"\u30A2\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD1\u4E16\uFF08Afonso I, 1109\u5E74? - 1185\u5E7412\u67086\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u56FD\u3092\u5EFA\u56FD\u3057\u305F\u30D6\u30EB\u30B4\u30FC\u30CB\u30E5\u738B\u671D\uFF08\u30DC\u30EB\u30B4\u30FC\u30CB\u30E3\u738B\u671D\uFF09\u306E\u521D\u4EE3\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1139\u5E74 - 1185\u5E74\uFF09\u3002\u300C\u30A8\u30F3\u30EA\u30B1\u306E\u5B50\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u30FB\u30A8\u30F3\u30EA\u30B1\u30B9\uFF08Afonso Henriques\uFF09\u306E\u540D\u524D\u3067\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u7236\u306F\u30D6\u30EB\u30B4\u30FC\u30CB\u30E5\u5BB6\u51FA\u8EAB\u306E\u30DD\u30EB\u30C8\u30A5\u30AB\u30FC\u30EC\u4F2F\u30A8\u30F3\u30EA\u30B1\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u540D\u30A2\u30F3\u30EA\u3001\u516C\u4F4D\u3092\u7D99\u3044\u3060\u30E6\u30FC\u30B01\u4E16\u3001\u30A6\u30FC\u30C91\u4E16\u306E\u5F1F\uFF09\u3002\u6BCD\u306F\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\uFF1D\u30EC\u30AA\u30F3\u738B\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD6\u4E16\u306E\u5A18\u30C6\u30EC\u30B5\u3002 \u4E3B\u541B\u7B4B\u306B\u3042\u305F\u308B\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\uFF1D\u30EC\u30AA\u30F3\u738B\u56FD\u306E\u6DF7\u4E71\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u72EC\u7ACB\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u57FA\u790E\u3092\u7BC9\u3044\u305F\u3002"@ja . . . "Afonso Henriques [ejnrhikjz] a\u016D Afonso la 1-a (naski\u011Dis plej eble la 25-an de julio 1109, mortis la 6-an de decembro 1185) estis la unua re\u011Do de Portugalio. Per siaj multaj konkeroj, kiuj dum 40 jaroj duobligis la portugalan teritorion, li estas kromnomata \"La Konkeranto\", anka\u016D havas la kromnomojn \"La Fondanto\" kaj \"La Grando\". La ma\u016Droj nomis lin Ibn-Arrik (\u00ABfilo de Henrique\u00BB, traduko de ar\u0125aa portugala genitivo Henriques) a\u016D El-Bortukali (\u00ABLa Portugalano\u00BB). Afonso estis filo de Henriko de Burgundio, Grafo de Portugalio kaj de l' re\u011Didino . Eble li naski\u011Dis en Coimbra kaj, eble, kreski\u011Dis en Guimar\u00E3es kie vivis \u011Dis 1128. Li, sub influo de \u0109efepiskopo de Braga, prenis en 1120 politikan pozicion kontra\u016De al lia patrino (kiu apogis la familion Travas). La \u0109efepiskopo kaj Afonso devis fu\u011Di. Afonso en 1122 i\u011Dis kavaliro en Tui. Post repacigo, ili revenis al Portugalio. Sed, tiu disputo ka\u016Dzis la invadon de l' Portukala graflando de Alfonso la 7-a, kiu, en 1127, \u0109irka\u016Dfermis Guimar\u00E3es kie estis Afonso Henriques. \u0108i tiu promesis lojalecon al kuzo, kiu rezignas konkeri la kastelurbon. Sed, kelkajn monatojn poste, en 1128, venkis la armeo de Afonso Henriques la trupojn de Tareja de Leono en . Tiu venko faris de Afonso la vera estro de l' portugala graflando. Li sendis ambasadorojn al la Papo por akiri a\u016Dtonomion al la portugala eklezio kaj havigi la sendependecon de Portugalio. En 1139, post granda venko en Batalo de Ourique kontra\u016D forta Ma\u016Dra armeo, Afonso Henriques nomi\u011Dis Re\u011Do de Portugalio, kun apogo de sia armeo. La\u016D la tradicio, la sendependeco estis konfirmata de kortega asembleo de Lamego, kiam li ricevis de la \u0109efepiskopo de Braga la kronon de Portugalio, sed studoj nunaj ne konfirmas la ekziston de tiu asembleo. La agnosko de Kastilio alvenis en 1143, \u0109ar Afonso la 7-a volis esti Imperiestro (kaj, pro tio, li bezonis re\u011Dojn kiel vasalojn). Afonso provis solidigi la sendependecon. Faris gravajn donojn al la Katolika eklezio kaj fondis multajn mona\u0125ejojn. Li provis anka\u016D konkeri teritorion sude, okupitan de Ma\u016Droj, kaj konkeris Santar\u00E9m en 1146 kaj Lisbonon en 1147. En 1179 Papo Aleksandro la 3-a, per la \u0109arto Manifestis Probatum, agnoskis Portugalion kiel sendependa vasala lando de la Katolika eklezio. La, hodia\u016De \u015Dajna kontra\u016Dlogika dira\u0135o \"sendependa vasala lando de la Katolika Eklezio\" signifas ke la re\u011Do de Portugalio ne estis vasala de la kastilia re\u011Do, kaj ne estos vasala de iu futura hispana imperio, sed Portugalio apartenis al tiam ne plu ekzistanta Romia imperio, sekve, fakte, Portugalio estis tute sendependa. Gravaj a\u0135oj de lia re\u011Dperiodo: \n* Fondo de Mona\u0125ejo de Santa Cruz de Coimbra, 1131; \n* Interna pacigo; \n* Pligrandigo de l' teritorio sude je la Ma\u016Droj: Leiria, 1135; Santar\u00E9m, 1146; Lisbono, Almada kaj Palmela, 1147; , 1160. Lia tumulo restas en la Mona\u0125ejo de Santa Cruz de Coimbra, flanke de tiu de lia filo Sancho la 1-a."@eo . . . "Afonso I (25 Juli 1109, Coimbra, Guimar\u00E3es atau Viseu \u2013 6 Desember 1185, Coimbra), lebih dikenal sebagai D. Afonso Henriques (pelafalan dalam bahasa Portugis: ), dijuluki \"sang Penakluk\" (bahasa Portugis: O Conquistador), \"sang Pelopor\" (O Fundador) atau \"yang Agung\" (O Grande) oleh Bangsa Portugis, dan El-Bortukali [di dalam Bahasa Arab \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644] (\"Portugis\") dan Ibn-Arrik [di dalam bahasa Arab \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0646\u0643 or \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0646\u0652\u0642] (\"putra Henrique\", \"Henriques\") oleh Moor yang ia perangi, merupakan Raja Portugal yang pertama. Ia meraih kemerdekaan di wilayah bagian selatan Kerajaan Galisia, Provinsi Portugal, dari maharaja Galisia, Raja Le\u00F3n, pada tahun 1139, mendirikan sebuah kerajaan baru dan menggandakan wilayahnya dengan Reconquista, suatu tujuan yang dikejarnya sampai akhir hayatnya pada tahun 1185, setelah empat puluh enam tahun lamanya berperang dengan Moor."@in . . "among others ..."@en . . . . . . . . . . . . "Alfons I. Portugalsk\u00FD zvan\u00FD Alfons I. Dobyvatel (portugalsky Afonso Henriques, 1109? \u2013 6. prosince 1185, Coimbra) byl hrab\u011B portugalsk\u00FD (1112\u20131139; roku 1129 se prohl\u00E1sil za portugalsk\u00E9ho kn\u00ED\u017Eete) a od roku 1140/1143 portugalsk\u00FD kr\u00E1l, zakladatel portugalsk\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED z burgundsk\u00E9 dynastie."@cs . "Alfons Henriques o Alfons I de Portugal, dit el Conqueridor (Guimar\u00E3es, 25 de juliol de 1109 - Co\u00EFmbra, 6 de desembre de 1185), fou comte de Portugal (1128 \u2013 1139) i rei de Portugal (1139 \u2013 1185). Fou el primer a ser nomenat rei de Portugal de la dinastia Borgonya. Gr\u00E0cies a les seues conquestes, que al llarg de m\u00E9s de quaranta anys van depassar el doble del territori que el seu pare li havia llegat, va ser apel\u00B7lat el Conqueridor, tot i que tamb\u00E9 va ser conegut com el Fundador i el Gran. Els musulmans van anomenar-lo Ibn-Arrik ('fill d'Enric', traducci\u00F3 literal del genitiu Henriques)."