. . . . . . . . . . . . . "Adh\u0101n"@it . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0630\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0646\u062F\u0627\u0621 \u064A\u0646\u0627\u062F\u0649 \u0628\u0647 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u064A\u0624\u0630\u0651\u0646 \u0643\u0644 \u064A\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0642\u062A \u0643\u0644 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646 (\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u0630\u0646) \u064A\u0624\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0631\u062A\u0641\u0639\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F. \u0627\u0644\u0622\u0646 \u064A\u0624\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0647\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0624\u0630\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0628\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0646 \u0631\u0628\u0627\u062D."@ar . "Adhan (en arabe : \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, /\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n/, \u00AB appel \u00BB) est un terme arabe d\u00E9signant l'appel \u00E0 la pri\u00E8re (en arabe : \u0635\u064E\u0644\u0627\u0629 sala(t)), en particulier l'appel \u00E0 la pri\u00E8re en commun. Trois mots arabes d\u00E9rivent de la m\u00EAme racine arabe \u02BE-\u1E0F-n \u0623\u0630\u0646, \u00AB annoncer \u00BBe signifiant annoncer : \n* 'Adhan, \u00AB appel \u00BB. \n* Mu'adhdhin, ou muezzin , la personne qui fait l'appel. Le premier muezzin fut Bilal. \n* Mi'dhana ou minaret , le lieu d'o\u00F9 se fait l'appel."@fr . . . . "Adhan"@fr . . "Azan (islamismo)"@pt . . . . "L'\u00E0dhan (\u00E0rab: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, a\u1E0F\u0101n) \u00E9s la crida utilitzada en l'islam per a convocar els fidels a l'oraci\u00F3 (salat). Aquesta crida la fa el muetz\u00ED cinc vegades al dia (tres vegades en l'islam xi\u00EFta). Despr\u00E9s de l'\u00E0dhan es recita una segona f\u00F3rmula molt similar anomenada que serveix per informar que l'oraci\u00F3 ha comen\u00E7at."@ca . . . . "Azan"@in . . "\u0410\u0437\u0430\u043D"@ru . "\u0410\u0437\u0430\u0301\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E \u2014 \u00AB\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443. \u0421\u0443\u043D\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043D \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u0449\u043E \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0443\u0435\u0434\u0437\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0432 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044F\u0445 \u0456\u043C\u0430\u043C\u043E\u043C. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 2\u20144 \u0440\u0430\u0437\u0438. \u0428\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043D \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u043F'\u044F\u0442\u043E\u044E \u0456 \u0448\u043E\u0441\u0442\u043E\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438. \u0410\u0437\u0430\u043D \u0448\u0435\u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0432\u0443\u0445\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E, \u044F\u043A\u043E\u044E, \u044F\u043A \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043B\u0438 \u0437\u043B\u0456 \u0434\u0443\u0445\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . "1123766220"^^ . . . . . . "De azan (Ar: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, ook weergegeven als azaan, adzan, athan, athaan of adhan) is de oproep tot het gebed die wordt uitgesproken door de muezzin, vaak vanuit een minaret."@nl . . "Adhan (en arabe : \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, /\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n/, \u00AB appel \u00BB) est un terme arabe d\u00E9signant l'appel \u00E0 la pri\u00E8re (en arabe : \u0635\u064E\u0644\u0627\u0629 sala(t)), en particulier l'appel \u00E0 la pri\u00E8re en commun. Trois mots arabes d\u00E9rivent de la m\u00EAme racine arabe \u02BE-\u1E0F-n \u0623\u0630\u0646, \u00AB annoncer \u00BBe signifiant annoncer : \n* 'Adhan, \u00AB appel \u00BB. \n* Mu'adhdhin, ou muezzin , la personne qui fait l'appel. Le premier muezzin fut Bilal. \n* Mi'dhana ou minaret , le lieu d'o\u00F9 se fait l'appel."