. . . . "\u0410\u043A\u0443\u0430\u0431\u0430"@uk . . . "Akuaba \u2013 drewniane lalki o specyficznych g\u0142owach w kszta\u0142cie dysku. S\u0105 jednym z najpopularniejszych i najcz\u0119\u015Bciej reprodukowanych dzie\u0142 sztuki z Afryki."@pl . . "Akua'ba"@nl . . "6106921"^^ . . . . . . . . . . "Akuaba"@en . . "Akuaba \u2013 drewniane lalki o specyficznych g\u0142owach w kszta\u0142cie dysku. S\u0105 jednym z najpopularniejszych i najcz\u0119\u015Bciej reprodukowanych dzie\u0142 sztuki z Afryki."@pl . . . "\u0410\u043A\u0443\u0430\u0431\u0430 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043B\u044F\u043B\u044C\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0443 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0448\u0430\u043D\u0442\u0456, \u0413\u0430\u043D\u0430."@uk . . . . . "\u0410\u043A\u0443\u0430\u0431\u0430 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043B\u044F\u043B\u044C\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0443 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0448\u0430\u043D\u0442\u0456, \u0413\u0430\u043D\u0430."@uk . "1105551231"^^ . "Akua'ba (sometimes spelled Akwaba or Akuba) are wooden ritual fertility dolls from Southern Ghana and nearby areas. The best known akua'ba are those of the Fanti people, \u201CFanti Dolls\u201D whose akua'ba have large, disc-like heads. Other tribes in the West Africa region (f.ex. Kru and Igbo people) have their own distinctive style of akua'ba. Akuaba or Fante Dolls were known to have been taken to the Americas by some enslaved Africans. They are known to have been carried by slave mothers as little deities and as a connection to their ancestral homeland of Africa."@en . . "Akuaba"@de . . . . . . . . . "3987"^^ . . . . . . . . . . "Akuaba sind h\u00F6lzerne, weibliche Fruchtbarkeitspuppen aus Ghana und Umland. Die bekanntesten stammen vom Volk der Aschanti, deren Akuaba gro\u00DFe scheiben-\u00E4hnliche K\u00F6pfe besitzen. Ebenso stellen die anderen St\u00E4mme der Region f\u00FCr sie typische Puppen her (zum Beispiel Fante). Akuaba sind aus Holz geschnitzt, haben einen walzenf\u00F6rmigen K\u00F6rper der in einem Sockel endet. Die Stummelarme sind ohne H\u00E4nde, der Hals ist h\u00E4ufig in Ringen geschnitzt, die den Halsschmuck darstellen sollen. Die R\u00FCckseite des Kopfes ist verziert, teils mit einer Art Frisur oder mit verschiedenen Motiven, beispielsweise Tieren oder Gegenst\u00E4nden. Traditionell werden diese Puppen von Frauen auf dem R\u00FCcken getragen, die hoffen schwanger zu werden oder um im Falle einer bereits bestehenden Schwangerschaft, um so die Attraktivit\u00E4t des erwarteten Kindes zu steigern. Werden die Akuaba gerade nicht getragen, werden sie regelm\u00E4\u00DFig rituell gewaschen und umsorgt. Heutzutage ist es wahrscheinlicher eine Akuaba aus Massenproduktion als Souvenir f\u00FCr Touristen zu finden, als eine die wirklich rituelle Bedeutung hat. Die Form der Akuaba steht heute noch als ein allgemeines Symbol f\u00FCr Gl\u00FCck."@de . . . "Akua'ba (sometimes spelled Akwaba or Akuba) are wooden ritual fertility dolls from Southern Ghana and nearby areas. The best known akua'ba are those of the Fanti people, \u201CFanti Dolls\u201D whose akua'ba have large, disc-like heads. Other tribes in the West Africa region (f.ex. Kru and Igbo people) have their own distinctive style of akua'ba. Traditionally, these dolls are carried on the back of young women either hoping to conceive a child, or to ensure the attractiveness of the child being carried. When not in active use, the akua'ba would be ritually washed and cared for in the traditional homestead. The treatment of the Akua'ba has been described as an example of traditional beliefs that corresponds to many traditional beliefs in West African sympathetic magic. The Fanti/Fante are part of the Akan group of ethnicities of Ghana and Ivory Coast, who all have matrilinear lineages. The majority of their sculpture reflects their concern with fertility and children, andthey are known best for their fertility dolls and maternity figures.Many Akan peoples make no great distinctions between Akuabafertility images and figures of different configuration, size ormaterial. Most figures are called Akuaba; there are also manysmall figures without \"classic\" Akuaba