"Aframomum melegueta"@it . . "Aframomum melegueta is a species in the ginger family, Zingiberaceae, and closely related to cardamom. Its seeds are used as a spice (ground or whole); it imparts a pungent, black-pepper-like flavor with hints of citrus. It is commonly known as grains of paradise, melegueta pepper, Guinea grains, ossame, or fom wisa, and is confused with alligator pepper. The term Guinea pepper has also been used, but is most often applied to Xylopia aethiopica (grains of Selim). It is native to West Africa, which is sometimes named the Pepper Coast (or Grain Coast) because of this commodity. It is also an important cash crop in the Basketo district of southern Ethiopia."@en . . . . . . . "Paradizgrajno"@eo . "Aframomum melegueta adalah salah satu spesies dari keluarga temu-temuan (Zingiberaceae). Rempah ini, dikenal juga dengan sebutan biji-bijian dari surga, merica Melegueta, merica aligator, biji-bijian Guinea, atau merica Guinea, diperoleh dari bubuk bijinya; rasanya tajam, dan pedas seperti lada dengan aroma jeruk. Meskipun berasal dari Afrika Barat, spesies ini juga merupakan suatu yang penting di distrik Basketo di Ethiopia selatan. adalah suatu wilayah pesisir yang bersejarah yang dinamai dengan komoditas ini."@in . . . . . . "\u041C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430 (Aframomum melegueta) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0431\u0440\u0443\u043D\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00AB\u0440\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430\u00BB, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043F\u0440\u044F\u043D\u043E\u0449\u0456, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u2014 \u044F\u043A \u0430\u0444\u0440\u043E\u0434\u0456\u0437\u0456\u0430\u043A. \u0417\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0446\u044E, \u0449\u043E \u0432 \u0442\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0417 XV \u0441\u0442. \u0432 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u043F\u0440\u044F\u043D\u043E\u0449\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0446\u044E."@uk . . "Aframon rajsk\u00E9 zrno (Aframomum melegueta), \u010Desky t\u00E9\u017E aframom melegueta, je rostlina z \u010Deledi z\u00E1zvorn\u00EDkovit\u00FDch. Semena se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED jako ko\u0159en\u00ED a jsou zn\u00E1m\u00E1 pod jm\u00E9ny pep\u0159 malaguinejsk\u00FD, guinejsk\u00E1 zrnka \u010Di guinejsk\u00FD kardamom. Maj\u00ED \u0161tiplavou chu\u0165 podobnou \u010Dern\u00E9mu pep\u0159i s n\u00E1znaky citrus\u016F. \n* Semena aframomu"@cs . . . "\u975E\u6D32\u8C46\u853B\uFF0C\u53C8\u7A31\u6912\u853B\u3001\u757F\u5167\u4E9E\u80E1\u6912\u3001\u5929\u5802\u6912\u3001\u6A02\u5712\u7C7D\u3001\u6885\u840A\u84CB\u5854\u80E1\u6912\uFF0C\u662F\u8591\u79D1\u591A\u5E74\u751F\u8349\u672C\u690D\u7269\u3002\u539F\u7522\u975E\u6D32\u897F\u90E8\u6CBF\u6D77\u6CBC\u6FA4\u3002\u958B\u7D2B\u8272\u3001\u5587\u53ED\u72C0\u82B1\uFF0C\u7D505~7\u516C\u5206\u9577\u8C46\u83A2\uFF0C\u5167\u85CF\u7D05\u68D5\u8272\u7A2E\u5B50\u3002\u6709\u80E1\u6912\u5473\uFF0C\u4E5F\u56E0\u70BA\u6210\u70BA\u65E9\u671F\u80E1\u6912\u7684\u66FF\u4EE3\u54C1\u3002\u76EE\u524D\u50C5\u5E38\u898B\u65BC\u975E\u6D32\u5730\u5340\u7684\u5167\u90E8\u6D88\u8CBB\u3002 \u6CE8\u610F\u4E0D\u8981\u8207\u5DF4\u897F\u7522\u7684\u8304\u79D1\u690D\u7269\u99AC\u62C9\u84CB\u5854\u6912 \uFF08Capsicum frutescens var. malagueta\uFF09\u6DF7\u6DC6\u3002"@zh . . . . . . . . "Aframomum melegueta \u2022 Graine de paradis Aframomum melegueta Aframomum melegueta sur une planche botanique de 1813. Esp\u00E8ce Aframomum meleguetaK.Schum., 1904 Classification phylog\u00E9n\u00E9tique Statut de conservation UICN DD : Donn\u00E9es insuffisantes La maniguette (Aframomum melegueta) est une plante vivace qui produit une gousse brune contenant de nombreuses petites graines. Cultiv\u00E9e en Afrique subtropicale (o\u00F9 elle est souvent utilis\u00E9e comme aphrodisiaque), elle est du genre Aframomum et appartient \u00E0 la m\u00EAme famille botanique que le gingembre, les Zingiberaceae. La maniguette est aussi appel\u00E9e plante du paradis, graine de paradis ou poivre de Guin\u00E9e."@fr . . "\u30AE\u30CB\u30A2\u30B7\u30E7\u30A6\u30AC"@ja . . . . . . . . . . . . . "Paradiskorn (Aframomum melegueta) kommer ifr\u00E5n V\u00E4stafrika och \u00E4r en fler\u00E5rig upp till 1 meter h\u00F6g \u00F6rt ur familjen ingef\u00E4rsv\u00E4xter. V\u00E4xtens fr\u00F6n, som \u00E4ven kallats f\u00F6r paradisfr\u00F6, guineapeppar, meleguettapeppar och stor kardemumma, har tidigare anv\u00E4nts som en billigare ers\u00E4ttning f\u00F6r peppar."@sv . . . "Aframomum melegueta K.Schum. \u00E8 una pianta della famiglia delle Zingiberacee originaria dell'Africa occidentale. I suoi semi sono usati come spezie (macinati o interi); conferisce un sapore pungente, simile al pepe nero con sentori di agrumi. \u00C8 comunemente noto come granelli del paradiso, pepe melegueta, pepe di alligatore, granaglie di Guinea, ossame o fom wisa. \u00C8 stato anche usato il termine pepe di Guinea, ma molto spesso viene applicato a (grani di Selim). La Costa del Pepe o Costa di malagueta, nel sud della Liberia, deve il suo nome a questa spezia."@it . . "Aframomum melegueta is a species in the ginger family, Zingiberaceae, and closely related to cardamom. Its seeds are used as a spice (ground or whole); it imparts a pungent, black-pepper-like flavor with hints of citrus. It is commonly known as grains of paradise, melegueta pepper, Guinea grains, ossame, or fom wisa, and is confused with alligator pepper. The term Guinea pepper has also been used, but is most often applied to Xylopia aethiopica (grains of Selim)."@en . "La malagueta (Aframomum melegueta) \u00E9s una planta herb\u00E0cia de la fam\u00EDlia dels zingiber\u00E0cies end\u00E8mic a l'\u00C0frica occidental. Antigament rebia el nom de nou de xarc o d'eixarc Les llavors arom\u00E0tiques (de vegades anomenada grans del parad\u00EDs) es fan servir coma esp\u00E8cia entre d'altres en begudes. \u00C9s picant al paladar, amb sabor molt similar al pebre negre tot i que menys picant. \u00C9s coneguda tamb\u00E9 com a bitxos picants pebre de Guinea o en receptes marroquins kheroua. La medicina tradicional africana la fa servir per guarir dolors de part, problemes digestius i cura de ferides. Certs components i metab\u00F2lits tendrien capacitats antivirals que obren una perspectiva a l'elaboraci\u00F3 de medicaments nous."