. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oscary honorowe i specjalne"@pl . . . "L'Oscar honor\u00EDfic o Premi d\u2019Honor de l\u2019Acad\u00E8mia (Academy Honorary Award), creat l'any 1948 a la 21a edici\u00F3 (anteriorment era anomenat Premi Especial), \u00E9s atorgat per la Junta de govern de l'Acad\u00E8mia de les Arts i les Ci\u00E8ncies Cinematogr\u00E0fiques per celebrar els \u00E8xits de pel\u00B7l\u00EDcules que no estan coberts pels Oscars. El Premi d'Honor de l'Acad\u00E8mia es dona per honorar l'extraordin\u00E0ria aportaci\u00F3 en la seva carrera i les contribucions excepcionals al cinema, o per serveis destacats a l'Acad\u00E8mia. Es dona segons criteri de la Junta de Govern i no necess\u00E0riament cada any, tot i que l\u2019\u00FAltim any que no es va atorgar va ser el 1987. A menys que s'especifiqui el contrari, els destinataris del Premi d'Honor reben les mateixes estatuetes d\u2019or que els guanyadors dels Oscar. El Premi d'Honor tamb\u00E9 pot adoptar la forma de medalla, certificat o qualsevol altre disseny elegit per l\u2019Acad\u00E8mia. La medalla , atorgada pel destacat servei i dedicaci\u00F3 en la defensa dels alts est\u00E0ndards de l'Acad\u00E8mia, es considera un premi honorari. En general es dona en la presentaci\u00F3 anual dels premis t\u00E8cnics de l\u2019Acad\u00E8mia, un sopar cerim\u00F2nia separat de la cerim\u00F2nia de la televisi\u00F3. A difer\u00E8ncia del Premi d'Honor, hi ha l' (Academy Special Achievement Award) creat el 1972, atorgat nom\u00E9s pels seus merits en la pel\u00B7l\u00EDcula que compleix els requisits de l'Acad\u00E8mia. Tant l'un com l'altre, aquests premis han servit per premiar importants \u00E8xits de l'any que no encaixen en les categories existents, normalment en honor dels \u00E8xits excepcionals d\u2019una carrera, contribucions a la ind\u00FAstria cinematogr\u00E0fica, i al servei de l'Acad\u00E8mia. El Premi d'Honor no \u00E9s un reconeixement d\u2019una carrera, per\u00F2 se sol donar per a una vida dedicada al cinema com \u00E9s el cas del director polon\u00E8s Andrzej Wajda el 1999, per exemple, o Elia Kazan l'any anterior [1998].El Premi d'Honor tamb\u00E9 es pot concedir per un servei excepcional a l'Acad\u00E8mia. L'\u00FAltima vegada que aix\u00F2 va passar va ser el 1979, quan una estatueta Oscar es va lliurar al Governador de l'Acad\u00E8mia , que havia servit m\u00E9s d'un quart de segle a la Junta de Govern."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Esta \u00E9 uma lista de vencedores do Oscar Honor\u00E1rio atribu\u00EDdo pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas. Os distinguidos com este pr\u00EAmio recebem a estatueta do \u00D3scar na cerim\u00F4nia dos Governors Awards que tem lugar no Hollywood and Highland Center. Na mesma ocasi\u00E3o s\u00E3o entregues o Pr\u00EAmio Humanit\u00E1rio Jean Hersholt e o Pr\u00EAmio Memorial Irving G. Thalberg."@pt . . . . . . "\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u540D\u8A89\u8CDE\uFF08\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u3081\u3044\u3088\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1: Academy Honorary Award\uFF09\u306F\u30011929\u5E74\u958B\u50AC\u306E\u7B2C1\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u304B\u3089\u5275\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u306E\u8868\u5F70\u3067\u3042\u308B\u30021950\u5E74\u5EA6\u306E\u7B2C23\u56DE\u304B\u3089\u73FE\u5728\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306F\u300C\u7279\u5225\u8CDE\u300D\uFF08Special Award\uFF09\u3068\u3057\u3066\u8D08\u5448\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u540D\u8A89\u8CDE\u306F\u751F\u6DAF\u306E\u529F\u52B4\u3001\u6620\u753B\u82B8\u8853\u3068\u79D1\u5B66\u3078\u306E\u8CA2\u732E\u3001\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u3078\u306E\u5BC4\u4E0E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u6388\u4E0E\u3055\u308C\u308B\u3002 