@fr . . . . . "\u0410\u0437\u0430\u0301\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E \u2014 \u00AB\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443. \u0421\u0443\u043D\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043D \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u0449\u043E \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0443\u0435\u0434\u0437\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0432 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044F\u0445 \u0456\u043C\u0430\u043C\u043E\u043C. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 2\u20144 \u0440\u0430\u0437\u0438. \u0428\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043D \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u043F'\u044F\u0442\u043E\u044E \u0456 \u0448\u043E\u0441\u0442\u043E\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438. \u0410\u0437\u0430\u043D \u0448\u0435\u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0432\u0443\u0445\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E, \u044F\u043A\u043E\u044E, \u044F\u043A \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043B\u0438 \u0437\u043B\u0456 \u0434\u0443\u0445\u0438."@uk . . . "Azan atau adzan (bahasa Arab: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, translit. a\u017C\u0101n\u200E [\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n]), juga ditulis sebagai athan, adhane (bahasa Prancis), azaan (di Asia Selatan), dan ezan (bahasa Turki), merupakan panggilan ibadah bagi umat Islam untuk menunaikan salat."@in . . "Adh\u0101n (arabieraz: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E \u0294\u00E6\u02C8\u00F0\u00E6\u02D0n) muezzinek egindako otoitz egiteko islamiar deia da. Egunero meskitaren minaretetik bost aldiz egiten dute, musulmanen derrigorrezko otoitzak (salah) egin ditzatela. Bertan shahada esaten da, oinarrizko fede-euskarria dena: Allah baino beste jainkorik ez dago, eta Mahoma bere Mezularia da."@eu . . . . . "Adhan"@pl . "\u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646"@en . . "251188"^^ . . . "Adhan (Arabic: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646 [\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n]; also variously transliterated as athan, adhane (in French), azan/azaan (in South Asia), adzan (in Southeast Asia), and ezan (in Turkish), among other languages) is the Islamic call to public prayer (salah) in a mosque recited by a muezzin at prescribed times of the day."@en . . "Adh\u0101n (arabieraz: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E \u0294\u00E6\u02C8\u00F0\u00E6\u02D0n) muezzinek egindako otoitz egiteko islamiar deia da. Egunero meskitaren minaretetik bost aldiz egiten dute, musulmanen derrigorrezko otoitzak (salah) egin ditzatela. Bertan shahada esaten da, oinarrizko fede-euskarria dena: Allah baino beste jainkorik ez dago, eta Mahoma bere Mezularia da."@eu . . . . . . . . . "Der Adh\u0101n oder Adhan (arabisch \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, DMG a\u1E0F\u0101n) bzw. Az\u0101n ist der islamische Gebetsruf. Er wird traditionell in arabischer Sprache f\u00FCnfmal t\u00E4glich zum Aufruf des gemeinschaftlichen Gebets (Sal\u0101t) durch den Muezzin gerufen sowie zum Freitagsgebet. Die linguistische Wurzel ist \u02BEadhina \u0623\u064E\u0630\u0650\u0646\u064E und bedeutet so viel wie \u201Ezuh\u00F6ren\u201C oder \u201Einformiert sein\u201C. Aus derselben Wurzel stammt das Wort \u02BEudhun \u0623\u064F\u0630\u064F\u0646 f\u00FCr \u201EOhr\u201C."@de . . . . . . . "O azan (do \u00E1rabe \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646) \u00E9 a chamada para o sal\u00E1 (ora\u00E7\u00E3o), feita aos mu\u00E7ulmanos, pelo muezim, a partir do minarete ou do exterior da mesquita, caso esta n\u00E3o possua minarete. H\u00E1 uma segunda chamada (iqama) que convoca os fi\u00E9is a se enfileirarem para o in\u00EDcio das ora\u00E7\u00F5es. Por obriga\u00E7\u00E3o (fard), os mu\u00E7ulmanos fazem suas ora\u00E7\u00F5es cinco vezes por dia."