@ca . "\u041C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430 (\u0440\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E)"@uk . . . . "Paradijskorrel (Aframomum melegueta) is een plantensoort uit de gemberfamilie, Zingiberaceae, en nauw verwant aan kardemom. In Suriname is het bekend als awisa (van Twi: wisa) De soort is ook algemeen bekend als 'melegueta-peper', 'alligatorpeper' of 'ossame'. De term 'Guinee-peper' wordt ook gebruikt, maar daarmee wordt meestal Xylopia aethiopica bedoeld. De zaden worden gebruikt als specerij (gemalen of geheel); ze geven een scherpe zwartepeper-achtige smaak met hints van citrus."@nl . . . "\u975E\u6D32\u8C46\u853B\uFF0C\u53C8\u7A31\u6912\u853B\u3001\u757F\u5167\u4E9E\u80E1\u6912\u3001\u5929\u5802\u6912\u3001\u6A02\u5712\u7C7D\u3001\u6885\u840A\u84CB\u5854\u80E1\u6912\uFF0C\u662F\u8591\u79D1\u591A\u5E74\u751F\u8349\u672C\u690D\u7269\u3002\u539F\u7522\u975E\u6D32\u897F\u90E8\u6CBF\u6D77\u6CBC\u6FA4\u3002\u958B\u7D2B\u8272\u3001\u5587\u53ED\u72C0\u82B1\uFF0C\u7D505~7\u516C\u5206\u9577\u8C46\u83A2\uFF0C\u5167\u85CF\u7D05\u68D5\u8272\u7A2E\u5B50\u3002\u6709\u80E1\u6912\u5473\uFF0C\u4E5F\u56E0\u70BA\u6210\u70BA\u65E9\u671F\u80E1\u6912\u7684\u66FF\u4EE3\u54C1\u3002\u76EE\u524D\u50C5\u5E38\u898B\u65BC\u975E\u6D32\u5730\u5340\u7684\u5167\u90E8\u6D88\u8CBB\u3002 \u6CE8\u610F\u4E0D\u8981\u8207\u5DF4\u897F\u7522\u7684\u8304\u79D1\u690D\u7269\u99AC\u62C9\u84CB\u5854\u6912 \uFF08Capsicum frutescens var. malagueta\uFF09\u6DF7\u6DC6\u3002"@zh . . . . . . "Aframomum melegueta"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0647\u0627\u0644 \u0630\u0643\u0631 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0642\u064F\u0644\u064E\u0651\u0644\u0629 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u064E\u064A\u0652\u0631\u0628\u064F\u0648\u0627 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A Aframomum melegueta)\u060C \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0644 \u064A\u0623\u062A\u064A\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0647\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631. \u062B\u0645\u0627\u0631\u064F\u0647 \u0628\u0642\u062F\u0631 \u062D\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0628\u0629\u060C \u0645\u064F\u062D\u0645\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064F\u0633\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u060C \u0645\u064F\u0632\u064E\u0648\u064E\u0651\u0627\u0629\u060C \u062A\u0636\u0645 \u0644\u0648\u0632\u0629 \u0628\u064A\u0636\u0627\u0621\u060C\u0637\u0639\u0645\u0647\u0627 \u062D\u0627\u0645\u0632 \u0648\u0644\u0627\u0647\u0628\u060C \u0645\u064F\u0645\u0627\u062B\u0644 \u0644\u0637\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631\u060C \u0631\u0627\u0626\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0645\u064F\u0643\u0648\u0641\u0631\u0629\u060C \u0645\u064F\u0633\u062A\u062D\u0628\u0629 \u062A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u063A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0648\u0631.\u0645\u0647\u062F\u0647 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062F\u063A\u0634\u0642\u0631.