@ca . . . . "1657"^^ . . . . . . "Alfons I. Portugalsk\u00FD"@cs . "Alfonso I de Portugal (en portugu\u00E9s: Afonso Henriques; Guimar\u00E3es o Viseu,\u200B 25 de julio de 1109\u200B- Co\u00EDmbra, 6 de diciembre de 1185),\u200B fue el segundo conde del Condado Portucalense de la casa de Borgo\u00F1a y el primer rey de Portugal. Gracias a sus conquistas que, a lo largo de cuarenta a\u00F1os, sobrepasaron el doble del territorio legado por su padre, fue conocido como el Conquistador; tambi\u00E9n se le llam\u00F3 el Fundador y el Grande. Los musulmanes, en se\u00F1al de respeto, le llamaron Ibn-Arrik (\"hijo de Enrique\") o El-Bortukali (\u00ABel portugu\u00E9s\u00BB)."@es . . . . . "Alfonso I, meglio conosciuto come Alfonso Henriques, detto il Conquistatore (o Conquistador) (Alfonso anche in spagnolo e in asturiano, Afonso in portoghese e in galiziano, Alfons in catalano, Alifonso in aragonese e Alfontso in basco. Adefonsus o Alfonsus in latino; Guimar\u00E3es, 25 luglio 1109 \u2013 Coimbra, 6 dicembre 1185), fu conte del Portogallo dal 1128 al 1139 e poi primo re del Portogallo dal 1139 fino alla sua morte."@it . "Alfontso I.a Portugalgoa (Guimar\u00E3es edo Viseu, 1109ko uztailaren 25a - Coimbra, 1185eko abenduaren 6a) Afonso Henriques izenarekin ezagunagoa, Portugalgo lehen erregea izan zen. Berrogei urtean egindako konkistei esker, Konkistatzailea izenaz ezagutzen zen. Fundatzailea edo Handia izengoitiak ere eman zitzaizkion. Gaztelako Alfontso VI.aren biloba, Portugalen askatasuna erdietsi zuen, 1139n mairuei nagusitu eta gero."@eu . . "\u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1139-07-25"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Afonso la 1-a (Portugalio)"@eo . . . . "October 2019"@en . . "Alfontso I.a Portugalgoa (Guimar\u00E3es edo Viseu, 1109ko uztailaren 25a - Coimbra, 1185eko abenduaren 6a) Afonso Henriques izenarekin ezagunagoa, Portugalgo lehen erregea izan zen. Berrogei urtean egindako konkistei esker, Konkistatzailea izenaz ezagutzen zen. Fundatzailea edo Handia izengoitiak ere eman zitzaizkion. Gaztelako Alfontso VI.aren biloba, Portugalen askatasuna erdietsi zuen, 1139n mairuei nagusitu eta gero."@eu . . . "#Descendants"@en . . . . "--07-25"^^ . . . . . . . . . . "Afonso I (25 Juli 1109, Coimbra, Guimar\u00E3es atau Viseu \u2013 6 Desember 1185, Coimbra), lebih dikenal sebagai D. Afonso Henriques (pelafalan dalam bahasa Portugis: ), dijuluki \"sang Penakluk\" (bahasa Portugis: O Conquistador), \"sang Pelopor\" (O Fundador) atau \"yang Agung\" (O Grande) oleh Bangsa Portugis, dan El-Bortukali [di dalam Bahasa Arab \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644] (\"Portugis\") dan Ibn-Arrik [di dalam bahasa Arab \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0646\u0643 or \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0646\u0652\u0642] (\"putra Henrique\", \"Henriques\") oleh Moor yang ia perangi, merupakan Raja Portugal yang pertama. Ia meraih kemerdekaan di wilayah bagian selatan Kerajaan Galisia, Provinsi Portugal, dari maharaja Galisia, Raja Le\u00F3n, pada tahun 1139, mendirikan sebuah kerajaan baru dan menggandakan wilayahnya dengan Reconquista, suatu tujuan yang dikejarnya sampai akhir hayatnya pada tahu"@in . . . . "Portrait in Compendium of Chronicles of Kings"@en . . "32292"^^ . . . . . . . . . . "Afonso I of Portugal"@en . . . . . . "\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ADom Afonso Henriques\uFF0C1109\u5E746\u670825\u65E5\uFF0D1185\u5E7412\u67086\u65E5\uFF09\uFF0C\u5916\u53F7\u5F81\u670D\u8005\uFF08o Conquistador\uFF09\uFF0C\u6FB3\u9580\u53C8\u4F5C\u6BB7\u8C50\u7D20\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u72EC\u7ACB\u540E\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A\u570B\u738B\uFF081139\u5E74\uFF0D1185\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\u3002 \u963F\u65B9\u7D22\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\u662F\u6CD5\u56FD\u5C01\u5EFA\u4E3B\u52C3\u826E\u7B2C\u7684\u4EA8\u5229\u4E4B\u5B50\u3002\u4EA8\u5229\u56E0\u4E3A\u4E0E\u5361\u65AF\u63D0\u723E\u548C\u96F7\u6602\u56FD\u738B\u963F\u65B9\u7D22\u516D\u4E16\u7684\u79C1\u751F\u5973\u96F7\u6602\u7684\u7279\u857E\u838E\u7ED3\u5A5A\uFF0C\u83B7\u5F97\u8461\u8404\u7259\u4F2F\u7235\u7684\u79F0\u53F7\uFF0C\u5E76\u5F97\u5230\u4E0E\u675C\u7F57\u6CB3\u6CB3\u95F4\u5730\u5E26\u4F5C\u4E3A\u5C01\u5730\u3002\u5F53\u4EA8\u5229\u4E8E1112\u5E74\uFF08\u62161114\u5E74\uFF09\u53BB\u4E16\u540E\uFF0C\u6781\u4E3A\u5E74\u5E7C\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\u7EE7\u627F\u4E86\u4F2F\u7235\u7684\u5C01\u53F7\uFF0C\u5E76\u88AB\u5BA3\u5E03\u4E3A\u8FD9\u5757\u9886\u5730\u7684\u9886\u4E3B\u3002\u96F7\u6602\u7684\u7279\u857E\u838E\u4E3A\u513F\u5B50\u6444\u653F\uFF0C\u7136\u800C\u5979\u72C2\u70ED\u5730\u7231\u4E0A\u4E86\u52A0\u5229\u897F\u4E9A\u7684\u8D35\u65CF\uFF0C\u4E3A\u4E86\u8FD9\u4E2A\u60C5\u592B\u5979\u4F3C\u4E4E\u60F3\u8981\u5265\u593A\u963F\u65B9\u7D22\u7684\u7EE7\u627F\u6743\u3002\u4F46\u662F1128\u5E74\uFF0C\u5DF2\u7ECF\u6210\u5E74\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\u6253\u6557\u4E86\u81EA\u5DF1\u7684\u6BCD\u4EB2\uFF0C\u8FEB\u4F7F\u5979\u548C\u4F69\u96F7\u65AF\u79BB\u5F00\u8461\u8404\u7259\u3002\u8FD9\u6837\uFF0C\u4ED6\u5C31\u83B7\u5F97\u4E86\u5BF9\u8FD9\u5757\u9886\u5730\u7684\u65E0\u53EF\u4E89\u8BAE\u7684\u7EDF\u6CBB\u6743\u3002 \u5728\u9886\u5730\u5185\u7684\u57CE\u5E02\u548C\u6559\u4F1A\u3001\u9A91\u58EB\u7684\u652F\u6301\u4E0B\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u5F00\u59CB\u4E3A\u6446\u8131\u5BF9\u96F7\u6602\u7684\u81E3\u5C5E\u5730\u4F4D\u800C\u6597\u4E89\u3002\u4ED6\u4E0E\u5176\u8868\u5144\u5361\u65AF\u63D0\u723E\u548C\u96F7\u6602\u56FD\u738B\u963F\u65B9\u7D22\u4E03\u4E16\u4F5C\u6218\uFF08\u4ED6\u662F\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u6BCD\u4EB2\u7684\u76DF\u53CB\uFF09\uFF0C\u57281129\u5E74\u5BA3\u5E03\u81EA\u5DF1\u4E3A\u8461\u8404\u7259\u4EB2\u738B\u3002\u7ECF\u8FC7\u957F\u671F\u7684\u6218\u4E89\u548C\u9634\u8C0B\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u6700\u7EC8\u57281139\u5E74\u8FBE\u5230\u4E86\u4F7F\u8461\u8404\u7259\u6210\u4E3A\u7368\u7ACB\u738B\u56FD\u7684\u76EE\u7684\uFF0C\u5E76\u81EA\u79F0\u4E3A\u570B\u738B\u30021143\u5E74\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E03\u4E16\u4E0E\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u548C\u89E3\uFF0C\u5E76\u627F\u8BA4\u4ED6\u7684\u56FD\u738B\u5730\u4F4D\u3002\u4E3A\u4E86\u786E\u4FDD\u8FD9\u79CD\u5730\u4F4D\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u5E76\u4E14\u4E3B\u52A8\u5411\u6559\u7687\u82F1\u8BFA\u68EE\u4E8C\u4E16\u63D0\u51FA\u628A\u8461\u8404\u7259\u4F5C\u4E3A\u6559\u7687\u7684\u81E3\u5C5E\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5B9E\u9645\u4E0A\u76F4\u52301179\u5E74\uFF0C\u6559\u7687\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u4E09\u4E16\u624D\u627F\u8BA4\u963F\u65B9\u7D22\u4E3A\u56FD\u738B\u3002 