. . "Artikulu hau Glucken operari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus \u00ABAltzeste\u00BB. Altzeste (italieraz: Alceste) Christoph Willibald Gluck musikagilearen hiru ekitaldiko opera bat eta Ranieri de' Calzabigiren libreto bat da. Euripidesen oinarrituta, Vienako Burgtheatern estreinatu zuten 1767ko abenduaren 26an."@eu . "\u30A2\u30EB\u30C1\u30A7\u30B9\u30C6"@ja . . . . . "\uC54C\uCCB4\uC2A4\uD14C(Alceste)\uB294 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD504 \uBE4C\uB9AC\uBC1C\uD2B8 \uAE00\uB8E8\uD06C\uAC00 \uC791\uACE1\uD55C 3\uB9C9\uC758 \uC624\uD398\uB77C\uC774\uB2E4. \uB300\uBCF8\uC740 \uAC00 \uC791\uC131\uD558\uC600\uB2E4. \uCD08\uC5F0\uC740 1767\uB144 12\uC6D4 26\uC77C, \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544 \uBE48\uC758 \uBE0C\uB974\uD06C \uADF9\uC7A5\uC5D0\uC11C \uB9C9\uC774 \uC62C\uB824\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uBE48 \uD310\uBCF8\uACFC \uD30C\uB9AC \uD310\uBCF8\uC73C\uB85C 2\uAC1C\uC758 \uD310\uBCF8\uC774 \uC788\uB2E4. Leblanc du Roullet\uAC00 \uC791\uC131\uD55C \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 \uB300\uBCF8\uACFC \uD568\uAED8, \uAD49\uC7A5\uD788 \uB9CE\uC774 \uC218\uC815\uB41C \uD310\uBCF8\uC774 1776\uB144 4\uC6D4 23\uC77C \uD30C\uB9AC\uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uC218\uC815\uB41C \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uACF5\uC5F0\uD558\uBA70, \uC774 \uC218\uC815\uBCF8\uC774 \uB54C\uB85C \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uB85C \uBC88\uC548\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uB450 \uD310\uBCF8\uB2E4 3\uB9C9\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4."@ko . . "Alceste (Gluck)"@sv . . . . . . "Alceste, Wq.44"@en . "Alceste \u00E9s una \u00F2pera en tres actes de Christoph Willibald Gluck, amb llibret de Ranieri de' Calzabigi basat en Alcestes d'Eur\u00EDpides. S'estren\u00E0 al Burgtheater de Viena el 26 de desembre de 1767. A Catalunya, s'estren\u00E0 el 31 de maig de 1889 al Teatre L\u00EDric de Barcelona."@ca . . . . . . . . . . . . "Alcesta (v origin\u00E1le Alceste) je opera Christopha Willibalda Glucka z roku 1767. Autorem libreta je . Opera existuje ve dvou verz\u00EDch, v\u00EDde\u0148sk\u00E9 (v ital\u0161tin\u011B) z roku 1767 a p\u0159epracovan\u00E9 pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 (ve francouz\u0161tin\u011B, libreto: ), kter\u00E1 m\u011Bla premi\u00E9ru v Pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 op\u011B\u0159e 23. dubna 1776."@cs . . . . "Alceste, Wq. 37 (the later French version is Wq. 44), is an opera by Christoph Willibald Gluck from 1767. The libretto (in Italian) was written by Ranieri de' Calzabigi and based on the play Alcestis by Euripides. The premiere took place on 26 December 1767 at the Burgtheater in Vienna."@en . . . . . . . . . "Alcestes (t\u00EDtulo original en italiano, Alceste) es una \u00F3pera en tres actos con m\u00FAsica de Christoph Willibald Gluck y libreto en italiano de Ranieri de Calzabigi, estrenada en Viena en 1767. Una segunda versi\u00F3n, revisada, m\u00E1s conocida hoy en d\u00EDa, fue estrenada en Par\u00EDs en 1776."@es . . . . "Alceste \u00E4r en opera (Tragedia per musica/Trag\u00E9die op\u00E9ra) i tre akter av Christoph Willibald Gluck och med (italiensk) text av Ranieri de' Calzabigi byggd p\u00E5 Euripides drama ."@sv . . . . . "Alceste \u00E8 un'opera lirica di Christoph Willibald Gluck. Il libretto di Ranieri de' Calzabigi, in lingua italiana, fu tratto dall'Alcesti di Euripide. Seconda opera della riforma gluckiana dopo Orfeo ed Euridice e prima di Paride ed Elena, fu rappresentata per la prima volta senza successo al Burgtheater di Vienna il 26 dicembre 1767. Una versione pi\u00F9 breve dell'opera, su libretto francese di , venne presentata all'Op\u00E9ra di Parigi il 23 aprile 1776. Oggi l'opera viene rappresentata nella versione rivisitata anche se spesso tradotta in italiano. Entrambe le versioni sono in tre atti. La morte di Alceste di Angelica Kauffmann"@it . . "\u300E\u30A2\u30EB\u30C1\u30A7\u30B9\u30C6\u300F\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: Alceste\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Alceste\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u751F\u307E\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u3068\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u4F5C\u66F2\u5BB6\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30FB\u30F4\u30A3\u30EA\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30B0\u30EB\u30C3\u30AF\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u51683\u5E55\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u3067\u30B0\u30EB\u30C3\u30AF\u306E\u5531\u3048\u305F\u6539\u9769\u30AA\u30DA\u30E9\u306E\u7B2C2\u4F5C\u76EE\u3067\u3042\u308B\u30021767\u5E7412\u670826\u65E5\u306B\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u306E\u30D6\u30EB\u30AF\u5287\u5834\u306B\u3066\u521D\u6F14\u3055\u308C\u30011776\u5E744\u670823\u65E5\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u6539\u8A02\u7248\u300E\u30A2\u30EB\u30BB\u30B9\u30C8\u300F\u304C\u30D1\u30EA\u30FB\u30AA\u30DA\u30E9\u5EA7\u3067\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Alceste, Wq. 44"@en . . . . . . . . "Artikulu hau Glucken operari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus \u00ABAltzeste\u00BB. Altzeste (italieraz: Alceste) Christoph Willibald Gluck musikagilearen hiru ekitaldiko opera bat eta Ranieri de' Calzabigiren libreto bat da. Euripidesen oinarrituta, Vienako Burgtheatern estreinatu zuten 1767ko abenduaren 26an."@eu . . . . . . . "\uC54C\uCCB4\uC2A4\uD14C(Alceste)\uB294 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD504 \uBE4C\uB9AC\uBC1C\uD2B8 \uAE00\uB8E8\uD06C\uAC00 \uC791\uACE1\uD55C 3\uB9C9\uC758 \uC624\uD398\uB77C\uC774\uB2E4. \uB300\uBCF8\uC740 \uAC00 \uC791\uC131\uD558\uC600\uB2E4. \uCD08\uC5F0\uC740 1767\uB144 12\uC6D4 26\uC77C, \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544 \uBE48\uC758 \uBE0C\uB974\uD06C \uADF9\uC7A5\uC5D0\uC11C \uB9C9\uC774 \uC62C\uB824\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uBE48 \uD310\uBCF8\uACFC \uD30C\uB9AC \uD310\uBCF8\uC73C\uB85C 2\uAC1C\uC758 \uD310\uBCF8\uC774 \uC788\uB2E4. Leblanc du Roullet\uAC00 \uC791\uC131\uD55C \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 \uB300\uBCF8\uACFC \uD568\uAED8, \uAD49\uC7A5\uD788 \uB9CE\uC774 \uC218\uC815\uB41C \uD310\uBCF8\uC774 1776\uB144 4\uC6D4 23\uC77C \uD30C\uB9AC\uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uC218\uC815\uB41C \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uACF5\uC5F0\uD558\uBA70, \uC774 \uC218\uC815\uBCF8\uC774 \uB54C\uB85C \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uB85C \uBC88\uC548\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uB450 \uD310\uBCF8\uB2E4 3\uB9C9\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Alceste ist der Name einer Oper in drei Akten. Komponiert wurde sie von Christoph Willibald Gluck auf ein Libretto von Ranieri de\u2019 Calzabigi. Im Jahre 1767 wurde sie als \u201Etragedia\u201C in italienischer Sprache in Wien uraufgef\u00FChrt. Sp\u00E4ter bearbeitete Gluck sein Werk neu f\u00FCr die Pariser Oper, woraus eine Version in franz\u00F6sischer Sprache resultierte, die dort 1776 ihre Urauff\u00FChrung erlebte. Die Pariser Fassung unterscheidet sich also nicht nur textlich von der in Wien gespielten italienischen Fassung, sondern bildet auch eine umfassende musikalische Neubearbeitung des Werkes."@de . . . . . . . . "Alceste (Gluck)"@fr . . . . "Alceste \u00E9s una \u00F2pera en tres actes de Christoph Willibald Gluck, amb llibret de Ranieri de' Calzabigi basat en Alcestes d'Eur\u00EDpides. S'estren\u00E0 al Burgtheater de Viena el 26 de desembre de 1767. A Catalunya, s'estren\u00E0 el 31 de maig de 1889 al Teatre L\u00EDric de Barcelona."@ca . "\u00AB\u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2, \u0456\u0442\u0430\u043B. Alceste, \u0443\u0433\u043E\u0440. Alk\u00E9sztisz) \u2014 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0456\u0457 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430 \u0412\u0456\u043B\u043B\u0456\u0431\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0413\u043B\u044E\u043A\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Christoph Willibald Ritter von Gluck). \u041B\u0456\u0431\u0440\u0435\u0442\u043E \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 (\u0456\u0442\u0430\u043B. Ranieri de' Calzabigi) \u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0454\u044E \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0456\u0434\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0491\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 (\u043D\u0456\u043C. Burgtheater) \u0443 \u0412\u0456\u0434\u043D\u0456 26 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1767 \u0440\u043E\u043A\u0443, (Wq. 37). \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0413\u043B\u044E\u043A \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0456\u0431\u0440\u0435\u0442\u043E (\u0444\u0440. Fran\u00E7ois-Louis Gand Le Bland Du Roullet), \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456 23 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1776, (Wq. 44)."