@pt . "Adhan (arab. \u0623\u0630\u0627\u0646 adhan) \u2013 wezwanie wyznawc\u00F3w islamu do modlitwy (salat), kt\u00F3ra nale\u017Cy do obowi\u0105zk\u00F3w ka\u017Cdego muzu\u0142manina. Adhan zosta\u0142 przyj\u0119ty przez tw\u00F3rc\u0119 i proroka Mahometa ok. roku 624. Wyg\u0142aszany jest z minaretu przez muezina, kt\u00F3ry pi\u0119\u0107 razy w ci\u0105gu dnia wzywa do modlitwy. Wypowiadanie i deklamacja adhan sk\u0142ada si\u0119 z 7 formu\u0142:"@pl . . . . . . . . "La adhan o llamada a la oraci\u00F3n (en \u00E1rabe, \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E, [\u0294a\u00F0\u0101n]; se puede encontrar transcrito como adan, azan o azhan o entre otras variantes) es la f\u00F3rmula que se usa en el Islam para convocar a los fieles a la oraci\u00F3n obligatoria (salat). Usualmente la recita el almu\u00E9dano desde el minarete o alminar de la mezquita. La palabra a\u1E0F\u0101n en castellano procede de la ra\u00EDz \u00E1rabe \u02BC\u1E0Fn, que significa \u2018o\u00EDr\u2019. El objetivo del a\u1E0F\u0101n es convocar a los fieles a la oraci\u00F3n y se pronuncia cinco veces al d\u00EDa en el islam sun\u00ED y tres veces en el islam chi\u00ED. Tras el adhan hay una segunda f\u00F3rmula llamada iq\u0101ma que se pronuncia justo antes de iniciar la oraci\u00F3n y que tiene por objeto informar precisamente de que la oraci\u00F3n est\u00E1 por empezar, esto tanto entre los sunnie como entre los chi\u00EDes. Es muy similar al adhan. El adhan, como la oraci\u00F3n, se pronuncia siempre en \u00E1rabe, lengua lit\u00FArgica del Islam. La \u00FAnica excepci\u00F3n a esto ha sido la de Turqu\u00EDa, donde el gobierno nacionalista de Mustafa Kemal Atat\u00FCrk estableci\u00F3 en los a\u00F1os 20 la sustituci\u00F3n del adhan \u00E1rabe por una traducci\u00F3n en turco. Finalmente, el 6 de junio de 1950, un cambio de gobierno permiti\u00F3 que se pudiera volver a utilizar el adhan original."@es . . . . . "a\u1E0F\u0101n, 5ra, athan, azaan, adhaan, athaan"@en . "Adh\u0101n"@de . . . . . . "\uC544\uC794 \uB610\uB294 \uC544\uB2E8(\u0623\u0630\u0627\u0646)\uC740 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC758 \uAE30\uB3C4 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4."@ko . . . "La adhan o llamada a la oraci\u00F3n (en \u00E1rabe, \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E, [\u0294a\u00F0\u0101n]; se puede encontrar transcrito como adan, azan o azhan o entre otras variantes) es la f\u00F3rmula que se usa en el Islam para convocar a los fieles a la oraci\u00F3n obligatoria (salat). Usualmente la recita el almu\u00E9dano desde el minarete o alminar de la mezquita. La palabra a\u1E0F\u0101n en castellano procede de la ra\u00EDz \u00E1rabe \u02BC\u1E0Fn, que significa \u2018o\u00EDr\u2019."@es . . "Adhan (arab. \u0623\u0630\u0627\u0646 adhan) \u2013 wezwanie wyznawc\u00F3w islamu do modlitwy (salat), kt\u00F3ra nale\u017Cy do obowi\u0105zk\u00F3w ka\u017Cdego muzu\u0142manina. Adhan zosta\u0142 przyj\u0119ty przez tw\u00F3rc\u0119 i proroka Mahometa ok. roku 624. Wyg\u0142aszany jest z minaretu przez muezina, kt\u00F3ry pi\u0119\u0107 razy w ci\u0105gu dnia wzywa do modlitwy. Wypowiadanie i deklamacja adhan sk\u0142ada si\u0119 z 7 formu\u0142:"@pl . . "\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0623\u0630\u0627\u0646\u200E adh\u0101n\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u793C\u62DD\uFF08\u30B5\u30E9\u30FC\u30C8\uFF09\u3078\u306E\u547C\u3073\u639B\u3051\u306E\u3053\u3068\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u30E9\u30C3\u30D1\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u9418\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306A\u5F79\u5272\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u8089\u58F0\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u7279\u5FB4\u304C\u3042\u308B\u3002\u300C\u795E\u306F\u5049\u5927\u306A\u308A\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u306E\u53E5\u300C\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\u30D5\u30FB\u30A2\u30AF\u30D0\u30EB\u300D\u306E4\u5EA6\u306E\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u3002 \u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u56FD\u65C5\u884C\u8A18\u3067\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u3092\u6307\u3057\u3066\u300C\u4E00\u65E55\u56DE\u30E2\u30B9\u30AF\u304B\u3089\u6D41\u308C\u308B\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306E\u6717\u8AA6\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u8A18\u8FF0\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u306F\u793C\u62DD\u3078\u306E\u547C\u3073\u639B\u3051\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306E\u6717\u8AA6\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002 \u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3067\u306F\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u97F3\u697D\u3092\u6D41\u3059\u3053\u3068\u306F\u7981\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u3082\u305D\u3082\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u6B63\u7D71\u6D3E\u306F\u3001\u6559\u7FA9\u4E0A\u3001\u97F3\u697D\u3092\u5B98\u80FD\u7684\u5FEB\u697D\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u30CF\u30E9\u30FC\u30E0\u3068\u3057\u3066\u5BB9\u8A8D\u3057\u3066\u306F\u3044\u306A\u3044\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\u3002\u8056\u5178\u306E\u8AAD\u8AA6\u3067\u3042\u308B\u3084\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u7B49\u306E\u8A69\u6B4C\u306F\u3001\u97F3\u697D\u7684\u306A\u8981\u7D20\u3092\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3066\u3082\u97F3\u697D\u3067\u306F\u7121\u3044\u7269\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0623\u0630\u0627\u0646\u200E adh\u0101n\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u793C\u62DD\uFF08\u30B5\u30E9\u30FC\u30C8\uFF09\u3078\u306E\u547C\u3073\u639B\u3051\u306E\u3053\u3068\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u30E9\u30C3\u30D1\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u9418\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306A\u5F79\u5272\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u8089\u58F0\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u7279\u5FB4\u304C\u3042\u308B\u3002\u300C\u795E\u306F\u5049\u5927\u306A\u308A\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u306E\u53E5\u300C\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\u30D5\u30FB\u30A2\u30AF\u30D0\u30EB\u300D\u306E4\u5EA6\u306E\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u3002 \u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u56FD\u65C5\u884C\u8A18\u3067\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u3092\u6307\u3057\u3066\u300C\u4E00\u65E55\u56DE\u30E2\u30B9\u30AF\u304B\u3089\u6D41\u308C\u308B\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306E\u6717\u8AA6\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u8A18\u8FF0\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u306F\u793C\u62DD\u3078\u306E\u547C\u3073\u639B\u3051\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u30B3\u30FC\u30E9\u30F3\u306E\u6717\u8AA6\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002 \u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3067\u306F\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u97F3\u697D\u3092\u6D41\u3059\u3053\u3068\u306F\u7981\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u3082\u305D\u3082\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u6B63\u7D71\u6D3E\u306F\u3001\u6559\u7FA9\u4E0A\u3001\u97F3\u697D\u3092\u5B98\u80FD\u7684\u5FEB\u697D\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u30CF\u30E9\u30FC\u30E0\u3068\u3057\u3066\u5BB9\u8A8D\u3057\u3066\u306F\u3044\u306A\u3044\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\u3002\u8056\u5178\u306E\u8AAD\u8AA6\u3067\u3042\u308B\u3084\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u7B49\u306E\u8A69\u6B4C\u306F\u3001\u97F3\u697D\u7684\u306A\u8981\u7D20\u3092\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3066\u3082\u97F3\u697D\u3067\u306F\u7121\u3044\u7269\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "L'adh\u0101n (in arabo: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E) \u00E8 la chiamata islamica alla preghiera, di norma fatta dal muezzin. Il muezzin cinque volte al giorno recita l'adh\u0101n dal minareto della moschea, allo scopo di richiamare i musulmani alle preghiere obbligatorie."@it . . . . . . . . . . "\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD (\u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0623\u0630\u0627\u0646, a\u1E0F\u1E0F\u0101n) \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03B5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BD\u03B1\u03C1\u03AD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B6\u03B1\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD. \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BD\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE\u03C2 \u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD. \u039F \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD \u03C6\u03C9\u03BD\u03B1\u03C7\u03C4\u03CE\u03BD \u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C4\u03B6\u03B1\u03BC\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03B1\u03CC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u03A4\u03BF \u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B1\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1."