1139\u5E747\u670826\u65E5\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u51FB\u8D25\u4E86\u4E00\u652F\u6469\u5C14\u4EBA\u7684\u519B\u961F\u3002\u6B64\u540E\u4ED6\u7684\u6CE8\u610F\u529B\u5C31\u96C6\u4E2D\u5728\u4E0E\u6469\u5C14\u4EBA\u8FDB\u884C\u6597\u4E89\uFF0C\u4EE5\u6269\u5927\u7EDF\u6CBB\u5730\u57DF\u4E0A\u3002\u4ED6\u53D6\u5F97\u4E86\u4E00\u7CFB\u5217\u7684\u80DC\u5229\uFF1A1147\u5E74\u593A\u53D6\u5723\u5854\u4F26\uFF1B\u5728\u5F00\u5F80\u5723\u5730\u7684\u7B2C\u4E8C\u6B21\u5341\u5B57\u519B\u7684\u5E2E\u52A9\u4E0B\uFF0C\u4E8E\u5F53\u5E7410\u6708\u653B\u5360\u4E86\u91CC\u65AF\u672C\u3002\u4ED6\u5E76\u4E14\u5F81\u670D\u4E86\u4ECA\u5929\u8461\u8404\u7259\u5357\u90E8\u7684\u4E00\u4E9B\u5730\u533A\u3002\u4E3A\u4E86\u6709\u52A9\u4E8E\u8461\u8404\u7259\u672A\u6765\u7684\u6269\u5C55\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u8BBE\u6CD5\u4F7F\u5723\u6BBF\u9A91\u58EB\u56E2\u548C\u533B\u9662\u9A91\u58EB\u56E2\u5728\u8461\u8404\u7259\u8BBE\u7ACB\u5206\u56E2\u3002 \u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u5728\u665A\u5E74\u8207\u5152\u5B50\u6851\u4E54\u4E00\u4E16\u5206\u4EAB\u6B0A\u529B\uFF0C\u76F4\u5230\u4E8E1185\u5E74\u53BB\u4E16\u3002\u5982\u679C\u4ECE\u7EE7\u627F\u8461\u8404\u7259\u4F2F\u7235\u65F6\u6765\u770B\uFF0C\u4ED6\u662F\u6B27\u6D32\u5728\u4F4D\u65F6\u95F4\u6700\u957F\u7684\u7EDF\u6CBB\u8005\u4E4B\u4E00\u3002 \u73FE\u4ECA\u8461\u4EBA\u628A\u963F\u65B9\u7D22\u8A8D\u53EF\u70BA\u8461\u8404\u7259\u7684\u300C\u570B\u7236\uFF08Pai da Na\u00E7\u00E3o\uFF09\u300D\uFF0C\u57282007\u5E74\u7968\u9078\u4E2D\uFF0C\u4ED6\u6392\u540D\u7B2C\u56DB\u3002"@zh . "Afonso I dari Portugal"@in . . . . . "\u0410\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u0443 I \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso I o Grande; 25 \u0438\u044E\u043B\u044F 1109, \u0413\u0438\u043C\u0430\u0440\u0430\u0439\u043D\u0448 \u2014 6 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1185, \u041A\u043E\u0438\u043C\u0431\u0440\u0430; \u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso Henriques), \u0410\u0444\u043E\u043D\u0441\u0443 \u0417\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso o Conquistador) \u0438 \u0410\u0444\u043E\u043D\u0441\u0443 \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso o Fundador) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0441 1128 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F 26 \u0438\u044E\u043B\u044F 1139 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0435\u043E\u043D."@ru . . . . . . . . "Alfons I Zdobywca"@pl . . . . . "1112"^^ . . "Alfonso I de Portugal"@es . "\u0410\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u0443 I \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso I o Grande; 25 \u0438\u044E\u043B\u044F 1109, \u0413\u0438\u043C\u0430\u0440\u0430\u0439\u043D\u0448 \u2014 6 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1185, \u041A\u043E\u0438\u043C\u0431\u0440\u0430; \u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso Henriques), \u0410\u0444\u043E\u043D\u0441\u0443 \u0417\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso o Conquistador) \u0438 \u0410\u0444\u043E\u043D\u0441\u0443 \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso o Fundador) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0441 1128 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F 26 \u0438\u044E\u043B\u044F 1139 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0435\u043E\u043D."@ru . . . . . . . . . "Alfons I Zdobywca (port. Afonso Henriques lub Afonso I o Conquistador; ur. 25 lipca 1109, zm. 6 grudnia 1185 w Coimbrze) \u2013 pierwszy kr\u00F3l Portugalii, od 26 lipca 1139."@pl . . "\u039F \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (Afonso I de Portugal, 25 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1109 - 6 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1185), \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0391\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF \u0395\u03BD\u03C1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 (Afonso Henriques), \u03BF \u03B5\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03AE \u03BF \u0399\u03B4\u03C1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03AE \u03BF \u039C\u03AD\u03B3\u03B1\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u039A\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF, \u03BF \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03B5\u03BA\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03BE\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "1139"^^ . . . . "uninterpretable grammar"@en . . . . . . . "Alfons I Zdobywca (port. Afonso Henriques lub Afonso I o Conquistador; ur. 25 lipca 1109, zm. 6 grudnia 1185 w Coimbrze) \u2013 pierwszy kr\u00F3l Portugalii, od 26 lipca 1139."@pl . . "\u0410\u0444\u043E\u043D\u0441\u0443 I"@uk . . . . . "--06-24"^^ . . . . "\u0623\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629: Afonso I de Portugal\u200F) \u0623\u0648 \u0623\u0644\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (25 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1109 \u2013 6 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1185) \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0644\u0642\u0651\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0640\u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645 \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0646\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0646\u0652\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0651 \u0633\u0646\u0629 1139\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062C\u0644\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0645\u0631\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0628\u0639\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0633\u0646\u0629 1185 \u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0631\u0648\u0628\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062A\u0632\u0639 \u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0644\u0643 \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0628\u062D\u0643\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0627\u0644\u062F\u064A\u0641\u064A\u0632\u060C \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0632\u0627\u0645\u0648\u0631\u0627 \u0639\u0627\u0645 1143 \u0645."