@uk . . "\u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Alceste) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430 \u0412\u0438\u043B\u043B\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0413\u043B\u044E\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0430 26 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1767 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435. \u041B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0420\u0430\u043D\u044C\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430\u0431\u0438\u0434\u0436\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0438\u0434\u0430. \u0414\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 2\u00BC \u0447\u0430\u0441\u0430. \u0413\u043B\u044E\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D 22 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1776 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u041B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0424. \u041B\u0435\u0431\u043B\u0430\u043D \u0434\u044E \u0420\u0443\u043B\u043B\u0435. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E."@ru . . "Alceste est un op\u00E9ra (trag\u00E9die en musique) en trois actes, compos\u00E9 par Christoph Willibald Gluck, cr\u00E9\u00E9e le 26 d\u00E9cembre 1767 au Burgtheater \u00E0 Vienne sur un livret de Ranieri de' Calzabigi.Gluck en \u00E9crivit \u00E9galement une version en langue fran\u00E7aise, cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Paris neuf ans plus tard, le 23 avril 1776 par l'Acad\u00E9mie Royale de Musique au Palais-Royal, dans une adaptation de Le Bland du Roullet. Le livret est d\u00E9riv\u00E9 de la pi\u00E8ce d'Euripide Alceste.Le sujet avait d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 trait\u00E9 en 1674 par Lully dans une trag\u00E9die lyrique intitul\u00E9e Alceste ou le Triomphe d'Alcide. Cette \u0153uvre n'a pas connu le succ\u00E8s d'Orfeo ed Euridice d\u00FB \u00E0 la m\u00EAme \u00E9quipe en raison de la faiblesse de l'action dramatique.Les deux versions, italienne et fran\u00E7aise, sont tr\u00E8s diff\u00E9rentes.La version de Paris est pratiquement une nouvelle \u0153uvre. La transposition de l'italien au fran\u00E7ais imposa d'adapter la musique \u00E0 la d\u00E9clamation du fran\u00E7ais, et la musique de certaines sc\u00E8nes subit de profonds remaniements, Gluck ajoutant de nombreux airs et renfor\u00E7ant le r\u00F4le de l'orchestre. Certains de ces changements furent effectu\u00E9s sur le conseil de Jean-Jacques Rousseau, grand admirateur de Gluck. Par ailleurs, du Roullet supprimera trois personnages et en rendra deux muets, mais r\u00E9tablira Hercule (pr\u00E9sent chez Euripide mais qui ne figure pas dans la version italienne), introduira des coryph\u00E9es, et condensera les sc\u00E8nes.Le public parisien boudera cet Alceste jusqu'\u00E0 l'ajout par Gluck d'un ballet final. La version parisienne est consid\u00E9r\u00E9e comme tr\u00E8s sup\u00E9rieure \u00E0 la version viennoise et c'est cette version, souvent traduite en allemand, en italien ou en anglais, qui a \u00E9t\u00E9 jou\u00E9e aussi bien au XIXe qu'au XXe si\u00E8cle sur les principales sc\u00E8nes d'op\u00E9ra. Gluck \u00E9crira apr\u00E8s la premi\u00E8re repr\u00E9sentation : \u00AB Il n'y a point de temps pour elle ; j'affirme qu'elle plaira \u00E9galement dans deux cents ans. \u00BB"@fr . "Alceste (Gluck)"@it . . . . . . . . . . . . "\u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 (\u0393\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA)"@el . . . . . . . . . . . . "Alcesta"@pl . . . "1094524270"^^ . . . . . "Alceste (Gluck)"@ca . . . "Alceste, Wq. 37 (the later French version is Wq. 44), is an opera by Christoph Willibald Gluck from 1767. The libretto (in Italian) was written by Ranieri de' Calzabigi and based on the play Alcestis by Euripides. The premiere took place on 26 December 1767 at the Burgtheater in Vienna."