. . . "Aelita (novela)"@es . . . . . "Aelita (Russian: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) also known as Aelita, or The Decline of Mars is a 1923 science fiction novel by Russian author Aleksey Tolstoy."@en . . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0(\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430)\uB294 \uC54C\uB809\uC138\uC774 \uB2C8\uCF5C\uB77C\uC608\uBE44\uCE58 \uD1A8\uC2A4\uD1A0\uC774\uC758 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uC18C\uC124 \u300E\uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0(\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430)\u300F\uB294 1922\uB144 \uBCA0\uB97C\uB9B0\uC5D0\uC11C \uC9D1\uD544\uB418\uC5C8\uACE0 \uADF8\uD574 \uADF8\uACF3\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB838\uB358 \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uAC74\uAD6D 5\uC8FC\uB144 \uAE30\uB150\uC2DD\uC5D0\uC11C \uADF8 \uC77C\uBD80\uAC00 \uB0AD\uB3C5\uB41C \uC774\uD6C4, \uB2F9\uC2DC \uAC00\uC7A5 \uC800\uBA85\uD55C \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uBB38\uD559\uC7A1\uC9C0\uC778 \u300E\uBD89\uC740 \uCC98\uB140\uC9C0(\u8655\u5973\u5730)\u300F(1922, \u2116 6; 1923, \u2116 1, 2)\uC5D0 \uAC8C\uC7AC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544 \uBB38\uD559 \uCD5C\uCD08\uC758 SF\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. 1924\uB144 \uC57C\uCF54\uD504 \uD504\uB85C\uD0C0\uC790\uB178\uD504 \uAC10\uB3C5\uC774 \uC601\uD654\uB85C\uB3C4 \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB294\uB370, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 2005\uB144 \u2018\uB9AC\uC5BC\uD310\uD0C0\uC2A4\uD2F1\uC601\uD654\uC81C\u2019 \uAC1C\uB9C9\uC791\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uB3FC \uC0C1\uC601\uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC790\uCCB4 \uC81C\uC791\uD55C \uC6B0\uC8FC\uC120\uC744 \uD0C0\uACE0 \uD654\uC131\uC5D0 \uAC04 \uB450 \uC0AC\uB098\uC774 \uB85C\uC2A4\uC640 \uAD6C\uC138\uD504, \uC774\uC5B4 \uD654\uC131\uC758 \uCD5C\uACE0 \uD1B5\uCE58\uC790 \uD22C\uC2A4\uCFE0\uD504\uC758 \uB538 \uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0\uC640 \uB85C\uC2A4\uC758 \uC0AC\uB791\uACFC \uD765\uBBF8\uC9C4\uC9C4\uD55C \uBAA8\uD5D8\uC774 \uD3BC\uCCD0\uC9C4\uB2E4. \u300E\uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0\u300F\uB294 \uD1A8\uC2A4\uD1A0\uC774\uC758 \uCC3D\uC791 \uC774\uB825 \uAC00\uC6B4\uB370, \uC0C1\uBC18\uB418\uB294 \uB450 \uC2DC\uAE30\uC758 \uACBD\uACC4\uC5D0\uC11C \uB098\uC628 \uC791\uD488\uC73C\uB85C, \uADF8\uAC00 \uB9DD\uBA85\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC870\uAD6D\uC73C\uB85C \uB3CC\uC544\uC628 \uD6C4 \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uCD9C\uD310\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uC5F0\uAD6C\uAC00\uB4E4\uC774 \uC9C0\uC801\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uBC14\uC640 \uAC19\uC774, \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uD658\uC0C1\uACFC\uD559\uACFC \uC720\uD1A0\uD53C\uC544 \uB2F4\uB860\uC758 \uBCF8\uACA9\uC801\uC778 \uC7A5\uC744 \uC5F0 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD3C9\uAC00\uBC1B\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uC774 \uC7A5\uB974\uC5D0 \uC9C0\uB300\uD55C \uC601\uD5A5\uC744 \uB07C\uCCE4\uB2E4. \u300E\uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0\u300F\uB294 H. G. \uC6F0\uC2A4, J. \uB7F0\uB358, E. \uBC84\uB85C\uC2A4\uB85C\uBD80\uD130 O. \uC288\uD3AD\uAE00\uB7EC, R. \uC288\uD14C\uC774\uB108, B. \uBE0C\uB958\uC18C\uD504 \uB4F1\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0, \uC2E4\uB85C \uB2E4\uC591\uD55C \uC601\uD5A5\uC758 \uC6D0\uCC9C\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uCC28\uC6A9\uB41C \uC870\uAC01\uB4E4\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uBAA8\uC790\uC774\uD06C \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \n* \uAE40\uC131\uC77C \uC5ED, \uC9C0\uB9CC\uC9C0, ISBN 9788992901932 \uBCF8 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uC9C0\uC2DD\uC744\uB9CC\uB4DC\uB294\uC9C0\uC2DD\uC5D0\uC11C CC-BY-SA 3.0\uC73C\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uCC45 \uC18C\uAC1C\uAE00\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uB0B4\uC6A9\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . . "Aelita (roman)"@fr . "Aelita (Russian: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) also known as Aelita, or The Decline of Mars is a 1923 science fiction novel by Russian author Aleksey Tolstoy."@en . . "Aelita (in russo: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430?, A\u0117lita) \u00E8 un romanzo di Aleksej Nikolaevi\u010D Tolstoj pubblicato nel 1922 in Russia. Si tratta del suo primo romanzo (ne seguir\u00E0 un altro) di tratti fantascientifici. In Italia arriver\u00E0 molto pi\u00F9 tardi, nel 1982 nell'antologia Noi della galassia pubblicata dagli Editori Riuniti. Il successo in patria fu tale che il suo nome ebbe molto eco e influenz\u00F2 la scelta dei futuri padri come nome da dare alle loro figlie. Nel 1924 il regista Jakov Protazanov ne ricav\u00F2 un adattamento cinematografico girando il film A\u0117lita, considerato il primo kolossal sovietico di fantascienza."