@ar . "\u0410\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u0443 \u0406 (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso I; 25 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1109 \u2014 6 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1185) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444 (1112\u20141139) \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (1139\u20141185). \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A \u0420\u0435\u043A\u043E\u043D\u043A\u0456\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041A\u043E\u0457\u043C\u0431\u0456\u0440\u0456, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u044F. \u041F'\u044F\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0422\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u043F\u043E\u0437\u0430\u0448\u043B\u044E\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VI. \u0427\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A \u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438 \u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0441\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0410\u043C\u0430\u0434\u0435\u044F III. \u0411\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D\u0448\u0443 I. \u041E\u0447\u043E\u043B\u0438\u0432 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0437\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u041C\u0430\u043C\u0435\u0434\u0435 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044E \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456-\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0456 (1128). \u0412\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0413\u0430\u043B\u0456\u0441\u0456\u0457 (1130\u20131137). \u041F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u041E\u0440\u0456\u043A\u0435 (1139). \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u0416\u0443\u0430\u043D\u043E\u043C \u041F\u0435\u043A\u0443\u043B\u0456"@uk . "Alfonso I del Portogallo"@it . . . . . . . "Alfonso I, meglio conosciuto come Alfonso Henriques, detto il Conquistatore (o Conquistador) (Alfonso anche in spagnolo e in asturiano, Afonso in portoghese e in galiziano, Alfons in catalano, Alifonso in aragonese e Alfontso in basco. Adefonsus o Alfonsus in latino; Guimar\u00E3es, 25 luglio 1109 \u2013 Coimbra, 6 dicembre 1185), fu conte del Portogallo dal 1128 al 1139 e poi primo re del Portogallo dal 1139 fino alla sua morte."@it . . "\uC544\uD3F0\uC218 1\uC138 (\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08)"@ko . . "Alfonso I de Portugal (en portugu\u00E9s: Afonso Henriques; Guimar\u00E3es o Viseu,\u200B 25 de julio de 1109\u200B- Co\u00EDmbra, 6 de diciembre de 1185),\u200B fue el segundo conde del Condado Portucalense de la casa de Borgo\u00F1a y el primer rey de Portugal. Gracias a sus conquistas que, a lo largo de cuarenta a\u00F1os, sobrepasaron el doble del territorio legado por su padre, fue conocido como el Conquistador; tambi\u00E9n se le llam\u00F3 el Fundador y el Grande. Los musulmanes, en se\u00F1al de respeto, le llamaron Ibn-Arrik (\"hijo de Enrique\") o El-Bortukali (\u00ABel portugu\u00E9s\u00BB)."@es . . . . "\u0623\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD1\u4E16 (\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B)"@ja . . . . . . "\u0410\u0444\u043E\u043D\u0441\u0443 I \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439"@ru . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uD3F0\uC218 1\uC138 (\uCF69\uACE0) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uD3F0\uC218 1\uC138 \uC5D4\uD788\uD06C\uC2A4(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Afonso I Henriques, 1109\uB144 7\uC6D4 25\uC77C ~ 1185\uB144 12\uC6D4 6\uC77C)\uB294 \uCD08\uB300 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC758 \uAD70\uC8FC\uC774\uB2E4. 1139\uB144\uC5D0 \uB808\uC628 \uC655\uAD6D\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uAC08\uB9AC\uC2DC\uC544 \uC655\uAD6D\uC758 \uB0A8\uBD80 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uB3C5\uB9BD\uC744 \uC131\uCDE8\uD588\uB2E4. \uBCC4\uBA85\uC740 \uCF58\uD0A4\uC2A4\uD0C0\uB3C4\uB974(\uC815\uBCF5\uC655), \uCC3D\uC2DC\uC790, \uB300\uC655 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC544\uBC84\uC9C0\uB294 \uBCF4\uB974\uACE0\uB0D0\uC758 \uC5D4\uD788\uD06C\uC774\uB2E4. \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB294 \uC54C\uD3F0\uC18C 6\uC138\uC758 \uC0AC\uC0DD\uC544 \uD14C\uB808\uC0AC\uC774\uB2E4. \uC99D\uC870\uBD80\uB294 \uBD80\uB974\uACE0\uB274\uC758 \uB85C\uBCA0\uB974 1\uC138(\uCE74\uD398 \uAC00\uBB38 \uBD80\uB974\uACE0\uB274 \uACF5\uC791\uAC00\uC758 \uC2DC\uC870)\uB85C\uC11C \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC655 \uB85C\uBCA0\uB974 2\uC138\uC758 3\uB0A8\uC774\uB2E4. \uACC4\uC18D\uB41C \uB808\uCF69\uD0A4\uC2A4\uD0C0\uB85C \uADF8\uAC00 \uC0AC\uB9DD\uD560\uB54C, \uC989\uC704 \uCD08\uCC3D\uAE30\uBCF4\uB2E4 \uC57D \uB450\uBC30\uC758 \uC601\uD1A0 \uD655\uC7A5\uC744 \uD588\uB2E4. \uBCF8\uC778\uC774 \uC138\uC6B4 \uCF54\uC784\uBE0C\uB77C\uC5D0 \uC788\uB294 \uC0B0\uD0C0\uD06C\uB8E8\uC988 \uC218\uB3C4\uC6D0\uC5D0 \uBB3B\uD614\uB2E4."@ko . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uD3F0\uC218 1\uC138 (\uCF69\uACE0) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uD3F0\uC218 1\uC138 \uC5D4\uD788\uD06C\uC2A4(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Afonso I Henriques, 1109\uB144 7\uC6D4 25\uC77C ~ 1185\uB144 12\uC6D4 6\uC77C)\uB294 \uCD08\uB300 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC758 \uAD70\uC8FC\uC774\uB2E4. 1139\uB144\uC5D0 \uB808\uC628 \uC655\uAD6D\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uAC08\uB9AC\uC2DC\uC544 \uC655\uAD6D\uC758 \uB0A8\uBD80 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uB3C5\uB9BD\uC744 \uC131\uCDE8\uD588\uB2E4. \uBCC4\uBA85\uC740 \uCF58\uD0A4\uC2A4\uD0C0\uB3C4\uB974(\uC815\uBCF5\uC655), \uCC3D\uC2DC\uC790, \uB300\uC655 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC544\uBC84\uC9C0\uB294 \uBCF4\uB974\uACE0\uB0D0\uC758 \uC5D4\uD788\uD06C\uC774\uB2E4. \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB294 \uC54C\uD3F0\uC18C 6\uC138\uC758 \uC0AC\uC0DD\uC544 \uD14C\uB808\uC0AC\uC774\uB2E4. \uC99D\uC870\uBD80\uB294 \uBD80\uB974\uACE0\uB274\uC758 \uB85C\uBCA0\uB974 1\uC138(\uCE74\uD398 \uAC00\uBB38 \uBD80\uB974\uACE0\uB274 \uACF5\uC791\uAC00\uC758 \uC2DC\uC870)\uB85C\uC11C \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC655 \uB85C\uBCA0\uB974 2\uC138\uC758 3\uB0A8\uC774\uB2E4. \uACC4\uC18D\uB41C \uB808\uCF69\uD0A4\uC2A4\uD0C0\uB85C \uADF8\uAC00 \uC0AC\uB9DD\uD560\uB54C, \uC989\uC704 \uCD08\uCC3D\uAE30\uBCF4\uB2E4 \uC57D \uB450\uBC30\uC758 \uC601\uD1A0 \uD655\uC7A5\uC744 \uD588\uB2E4. \uBCF8\uC778\uC774 \uC138\uC6B4 \uCF54\uC784\uBE0C\uB77C\uC5D0 \uC788\uB294 \uC0B0\uD0C0\uD06C\uB8E8\uC988 \uC218\uB3C4\uC6D0\uC5D0 \uBB3B\uD614\uB2E4."