\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u064A\u064E\u063A\u064F\u0634\u0651 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631."@ar . . "\u0647\u0627\u0644 \u0630\u0643\u0631"@ar . . "1106512441"^^ . . . "\u041C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430 (Aframomum melegueta) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0431\u0440\u0443\u043D\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00AB\u0440\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430\u00BB, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043F\u0440\u044F\u043D\u043E\u0449\u0456, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u2014 \u044F\u043A \u0430\u0444\u0440\u043E\u0434\u0456\u0437\u0456\u0430\u043A. \u0417\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0446\u044E, \u0449\u043E \u0432 \u0442\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0417 XV \u0441\u0442. \u0432 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u043F\u0440\u044F\u043D\u043E\u0449\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0446\u044E."@uk . "grains of paradise"@en . "Amomum melegueta"@en . . . "Paradiskorn (Aframomum melegueta) kommer ifr\u00E5n V\u00E4stafrika och \u00E4r en fler\u00E5rig upp till 1 meter h\u00F6g \u00F6rt ur familjen ingef\u00E4rsv\u00E4xter. V\u00E4xtens fr\u00F6n, som \u00E4ven kallats f\u00F6r paradisfr\u00F6, guineapeppar, meleguettapeppar och stor kardemumma, har tidigare anv\u00E4nts som en billigare ers\u00E4ttning f\u00F6r peppar."@sv . . . "Paradizgrajno a\u016D alinome melegeta pipro estas grajno de specio de la familio de zingibracoj (Zingiberaceae), fragmitosimila planto. Oni uzas ties pik-gustajn grajnojn kiel spica\u0135on kaj medikamenton. La spican vinon konatan kiel hippocras oni gustigis per paradizgrajno, zingibro kaj cinamo. Indi\u011Dena en tropikoj de okcidenta Afriko kaj sur insularo S\u00E3o Tom\u00E9 e Pr\u00EDncipe, sed oni kultivas \u011Din anka\u016D aliloke en la tropikoj. Tie oni man\u011Das \u011Di fre\u015Da, kune la frukto de la planto."@eo . . . . . . . "Aframon rajsk\u00E9 zrno (Aframomum melegueta), \u010Desky t\u00E9\u017E aframom melegueta, je rostlina z \u010Deledi z\u00E1zvorn\u00EDkovit\u00FDch. Semena se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED jako ko\u0159en\u00ED a jsou zn\u00E1m\u00E1 pod jm\u00E9ny pep\u0159 malaguinejsk\u00FD, guinejsk\u00E1 zrnka \u010Di guinejsk\u00FD kardamom. Maj\u00ED \u0161tiplavou chu\u0165 podobnou \u010Dern\u00E9mu pep\u0159i s n\u00E1znaky citrus\u016F. Aframon rajsk\u00E9 zrno je vytrval\u00E1 rostlina, kter\u00E1 roste pod\u00E9l z\u00E1padn\u00EDho pob\u0159e\u017E\u00ED Afriky. Dosahuje v\u00FD\u0161ky asi 1,5 metru. Listy maj\u00ED d\u00E9lku asi 35 cm a \u0161\u00ED\u0159ku asi 15 cm, jsou v\u00FDrazn\u011B \u017Eilkovan\u00E9. Kv\u011Bty jsou trubkovit\u00E9, zygomorfn\u00ED, vyv\u00EDjej\u00ED se z nich asi 5 a\u017E 7 cm dlouh\u00E9 lusky, kter\u00E9 obsahuj\u00ED mno\u017Estv\u00ED mal\u00FDch \u010Dervenohn\u011Bd\u00FDch semen. Jejich \u0161tiplav\u00E1 chu\u0165 je zp\u016Fsobena obsahem aromatick\u00FDch keton\u016F, jako je (6)-. Naopak silice, kter\u00E9 d\u00E1vaj\u00ED chu\u0165 bl\u00EDzce p\u0159\u00EDbuzn\u00E9mu