form but which arenevertheless used in identical or analogous situations. Their shrinesculptures are almost always female. All shrines are concernedeither directly or indirectly with human fertility. Among the smallersculptures is a chalk-whitened one which recalls the commonpractice of affecting powder-white skins for special days of worshipand festivals to show reverence and devotion. Many cult imagesare similarly painted white. Standing female sculptures aresometimes carved with a child, but more commonly without. Thestanding female icon common in West African sculpture has variousinterpretations. In this example poise, dignity, and stability are thekeynotes Today, one is more likely to see a mass-produced akua'ba or \u201CFante Doll\u201D for sale as a work of art or souvenir rather than an heirloom in ritual use. Traditional use does, however, continue in some Fan tree and other Akan areas. The form of the akua'ba has also gained currency as a general symbol of good luck. Akuaba or Fante Dolls were known to have been taken to the Americas by some enslaved Africans. They are known to have been carried by slave mothers as little deities and as a connection to their ancestral homeland of Africa. They were also secretly carried as good luck charms. Many enslaved mothers passed it to their children whenever they were separated, removed and sold from their mothers on a plantation. Fante dolls were highly sought after by Europeans who came to Africa especially during the 1800s. They became popular in many museums in Europe. Other African tribes had their own version of many different types of wood carving for use in various rituals. However, Fante culture was unique in its dedication of these beautifully carved artifacts solely for procreation, protection of families and good luck in their homesteads."@en . . . . "Akuaba"@pl . . "Akuaba sind h\u00F6lzerne, weibliche Fruchtbarkeitspuppen aus Ghana und Umland. Die bekanntesten stammen vom Volk der Aschanti, deren Akuaba gro\u00DFe scheiben-\u00E4hnliche K\u00F6pfe besitzen. Ebenso stellen die anderen St\u00E4mme der Region f\u00FCr sie typische Puppen her (zum Beispiel Fante). Traditionell werden diese Puppen von Frauen auf dem R\u00FCcken getragen, die hoffen schwanger zu werden oder um im Falle einer bereits bestehenden Schwangerschaft, um so die Attraktivit\u00E4t des erwarteten Kindes zu steigern. Werden die Akuaba gerade nicht getragen, werden sie regelm\u00E4\u00DFig rituell gewaschen und umsorgt."@de . . . "Akua'ba (lett. Akua's kind) is een mythologisch figuur uit de Ashanti-cultuur, die veelal wordt uitgebeeld in hout of brons. Akua'ba is een vrouwelijk figuur, dat vruchtbaarheid symboliseert. Een vrouw uit het Ashanti-volk die zwanger is of zwanger wil worden, draagt akua'ba enkele weken tot maanden bij zich, en verzorgt deze zoals ze een kinderen zou verzorgen. Ze legt het in bed, kleedt het, versiert het met parels en oorringen en bemoedert het. Als het kind na de geboorte een meisje blijkt te zijn, geeft ze het vaak deze pop om haar ermee te laten spelen en zo de fijne kneepjes van het moederschap te leren. Het akua'ba-beeld wordt doorgaans aan de vrouw geschonken door een priester."@nl . . . . . . "Akua'ba (lett. Akua's kind) is een mythologisch figuur uit de Ashanti-cultuur, die veelal wordt uitgebeeld in hout of brons. Akua'ba is een vrouwelijk figuur, dat vruchtbaarheid symboliseert. Een vrouw uit het Ashanti-volk die zwanger is of zwanger wil worden, draagt akua'ba enkele weken tot maanden bij zich, en verzorgt deze zoals ze een kinderen zou verzorgen. Ze legt het in bed, kleedt het, versiert het met parels en oorringen en bemoedert het. Als het kind na de geboorte een meisje blijkt te zijn, geeft ze het vaak deze pop om haar ermee te laten spelen en zo de fijne kneepjes van het moederschap te leren. Het akua'ba-beeld wordt doorgaans aan de vrouw geschonken door een priester. Akua'ba heeft een groot rond hoofd, dat de baarmoeder van de vrouw, en de functie daarvan symboliseert. Volgens de mythologie is de baarmoeder een symbool voor ontvankelijkheid, vanwege de afhankelijkheid van het mannelijke sperma ervan. Akua'ba heeft zijn armen gespreid, zodat hij het figuur van het ankh-kruis, het oud-Egyptische symbool voor eeuwig leven, uitbeeldt."@nl .