@el . . "\u0627\u0644\u0623\u0630\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0646\u062F\u0627\u0621 \u064A\u0646\u0627\u062F\u0649 \u0628\u0647 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u064A\u0624\u0630\u0651\u0646 \u0643\u0644 \u064A\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0642\u062A \u0643\u0644 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646 (\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u0630\u0646) \u064A\u0624\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0631\u062A\u0641\u0639\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F. \u0627\u0644\u0622\u0646 \u064A\u0624\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0647\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0624\u0630\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0628\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0646 \u0631\u0628\u0627\u062D."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC544\uC794"@ko . . . . . "Az\u00E1n"@cs . . . . "\u0410\u0437\u0430\u0301\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E \u2014 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u200E) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435: \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432 \u043A \u0432\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D (\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439). \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D (\u0444\u0430\u0440\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u043A\u0438\u0444\u0430\u0439\u0430). \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u043A\u0430\u043C\u044B. \u0427\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043D \u2014 \u043C\u0443\u044D\u0434\u0437\u0438\u043D (\u0442\u044E\u0440\u043A. \u2014 \u0430\u0437\u0430\u043D\u0434\u0436\u044B). \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0443\u044D\u0434\u0437\u0438\u043D \u0432\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u041A\u0430\u0430\u0431\u044B (\u043A\u0438\u0431\u043B\u0430) \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044B \u0432 \u0443\u0448\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043A\u0430\u043C\u0430\u0442, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u043C\u0430\u0437 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F. \u0410\u0437\u0430\u043D \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043D\u043E \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C (\u0441\u0443\u043D\u043D\u0430 \u043C\u0443\u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0430) \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u043F\u0442\u0430\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0435 \u0443\u0445\u043E \u0430\u0437\u0430\u043D. \u0422\u0430\u043A \u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442 \u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0437\u043B\u044B\u0435 \u0434\u0443\u0445\u0438."@ru . . "Adhan, arabiska: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, \u00E4r det muslimska b\u00F6neutropet, det vill s\u00E4ga kallelsen till att bedja, som genomf\u00F6rs dagligen fr\u00E5n mosk\u00E9n vid de fem tideb\u00F6nerna. Inom islam kallas b\u00F6nerna f\u00F6r salah och b\u00F6neutropet g\u00F6rs av en utvald man som ben\u00E4mns muezzin. Normalt sker utropet fr\u00E5n en minaret, ett torn avsett f\u00F6r \u00E4ndam\u00E5let p\u00E5 mosk\u00E9n, men fr\u00E5n mindre eller tillf\u00E4lliga mosk\u00E9er genomf\u00F6rs utropet fr\u00E5n dess entr\u00E9. Idag genomf\u00F6rs oftast b\u00F6neutropen med hj\u00E4lp av en h\u00F6gtalaranl\u00E4ggning."