2009\u5E74\u5EA6\u304B\u3089\u306F\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u306E\u6388\u8CDE\u5F0F\u3068\u306F\u5225\u306B\u958B\u50AC\u3055\u308C\u308B\u3001\u306B\u304A\u3044\u3066\u8868\u5F70\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u6BCE\u5E749\u6708\u306B\u6620\u753B\u82B8\u8853\u79D1\u5B66\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u7406\u4E8B\u4F1A\u306B\u3088\u308A\u53D7\u8CDE\u8005\u304C\u767A\u8868\u3055\u308C\u3001\u4F8B\u5E7411\u6708\u306B\u30C7\u30A3\u30CA\u30FC\u30FB\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u306E\u5F62\u5F0F\u3067\u57F7\u308A\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Academy Honorary Award"@en . "Ohorezko Oscar Saria"@eu . "\u5965\u65AF\u5361\u8363\u8A89\u5956\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAcademy Honorary Award\uFF09\uFF0C\u6216\u79F0\u4E3A\u5965\u65AF\u5361\u7EC8\u8EAB\u6210\u5C31\u5956\uFF0C\u662F\u7F8E\u56FD\u7535\u5F71\u827A\u672F\u4E0E\u79D1\u5B66\u5B66\u9662\u9881\u53D1\u7684\u975E\u7ADE\u8D5B\u7C7B\u5956\u9879\u3002\u5728\u5965\u65AF\u5361\u5956\u8BBE\u7ACB\u4E4B\u521D\u7531\u7535\u5F71\u827A\u672F\u4E0E\u79D1\u5B66\u5B66\u9662\u9881\u7ED9\u5965\u65AF\u5361\u5956\u9879\u6CA1\u6709\u5305\u62EC\u7684\u9886\u57DF\u7684\u6770\u51FA\u4EBA\u58EB\u6216\u56E2\u4F53\u673A\u6784\u3002\u540E\u6765\u968F\u7740\u5965\u65AF\u5361\u5956\u9879\u7684\u589E\u52A0\u548C\u5B8C\u5584\uFF0C\u5965\u65AF\u5361\u8363\u8A89\u5956\u9010\u6E10\u6F14\u53D8\u6210\u9881\u7ED9\u7EC8\u8EAB\u4E3A\u7535\u5F71\u4E8B\u4E1A\u8D21\u732E\u7684\u4EBA\u58EB\u3002"@zh . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0443 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Academy Honorary Award), \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0421\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Special Award) \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 1948 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 21-\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u041A\u0456\u043D\u043E\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0443\u0434 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 \u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0434\u0456\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C."@uk . . . . "Penghargaan Kehormatan Academy Award"@in . "\uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uACF5\uB85C\uC0C1(Academy Honorary Award)\uC740 1928\uB144 \uC81C1\uD68C \uC544\uCE74\uB370\uBBF8\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC124\uB9BD\uB41C \uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uC0C1 \uD45C\uCC3D\uC774\uB2E4. \uC81C 21\uD68C\uBD80\uD130 \uD604\uC7AC\uC758 \uBA85\uCE6D\uC774\uBA70, \uC774\uC804\uC5D0\uB294 \"\uD2B9\uBCC4\uC0C1\"\uC73C\uB85C \uC99D\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uC2DC\uC0C1\uC2DD \uBC18\uB144 \uC804\uC5D0 \uC601\uD654 \uC608\uC220 \uACFC\uD559 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8\uC758 \uC774\uC0AC\uD68C\uAC00 \uBC1C\uD45C 3\uAC1C\uC6D4 \uC804\uC5D0 \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uC774 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uACFC\uB294 \uBCC4\uB3C4\uB85C \uAC1C\uCD5C\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . "L'Oscar d'honneur (en anglais, Special Award de 1929 \u00E0 1948 et Honorary Award depuis 1948) est une r\u00E9compense cin\u00E9matographique am\u00E9ricaine d\u00E9cern\u00E9e depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle d\u00E9cerne \u00E9galement tous les autres Oscars. Depuis 2010, il est remis au cours d'une c\u00E9r\u00E9monie s\u00E9par\u00E9e, les Governors Awards, avec le prix humanitaire Jean Hersholt et le prix en m\u00E9moire d'Irving G. Thalberg."@fr . . . . "Oscar Honor\u00E1rio"@pt . . "\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u540D\u8A89\u8CDE"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Heders-Oscar"@sv . . . . "Heders-Oscar eller Hedersoscar (Academy Honorary Award; tidigare kallad Special Award) \u00E4r ett amerikanskt filmpris, som delas ut av Amerikanska filmakademien sedan den f\u00F6rsta oscarsgalan, 1929. D\u00E5 dock under den gamla titeln Special-Oscar eller Specialoscar, eftersom titeln Heders-Oscar inte b\u00F6rjade anv\u00E4ndas f\u00F6rr\u00E4n 1948. Priset \u00E4r ett hederspris f\u00F6r personer eller f\u00F6retag som, ofta under l\u00E5ng tid, haft stort inflytande inom fr\u00E4mst amerikansk film. Innan Oscar f\u00F6r b\u00E4sta icke-engelskspr\u00E5kiga film blev en egen kategori, tilldelades det priset som en Heders-Oscar. \u00C4ven Academy Juvenile Award ses som en sorts Heders-Oscar, och finns med i listan nedan. \u00C5ret avser \u00E5ret personen eller filmen vann f\u00F6r, inte \u00E5ret d\u00E5 de tilldelades en Oscar."