kardamomu, se vyskytuj\u00ED pouze ve stopov\u00E9m mno\u017Estv\u00ED. Semena jsou b\u011B\u017En\u011B vyu\u017E\u00EDv\u00E1na v kuchyni z\u00E1padn\u00ED a severn\u00ED Afriky, jinak se z\u0159\u00EDdkakdy pou\u017E\u00EDvaj\u00ED. Do Evropy se semena dostala ze severn\u00ED Afriky a b\u011Bhem st\u0159edov\u011Bku tvo\u0159ila n\u00E1hradu za \u010Dern\u00FD pep\u0159, proto\u017Ee byla levn\u011Bj\u0161\u00ED. B\u011Bhem portugalsk\u00E9 koloni\u00E1ln\u00ED expanze v 15. stolet\u00ED dos\u00E1hl Joao Alfonso de Averiro Beninu a do Lisabonu odtud p\u0159ivezl \u201Eguinejsk\u00FD pep\u0159\u201C. Od t\u00E9 doby se s ko\u0159en\u00EDm poprv\u00E9 masivn\u011B obchodovalo po mo\u0159i, ale v dlouhodob\u00E9m horizontu za\u010Dala jeho popularita upadat kv\u016Fli otev\u0159en\u00ED obchodn\u00EDch cest s Indi\u00ED, d\u00EDky \u010Demu\u017E bylo mo\u017En\u00E9 dov\u00E1\u017Eet do Evropy skute\u010Dn\u00FD pep\u0159. \n* Semena aframomu"@cs . . "Aframomum"@en . "\uBA5C\uB808\uAC8C\uD0C0(melegueta, \uD559\uBA85: Aframomum melegueta \uC544\uD504\uB77C\uBAA8\uBB44 \uBA5C\uB808\uADA4\uD0C0[*])\uB294 \uC0DD\uAC15\uACFC\uC758 \uC5EC\uB7EC\uD574\uC0B4\uC774\uD480\uC774\uB2E4. \uCE74\uB2E4\uBA48\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uB294 \uB450\uAD6C\uC18D \uC2DD\uBB3C\uACFC \uADFC\uC5F0\uAD00\uACC4\uC778 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uB450\uAD6C\uC18D\uC5D0 \uC18D\uD558\uC9C0\uB9CC, \uD6C4\uCD94\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uD5A5\uC2E0\uB8CC\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . . . "\u5929\u5802\u6912"@zh . "Aframomum melegueta"@es . . "Paradiesk\u00F6rner"@de . . . . . . . "Aframon rajsk\u00E9 zrno"@cs . . . . "294127"^^ . . "Aframomum melegueta \u00E9 uma esp\u00E9cie de planta da fam\u00EDlia do gengibre, Zingiberaceae. A especiaria conhecida como gr\u00E3o-do-para\u00EDso, malagueta (n\u00E3o confundir com a pimenta malagueta) ou pimenta-da-guin\u00E9, de sabor pungente e apimentado, \u00E9 obtida a partir das suas sementes mo\u00EDdas. \u00C9 nativa da \u00C1frica Ocidental."@pt . . "Aframomum melegueta"@in . . "Malagueta"@ca . . . . . . "\uBA5C\uB808\uAC8C\uD0C0(melegueta, \uD559\uBA85: Aframomum melegueta \uC544\uD504\uB77C\uBAA8\uBB44 \uBA5C\uB808\uADA4\uD0C0[*])\uB294 \uC0DD\uAC15\uACFC\uC758 \uC5EC\uB7EC\uD574\uC0B4\uC774\uD480\uC774\uB2E4. \uCE74\uB2E4\uBA48\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uB294 \uB450\uAD6C\uC18D \uC2DD\uBB3C\uACFC \uADFC\uC5F0\uAD00\uACC4\uC778 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uB450\uAD6C\uC18D\uC5D0 \uC18D\uD558\uC9C0\uB9CC, \uD6C4\uCD94\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uD5A5\uC2E0\uB8CC\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Aframomum melegueta"@en . . . . . . . . "melegueta"@en . "\u30AE\u30CB\u30A2\u30B7\u30E7\u30A6\u30AC\uFF08\u82F1: melegueta pepper\u3001 \u4ECF: maniguette\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B7\u30E7\u30A6\u30AC\u79D1\u306E\u690D\u7269\uFF08\u5225\u540D: ; \u5B66\u540D: Aframomum melegueta K.Schum.; \u30B7\u30CE\u30CB\u30E0: Amomum melegueta