@sv . . "Azano* (arabe \u0623\u0630\u0627\u0646 \u02BEa\u1E0F\u0101n) estas arab-devena vorto signifanta \u201Canonci\u201D la\u016Dvorte, kaj en Islamo estas nomo de teksto kion muezino a\u016D azanulo* la\u016Dte legas alvokante la islamanojn al pre\u011Dado en la difinitaj horoj. Por aliaj pri-islamaj temoj, bv. vd. islamajn terminojn"@eo . . "Adhan"@eu . . . . . . . . . . . . . "Azan atau adzan (bahasa Arab: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, translit. a\u017C\u0101n\u200E [\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n]), juga ditulis sebagai athan, adhane (bahasa Prancis), azaan (di Asia Selatan), dan ezan (bahasa Turki), merupakan panggilan ibadah bagi umat Islam untuk menunaikan salat. Azan merupakan panggilan pertama yang diperdengarkan secara keras dari masjid setiap salat lima waktu, dan dahulu dari menara masjid, sebelum diperkenalkannya pengeras suara. Panggilan kedua setelah azan dinamakan iqamah digunakan untuk memberitahu makmum bahwa ibadah salat akan segera dimulai. Hanya di Turki, ezan diperdengarkan dengan lima macam gaya berbeda pada tiap periode; saba, u\u015F\u015Fak, hicaz, rast, segah."@in . . . . . "Adhan"@es . . . . . . "\u0623\u0630\u0627\u0646"@ar . . "\u0410\u0437\u0430\u0301\u043D (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E \u2014 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u200E) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435: \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432 \u043A \u0432\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D (\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439). \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D (\u0444\u0430\u0440\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u043A\u0438\u0444\u0430\u0439\u0430). \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u043A\u0430\u043C\u044B. \u0427\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043D \u2014 \u043C\u0443\u044D\u0434\u0437\u0438\u043D (\u0442\u044E\u0440\u043A. \u2014 \u0430\u0437\u0430\u043D\u0434\u0436\u044B). \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0443\u044D\u0434\u0437\u0438\u043D \u0432\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u041A\u0430\u0430\u0431\u044B (\u043A\u0438\u0431\u043B\u0430) \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044B \u0432 \u0443\u0448\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043D\u0430, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043A\u0430\u043C\u0430\u0442, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u043C\u0430\u0437 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F. \u0410\u0437\u0430\u043D \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438."@ru . "\u00C0dhan"@ca . . . . . "Azan"@nl . . . . . . . . . "Az\u00E1n (arabsky: \u0623\u0630\u0627\u0646) je slovo z arab\u0161tiny, kter\u00E9 v isl\u00E1mu ozna\u010Duje svol\u00E1n\u00ED ke spole\u010Dn\u00E9 modlitb\u011B. Az\u00E1n pron\u00E1\u0161\u00ED zp\u011Bvn\u00FDm hlasem muezzin z minaretu \u010Di me\u0161ity."@cs . . . . . . . . "Adhan"@en . . . . . . . . "\uC544\uC794 \uB610\uB294 \uC544\uB2E8(\u0623\u0630\u0627\u0646)\uC740 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC758 \uAE30\uB3C4 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4."@ko . "\u5BA3\u793C (\u6216\u5524\u793C\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E, adh\u0101n ,[\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n]) \u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7528\u8BED\uFF0C\u6307\u5BA3\u793C\u5458\uFF08\u7A46\u5B89\u6D25\uFF09\u53EC\u5524\u4FE1\u5F92\u4E3E\u884C\u661F\u671F\u4E94\u805A\u793C\u548C\u6BCF\u65E5\u4E94\u6B21\u793C\u62DC\u3002\u5728\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u65E9\u671F\uFF0C\u7A46\u65AF\u6797\u793C\u62DC\u4E0D\u9700\u522B\u4EBA\u53EC\u5524\uFF0C\u540E\u6765\u968F\u7740\u7A46\u65AF\u6797\u4EBA\u6570\u589E\u591A\uFF0C\u5C31\u5B58\u5728\u5F88\u591A\u4E0D\u4FBF\uFF0C\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u9042\u51B3\u5B9A\u7528\u949F\u58F0\u7B49\u53EC\u5524\u4EBA\u4EEC\u505A\u793C\u62DC\u3002624\u5E74\u53C8\u91C7\u7528\u963F\u535C\u675C\u62C9\u00B7\u672C\u00B7\u683D\u5FB7\u63D0\u51FA\u7684\u53E3\u5934\u5BA3\u793C\u65B9\u5F0F\u3002\u9996\u6B21\u5BA3\u793C\u7684\u662F\u9ED1\u4EBA\u7A46\u65AF\u6797\u6BD4\u62C9\u52D2\u3002 \u6807\u51C6\u7684\u900A\u5C3C\u6D3E\u5BA3\u793C\u8BCD\u5982\u4E0B\uFF1A \u6807\u51C6\u7684\u4EC0\u53F6\u6D3E\u5BA3\u793C\u8BCD\u5982\u4E0B\uFF1A"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u5BA3\u793C (\u6216\u5524\u793C\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E, adh\u0101n ,[\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n]) \u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7528\u8BED\uFF0C\u6307\u5BA3\u793C\u5458\uFF08\u7A46\u5B89\u6D25\uFF09\u53EC\u5524\u4FE1\u5F92\u4E3E\u884C\u661F\u671F\u4E94\u805A\u793C\u548C\u6BCF\u65E5\u4E94\u6B21\u793C\u62DC\u3002\u5728\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u65E9\u671F\uFF0C\u7A46\u65AF\u6797\u793C\u62DC\u4E0D\u9700\u522B\u4EBA\u53EC\u5524\uFF0C\u540E\u6765\u968F\u7740\u7A46\u65AF\u6797\u4EBA\u6570\u589E\u591A\uFF0C\u5C31\u5B58\u5728\u5F88\u591A\u4E0D\u4FBF\uFF0C\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u9042\u51B3\u5B9A\u7528\u949F\u58F0\u7B49\u53EC\u5524\u4EBA\u4EEC\u505A\u793C\u62DC\u3002624\u5E74\u53C8\u91C7\u7528\u963F\u535C\u675C\u62C9\u00B7\u672C\u00B7\u683D\u5FB7\u63D0\u51FA\u7684\u53E3\u5934\u5BA3\u793C\u65B9\u5F0F\u3002\u9996\u6B21\u5BA3\u793C\u7684\u662F\u9ED1\u4EBA\u7A46\u65AF\u6797\u6BD4\u62C9\u52D2\u3002 \u6807\u51C6\u7684\u900A\u5C3C\u6D3E\u5BA3\u793C\u8BCD\u5982\u4E0B\uFF1A \u6807\u51C6\u7684\u4EC0\u53F6\u6D3E\u5BA3\u793C\u8BCD\u5982\u4E0B\uFF1A"@zh . . . . . "Az\u00E1n (arabsky: \u0623\u0630\u0627\u0646) je slovo z arab\u0161tiny, kter\u00E9 v isl\u00E1mu ozna\u010Duje svol\u00E1n\u00ED ke spole\u010Dn\u00E9 modlitb\u011B. Az\u00E1n pron\u00E1\u0161\u00ED zp\u011Bvn\u00FDm hlasem muezzin z minaretu \u010Di me\u0161ity."@cs . . . . . . . . . "\u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD"@el . "\u0410\u0437\u0430\u043D"@uk . . . . . . . . . . . . . . "L'\u00E0dhan (\u00E0rab: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, a\u1E0F\u0101n) \u00E9s la crida utilitzada en l'islam per a convocar els fidels a l'oraci\u00F3 (salat). Aquesta crida la fa el muetz\u00ED cinc vegades al dia (tres vegades en l'islam xi\u00EFta). Despr\u00E9s de l'\u00E0dhan es recita una segona f\u00F3rmula molt similar anomenada que serveix per informar que l'oraci\u00F3 ha comen\u00E7at. L'\u00E0dhan, com l'oraci\u00F3, es pronuncia sempre en \u00E0rab, llengua lit\u00FArgica de l'islam. L'\u00FAnica excepci\u00F3 va tenir lloc a Turquia, on el govern nacionalista de Mustafa Kemal Atat\u00FCrk va establir als anys 20 la substituci\u00F3 de la crida en \u00E0rab per una traducci\u00F3 en turc. El 6 de juny de 1950, per\u00F2, un canvi de govern va reinstaurar l'\u00E0dhan original."@ca . . "Der Adh\u0101n oder Adhan (arabisch \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, DMG a\u1E0F\u0101n) bzw. Az\u0101n ist der islamische Gebetsruf. Er wird traditionell in arabischer Sprache f\u00FCnfmal t\u00E4glich zum Aufruf des gemeinschaftlichen Gebets (Sal\u0101t) durch den Muezzin gerufen sowie zum Freitagsgebet. Die linguistische Wurzel ist \u02BEadhina \u0623\u064E\u0630\u0650\u0646\u064E und bedeutet so viel wie \u201Ezuh\u00F6ren\u201C oder \u201Einformiert sein\u201C. Aus derselben Wurzel stammt das Wort \u02BEudhun \u0623\u064F\u0630\u064F\u0646 f\u00FCr \u201EOhr\u201C. In gro\u00DFen Moscheen wird er vom Minarett aus gerufen, in kleinen Moscheen von der T\u00FCr aus oder von der Seite des Geb\u00E4udes. Heute geschieht dies meist \u00FCber Lautsprecher. Der Adh\u0101n ruft die Gl\u00E4ubigen zum Ort des Gebetes, wogegen unmittelbar vor Beginn des Gebetes im Innern der Moschee nochmals die sogenannte Iqama (Gebetsaufruf) ert\u00F6nt, die bis auf eine zus\u00E4tzliche Zeile dem Adh\u0101n gleicht."@de . . . . . . . . . . . . . "Azano* (arabe \u0623\u0630\u0627\u0646 \u02BEa\u1E0F\u0101n) estas arab-devena vorto signifanta \u201Canonci\u201D la\u016Dvorte, kaj en Islamo estas nomo de teksto kion muezino a\u016D azanulo* la\u016Dte legas alvokante la islamanojn al pre\u011Dado en la difinitaj horoj. Por aliaj pri-islamaj temoj, bv. vd. islamajn terminojn"@eo . . . . . "Adhan, arabiska: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, \u00E4r det muslimska b\u00F6neutropet, det vill s\u00E4ga kallelsen till att bedja, som genomf\u00F6rs dagligen fr\u00E5n mosk\u00E9n vid de fem tideb\u00F6nerna. Inom islam kallas b\u00F6nerna f\u00F6r salah och b\u00F6neutropet g\u00F6rs av en utvald man som ben\u00E4mns muezzin. Normalt sker utropet fr\u00E5n en minaret, ett torn avsett f\u00F6r \u00E4ndam\u00E5let p\u00E5 mosk\u00E9n, men fr\u00E5n mindre eller tillf\u00E4lliga mosk\u00E9er genomf\u00F6rs utropet fr\u00E5n dess entr\u00E9. Idag genomf\u00F6rs oftast b\u00F6neutropen med hj\u00E4lp av en h\u00F6gtalaranl\u00E4ggning."