@sv . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u038C\u03C3\u03BA\u03B1\u03C1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. Honorary Award, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1949 Special Award) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF Board of Governors \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03A4\u03B5\u03C7\u03BD\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03CE\u03BD. \u039F\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD: \n* \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \n* \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \n* \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1"@el . . . . . . . . . "L'Oscar d'honneur (en anglais, Special Award de 1929 \u00E0 1948 et Honorary Award depuis 1948) est une r\u00E9compense cin\u00E9matographique am\u00E9ricaine d\u00E9cern\u00E9e depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle d\u00E9cerne \u00E9galement tous les autres Oscars. Depuis 2010, il est remis au cours d'une c\u00E9r\u00E9monie s\u00E9par\u00E9e, les Governors Awards, avec le prix humanitaire Jean Hersholt et le prix en m\u00E9moire d'Irving G. Thalberg."@fr . . . . . . . . . . . . "Oscary honorowe \u2013 przyznawane s\u0105 za ca\u0142okszta\u0142t osi\u0105gni\u0119\u0107 dla wybitnych tw\u00F3rc\u00F3w kina \u015Bwiatowego, za wk\u0142ad w rozw\u00F3j technologii filmowej oraz za propagowanie sztuki filmowej. Oscary specjalne s\u0105 przyznawane za jednostkowe dokonania w dziedzinach (jak aktorstwo dzieci\u0119ce) nieobj\u0119tych kategoriami nagr\u00F3d g\u0142\u00F3wnych. Niekt\u00F3re z kategorii specjalnych (film obcoj\u0119zyczny, efekty wizualne, efekty d\u017Awi\u0119kowe) ostatecznie sta\u0142y si\u0119 oddzielnymi kategoriami Oscar\u00F3w."@pl . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u038C\u03C3\u03BA\u03B1\u03C1"@el . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0443 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Academy Honorary Award), \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0421\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Special Award) \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 1948 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 21-\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u041A\u0456\u043D\u043E\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0443\u0434 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 \u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0434\u0456\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il Premio Oscar alla carriera (in originale, dal 1929, Special Academy Award oppure Special Academy Award for Career Achievement o Honorary Academy Award for Career Achievement), anche chiamato Premio Oscar onorario (Honorary Oscar) viene assegnato senza regolarit\u00E0 per celebrare i conseguimenti che non sono coperti dagli Academy Awards competitivi. Nei primi anni veniva spesso usato per premiare conseguimenti che non rientravano nelle categorie esistenti, e ci\u00F2 port\u00F2 con il tempo alla creazione di diverse nuove categorie (come il miglior film straniero, nel 1956). Negli anni recenti \u00E8 stato assegnato quasi esclusivamente per celebrare i conseguimenti di una carriera."@it . . . . . . "La Honora Premio (angle: Academy Honorary Award) estas premio de la usona Academy of Motion Picture Arts and Sciences, pli konata \u011Di estas kiel \"Honora Oskaro\". La Honora Premio - kontraste al aliaj Oskaroj - ne nepre estas alju\u011Data \u0109iujare. Dum ne jam ekzistis la kategorio Plej bona fremdlingva filmo (\u011Dis 1955) Honora Oskaro estis alju\u011Dita al elstaraj eksterlandaj filmoj. Per la Honora Premio la Akademio distingas homojn pro ties vivoverko a\u016D elstaraj atingoj, instituciojn pro grandaj meritoj por la Akademio. La premio samtempe anigas la premiiton al la Akademia komisiono Board of Governors. Listo de premiitoj per Honora