Roscoe\uFF09\u306E\u7A2E\u5B50\u3092\u4E7E\u71E5\u3055\u305B\u305F\u9999\u8F9B\u6599\u3002\u30E1\u30EB\u30B0\u30A8\u30C3\u30D1\u3001\u30E1\u30EC\u30B2\u30C3\u30BF\uFF08\u30E1\u30EC\u30B0\u30A8\u30C3\u30BF\uFF09\u30FB\u30DA\u30D1\u30FC(Melegueta Pepper)\u3001\u30AE\u30CB\u30A2\u30FB\u30B0\u30EC\u30A4\u30F3\u30BA(Guinea Grains)\u3001\u30B0\u30EC\u30A4\u30F3\u30BA\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30D1\u30E9\u30C0\u30A4\u30B9(Grains of Paradise)\u306A\u3069\u3001\u8907\u6570\u306E\u5225\u540D\u304C\u3042\u308B\u3002\u539F\u7523\u5730\u306F\u30AE\u30CB\u30A2\u3001\u897F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5730\u65B9\u3002"@ja . . "\u0647\u0627\u0644 \u0630\u0643\u0631 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0642\u064F\u0644\u064E\u0651\u0644\u0629 \u0630\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u064E\u064A\u0652\u0631\u0628\u064F\u0648\u0627 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A Aframomum melegueta)\u060C \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0644 \u064A\u0623\u062A\u064A\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0647\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631. \u062B\u0645\u0627\u0631\u064F\u0647 \u0628\u0642\u062F\u0631 \u062D\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0628\u0629\u060C \u0645\u064F\u062D\u0645\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064F\u0633\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u060C \u0645\u064F\u0632\u064E\u0648\u064E\u0651\u0627\u0629\u060C \u062A\u0636\u0645 \u0644\u0648\u0632\u0629 \u0628\u064A\u0636\u0627\u0621\u060C\u0637\u0639\u0645\u0647\u0627 \u062D\u0627\u0645\u0632 \u0648\u0644\u0627\u0647\u0628\u060C \u0645\u064F\u0645\u0627\u062B\u0644 \u0644\u0637\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631\u060C \u0631\u0627\u0626\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0645\u064F\u0643\u0648\u0641\u0631\u0629\u060C \u0645\u064F\u0633\u062A\u062D\u0628\u0629 \u062A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u063A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0648\u0631.\u0645\u0647\u062F\u0647 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062F\u063A\u0634\u0642\u0631.\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u064A\u064E\u063A\u064F\u0634\u0651 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631."@ar . "Pimenta-da-guin\u00E9"@pt . . "Aframomum melegueta \u2022 Graine de paradis Aframomum melegueta Aframomum melegueta sur une planche botanique de 1813. Esp\u00E8ce Aframomum meleguetaK.Schum., 1904 Classification phylog\u00E9n\u00E9tique Statut de conservation UICN DD : Donn\u00E9es insuffisantes"@fr . "\u30AE\u30CB\u30A2\u30B7\u30E7\u30A6\u30AC\uFF08\u82F1: melegueta pepper\u3001 \u4ECF: maniguette\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B7\u30E7\u30A6\u30AC\u79D1\u306E\u690D\u7269\uFF08\u5225\u540D: ; \u5B66\u540D: Aframomum melegueta K.Schum.; \u30B7\u30CE\u30CB\u30E0: Amomum melegueta Roscoe\uFF09\u306E\u7A2E\u5B50\u3092\u4E7E\u71E5\u3055\u305B\u305F\u9999\u8F9B\u6599\u3002\u30E1\u30EB\u30B0\u30A8\u30C3\u30D1\u3001\u30E1\u30EC\u30B2\u30C3\u30BF\uFF08\u30E1\u30EC\u30B0\u30A8\u30C3\u30BF\uFF09\u30FB\u30DA\u30D1\u30FC(Melegueta Pepper)\u3001\u30AE\u30CB\u30A2\u30FB\u30B0\u30EC\u30A4\u30F3\u30BA(Guinea