0457). \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0456\u0432 \u0437 \u0422\u043E\u0440\u0442\u043E\u0441\u0438 (\u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0441\u0438). \u0419\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438, \u043A\u0443\u043F\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0448\u043F\u0438\u0433\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 . \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B."@uk . . "\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A \u0647\u0648 \u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0625\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0627 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0644\u0643\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0644\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u062A\u0647\u060C \u0628\u0642\u064A\u0627 \u063A\u0627\u0645\u0636\u064A\u0646 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0642\u062A\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646"@ar . . . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya\u02BFq\u016Bb (en \u00E1rabe, \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u200E, tambi\u00E9n transcrito Ibn Jakub o Ben Jakub o Ibrahim Ibn al Jaqub al Israili at-Turtushi) o Abraham ben Yacov (hebreo) fue un comerciante jud\u00EDo del Califato Omeya de C\u00F3rdoba, natural de Tortosa, que viaj\u00F3 por la Europa Central y Oriental durante la segunda mitad del siglo X. En los a\u00F1os 960-970 viaj\u00F3, por orden del califa de C\u00F3rdoba, para comerciar con esclavos y para ser recibido en audiencia por Ot\u00F3n el Grande, emperador del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico. Este viaje le llev\u00F3 a Irlanda a trav\u00E9s de Burdeos y Noirmoutier. Luego atraves\u00F3 el imperio de norte a sur, pasando por Utrecht, Maguncia y Fulda, visitando las tierras del reino de los checos y, a orillas del V\u00EDstula, la ciudad comercial de Cracovia. Finalmente abandon\u00F3 Europa por Sicilia. El informe que escribi\u00F3 al regreso de su viaje es el primer documento escrito sobre las ciudades de Praga y Cracovia, as\u00ED como de Vineta, adem\u00E1s de relatar con detalle la vida y las costumbres de los pueblos eslavos. Conocemos el relato de viajes gracias al libro de Abu Abdullah al-Bakri, Kit\u00E2b al-Mas\u00E2lik wa'l-Mam\u00E2lik (el Libro de Carreteras y de Reinos). M\u00E1s recientemente, Norman Davies recoge, en God\u2019s Playground, la parte del relato referida a la tierra que hoy en d\u00EDa es Polonia."@es . "Ibrahim ibn Yaqub at-Turtuix\u00ED al-Isra\u00EFl\u00ED (hebreu: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1\u200E; \u00E0rab: \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A, Ibr\u0101h\u012Bm b. Ya\u02BFq\u016Bb a\u1E6D-\u1E6Cur\u1E6D\u016Bx\u012B al-Isr\u0101\u02BE\u012Bl\u012B) fou un jueu de Turtuixa, l'actual Tortosa, que el 965 va fer un viatge, probablement comercial, cap a Ifranj i els pa\u00EFsos eslaus del qual en va escriure un relat que va servir de font a al-Udhr\u00ED, al-Bakr\u00ED i Abu-Yahya al-Qazwin\u00ED. L'obra s'ha perdut, per\u00F2, pels fragments conservats, sembla que era molt acurada i especialment valuosa pel fet de ser una de les primeres fonts historiogr\u00E0fiques dels pobles del nord i est d'Europa."@ca . "\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A \u0647\u0648 \u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0625\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0627 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0644\u0643\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0644\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u062A\u0647\u060C \u0628\u0642\u064A\u0627 \u063A\u0627\u0645\u0636\u064A\u0646 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0642\u062A\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u064A \u0645\u0641\u0627\u0636\u0644\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0645\u0644\u0627\u0645\u062D \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0634\u0627\u0647\u062F \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0631\u062C\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0627\u0628\u0639 \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0648\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0631\u0627\u063A \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643\u060C \u0648\u0642\u062F \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0648\u0635\u0641\u0627 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0627 \u0648\u0634\u0627\u0645\u0644\u0627\u060C \u0628\u062D\u064A\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0631\u0633\u0627\u0644\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0631\u062F \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0633\u0641\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0633\u0641\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0631\u0628\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u060C \u0645\u0631\u062C\u0639\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0627 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u060C \u0644\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u0627\u060C \u0648\u0627\u0646\u0645\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627. \u0644\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643 \u0628\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643\u060C \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0633\u0646\u062F\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0627 \u0646\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629\u060C \u064A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064A\u0628\u062D\u062B \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u062A\u0636\u0645\u0646\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062D \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0648\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0631\u0627\u063A \u0641\u064A \u0645\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631. \u0643\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u060C \u0641\u0644\u0642\u062F \u0646\u0642\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u0647\u0645 (\u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0623\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0644\u0627\u0626\u064A)(\u062A478\u0647\u0640/1085\u0645)\u060C \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0631\u0635\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0628\u0627\u0631\u060C \u0648\u0644\u0642\u062F \u0627\u0647\u062A\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644\u0627\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0648\u0633 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646\u0648\u0641\u064A\u062A\u0634 \u0643\u0631\u0627\u062A\u0634\u0643\u0648\u0641\u0633\u0643\u064A(Krachkoveski)\u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062F/ \u062D\u0633\u064A\u0646 \u0645\u0624\u0646\u0633 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u060C \u0647\u0630\u0627 \u0648\u062A\u062C\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u062F\u0648\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0641\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0644\u0639\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u0641\u0627\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0625\u0644\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u060C \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0623\u064A\u0627\u0645\u0647 \u0641\u0642\u062F \u0627\u0646 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633."@ar . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya\u02BFq\u016Bb, in arabo: \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A \u200E, Ibr\u0101h\u012Bm b. Ya\u02BFq\u016Bb al-Isr\u0101\u02BE\u012Bl\u012B a\u1E6D-\u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161\u012B; in ebraico: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1, Abraham ben Jacov (Tortosa, 912 \u2013 966), fu un inviato del Califfato di Cordova dalla musulmana Tortosa per stilare relazioni di viaggio sulle citt\u00E0 che avrebbe visitato in tale veste nell'Europa centrale e sui costumi dei popoli visitati. Le sue relazioni sui viaggi, in particolare quelle dalla Franconia orientale, tra cui dalle citt\u00E0 di Magonza, Spira e Worms, cos\u00EC come quelle dalle zone slave dell'Europa centro-orientale, soprattutto dalle citt\u00E0 di Praga e Cracovia e dalla capitale obodrita della Rocca di Meclemburgo, nonostante i problemi di trasmissione, appartengono alle fonti d'informazione pi\u00F9 importanti su quei tempi."@it . "\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A"@ar . "\u0406\u0431\u0440\u0430\u0433\u0456\u0301\u043C \u0456\u0431\u043D \u042F\u043A\u0443\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646\u200E Ibr\u00E2h\u00EEm ibn Ya'q\u00FBb; ? \u2014 966) \u2014 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0425 \u0441\u0442. \u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 (\u0410\u043D\u0434\u0430\u043B\u0443\u0441\u0456\u0457). \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0456\u0432 \u0437 \u0422\u043E\u0440\u0442\u043E\u0441\u0438 (\u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0441\u0438). \u0419\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438, \u043A\u0443\u043F\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0448\u043F\u0438\u0433\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 . \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B. \u0417\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u043E\u0431\u0456\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0456 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0430\u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0425 \u0441\u0442.. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D \u0442\u0430 \u0445\u043E\u0437\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 XI \u0441\u0442. \u0410\u043B\u044C \u0411\u0435\u043A\u0440\u0456."@uk . "Al-Tartusi var en judisk k\u00F6pman som efterl\u00E4mnade sig en skildring av en resa i de slaviska omr\u00E5dena 965-966. Resan gick bland annat till Prag, Schwerin, Mecklenburg och Hedeby. Abraham ben Jacob \u00E4r mer k\u00E4nd under sitt arabiska namn Ibr\u00E2h\u00EEm ibn Ya`q\u00FBb (al-Tartushi eller al-\u1E6Cur\u1E6D\u00FBsh\u00EE).Han var uts\u00E4nd av kalifatet i C\u00F3rdoba. F\u00F6rutom att vara k\u00F6pman arbetade han sannolikt med b\u00E5de diplomati och spionage under sina f\u00E4rder. Hispano-arabisk, sefardisk judisk skriftlig och muntlig historia liksom som hans egna skrifter visar p\u00E5 en judisk bakgrund. Hans familj kom fr\u00E5n det moriskt styrda \u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161ah n\u00E4ra mynningen av Ebro och han sj\u00E4lv bodde troligen i Cordoba."@sv . . "Ibrahim ibn Ya'qub"@it . . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya\u02BFq\u016Bb (arabisch \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A, DMG Ibr\u0101h\u012Bm b. Ya\u02BFq\u016Bb al-Isr\u0101\u02BE\u012Bl\u012B a\u1E6D-\u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161\u012B hebr\u00E4isch: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1 Abraham ben Jacov) war ein Gesandter des Kalifen von C\u00F3rdoba aus dem muslimisch gepr\u00E4gten Tortosa (arabisch \u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161a), der in der zweiten H\u00E4lfte des 10. Jahrhunderts Mitteleuropa bereiste."@de . "Ibr\u00E1h\u00EDm ibn J\u00E1k\u00FAb"@cs . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya'qub al Isr\u00E2\u00EEl\u00EE at-Turt\u00FBsh\u00EE, en arabe \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628, soit Abraham Ben Jacob, aussi transcrit Ibn Jakub ou Ben Jakub ou Ibrahim Ibn Jaqub, est un commer\u00E7ant et voyageur espagnol du Xe si\u00E8cle. Son nom indiquerait qu'il est un juif espagnol natif de Tortosa en Catalogne, cependant, d'autres historiens soutiennent qu'il est un musulman d'origine juive. Pour sa part l'historien Bernard Lewis d\u00E9clare: \u00AB Il y a une certaine incertitude quant \u00E0 savoir s'il \u00E9tait juif professant ou musulman d'origine juive. \u00BBIl a voyag\u00E9 \u00E0 travers l'Europe centrale et orientale pendant la seconde moiti\u00E9 du Xe si\u00E8cle, vers 965. Les motivations de son voyage ne sont pas connues. Il a peut-\u00EAtre \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 par le calife omeyyade de Cordoue en ambassade aupr\u00E8s d'Otton Ier du Saint-Empire romain germanique. Le compte rendu qu'il a r\u00E9dig\u00E9 en arabe au retour de son voyage n'a pas \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9. Il est seulement connu par des citations dans les ouvrages d'auteurs post\u00E9rieurs. Al-Bakri le cite dans son Livre des Routes et des Royaumes en relation avec des villes d'Europe de l'Est. Il est le premier document \u00E9crit sur les villes de Prague et de Cracovie, ainsi que Vineta sur la mer Baltique. Il y d\u00E9crit en d\u00E9tail la vie et les coutumes des peuples slaves. Al-Qazwini rapporte des \u00E9l\u00E9ments de ses notices pour ce qui est des villes d'Europe de l'Ouest (Fulda, Rouen, Schleswig et Mayence). Il est peut-\u00EAtre aussi cit\u00E9 indirectement au travers du g\u00E9ographe espagnol (mort en 1085) en ce qui concerne l'Irlande, Utrecht, Soest et Paderborn."@fr . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya\u02BFq\u016Bb (en \u00E1rabe, \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u200E, tambi\u00E9n transcrito Ibn Jakub o Ben Jakub o Ibrahim Ibn al Jaqub al Israili at-Turtushi) o Abraham ben Yacov (hebreo) fue un comerciante jud\u00EDo del Califato Omeya de C\u00F3rdoba, natural de Tortosa, que viaj\u00F3 por la Europa Central y Oriental durante la segunda mitad del siglo X. En los a\u00F1os 960-970 viaj\u00F3, por orden del califa de C\u00F3rdoba, para comerciar con esclavos y para ser recibido en audiencia por Ot\u00F3n el Grande, emperador del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico."@es . . . "1052834063"^^ . . . . . . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya\u02BFq\u016Bb, in arabo: \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A \u200E, Ibr\u0101h\u012Bm b. Ya\u02BFq\u016Bb al-Isr\u0101\u02BE\u012Bl\u012B a\u1E6D-\u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161\u012B; in ebraico: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1, Abraham ben Jacov (Tortosa, 912 \u2013 966), fu un inviato del Califfato di Cordova dalla musulmana Tortosa per stilare relazioni di viaggio sulle citt\u00E0 che avrebbe visitato in tale veste nell'Europa centrale e sui costumi dei popoli visitati."@it . "Ibrahim ibn Yaqub al-Tartushi, of Abraham ben Jakob, of Tartoesji, was een tiende-eeuwse sefardische joodse slavenhandelaar uit C\u00F3rdoba, Andalusi\u00EB of Toledo die bekend is door zijn reisverslagen. Tussen 965 en 971 reisde hij door West- en Centraaleuropa. De Nederlandse kwelders beschreef hij als een drooggevallen zoutmeer waar geen gewassen groeiden."@nl . . . . "Ibrahim ibn Yaqub al-Tartushi, of Abraham ben Jakob, of Tartoesji, was een tiende-eeuwse sefardische joodse slavenhandelaar uit C\u00F3rdoba, Andalusi\u00EB of Toledo die bekend is door zijn reisverslagen. Tussen 965 en 971 reisde hij door West- en Centraaleuropa. De Nederlandse kwelders beschreef hij als een drooggevallen zoutmeer waar geen gewassen groeiden."@nl . . . "\u0406\u0431\u0440\u0430\u0433\u0456\u043C \u0456\u0431\u043D \u042F\u043A\u0443\u0431"@uk . . . . "\u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u0419\u0430\u043A\u0443\u0431 \u0430\u043B-\u0418\u0441\u0440\u0430\u2019\u0438\u043B\u0438 \u0430\u0442-\u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0438 (\u043E\u043A. 912, \u0422\u043E\u0440\u0442\u043E\u0441\u0430 \u2014 966) \u2014 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438; \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 \u043E \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B. \u0422\u0440\u0443\u0434\u044B \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044B \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . . . "Ibrahim ibn Yaqub at-Turtuix\u00ED al-Isra\u00EFl\u00ED (hebreu: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1\u200E; \u00E0rab: \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A, Ibr\u0101h\u012Bm b. Ya\u02BFq\u016Bb a\u1E6D-\u1E6Cur\u1E6D\u016Bx\u012B al-Isr\u0101\u02BE\u012Bl\u012B) fou un jueu de Turtuixa, l'actual Tortosa, que el 965 va fer un viatge, probablement comercial, cap a Ifranj i els pa\u00EFsos eslaus del qual en va escriure un relat que va servir de font a al-Udhr\u00ED, al-Bakr\u00ED i Abu-Yahya al-Qazwin\u00ED. L'obra s'ha perdut, per\u00F2, pels fragments conservats, sembla que era molt acurada i especialment valuosa pel fet de ser una de les primeres fonts historiogr\u00E0fiques dels pobles del nord i est d'Europa. va traduir al polon\u00E8s i llat\u00ED la part sobre els eslaus. La primera refer\u00E8ncia escrita sobre Crac\u00F2via apareix en aquests relats, on Ibrahim ibn Yaqub la menciona com un centre comercial molt important, no gaire lluny de Praga. va traduir al franc\u00E8s la part referent a l'Europa occidental, per\u00F2 m\u00E9s tard en va fer la traducci\u00F3 completa al franc\u00E8s."@ca . . . "Ibrahim ibn Jakub al-Isra\u2019ili at-Turtuszi, r\u00F3wnie\u017C Abraham ben Jakob Izraelita z Tortosy, daw. Abraham Jakubowic (arab. \u200F\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A\u200E, hebr. \u200F\u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B6\u05BC\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1 \u05D4\u05D9\u05E9\u05E8\u05D0\u05DC\u05D9 \u05D4\u05D8\u05E8\u05D8\u05D5\u05E9\u05D9\u200E; ur. ok. 912/913, zm. po 966) \u2013 \u017Byd sefardyjski z Tortosy w kalifacie kordoba\u0144skim, podr\u00F3\u017Cnik, autor opisu zachodniej i \u015Brodkowej Europy w X wieku. Pisemna relacja Ibrahima ibn Jakuba z podr\u00F3\u017Cy, kt\u00F3r\u0105 odby\u0142 w latach 965\u2013966, znana jest z XI-wiecznej kroniki Ksi\u0119ga dr\u00F3g i kr\u00F3lestw hiszpa\u0144skiego pisarza Al-Bakriego. Relacja zawiera jeden z najstarszych opis\u00F3w kraj\u00F3w zachodnios\u0142owia\u0144skich, mi\u0119dzy innymi Pragi i pa\u0144stwa Mieszka I. Najprawdopodobniej podr\u00F3\u017Ce ibn Jakuba mia\u0142y zwi\u0105zek z dzia\u0142alno\u015Bci\u0105 kupieck\u0105 na transkontynentalnym szlaku handlowym radanit\u00F3w (ar-Radanija)."@pl . . . . . . . "Ibrahim ibn Yaqub"@de . . . . . "Ibrahim ibn Ya'qub"@fr . . . "69158818"^^ . "\u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u0419\u0430\u043A\u0443\u0431 \u0430\u043B-\u0418\u0441\u0440\u0430\u2019\u0438\u043B\u0438 \u0430\u0442-\u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0438 (\u043E\u043A. 912, \u0422\u043E\u0440\u0442\u043E\u0441\u0430 \u2014 966) \u2014 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438; \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 \u043E \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B. \u0422\u0440\u0443\u0434\u044B \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044B \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . . . "Ibrahim ibn Yaqub at-Turtuix\u00ED al-Isra\u00EFl\u00ED"@ca . . . . "78"^^ . "Ibrahim ibn Jakub al-Isra\u2019ili at-Turtuszi, r\u00F3wnie\u017C Abraham ben Jakob Izraelita z Tortosy, daw. Abraham Jakubowic (arab. \u200F\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A\u200E, hebr. \u200F\u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B6\u05BC\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1 \u05D4\u05D9\u05E9\u05E8\u05D0\u05DC\u05D9 \u05D4\u05D8\u05E8\u05D8\u05D5\u05E9\u05D9\u200E; ur. ok. 912/913, zm. po 966) \u2013 \u017Byd sefardyjski z Tortosy w kalifacie kordoba\u0144skim, podr\u00F3\u017Cnik, autor opisu zachodniej i \u015Brodkowej Europy w X wieku."