Premio de la Usona Film-Akademio(la\u016Dalfabete, ne kompleta) A \n* Robert Altman \u2013 vivoverko \n* Michelangelo Antonioni \u2013 vivoverko \n* Fred Astaire B \n* Edgar Bergen \n* C \n* \u2013 vivoverko (sekuriga\u0135oj por riskodublantoj) \n* \n* 20th Century Fox \u2013 por CinemaScope-tekniko \n* Charlie Chaplin \n* Maurice Chevalier \n* Gary Cooper D \n* Lee De Forest \u2013 son-filmo \n* Cecil B. DeMille \u2013 vivoverko \n* Walt Disney \u2013 trifoje distingita: 1932 por Muso Mi\u0109jo, 1939 por Ne\u011Dulino kaj la sep nanoj, 1942 por Fantasia \n* Kirk Douglas \u2013 vivoverko E \n* F \n* Douglas Fairbanks \u2013 unua prezidento de la Akademio \n* Federico Fellini \u2013 vivoverko \n* \u2013 franca filmo G \n* Greta Garbo \u2013 vivoverko \n* Cary Grant \u2013 vivoverko \n* Alec Guinness H \n* Bob Hope K \n* Elia Kazan \n* Buster Keaton \n* Gene Kelly \n* Deborah Kerr \n* Akira Kurosawa L \n* Ladri di biciclette \u2013 itala filmo \n* Stan Laurel \n* Harold Lloyd \n* Ernst Lubitsch \n* Sidney Lumet M \n* \u2013 kolora filmo \n* Ennio Morricone \u2013 vivoverko, filmmuziko O \n* Laurence Olivier \u2013 vivoverko \n* Peter O'Toole P \n* George Pal \u2013 vivoverko, pup-animacio \n* Mary Pickford \u2013 vivoverko R \n* Ra\u015Domon \u2013 japana filmo \n* Robert Redford \n* Jerome Robbins \u2013 vivoverko, koreografio S \n* \n* \n* Barbara Stanwyck \n* \n* Leopold Stokowski T \n* Technicolor \n* W \n* Andrzej Wajda \n* Warner Bros. \u2013 son-filmo \n* Z \n* Adolph Zukor"@eo . . . . . "61929"^^ . "The Academy Honorary Award \u2013 instituted in 1950 for the 23rd Academy Awards (previously called the Special Award, which was first presented at the 1st Academy Awards in 1929) \u2013 is given annually by the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Since 2009, it has been presented at the separate annual Governors Awards rather than at the regular Academy Awards ceremony. The Honorary Award celebrates motion picture achievements that are not covered by existing Academy Awards, although prior winners of competitive Academy Awards are not excluded from receiving the Honorary Award. Unless otherwise specified, Honorary Award recipients receive the same gold Oscar statuettes received by winners of the competitive Academy Awards. Unlike the Special Achievement Award instituted in 1972, those on whom the Academy confers its Honorary Award do not have to meet \"the Academy's eligibility year and deadline requirements.\" Like the Special Achievement Award, the Special Award and Honorary Award have been used to reward significant achievements of the year that did not fit in existing categories, subsequently leading the Academy to establish several new categories, and to honor exceptional career achievements, contributions to the motion picture industry, and service to the Academy."@en . . . . . "extraordinary distinction in lifetime achievement, exceptional contributions to the state of motion picture arts and sciences, or for outstanding service to the Academy."@en . . "Penghargaan Kehormatan Akademi, dibentuk pada 1948 untuk Academy Awards ke-21 (sebelumnya disebut Penghargaan Khusus), diberikan oleh Badan Gubernur dari Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) untuk film yang tidak disorot oleh Academy Awards pada masa sebelumnya, meskipun para pemenang terdahulu dari Academy Awards kompetitif juga dapat diberi Penghargaan Kehormatan. Tak berbeda dari yang lainnya, penerima Penghargaan Kehormatan diberi piala emas Oscar yang sama dengan piala yang diberikan kepada para pemenang Academy Awards kompetitif."