Grains)\u3001\u30B0\u30EC\u30A4\u30F3\u30BA\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30D1\u30E9\u30C0\u30A4\u30B9(Grains of Paradise)\u306A\u3069\u3001\u8907\u6570\u306E\u5225\u540D\u304C\u3042\u308B\u3002\u539F\u7523\u5730\u306F\u30AE\u30CB\u30A2\u3001\u897F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5730\u65B9\u3002"@ja . . "12902"^^ . . . . "Aframon madagaskarski (Aframomum melegueta), nazywany tak\u017Ce aframonem rajskim, rajskim ziarnem \u2013 gatunek byliny nale\u017C\u0105cy do rodziny imbirowatych. Wyst\u0119puje w stanie dzikim w tropikalnej zachodniej i \u015Brodkowo-zachodniej Afryce."@pl . . "Aframon madagaskarski"@pl . "Paradiskorn"@sv . "Aframomum melegueta \u00E9 uma esp\u00E9cie de planta da fam\u00EDlia do gengibre, Zingiberaceae. A especiaria conhecida como gr\u00E3o-do-para\u00EDso, malagueta (n\u00E3o confundir com a pimenta malagueta) ou pimenta-da-guin\u00E9, de sabor pungente e apimentado, \u00E9 obtida a partir das suas sementes mo\u00EDdas. \u00C9 nativa da \u00C1frica Ocidental."@pt . . . . . . . "Aframomum melegueta (fr\u00FCher als Amomum granum paradisi bezeichnet) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Ingwergew\u00E4chse (Zingiberaceae) innerhalb der Einkeimbl\u00E4ttrigen Pflanzen geh\u00F6rt. Sie ist in Westafrika beheimatet und wird in vielen Gebieten Afrikas kultiviert. Paradiesk\u00F6rner, auch Guineapfeffer oder Meleguetapfeffer genannt, sind die getrockneten Samen, die als Gew\u00FCrz verwendet werden."@de . . . . . . "Aframomum melegueta (fr\u00FCher als Amomum granum paradisi bezeichnet) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Ingwergew\u00E4chse (Zingiberaceae) innerhalb der Einkeimbl\u00E4ttrigen Pflanzen geh\u00F6rt. Sie ist in Westafrika beheimatet und wird in vielen Gebieten Afrikas kultiviert. Paradiesk\u00F6rner, auch Guineapfeffer oder Meleguetapfeffer genannt, sind die getrockneten Samen, die als Gew\u00FCrz verwendet werden."@de . . . . "Aframon madagaskarski (Aframomum melegueta), nazywany tak\u017Ce aframonem rajskim, rajskim ziarnem \u2013 gatunek byliny nale\u017C\u0105cy do rodziny imbirowatych. Wyst\u0119puje w stanie dzikim w tropikalnej zachodniej i \u015Brodkowo-zachodniej Afryce."@pl . "Paradijskorrel"@nl . . . . . "\uBA5C\uB808\uAC8C\uD0C0"@ko . "Aframomum melegueta adalah salah satu spesies dari keluarga temu-temuan (Zingiberaceae). Rempah ini, dikenal juga dengan sebutan biji-bijian dari surga, merica Melegueta, merica aligator, biji-bijian Guinea, atau merica Guinea, diperoleh dari bubuk bijinya; rasanya tajam, dan pedas seperti lada dengan aroma jeruk. Meskipun berasal dari Afrika Barat, spesies ini juga merupakan suatu yang penting di distrik Basketo di Ethiopia selatan. adalah suatu wilayah pesisir yang bersejarah yang dinamai dengan komoditas ini."@in . . . . . "La malagueta (Aframomum melegueta) \u00E9s una planta herb\u00E0cia de la fam\u00EDlia dels zingiber\u00E0cies end\u00E8mic a l'\u00C0frica occidental. Antigament rebia el nom de nou de xarc o d'eixarc Les llavors arom\u00E0tiques (de vegades anomenada grans del parad\u00EDs) es fan servir coma esp\u00E8cia entre d'altres en begudes. \u00C9s picant al paladar, amb sabor molt similar al pebre negre tot i que menys picant. \u00C9s coneguda tamb\u00E9 com a bitxos picants pebre de Guinea o en receptes marroquins kheroua."