@it . . "1096126287"^^ . "Aelita"@en . . "\u00AB\u0410\u0435\u043B\u0456\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E. \u041C. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1923 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u044E\u043D\u0430\u0446\u0442\u0432\u0430 (1937). \u041E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441."@uk . . . . . . . . . . "Aelita (romanzo)"@it . "\u00AB\u0410\u044D\u043B\u0438\u0301\u0442\u0430\u00BB \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 \u0432 1923 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C. \u0412 1935\u20141938 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0414\u0435\u0442\u0433\u0438\u0437\u0430 \u0438 \u0413\u043E\u0441\u043B\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u044B\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0441\u043D\u044F\u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u00AB\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430\u00BB \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0440\u044F\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0410. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0431\u0443\u043B\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430 \u041C\u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041B\u043E\u0441\u044F \u0438 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u0418\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0413\u0443\u0441\u0435\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0443\u044E \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0435\u0442\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0443. \u0418\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440 \u041B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043B\u044E\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u0447\u044C \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0443\u043C\u044B\u00BB (\u041C\u0430\u0440\u0441\u0430) \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0443; \u0413\u0443\u0441\u0435\u0432, \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0441 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F\u043D\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0418\u0445\u043E\u0439, \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u044C \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0435 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430 \u043A \u0420\u0421\u0424\u0421\u0420. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u044D\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0447\u0442\u044B \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u0431\u044B\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438: \u0422\u0443\u0441\u043A\u0443\u0431, \u043E\u0442\u0435\u0446 \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u044B, \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432, \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430\u0445\u043B\u0435\u0431\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438. \u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0443\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u044C \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0422\u0443\u0441\u043A\u0443\u0431\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E. \u0412 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435 \u041B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u044B \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0443\u0437\u043D\u0430\u0451\u0442 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u044B. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 (\u043D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0418. \u0411\u0443\u043D\u0438\u043D\u0430, \u041A. \u0427\u0443\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0412. \u0428\u043A\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u042E. \u0422\u044B\u043D\u044F\u043D\u043E\u0432\u0430) \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438 \u00AB\u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0432\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C\u00BB. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C \u0413\u043E\u0440\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u041B\u0435\u0432 \u041A\u0430\u0440\u0441\u0430\u0432\u0438\u043D (\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439). \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u00AB\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0446\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432\u043E-\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u0443 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u044E\u043D\u043E\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0421\u0421\u0421\u0420 \u00AB\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430\u00BB \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u042D\u0442\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . "Foreign Languages Publishing House" . . . . . . "Aelita (in russo: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430?, A\u0117lita) \u00E8 un romanzo di Aleksej Nikolaevi\u010D Tolstoj pubblicato nel 1922 in Russia. Si tratta del suo primo romanzo (ne seguir\u00E0 un altro) di tratti fantascientifici. In Italia arriver\u00E0 molto pi\u00F9 tardi, nel 1982 nell'antologia Noi della galassia pubblicata dagli Editori Riuniti. Il successo in patria fu tale che il suo nome ebbe molto eco e influenz\u00F2 la scelta dei futuri padri come nome da dare alle loro figlie. Nel 1924 il regista Jakov Protazanov ne ricav\u00F2 un adattamento cinematografico girando il film A\u0117lita, considerato il primo kolossal sovietico di fantascienza."@it . . . . "\u00AB\u0410\u0435\u043B\u0456\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E. \u041C. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1923 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u044E\u043D\u0430\u0446\u0442\u0432\u0430 (1937). \u041E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441."@uk . . . "Kr\u00E1ska z Marsu"@cs . . . . . . "Aelita (em russo: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430), ou O decl\u00EDnio de Marte, \u00E9 uma novela de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica do escritor russo Aleks\u00E9i Tolst\u00F3i publicada pela primeira vez em 1923."@pt . . . . . "Russian"@en . "Aelita (en ruso, \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) tambi\u00E9n conocida como Aelita, o el declive de Marte es una novela de ciencia ficci\u00F3n de 1923 del escritor ruso Aleks\u00E9i Tolst\u00F3i."@es . . "Soviet Union"@en . . . . . . "Kr\u00E1ska z Marsu (Aelita) je fantastick\u00FD rom\u00E1n napsan\u00FD v roce 1923 a p\u0159epracovan\u00FD v roce 1937 do podoby pov\u00EDdky pro ml\u00E1de\u017E, kter\u00E1 vypr\u00E1v\u00ED o putov\u00E1n\u00ED obyvatel Zem\u011B na Mars. Autorem je Alexej Nikolajevi\u010D Tolstoj."@cs . "Aelita (libro)"@eo . . . . . . . "5778505"^^ . . . "Aelita a\u016D La Marso formortanta (ruse : \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) estas romano verkita de Aleksej Nikolajevi\u0109 Tolstoj. La libro estas esperantigita el la rusa lingvo fare de kaj \u011Din ilustris Geo Schmidt. Heroldo de Esperanto el Horrem apud Kolonjo eldonis la romanon 199-pa\u011De en la jaro 1928 felietone. Akileo (Ni\u0135nij Novgorod) publikigis 141-pa\u011Dan reeldonon en 2000. A.N. Tolstoj skribis en la anta\u016Dparolo : \"En USSR Aelita estas la plej multe legata de la gejunularo. Eldonante mian romanon en Esperanto, mi salutas per \u011Di la eterne maltrankvili\u011Deman, eterne en revoj al belego celantan Junularon.\""@eo . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0(\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430)\uB294 \uC54C\uB809\uC138\uC774 \uB2C8\uCF5C\uB77C\uC608\uBE44\uCE58 \uD1A8\uC2A4\uD1A0\uC774\uC758 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uC18C\uC124 \u300E\uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0(\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430)\u300F\uB294 1922\uB144 \uBCA0\uB97C\uB9B0\uC5D0\uC11C \uC9D1\uD544\uB418\uC5C8\uACE0 \uADF8\uD574 \uADF8\uACF3\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB838\uB358 \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uAC74\uAD6D 5\uC8FC\uB144 \uAE30\uB150\uC2DD\uC5D0\uC11C \uADF8 \uC77C\uBD80\uAC00 \uB0AD\uB3C5\uB41C \uC774\uD6C4, \uB2F9\uC2DC \uAC00\uC7A5 \uC800\uBA85\uD55C \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uBB38\uD559\uC7A1\uC9C0\uC778 \u300E\uBD89\uC740 \uCC98\uB140\uC9C0(\u8655\u5973\u5730)\u300F(1922, \u2116 6; 1923, \u2116 1, 2)\uC5D0 \uAC8C\uC7AC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544 \uBB38\uD559 \uCD5C\uCD08\uC758 SF\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. 