@in . . "1929"^^ . . "Il Premio Oscar alla carriera (in originale, dal 1929, Special Academy Award oppure Special Academy Award for Career Achievement o Honorary Academy Award for Career Achievement), anche chiamato Premio Oscar onorario (Honorary Oscar) viene assegnato senza regolarit\u00E0 per celebrare i conseguimenti che non sono coperti dagli Academy Awards competitivi. Nei primi anni veniva spesso usato per premiare conseguimenti che non rientravano nelle categorie esistenti, e ci\u00F2 port\u00F2 con il tempo alla creazione di diverse nuove categorie (come il miglior film straniero, nel 1956). Negli anni recenti \u00E8 stato assegnato quasi esclusivamente per celebrare i conseguimenti di una carriera. Contrariamente agli altri Premi Oscar, che sono votati da tutti membri dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, i vincitori del premio onorario sono scelti dal Consiglio di Amministrazione dell'Academy.Il premio \u00E8 costituito dalla stessa statuetta assegnata agli altri premiati ed \u00E8 raccomandato, dagli anni '80, un numero di assegnazioni per edizione non superiore a due. Il premio veniva consegnato direttamente durante la notte degli Oscar, ma dall'edizione del 2010 i premi vengono annunciati alla fine dell'estate e vengono consegnati in una serata speciale chiamata Governors Awards che si tiene in novembre. I vincitori sono poi invitati ad assistere alla premiazione effettiva degli Oscar, in cui vengono ricordati. Il numero dei premiati passa da due a tre.Alla serata dei Governor Awards vengono assegnati anche gli eventuali altri premi speciali."@it . . . "\u041F\u043E\u0447\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1948 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 21-\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u041A\u0438\u043D\u043E\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439), \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044E \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044B \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0438\u0445 \u041C\u044D\u0440\u0438 \u041F\u0438\u043A\u0444\u043E\u0440\u0434, \u041C\u043E\u0440\u0438\u0441 \u0428\u0435\u0432\u0430\u043B\u044C\u0435, \u041B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0441 \u041E\u043B\u0438\u0432\u044C\u0435, \u0410\u043B\u0435\u043A \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441, \u0414\u0436\u0438\u043C\u043C\u0438 \u0421\u0442\u044E\u0430\u0440\u0442, \u0421\u043E\u0444\u0438 \u041B\u043E\u0440\u0435\u043D, \u0421\u0438\u0434\u043D\u0438 \u041F\u0443\u0430\u0442\u044C\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u043C \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0430\u043C \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044D\u0442\u043A\u0438 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430, \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0430\u043D\u044C \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u043C \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043A\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u044B, \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044E \u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438."@ru . . . . . "Oscar honor\u00EDfic"@ca . . . . . . "\u041F\u043E\u0447\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1948 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 21-\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u041A\u0438\u043D\u043E\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439), \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044E \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044B \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0438\u0445 \u041C\u044D\u0440\u0438 \u041F\u0438\u043A\u0444\u043E\u0440\u0434, \u041C\u043E\u0440\u0438\u0441 \u0428\u0435\u0432\u0430\u043B\u044C\u0435, \u041B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0441 \u041E\u043B\u0438\u0432\u044C\u0435, \u0410\u043B\u0435\u043A \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441, \u0414\u0436\u0438\u043C\u043C\u0438 \u0421\u0442\u044E\u0430\u0440\u0442, \u0421\u043E\u0444\u0438 \u041B\u043E\u0440\u0435\u043D, \u0421\u0438\u0434\u043D\u0438 \u041F\u0443\u0430\u0442\u044C\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u043C \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0430\u043C \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044D\u0442\u043A\u0438 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434"@ru . . "Der Ehrenoscar (engl.: Honorary Award, bis 1949 Special Award) ist ein vom Board of Governors der Academy of Motion Picture Arts and Sciences vergebener Sonderpreis. Die Preistr\u00E4ger werden aufgrund von drei Kriterien ausgew\u00E4hlt: \n* herausragendes Lebenswerk \n* au\u00DFerordentliche Beitr\u00E4ge f\u00FCr die Weiterentwicklung