@sv . "Adhan"@sv . . . . . . . "Adhan (Arabic: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646 [\u0294a\u02C8\u00F0a\u02D0n]; also variously transliterated as athan, adhane (in French), azan/azaan (in South Asia), adzan (in Southeast Asia), and ezan (in Turkish), among other languages) is the Islamic call to public prayer (salah) in a mosque recited by a muezzin at prescribed times of the day. Adhan is recited very loudly from the mosque five times a day on most days and all day long during the religious holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, traditionally from the minaret. It is the first call summoning Muslims to enter the mosque for obligatory (fard) prayer (salah). A second call, known as the iqamah, summons those within the mosque to line up for the beginning of the prayers. Only in Turkey, Ezan is voiced in five different styles at different times; saba, u\u015F\u015Fak, hicaz, rast, segah."@en . . . . "37793"^^ . . . . . . . . . . "De azan (Ar: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646, ook weergegeven als azaan, adzan, athan, athaan of adhan) is de oproep tot het gebed die wordt uitgesproken door de muezzin, vaak vanuit een minaret."@nl . . . "O azan (do \u00E1rabe \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646) \u00E9 a chamada para o sal\u00E1 (ora\u00E7\u00E3o), feita aos mu\u00E7ulmanos, pelo muezim, a partir do minarete ou do exterior da mesquita, caso esta n\u00E3o possua minarete. H\u00E1 uma segunda chamada (iqama) que convoca os fi\u00E9is a se enfileirarem para o in\u00EDcio das ora\u00E7\u00F5es. Por obriga\u00E7\u00E3o (fard), os mu\u00E7ulmanos fazem suas ora\u00E7\u00F5es cinco vezes por dia. Segundo a tradi\u00E7\u00E3o, o azan consistia originalmente numa frase simples (\"Vinde \u00E0 ora\u00E7\u00E3o!\"), mas o profeta Muhammad (Maom\u00E9) pediu ao seus crentes uma forma de tornar o apelo mais sofisticado. Num sonho, o companheiro Abd Allah ibn Zayd teve a vis\u00E3o de que os crentes deveriam ser chamados de uma forma melodiosa, que \u00E9 a forma que se imp\u00F4s."@pt . . "Azano"@eo . . . . . "\u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD (\u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0623\u0630\u0627\u0646, a\u1E0F\u1E0F\u0101n) \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03B5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BD\u03B1\u03C1\u03AD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B6\u03B1\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD. \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BD\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE\u03C2 \u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD. \u039F \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD \u03C6\u03C9\u03BD\u03B1\u03C7\u03C4\u03CE\u03BD \u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C4\u03B6\u03B1\u03BC\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03B1\u03CC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u03A4\u03BF \u0391\u03B4\u03B4\u03AC\u03BD \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B1\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1. \u039F \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03C9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7. \u039F \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7. \u0395\u03BB\u03AC\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE. \u0395\u03BB\u03AC\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B1. \u039F \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2. \u0394\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7. \u2014\u2009\u039B\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03B5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03BF \u03B9\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE."@el . "L'adh\u0101n (in arabo: \u0623\u064E\u0630\u064E\u0627\u0646\u200E) \u00E8 la chiamata islamica alla preghiera, di norma fatta dal muezzin. Il muezzin cinque volte al giorno recita l'adh\u0101n dal minareto della moschea, allo scopo di richiamare i musulmani alle preghiere obbligatorie."@it . . "\u5BA3\u793C"@zh .