@ca . "Aframomum melegueta, com\u00FAnmente conocido como amomo, se refiere a una especia del oeste de \u00C1frica obtenida de la planta Aframomum melegueta (Familia del jengibre, Zingiberaceae). Es picante al paladar, con un sabor muy parecido al de la pimienta negra. Asimismo, se conoce como cardamomo de Madagascar, cardamomo pimentado de \u00C1frica, granos del para\u00EDso de Guinea, malagueta de \u00C1frica,\u200B pimienta malagueta, pimienta de Guinea o granos de Guinea."@es . . . . . "Aframomum melegueta, com\u00FAnmente conocido como amomo, se refiere a una especia del oeste de \u00C1frica obtenida de la planta Aframomum melegueta (Familia del jengibre, Zingiberaceae). Es picante al paladar, con un sabor muy parecido al de la pimienta negra. Asimismo, se conoce como cardamomo de Madagascar, cardamomo pimentado de \u00C1frica, granos del para\u00EDso de Guinea, malagueta de \u00C1frica,\u200B pimienta malagueta, pimienta de Guinea o granos de Guinea."@es . . . . "Paradizgrajno a\u016D alinome melegeta pipro estas grajno de specio de la familio de zingibracoj (Zingiberaceae), fragmitosimila planto. Oni uzas ties pik-gustajn grajnojn kiel spica\u0135on kaj medikamenton. La spican vinon konatan kiel hippocras oni gustigis per paradizgrajno, zingibro kaj cinamo. Indi\u011Dena en tropikoj de okcidenta Afriko kaj sur insularo S\u00E3o Tom\u00E9 e Pr\u00EDncipe, sed oni kultivas \u011Din anka\u016D aliloke en la tropikoj. Tie oni man\u011Das \u011Di fre\u015Da, kune la frukto de la planto. La grajnoj evoluas en la acidgusta frukta karno. Ilia \u015Delo estas brila, malhelbruna, la interno blanka. Ili enhavas naturan volatilan oleon kaj gluecan brunan rezinon."@eo . . . "Maniguette"@fr . . . "Paradijskorrel (Aframomum melegueta) is een plantensoort uit de gemberfamilie, Zingiberaceae, en nauw verwant aan kardemom. In Suriname is het bekend als awisa (van Twi: wisa) De soort is ook algemeen bekend als 'melegueta-peper', 'alligatorpeper' of 'ossame'. De term 'Guinee-peper' wordt ook gebruikt, maar daarmee wordt meestal Xylopia aethiopica bedoeld. De zaden worden gebruikt als specerij (gemalen of geheel); ze geven een scherpe zwartepeper-achtige smaak met hints van citrus. De soort is inheems in West-Afrika, dat vanwege deze grondstof soms de Peperkust (of Graankust) wordt genoemd. Het is ook een belangrijke exportsoort in het Basketo-district van de Yedebub Biheroch Bihereseboch na Hizboch-regio in het zuiden van Ethiopi\u00EB."@nl . "Aframomum melegueta K.Schum. \u00E8 una pianta della famiglia delle Zingiberacee originaria dell'Africa occidentale. I suoi semi sono usati come spezie (macinati o interi); conferisce un sapore pungente, simile al pepe nero con sentori di agrumi. \u00C8 comunemente noto come granelli del paradiso, pepe melegueta, pepe di alligatore, granaglie di Guinea, ossame o fom wisa. \u00C8 stato anche usato il termine pepe di Guinea, ma molto spesso viene applicato a (grani di Selim). La Costa del Pepe o Costa di malagueta, nel sud della Liberia, deve il suo nome a questa spezia."@it . .