des Films \n* herausragender Einsatz f\u00FCr die Academy Der Preis kann an Einzelpersonen, Organisationen oder Unternehmen vergeben werden, in der Anfangszeit wurde er auch an einzelne Filme verliehen. Er kann in Form eines Oscars verliehen werden, aber auch in einer beliebigen anderen Form, die vom Board of Governors der Academy festgelegt wird \u2013 dies kann eine Ehrenmitgliedschaft, eine Medaille, ein Zertifikat oder \u00C4hnliches sein. Seit 1961 ist der Ehrenoscar immer eine Oscar-Statuette. Seit 1990 wird der Preis nur noch an Personen verliehen. Der Ehrenoscar kann in einem Jahr auch an mehrere Preistr\u00E4ger vergeben werden; es gibt aber auch Jahre, in denen keine derartige Auszeichnung erfolgte. Am erfolgreichsten in der Geschichte der Oscars war Bob Hope, der viermal mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet wurde. Heute fungieren Ehrenoscars oft inoffiziell als eine Art \u201EAusgleich\u201C f\u00FCr Filmschaffende, die gro\u00DFes Ansehen genie\u00DFen oder viele Male f\u00FCr den Oscar nominiert wurden, diesen aber nie bekommen haben. Seit 2009 werden die Ehrenpreise der Academy of Motion Picture Arts and Sciences nicht mehr w\u00E4hrend der Oscarverleihung, sondern bereits einige Monate vorher als Governors Awards in einer eigenen Zeremonie im Gro\u00DFen Ballsaal des Hollywood and Highland Center verliehen. Folgende Personen, Filme und Institutionen wurden jeweils mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet: Info: Die Jahreszahlen beziehen sich auf das Jahr der Oscarverleihung. Auch wenn die Ehrenoscars seit dem Jahr 2010 im Rahmen der Governors Awards im Oktober bis Dezember des Vorjahres verliehen werden, so werden sie dennoch weiter dem Jahr der Oscarverleihung zugerechnet. Der Ehrenoscar f\u00FCr humanit\u00E4re Verdienste ist der Jean Hersholt Humanitarian Award."@de . . "Ohorezko Oscar Saria Estatu Batuetako Zinemako Arte eta Zientzien Akademiak zenbait alditan ematen duen saria da. Ematerakoan Akademiak ez du saritzen urte batean egindako lana, baizik eta karrera osoarena edo merituen kategorietan lekua ez duen lana. Ohorezko sari hau ez dute akademiako kideek bozkatzen, Akademiako buruzagiek erabakitzen dute baizik."@eu . . . "La Honora Premio (angle: Academy Honorary Award) estas premio de la usona Academy of Motion Picture Arts and Sciences, pli konata \u011Di estas kiel \"Honora Oskaro\". La Honora Premio - kontraste al aliaj Oskaroj - ne nepre estas alju\u011Data \u0109iujare. Dum ne jam ekzistis la kategorio Plej bona fremdlingva filmo (\u011Dis 1955) Honora Oskaro estis alju\u011Dita al elstaraj eksterlandaj filmoj. Per la Honora Premio la Akademio distingas homojn pro ties vivoverko a\u016D elstaraj atingoj, instituciojn pro grandaj meritoj por la Akademio. La premio samtempe anigas la premiiton al la Akademia komisiono Board of Governors. A B"@eo . . . "\u5965\u65AF\u5361\u8363\u8A89\u5956"@zh . . . . . "The Academy Honorary Award \u2013 instituted in 1950 for the 23rd Academy Awards (previously called the Special Award, which was first presented at the 1st Academy Awards in 1929) \u2013 is given annually by the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Since 2009, it has been presented at the separate annual Governors Awards rather than at the regular Academy Awards ceremony. The Honorary Award celebrates motion picture achievements that are not covered by existing Academy Awards, although prior winners of competitive Academy Awards are not excluded from receiving the Honorary Award."@en . . "L'Oscar honor\u00EDfic o Premi d\u2019Honor de l\u2019Acad\u00E8mia (Academy Honorary Award), creat l'any 1948 a la 21a edici\u00F3 (anteriorment era anomenat Premi Especial), \u00E9s atorgat per la Junta de govern de l'Acad\u00E8mia de les Arts i les Ci\u00E8ncies Cinematogr\u00E0fiques per celebrar els \u00E8xits de pel\u00B7l\u00EDcules que no estan coberts pels Oscars."