1924\uB144 \uC57C\uCF54\uD504 \uD504\uB85C\uD0C0\uC790\uB178\uD504 \uAC10\uB3C5\uC774 \uC601\uD654\uB85C\uB3C4 \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB294\uB370, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 2005\uB144 \u2018\uB9AC\uC5BC\uD310\uD0C0\uC2A4\uD2F1\uC601\uD654\uC81C\u2019 \uAC1C\uB9C9\uC791\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uB3FC \uC0C1\uC601\uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC790\uCCB4 \uC81C\uC791\uD55C \uC6B0\uC8FC\uC120\uC744 \uD0C0\uACE0 \uD654\uC131\uC5D0 \uAC04 \uB450 \uC0AC\uB098\uC774 \uB85C\uC2A4\uC640 \uAD6C\uC138\uD504, \uC774\uC5B4 \uD654\uC131\uC758 \uCD5C\uACE0 \uD1B5\uCE58\uC790 \uD22C\uC2A4\uCFE0\uD504\uC758 \uB538 \uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0\uC640 \uB85C\uC2A4\uC758 \uC0AC\uB791\uACFC \uD765\uBBF8\uC9C4\uC9C4\uD55C \uBAA8\uD5D8\uC774 \uD3BC\uCCD0\uC9C4\uB2E4. \u300E\uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0\u300F\uB294 \uD1A8\uC2A4\uD1A0\uC774\uC758 \uCC3D\uC791 \uC774\uB825 \uAC00\uC6B4\uB370, \uC0C1\uBC18\uB418\uB294 \uB450 \uC2DC\uAE30\uC758 \uACBD\uACC4\uC5D0\uC11C \uB098\uC628 \uC791\uD488\uC73C\uB85C, \uADF8\uAC00 \uB9DD\uBA85\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC870\uAD6D\uC73C\uB85C \uB3CC\uC544\uC628 \uD6C4 \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uCD9C\uD310\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uC5F0\uAD6C\uAC00\uB4E4\uC774 \uC9C0\uC801\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uBC14\uC640 \uAC19\uC774, \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uD658\uC0C1\uACFC\uD559\uACFC \uC720\uD1A0\uD53C\uC544 \uB2F4\uB860\uC758 \uBCF8\uACA9\uC801\uC778 \uC7A5\uC744 \uC5F0 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD3C9\uAC00\uBC1B\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uC774 \uC7A5\uB974\uC5D0 \uC9C0\uB300\uD55C \uC601\uD5A5\uC744 \uB07C\uCCE4\uB2E4."@ko . . . . . . "Aelita (livro)"@pt . "Aelita a\u016D La Marso formortanta (ruse : \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) estas romano verkita de Aleksej Nikolajevi\u0109 Tolstoj. La libro estas esperantigita el la rusa lingvo fare de kaj \u011Din ilustris Geo Schmidt. Heroldo de Esperanto el Horrem apud Kolonjo eldonis la romanon 199-pa\u011De en la jaro 1928 felietone. Akileo (Ni\u0135nij Novgorod) publikigis 141-pa\u011Dan reeldonon en 2000. A.N. Tolstoj skribis en la anta\u016Dparolo : \"En USSR Aelita estas la plej multe legata de la gejunularo. Eldonante mian romanon en Esperanto, mi salutas per \u011Di la eterne maltrankvili\u011Deman, eterne en revoj al belego celantan Junularon.\""@eo . . "\u00AB\u0410\u044D\u043B\u0438\u0301\u0442\u0430\u00BB \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u044F \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043D \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 \u0432 1923 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C. \u0412 1935\u20141938 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0414\u0435\u0442\u0433\u0438\u0437\u0430 \u0438 \u0413\u043E\u0441\u043B\u0438\u0442\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u044B\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0441\u043D\u044F\u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u00AB\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430\u00BB \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0440\u044F\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0410. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0431\u0443\u043B\u044B."@ru . . . . "Aelita (em russo: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430), ou O decl\u00EDnio de Marte, \u00E9 uma novela de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica do escritor russo Aleks\u00E9i Tolst\u00F3i publicada pela primeira vez em 1923."@pt . "Print"@en . "Aelita (novel)"@en . . . . . . "Aelita (en russe: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) est un roman de science-fiction d'Alexe\u00EF Nicola\u00EFevitch Tolsto\u00EF publi\u00E9 en 1923. Il y a eu deux traductions de ce roman en fran\u00E7ais dans les ann\u00E9es 1950 ; celle de 1955 portait comme titre \"Le d\u00E9clin de Mars\"."@fr . . . "\uC544\uC5D8\uB9AC\uD0C0"@ko . "\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430"@en . "\u0410\u0435\u043B\u0456\u0442\u0430 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@uk . "\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430"@en . . . "Aelita (en russe: \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) est un roman de science-fiction d'Alexe\u00EF Nicola\u00EFevitch Tolsto\u00EF publi\u00E9 en 1923. Il y a eu deux traductions de ce roman en fran\u00E7ais dans les ann\u00E9es 1950 ; celle de 1955 portait comme titre \"Le d\u00E9clin de Mars\"."@fr . . . . . . . . "\u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@ru . "Lucy Flaxman"@en . . "Aelita (en ruso, \u0410\u044D\u043B\u0438\u0442\u0430) tambi\u00E9n conocida como Aelita, o el declive de Marte es una novela de ciencia ficci\u00F3n de 1923 del escritor ruso Aleks\u00E9i Tolst\u00F3i."@es . . . . "Aelita"@en . . . "1950"^^ . . . . . . . . . . "Kr\u00E1ska z Marsu (Aelita) je fantastick\u00FD rom\u00E1n napsan\u00FD v roce 1923 a p\u0159epracovan\u00FD v roce 1937 do podoby pov\u00EDdky pro ml\u00E1de\u017E, kter\u00E1 vypr\u00E1v\u00ED o putov\u00E1n\u00ED obyvatel Zem\u011B na Mars. Autorem je Alexej Nikolajevi\u010D Tolstoj."@cs . . . . . . . . "5117"^^ . "Foreign Languages Publishing House"@en . "1923"^^ .