@pl . . "Al-Tartusi var en judisk k\u00F6pman som efterl\u00E4mnade sig en skildring av en resa i de slaviska omr\u00E5dena 965-966. Resan gick bland annat till Prag, Schwerin, Mecklenburg och Hedeby. Abraham ben Jacob \u00E4r mer k\u00E4nd under sitt arabiska namn Ibr\u00E2h\u00EEm ibn Ya`q\u00FBb (al-Tartushi eller al-\u1E6Cur\u1E6D\u00FBsh\u00EE).Han var uts\u00E4nd av kalifatet i C\u00F3rdoba. F\u00F6rutom att vara k\u00F6pman arbetade han sannolikt med b\u00E5de diplomati och spionage under sina f\u00E4rder. Hispano-arabisk, sefardisk judisk skriftlig och muntlig historia liksom som hans egna skrifter visar p\u00E5 en judisk bakgrund. Hans familj kom fr\u00E5n det moriskt styrda \u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161ah n\u00E4ra mynningen av Ebro och han sj\u00E4lv bodde troligen i Cordoba. Under \u00E5ren 961\u2013966 reste han i V\u00E4st- och Centraleuropa, bland annat till Italien d\u00E4r han kom till Rom. Han fick audiens hos den tyskromerske kejsaren Otto I under den f\u00F6rsta veckan av februari 962. Memoarer och kommentarer fr\u00E5n hans resor, som kanske f\u00F6rst presenterades f\u00F6r kalifen i Cordoba al-Hakam II (961-76), har f\u00F6rsvunnit, det finns endast bevarade utdrag av senare f\u00F6rfattare som Abu Abdullah al-Bakris bok om huvudv\u00E4gar och kungad\u00F6men. Hans arbete \u00E4r allm\u00E4nt k\u00E4nt som den f\u00F6rsta tillf\u00F6rlitliga beskrivningen av den polska staten under Mieszko I:s tid. Han var den f\u00F6rste historiskt k\u00E4nda h\u00E4rskaren av Polen. Han \u00E4r ocks\u00E5 k\u00E4nd f\u00F6r sina beskrivningar av hur vikingarna bodde i Hedeby, av -bef\u00E4stningen (i nuvarande kommunen Dorf Mecklenburg), samt av vad som med all sannolikhet var k\u00E4rnan i det senare hertigliga slottet och palatset i Schwerin. Ibrahim ibn Yaqub har en unik plats i den tjeckiska historien som den f\u00F6rsta att n\u00E4mna staden Prag skriftligen, \u00E5r 965, d\u00E5 den beskrevs som en \"upptagen handelsplats\". 973 grundades biskopsstolen i Prag."@sv . . . . "Al-Tartusi"@sv . "Ibr\u00E1h\u00EDm ibn J\u00E1k\u00FAb (arabsky \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A\u200E, Ibr\u00E1h\u00EDm bin Ja\u02BFk\u00FAb al-Isr\u00E1'\u00EDl\u00ED at-Turt\u00FA\u0161\u00ED, hebrejsky \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1\u200E, Avraham ben Ja'akov) byl \u017Eidovsk\u00FD arabsky mluv\u00EDc\u00ED kupec z al-Andalusu (muslimsk\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro Pyrenejsk\u00FD poloostrov) \u017Eij\u00EDc\u00ED v 10. stolet\u00ED, kter\u00FD napsal spis o sv\u00E9 cest\u011B Evropou. Ibr\u00E1h\u00EDmova zpr\u00E1va informuje o st\u0159edn\u00ED Evrop\u011B v roce 965 \u010Di 966 a obsahuje nejstar\u0161\u00ED zn\u00E1m\u00FD popis Prahy."@cs . . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya\u02BFq\u016Bb (arabisch \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0637\u0648\u0634\u064A, DMG Ibr\u0101h\u012Bm b. Ya\u02BFq\u016Bb al-Isr\u0101\u02BE\u012Bl\u012B a\u1E6D-\u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161\u012B hebr\u00E4isch: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05DF \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1 Abraham ben Jacov) war ein Gesandter des Kalifen von C\u00F3rdoba aus dem muslimisch gepr\u00E4gten Tortosa (arabisch \u1E6Cur\u1E6D\u016B\u0161a), der in der zweiten H\u00E4lfte des 10. Jahrhunderts Mitteleuropa bereiste. Seine Reiseberichte insbesondere aus dem ostfr\u00E4nkischen Reich, darunter den St\u00E4dten Mainz (Magenza), Speyer und Worms, \u00FCber die Wikingersiedlung Haithabu sowie \u00FCber slawisch besiedelte Gebiete, vor allem aus den St\u00E4dten Prag und Krakau und dem obodritischen Hauptort Mecklenburg, geh\u00F6ren trotz der problematischen \u00DCberlieferungslage zu den wichtigsten erz\u00E4hlenden Quellen dieser Zeit."@de . . "Abraham ben Jacob"@en . "Ibrahim ibn Yaqub al-Tartushi"@nl . "Ibrahim ibn Jakub"@pl . . "Ibr\u0101h\u012Bm ibn Ya'qub al Isr\u00E2\u00EEl\u00EE at-Turt\u00FBsh\u00EE, en arabe \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628, soit Abraham Ben Jacob, aussi transcrit Ibn Jakub ou Ben Jakub ou Ibrahim Ibn Jaqub, est un commer\u00E7ant et voyageur espagnol du Xe si\u00E8cle."@fr . . .