@ca . . "Academy Honorary Award"@en . . "\uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uACF5\uB85C\uC0C1"@ko . . . . . . . . . . . "Honora Oskaro"@eo . . . . . . "Penghargaan Kehormatan Akademi, dibentuk pada 1948 untuk Academy Awards ke-21 (sebelumnya disebut Penghargaan Khusus), diberikan oleh Badan Gubernur dari Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) untuk film yang tidak disorot oleh Academy Awards pada masa sebelumnya, meskipun para pemenang terdahulu dari Academy Awards kompetitif juga dapat diberi Penghargaan Kehormatan. Tak berbeda dari yang lainnya, penerima Penghargaan Kehormatan diberi piala emas Oscar yang sama dengan piala yang diberikan kepada para pemenang Academy Awards kompetitif."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ehrenoscar"@de . . . . . . . . . . . . "Oscary honorowe \u2013 przyznawane s\u0105 za ca\u0142okszta\u0142t osi\u0105gni\u0119\u0107 dla wybitnych tw\u00F3rc\u00F3w kina \u015Bwiatowego, za wk\u0142ad w rozw\u00F3j technologii filmowej oraz za propagowanie sztuki filmowej. Oscary specjalne s\u0105 przyznawane za jednostkowe dokonania w dziedzinach (jak aktorstwo dzieci\u0119ce) nieobj\u0119tych kategoriami nagr\u00F3d g\u0142\u00F3wnych. Niekt\u00F3re z kategorii specjalnych (film obcoj\u0119zyczny, efekty wizualne, efekty d\u017Awi\u0119kowe) ostatecznie sta\u0142y si\u0119 oddzielnymi kategoriami Oscar\u00F3w."@pl . . . . . . . . . . . . "\uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uACF5\uB85C\uC0C1(Academy Honorary Award)\uC740 1928\uB144 \uC81C1\uD68C \uC544\uCE74\uB370\uBBF8\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC124\uB9BD\uB41C \uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uC0C1 \uD45C\uCC3D\uC774\uB2E4. \uC81C 21\uD68C\uBD80\uD130 \uD604\uC7AC\uC758 \uBA85\uCE6D\uC774\uBA70, \uC774\uC804\uC5D0\uB294 \"\uD2B9\uBCC4\uC0C1\"\uC73C\uB85C \uC99D\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uC2DC\uC0C1\uC2DD \uBC18\uB144 \uC804\uC5D0 \uC601\uD654 \uC608\uC220 \uACFC\uD559 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8\uC758 \uC774\uC0AC\uD68C\uAC00 \uBC1C\uD45C 3\uAC1C\uC6D4 \uC804\uC5D0 \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uC774 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uACFC\uB294 \uBCC4\uB3C4\uB85C \uAC1C\uCD5C\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "1122994411"^^ . "181774"^^ . . . . . "Heders-Oscar eller Hedersoscar (Academy Honorary Award; tidigare kallad Special Award) \u00E4r ett amerikanskt filmpris, som delas ut av Amerikanska filmakademien sedan den f\u00F6rsta oscarsgalan, 1929. D\u00E5 dock under den gamla titeln Special-Oscar eller Specialoscar, eftersom titeln Heders-Oscar inte b\u00F6rjade anv\u00E4ndas f\u00F6rr\u00E4n 1948. Priset \u00E4r ett hederspris f\u00F6r personer eller f\u00F6retag som, ofta under l\u00E5ng tid, haft stort inflytande inom fr\u00E4mst amerikansk film. Innan Oscar f\u00F6r b\u00E4sta icke-engelskspr\u00E5kiga film blev en egen kategori, tilldelades det priset som en Heders-Oscar. \u00C4ven Academy Juvenile Award ses som en sorts Heders-Oscar, och finns med i listan nedan. \u00C5ret avser \u00E5ret personen eller filmen vann f\u00F6r, inte \u00E5ret d\u00E5 de tilldelades en Oscar."@sv . . "Oscar d'honneur"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1929"^^ . . "\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u540D\u8A89\u8CDE\uFF08\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u3081\u3044\u3088\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1: Academy Honorary Award\uFF09\u306F\u30011929\u5E74\u958B\u50AC\u306E\u7B2C1\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u304B\u3089\u5275\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u306E\u8868\u5F70\u3067\u3042\u308B\u30021950\u5E74\u5EA6\u306E\u7B2C23\u56DE\u304B\u3089\u73FE\u5728\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306F\u300C\u7279\u5225\u8CDE\u300D\uFF08Special Award\uFF09\u3068\u3057\u3066\u8D08\u5448\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u540D\u8A89\u8CDE\u306F\u751F\u6DAF\u306E\u529F\u52B4\u3001\u6620\u753B\u82B8\u8853\u3068\u79D1\u5B66\u3078\u306E\u8CA2\u732E\u3001\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u3078\u306E\u5BC4\u4E0E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u6388\u4E0E\u3055\u308C\u308B\u3002 