@ko . . . . . . . "Alfons I. (im Portugiesischen Dom Afonso I; * 1109 (?) in Guimar\u00E3es oder Viseu oder Coimbra; \u2020 6. Dezember 1185 in Coimbra) war Graf von Portucalia (1112\u20131139) als Vasall des K\u00F6nigreichs Le\u00F3n sowie Begr\u00FCnder und erster K\u00F6nig von Portugal (1139\u20131185). Er war ein Abk\u00F6mmling einer Seitenlinie des K\u00F6nigshauses der Kapetinger. In Portugal wird er \u00FCberwiegend Dom Afonso Henriques genannt (\u201EK\u00F6nig Alfons, Sohn des Heinrich\u201C). Er ging als Alfons der Eroberer (port. Afonso o Conquistador) und Alfons der Gr\u00FCnder (port. Afonso o Fundador) in die portugiesische Geschichte ein, da es ihm gelang, die Grafschaft Portucalia im Hinblick auf die st\u00E4ndigen Angriffe der Mauren zu befrieden, sowie jenen Gebiete s\u00FCdlich von Coimbra bis tief in den Alentejo zu entrei\u00DFen und sie seinem neu geschaffenen K\u00F6nigreich Portugal hinzuzuf\u00FCgen. Sein Sohn Sancho I. folgte ihm auf den Thron."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Afonso Henriques"@en . . . . . . . . "Alphonse Ier, aussi connu en portugais Afonso Henriques (Alphonse fils de Henri), surnomm\u00E9 le \u00AB Conqu\u00E9rant \u00BB, le \u00AB Fondateur \u00BB ou le \u00AB Grand, \u00BB , n\u00E9 traditionnellement le 25 juillet 1109 \u00E0 Guimar\u00E3es, ou \u00E0 Viseu, mort le 6 d\u00E9cembre 1185 \u00E0 Coimbra) est comte puis premier roi de Portugal de 1139 \u00E0 sa mort. Le fils de Henri de Bourgogne et de Th\u00E9r\u00E8se de Le\u00F3n est, tout d'abord, comte du Portugal de 1112 \u00E0 1139. Il conquiert de haute lutte l'ind\u00E9pendance de son comt\u00E9 contre le royaume de Castille et Le\u00F3n. Il est le p\u00E8re de sept enfants dont Sanche Ier qui lui succ\u00E8de sur le tr\u00F4ne."@fr . . "Alfons I, beter bekend als Afonso Henriques, en ook wel Alfons de Veroveraar genaamd (Guimar\u00E3es of Viseu, 25 juli 1110 \u2014 Coimbra, 6 december 1185), was de eerste koning van Portugal, aangezien hij Portugal onafhankelijk van Castili\u00EB-Leon verklaarde in 1139 en de dynastie vestigde. Alfons was de zoon van Hendrik van Bourgondi\u00EB (graaf van Portugal) en Teresa van Le\u00F3n, de buitenechtelijke dochter van koning Alfons VI van Le\u00F3n. Hij werd op 26 juli 1139 uitgeroepen tot koning, direct na de Slag bij Ourique."@nl . . "Alfontso I.a Portugalgoa"@eu . . "Alfons I. Portugalsk\u00FD zvan\u00FD Alfons I. Dobyvatel (portugalsky Afonso Henriques, 1109? \u2013 6. prosince 1185, Coimbra) byl hrab\u011B portugalsk\u00FD (1112\u20131139; roku 1129 se prohl\u00E1sil za portugalsk\u00E9ho kn\u00ED\u017Eete) a od roku 1140/1143 portugalsk\u00FD kr\u00E1l, zakladatel portugalsk\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED z burgundsk\u00E9 dynastie."@cs . . "Afonso I of Portugal"@en . . "Afonso Henriques (por volta de 1106, 1109 ou 1111 \u2013 6 de dezembro de 1185), cognominado de \"Conquistador\" e \"Rei Fundador\", foi o primeiro Rei de Portugal. Passa a intitular-se \"Rei dos Portugueses\" a partir de 1139 e reinou de jure a partir de 5 de outubro de 1143, com a celebra\u00E7\u00E3o do Tratado de Zamora, at\u00E9 \u00E0 sua morte. O seu papel de soberano \u00E9 outorgado com a Bula pontif\u00EDcia Manifestis Probatum de 23 de maio de 1179. Anteriormente foi Conde de Portucale, de 1112 at\u00E9 \u00E0 sua independ\u00EAncia do Reino de Le\u00E3o. Era filho de Henrique, Conde de Portucale e sua esposa Teresa de Le\u00E3o, que, \u00E0 morte do conde Henrique, \"ascende rapidamente ao governo do condado, o que confirma o car\u00E1cter heredit\u00E1rio que o mesmo possu\u00EDa\"."@pt . . . . . "\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ADom Afonso Henriques\uFF0C1109\u5E746\u670825\u65E5\uFF0D1185\u5E7412\u67086\u65E5\uFF09\uFF0C\u5916\u53F7\u5F81\u670D\u8005\uFF08o Conquistador\uFF09\uFF0C\u6FB3\u9580\u53C8\u4F5C\u6BB7\u8C50\u7D20\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u72EC\u7ACB\u540E\u7684\u7B2C\u4E00\u4E2A\u570B\u738B\uFF081139\u5E74\uFF0D1185\u5E74\u5728\u4F4D\uFF09\u3002 \u963F\u65B9\u7D22\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\u662F\u6CD5\u56FD\u5C01\u5EFA\u4E3B\u52C3\u826E\u7B2C\u7684\u4EA8\u5229\u4E4B\u5B50\u3002\u4EA8\u5229\u56E0\u4E3A\u4E0E\u5361\u65AF\u63D0\u723E\u548C\u96F7\u6602\u56FD\u738B\u963F\u65B9\u7D22\u516D\u4E16\u7684\u79C1\u751F\u5973\u96F7\u6602\u7684\u7279\u857E\u838E\u7ED3\u5A5A\uFF0C\u83B7\u5F97\u8461\u8404\u7259\u4F2F\u7235\u7684\u79F0\u53F7\uFF0C\u5E76\u5F97\u5230\u4E0E\u675C\u7F57\u6CB3\u6CB3\u95F4\u5730\u5E26\u4F5C\u4E3A\u5C01\u5730\u3002\u5F53\u4EA8\u5229\u4E8E1112\u5E74\uFF08\u62161114\u5E74\uFF09\u53BB\u4E16\u540E\uFF0C\u6781\u4E3A\u5E74\u5E7C\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\u7EE7\u627F\u4E86\u4F2F\u7235\u7684\u5C01\u53F7\uFF0C\u5E76\u88AB\u5BA3\u5E03\u4E3A\u8FD9\u5757\u9886\u5730\u7684\u9886\u4E3B\u3002\u96F7\u6602\u7684\u7279\u857E\u838E\u4E3A\u513F\u5B50\u6444\u653F\uFF0C\u7136\u800C\u5979\u72C2\u70ED\u5730\u7231\u4E0A\u4E86\u52A0\u5229\u897F\u4E9A\u7684\u8D35\u65CF\uFF0C\u4E3A\u4E86\u8FD9\u4E2A\u60C5\u592B\u5979\u4F3C\u4E4E\u60F3\u8981\u5265\u593A\u963F\u65B9\u7D22\u7684\u7EE7\u627F\u6743\u3002\u4F46\u662F1128\u5E74\uFF0C\u5DF2\u7ECF\u6210\u5E74\u7684\u963F\u65B9\u7D22\u00B7\u6069\u91CC\u514B\u65AF\u6253\u6557\u4E86\u81EA\u5DF1\u7684\u6BCD\u4EB2\uFF0C\u8FEB\u4F7F\u5979\u548C\u4F69\u96F7\u65AF\u79BB\u5F00\u8461\u8404\u7259\u3002\u8FD9\u6837\uFF0C\u4ED6\u5C31\u83B7\u5F97\u4E86\u5BF9\u8FD9\u5757\u9886\u5730\u7684\u65E0\u53EF\u4E89\u8BAE\u7684\u7EDF\u6CBB\u6743\u3002 1139\u5E747\u670826\u65E5\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u51FB\u8D25\u4E86\u4E00\u652F\u6469\u5C14\u4EBA\u7684\u519B\u961F\u3002\u6B64\u540E\u4ED6\u7684\u6CE8\u610F\u529B\u5C31\u96C6\u4E2D\u5728\u4E0E\u6469\u5C14\u4EBA\u8FDB\u884C\u6597\u4E89\uFF0C\u4EE5\u6269\u5927\u7EDF\u6CBB\u5730\u57DF\u4E0A\u3002\u4ED6\u53D6\u5F97\u4E86\u4E00\u7CFB\u5217\u7684\u80DC\u5229\uFF1A1147\u5E74\u593A\u53D6\u5723\u5854\u4F26\uFF1B\u5728\u5F00\u5F80\u5723\u5730\u7684\u7B2C\u4E8C\u6B21\u5341\u5B57\u519B\u7684\u5E2E\u52A9\u4E0B\uFF0C\u4E8E\u5F53\u5E7410\u6708\u653B\u5360\u4E86\u91CC\u65AF\u672C\u3002\u4ED6\u5E76\u4E14\u5F81\u670D\u4E86\u4ECA\u5929\u8461\u8404\u7259\u5357\u90E8\u7684\u4E00\u4E9B\u5730\u533A\u3002\u4E3A\u4E86\u6709\u52A9\u4E8E\u8461\u8404\u7259\u672A\u6765\u7684\u6269\u5C55\uFF0C\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16\u8BBE\u6CD5\u4F7F\u5723\u6BBF\u9A91\u58EB\u56E2\u548C\u533B\u9662\u9A91\u58EB\u56E2\u5728\u8461\u8404\u7259\u8BBE\u7ACB\u5206\u56E2\u3002 \u73FE\u4ECA\u8461\u4EBA\u628A\u963F\u65B9\u7D22\u8A8D\u53EF\u70BA\u8461\u8404\u7259\u7684\u300C\u570B\u7236\uFF08Pai da Na\u00E7\u00E3o\uFF09\u300D\uFF0C\u57282007\u5E74\u7968\u9078\u4E2D\uFF0C\u4ED6\u6392\u540D\u7B2C\u56DB\u3002"@zh . . . . . . . . . "Afonso Henriques (por volta de 1106, 1109 ou 1111 \u2013 6 de dezembro de 1185), cognominado de \"Conquistador\" e \"Rei Fundador\", foi o primeiro Rei de Portugal. Passa a intitular-se \"Rei dos Portugueses\" a partir de 1139 e reinou de jure a partir de 5 de outubro de 1143, com a celebra\u00E7\u00E3o do Tratado de Zamora, at\u00E9 \u00E0 sua morte. O seu papel de soberano \u00E9 outorgado com a Bula pontif\u00EDcia Manifestis Probatum de 23 de maio de 1179. Anteriormente foi Conde de Portucale, de 1112 at\u00E9 \u00E0 sua independ\u00EAncia do Reino de Le\u00E3o. Era filho de Henrique, Conde de Portucale e sua esposa Teresa de Le\u00E3o, que, \u00E0 morte do conde Henrique, \"ascende rapidamente ao governo do condado, o que confirma o car\u00E1cter heredit\u00E1rio que o mesmo possu\u00EDa\". Ap\u00F3s a morte do pai em 1112, Afonso tomou uma posi\u00E7\u00E3o pol\u00EDtica oposta \u00E0 de sua m\u00E3e, que se aliara ao nobre galego Fern\u00E3o Peres de Trava. Pretendendo assegurar o dom\u00EDnio do condado armou-se cavaleiro e ap\u00F3s vencer a sua m\u00E3e na batalha de S\u00E3o Mamede, em 1128, assumiu o governo. Concentrou ent\u00E3o os esfor\u00E7os em obter o reconhecimento como reino. Em 1139, depois da vit\u00F3ria na batalha de Ourique contra um contingente mouro, D. Afonso Henriques proclamou-se a partir de 1140 Rei dos Portugueses, depois de aclamado pelos seus seguidores, sendo reconhecida a sua independ\u00EAncia do Reino de Le\u00E3o com o Tratado de Zamora. A independ\u00EAncia portuguesa foi outorgada em 1179 pelo papa Alexandre III, atrav\u00E9s da bula Manifestis Probatum e atribu\u00EDdo o t\u00EDtulo de rex (rei). Com o apoio de cruzados do norte da Europa conquistou Lisboa em 1147. Com a pacifica\u00E7\u00E3o interna prosseguiu as conquistas aos mouros, empurrando as fronteiras para sul, desde Leiria ao Alentejo, mais que duplicando o territ\u00F3rio que herdara. Os mu\u00E7ulmanos chamaram-lhe Ibne Arrique (\"filho de Henrique\", tradu\u00E7\u00E3o literal do patron\u00EDmico Henriques) ou Bortucali (\"o Portugu\u00EAs\")."@pt . . "Alphonse Ier, aussi connu en portugais Afonso Henriques (Alphonse fils de Henri), surnomm\u00E9 le \u00AB Conqu\u00E9rant \u00BB, le \u00AB Fondateur \u00BB ou le \u00AB Grand, \u00BB , n\u00E9 traditionnellement le 25 juillet 1109 \u00E0 Guimar\u00E3es, ou \u00E0 Viseu, mort le 6 d\u00E9cembre 1185 \u00E0 Coimbra) est comte puis premier roi de Portugal de 1139 \u00E0 sa mort. Le fils de Henri de Bourgogne et de Th\u00E9r\u00E8se de Le\u00F3n est, tout d'abord, comte du Portugal de 1112 \u00E0 1139. Il conquiert de haute lutte l'ind\u00E9pendance de son comt\u00E9 contre le royaume de Castille et Le\u00F3n. Il est le p\u00E8re de sept enfants dont Sanche Ier qui lui succ\u00E8de sur le tr\u00F4ne."@fr . "Alfons I av Portugal"@sv . . . "Alfons Henriques o Alfons I de Portugal, dit el Conqueridor (Guimar\u00E3es, 25 de juliol de 1109 - Co\u00EFmbra, 6 de desembre de 1185), fou comte de Portugal (1128 \u2013 1139) i rei de Portugal (1139 \u2013 1185). Fou el primer a ser nomenat rei de Portugal de la dinastia Borgonya. Gr\u00E0cies a les seues conquestes, que al llarg de m\u00E9s de quaranta anys van depassar el doble del territori que el seu pare li havia llegat, va ser apel\u00B7lat el Conqueridor, tot i que tamb\u00E9 va ser conegut com el Fundador i el Gran. Els musulmans van anomenar-lo Ibn-Arrik ('fill d'Enric', traducci\u00F3 literal del genitiu Henriques)."@ca . . "Alfons I de Portugal"@ca . . . . "Afonso Henriques [ejnrhikjz] a\u016D Afonso la 1-a (naski\u011Dis plej eble la 25-an de julio 1109, mortis la 6-an de decembro 1185) estis la unua re\u011Do de Portugalio. Per siaj multaj konkeroj, kiuj dum 40 jaroj duobligis la portugalan teritorion, li estas kromnomata \"La Konkeranto\", anka\u016D havas la kromnomojn \"La Fondanto\" kaj \"La Grando\". La ma\u016Droj nomis lin Ibn-Arrik (\u00ABfilo de Henrique\u00BB, traduko de ar\u0125aa portugala genitivo Henriques) a\u016D El-Bortukali (\u00ABLa Portugalano\u00BB). Gravaj a\u0135oj de lia re\u011Dperiodo: Lia tumulo restas en la Mona\u0125ejo de Santa Cruz de Coimbra, flanke de tiu de lia filo Sancho la 1-a."@eo . . . . . . . . . . . . "Disputed: Coimbra, Guimar\u00E3es or Viseu, Portugal; Tierra de Campos or Sahag\u00FAn, Le\u00F3n"@en . . . . "\u0410\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u0443 \u0406 (\u043F\u043E\u0440\u0442. Afonso I; 25 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1109 \u2014 6 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1185) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444 (1112\u20141139) \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (1139\u20141185). \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A \u0420\u0435\u043A\u043E\u043D\u043A\u0456\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041A\u043E\u0457\u043C\u0431\u0456\u0440\u0456, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u044F. \u041F'\u044F\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0422\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u043F\u043E\u0437\u0430\u0448\u043B\u044E\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VI. \u0427\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A \u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438 \u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0441\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0410\u043C\u0430\u0434\u0435\u044F III. \u0411\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D\u0448\u0443 I. \u041E\u0447\u043E\u043B\u0438\u0432 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0437\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u041C\u0430\u043C\u0435\u0434\u0435 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044E \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456-\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0456 (1128). \u0412\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0413\u0430\u043B\u0456\u0441\u0456\u0457 (1130\u20131137). \u041F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u041E\u0440\u0456\u043A\u0435 (1139). \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u0416\u0443\u0430\u043D\u043E\u043C \u041F\u0435\u043A\u0443\u043B\u0456\u0430\u0440\u043E\u043C. \u0414\u043E\u0431\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VII (1143) \u0442\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0438 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 III (1179). \u0417\u0430\u0445\u043E\u043F\u0438\u0432 \u0443 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0456\u0432 \u041B\u0456\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D (1147). \u0421\u043F\u0440\u0438\u044F\u0432 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0422\u0435\u043E\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F, \u0444\u0443\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u041A\u043E\u0457\u043C\u0431\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0425\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 (1132) \u0439 \u0410\u043B\u043A\u043E\u0431\u0430\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 (1153). \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439-\u0440\u0435\u0433\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0421\u0430\u043D\u0448\u0443 I (1169\u20141185) \u0442\u0430 \u0422\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438 (1172\u20141183). \u041F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0443 \u041A\u043E\u0457\u043C\u0431\u0440\u0456, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u044F. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u041A\u043E\u0457\u043C\u0431\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0425\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457."@uk . "Alfons I. (im Portugiesischen Dom Afonso I; * 1109 (?) in Guimar\u00E3es oder Viseu oder Coimbra; \u2020 6. Dezember 1185 in Coimbra) war Graf von Portucalia (1112\u20131139) als Vasall des K\u00F6nigreichs Le\u00F3n sowie Begr\u00FCnder und erster K\u00F6nig von Portugal (1139\u20131185). Er war ein Abk\u00F6mmling einer Seitenlinie des K\u00F6nigshauses der Kapetinger. In Portugal wird er \u00FCberwiegend Dom Afonso Henriques genannt (\u201EK\u00F6nig Alfons, Sohn des Heinrich\u201C)."@de . . "Alfons I van Portugal"@nl . . . . "Alphonse Ier (roi de Portugal)"@fr . . . . . "\u963F\u65B9\u7D22\u4E00\u4E16 (\u8461\u8404\u7259)"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (Afonso I de Portugal, 25 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1109 - 6 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1185), \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0391\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF \u0395\u03BD\u03C1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 (Afonso Henriques), \u03BF \u03B5\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03AE \u03BF \u0399\u03B4\u03C1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03AE \u03BF \u039C\u03AD\u03B3\u03B1\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u039A\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF, \u03BF \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03B5\u03BA\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03BE\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u039F \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C5 \u03A3\u03A4\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03AF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B5\u03CC\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 (1112) \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C3\u03B1\u03C1\u03B5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF \u0391\u0384, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \"\u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03AC\u03BF \u039C\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\" (1128) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B5\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1, \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \"\u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03C1\u03C1\u03AC\u03BA\u03B1\" (1139) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039B\u03B9\u03C3\u03B1\u03B2\u03CC\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 (1147). \u0397 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03B2\u03AD\u03B6 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B5\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1. \u039F \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B2\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 (1185) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF \u0391\u0384. \u03A3\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 11\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03B2\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BE\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD. \u0395\u03BD\u03CE \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9 \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03AF\u03BB\u03B7\u03C2 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C2 \u03A3\u03A4\u0384 \u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC. \u03A3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B9\u03B1. \u03A4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03C5\u03C1\u03C1\u03AC\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C8\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03B1\u03CB\u03BC\u03CC\u03BD\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03B2\u03C1\u03AD\u03B1-\u0392\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u0398\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "Acclamation"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alfons I. (Portugal)"@de . . . . . "\u30A2\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD1\u4E16\uFF08Afonso I, 1109\u5E74? - 1185\u5E7412\u67086\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u56FD\u3092\u5EFA\u56FD\u3057\u305F\u30D6\u30EB\u30B4\u30FC\u30CB\u30E5\u738B\u671D\uFF08\u30DC\u30EB\u30B4\u30FC\u30CB\u30E3\u738B\u671D\uFF09\u306E\u521D\u4EE3\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1139\u5E74 - 1185\u5E74\uFF09\u3002\u300C\u30A8\u30F3\u30EA\u30B1\u306E\u5B50\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u30FB\u30A8\u30F3\u30EA\u30B1\u30B9\uFF08Afonso