2009\u5E74\u5EA6\u304B\u3089\u306F\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u306E\u6388\u8CDE\u5F0F\u3068\u306F\u5225\u306B\u958B\u50AC\u3055\u308C\u308B\u3001\u306B\u304A\u3044\u3066\u8868\u5F70\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u6BCE\u5E749\u6708\u306B\u6620\u753B\u82B8\u8853\u79D1\u5B66\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u7406\u4E8B\u4F1A\u306B\u3088\u308A\u53D7\u8CDE\u8005\u304C\u767A\u8868\u3055\u308C\u3001\u4F8B\u5E7411\u6708\u306B\u30C7\u30A3\u30CA\u30FC\u30FB\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u306E\u5F62\u5F0F\u3067\u57F7\u308A\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456"@uk . . . . . . . . . . . . . "Oscar onorario"@it . . . . . . "\u5965\u65AF\u5361\u8363\u8A89\u5956\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAcademy Honorary Award\uFF09\uFF0C\u6216\u79F0\u4E3A\u5965\u65AF\u5361\u7EC8\u8EAB\u6210\u5C31\u5956\uFF0C\u662F\u7F8E\u56FD\u7535\u5F71\u827A\u672F\u4E0E\u79D1\u5B66\u5B66\u9662\u9881\u53D1\u7684\u975E\u7ADE\u8D5B\u7C7B\u5956\u9879\u3002\u5728\u5965\u65AF\u5361\u5956\u8BBE\u7ACB\u4E4B\u521D\u7531\u7535\u5F71\u827A\u672F\u4E0E\u79D1\u5B66\u5B66\u9662\u9881\u7ED9\u5965\u65AF\u5361\u5956\u9879\u6CA1\u6709\u5305\u62EC\u7684\u9886\u57DF\u7684\u6770\u51FA\u4EBA\u58EB\u6216\u56E2\u4F53\u673A\u6784\u3002\u540E\u6765\u968F\u7740\u5965\u65AF\u5361\u5956\u9879\u7684\u589E\u52A0\u548C\u5B8C\u5584\uFF0C\u5965\u65AF\u5361\u8363\u8A89\u5956\u9010\u6E10\u6F14\u53D8\u6210\u9881\u7ED9\u7EC8\u8EAB\u4E3A\u7535\u5F71\u4E8B\u4E1A\u8D21\u732E\u7684\u4EBA\u58EB\u3002"@zh . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u038C\u03C3\u03BA\u03B1\u03C1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. Honorary Award, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1949 Special Award) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF Board of Governors \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03A4\u03B5\u03C7\u03BD\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03CE\u03BD. \u039F\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD: \n* \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \n* \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \n* \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u03A4\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03B1, \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03B5\u03BC\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u038C\u03C3\u03BA\u03B1\u03C1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF Board of Governors \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2. \u0386\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0.\u03C7. \u03B5\u03BA\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 2009 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u038C\u03C3\u03BA\u03B1\u03C1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 Governor Awards."@el . . . "Der Ehrenoscar (engl.: Honorary Award, bis 1949 Special Award) ist ein vom Board of Governors der Academy of Motion Picture Arts and Sciences vergebener Sonderpreis. Die Preistr\u00E4ger werden aufgrund von drei Kriterien ausgew\u00E4hlt: \n* herausragendes Lebenswerk \n* au\u00DFerordentliche Beitr\u00E4ge f\u00FCr die Weiterentwicklung des Films \n* herausragender Einsatz f\u00FCr die Academy Folgende Personen, Filme und Institutionen wurden jeweils mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet: Der Ehrenoscar f\u00FCr humanit\u00E4re Verdienste ist der Jean Hersholt Humanitarian Award."@de . "Academy Honorary Award"@en . . . . . . . . "Esta \u00E9 uma lista de vencedores do Oscar Honor\u00E1rio atribu\u00EDdo pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas. Os distinguidos com este pr\u00EAmio recebem a estatueta do \u00D3scar na cerim\u00F4nia dos Governors Awards que tem lugar no Hollywood and Highland Center. Na mesma ocasi\u00E3o s\u00E3o entregues o Pr\u00EAmio Humanit\u00E1rio Jean Hersholt e o Pr\u00EAmio Memorial Irving G. Thalberg."@pt . "Ohorezko Oscar Saria Estatu Batuetako Zinemako Arte eta Zientzien Akademiak zenbait alditan ematen duen saria da. Ematerakoan Akademiak ez du saritzen urte batean egindako lana, baizik eta karrera osoarena edo merituen kategorietan lekua ez duen lana. Ohorezko sari hau ez dute akademiako kideek bozkatzen, Akademiako buruzagiek erabakitzen dute baizik."@eu . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435"@ru . . . . . . .