Henriques\uFF09\u306E\u540D\u524D\u3067\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u7236\u306F\u30D6\u30EB\u30B4\u30FC\u30CB\u30E5\u5BB6\u51FA\u8EAB\u306E\u30DD\u30EB\u30C8\u30A5\u30AB\u30FC\u30EC\u4F2F\u30A8\u30F3\u30EA\u30B1\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u540D\u30A2\u30F3\u30EA\u3001\u516C\u4F4D\u3092\u7D99\u3044\u3060\u30E6\u30FC\u30B01\u4E16\u3001\u30A6\u30FC\u30C91\u4E16\u306E\u5F1F\uFF09\u3002\u6BCD\u306F\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\uFF1D\u30EC\u30AA\u30F3\u738B\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD6\u4E16\u306E\u5A18\u30C6\u30EC\u30B5\u3002 \u4E3B\u541B\u7B4B\u306B\u3042\u305F\u308B\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\uFF1D\u30EC\u30AA\u30F3\u738B\u56FD\u306E\u6DF7\u4E71\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u72EC\u7ACB\u3092\u9054\u6210\u3057\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u57FA\u790E\u3092\u7BC9\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . . "1139"^^ . . "Afonso I of Portugal"@en . "1139"^^ . . . . . . . . "1118597410"^^ . . . . . . . "--07-26"^^ . . "Alfons I av Portugal, mer k\u00E4nd som Afonso Henriques, f\u00F6dd f\u00F6rmodligen 1109 i Guimar\u00E3es, d\u00F6d 1185 i Coimbra, var Portugals f\u00F6rsta konung. Han var son till greve Henrik av Burgund och grevinna Teresa av Leon. Han \u00F6vertog 1128 regeringen fr\u00E5n sin mor. Alfons besegrade morerna i slaget vid Ourique 1139, och l\u00E4t d\u00E4refter utropa sig till kung. Han proklamerade Portugals oberoende av Kastilien 1143. Han er\u00F6vrade Lissabon fr\u00E5n araberna 1147."@sv . . . . . "1185-12-06"^^ . . "\u0623\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629: Afonso I de Portugal\u200F) \u0623\u0648 \u0623\u0644\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (25 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1109 \u2013 6 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1185) \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0644\u0642\u0651\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0640\u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645 \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0646\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0646\u0652\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0651 \u0633\u0646\u0629 1139\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062C\u0644\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0645\u0631\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0628\u0639\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0633\u0646\u0629 1185 \u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0631\u0648\u0628\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062A\u0632\u0639 \u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0644\u0643 \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0628\u062D\u0643\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0627\u0644\u062F\u064A\u0641\u064A\u0632\u060C \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0632\u0627\u0645\u0648\u0631\u0627 \u0639\u0627\u0645 1143 \u0645."@ar . "Alfons I, beter bekend als Afonso Henriques, en ook wel Alfons de Veroveraar genaamd (Guimar\u00E3es of Viseu, 25 juli 1110 \u2014 Coimbra, 6 december 1185), was de eerste koning van Portugal, aangezien hij Portugal onafhankelijk van Castili\u00EB-Leon verklaarde in 1139 en de dynastie vestigde. Alfons was de zoon van Hendrik van Bourgondi\u00EB (graaf van Portugal) en Teresa van Le\u00F3n, de buitenechtelijke dochter van koning Alfons VI van Le\u00F3n. Hij werd op 26 juli 1139 uitgeroepen tot koning, direct na de Slag bij Ourique."@nl . . . . . . . . . . "Alfons I av Portugal, mer k\u00E4nd som Afonso Henriques, f\u00F6dd f\u00F6rmodligen 1109 i Guimar\u00E3es, d\u00F6d 1185 i Coimbra, var Portugals f\u00F6rsta konung. Han var son till greve Henrik av Burgund och grevinna Teresa av Leon. Han \u00F6vertog 1128 regeringen fr\u00E5n sin mor. Alfons besegrade morerna i slaget vid Ourique 1139, och l\u00E4t d\u00E4refter utropa sig till kung. Han proklamerade Portugals oberoende av Kastilien 1143. Han er\u00F6vrade Lissabon fr\u00E5n araberna 1147."@sv . . ""@en . . . . . . . . . . . "Afonso I of Portugal (Portuguese pronunciation: [\u0250\u02C8f\u00F5su]; born 1106, 1109 or 1111; died 1185), also called Afonso Henriques, nicknamed the Conqueror (Portuguese: O Conquistador) by the Portuguese, and El-Bortukali (in Arabic \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A \"the Portuguese\") and Ibn-Arrink or Ibn Arrinq (in Arabic \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0646\u0643 or \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0646\u0652\u0642 \"son of Henry\", \"Henriques\") by the Moors whom he fought, was the first king of Portugal. He achieved the independence of the County of Portugal, establishing a new kingdom and doubling its area with the Reconquista, an objective that he pursued until his death. Afonso was the son of Teresa of Le\u00F3n and Henry of Burgundy, rulers of the County of Portugal. Henry died in 1112, leaving Theresa to rule alone. Unhappy with Theresa's romantic relationship with Galician Fernando P\u00E9rez de Traba and his political influence, the Portuguese nobility rallied around Afonso, who revolted and defeated his mother at the Battle of S\u00E3o Mamede in 1128 and became Count of Portugal soon afterwards. In 1139, Afonso renounced the suzerainty of the Kingdom of Le\u00F3n and established the independent Kingdom of Portugal. Afonso actively campaigned against the Moors in the south. In 1139 he won a decisive victory at the Battle of Ourique, and in 1147 he conquered Santar\u00E9m and Lisbon from the Moors, with help from men on their way to the Holy Land for the Second Crusade. He secured the independence of Portugal following a victory over Le\u00F3n at Valdevez and received papal approval through Manifestis Probatum. Afonso died in 1185 and was succeeded by his son, Sancho I."@en . . . . "Afonso I of Portugal (Portuguese pronunciation: [\u0250\u02C8f\u00F5su]; born 1106, 1109 or 1111; died 1185), also called Afonso Henriques, nicknamed the Conqueror (Portuguese: O Conquistador) by the Portuguese, and El-Bortukali (in Arabic \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A \"the Portuguese\") and Ibn-Arrink or Ibn Arrinq (in Arabic \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0646\u0643 or \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0646\u0652\u0642 \"son of Henry\", \"Henriques\") by the Moors whom he fought, was the first king of Portugal. He achieved the independence of the County of Portugal, establishing a new kingdom and doubling its area with the Reconquista, an objective that he pursued until his death."@en . . . . . . . . . . . . . "Afonso Henriques"@pt . .