@en . . . . "Alcesta (w\u0142. Alceste) \u2013 opera Christopha Willibalda Glucka, w trzech aktach, do kt\u00F3rej libretto napisa\u0142 Ranieri de\u2019 Calzabigi. Jej premiera mia\u0142a miejsce w Wiedniu 26 grudnia 1767 roku, za\u015B wersj\u0119 francusk\u0105 tej opery wystawiono po raz pierwszy w Pary\u017Cu 23 kwietnia 1776 roku. Opera oparta jest na micie o Alkestis."@pl . . . . . . . "21035"^^ . . . . . . . "Altzeste (Gluck)"@eu . . "\u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430)"@uk . . . . . . . . . "\u00AB\u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2, \u0456\u0442\u0430\u043B. Alceste, \u0443\u0433\u043E\u0440. Alk\u00E9sztisz) \u2014 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0456\u0457 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430 \u0412\u0456\u043B\u043B\u0456\u0431\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0413\u043B\u044E\u043A\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Christoph Willibald Ritter von Gluck). \u041B\u0456\u0431\u0440\u0435\u0442\u043E \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 (\u0456\u0442\u0430\u043B. Ranieri de' Calzabigi) \u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0454\u044E \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0456\u0434\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0491\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 (\u043D\u0456\u043C. Burgtheater) \u0443 \u0412\u0456\u0434\u043D\u0456 26 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1767 \u0440\u043E\u043A\u0443, (Wq. 37). \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0413\u043B\u044E\u043A \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0456\u0431\u0440\u0435\u0442\u043E (\u0444\u0440. Fran\u00E7ois-Louis Gand Le Bland Du Roullet), \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456 23 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1776, (Wq. 44). \u0414\u0432\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430, \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u043E\u044E. \u041F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0456 \u044F\u043A\u0440\u0430\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443, \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u0426\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0443 XIX, \u0442\u0430\u043A \u0456 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0456\u0436 \u0434\u0432\u0456 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438."@uk . . . . . . . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Alceste) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430 \u0412\u0438\u043B\u043B\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0413\u043B\u044E\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0430 26 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1767 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435. \u041B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0420\u0430\u043D\u044C\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430\u0431\u0438\u0434\u0436\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0438\u0434\u0430. \u0414\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 2\u00BC \u0447\u0430\u0441\u0430. \u0413\u043B\u044E\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D 22 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1776 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u041B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0424. \u041B\u0435\u0431\u043B\u0430\u043D \u0434\u044E \u0420\u0443\u043B\u043B\u0435. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E."@ru . . "354442"^^ . . . . . . . . "Alceste (Gluck)"@en . . . . "Alceste (Gluck)"@de . . "Alceste \u00E4r en opera (Tragedia per musica/Trag\u00E9die op\u00E9ra) i tre akter av Christoph Willibald Gluck och med (italiensk) text av Ranieri de' Calzabigi byggd p\u00E5 Euripides drama ."@sv . . . . "\u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6 \u0392\u03AF\u03BB\u03B9\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BD\u03C4 \u0393\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1767 \u03BA\u03B1\u03B9 9 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7), \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 27 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1776. \u0397 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u0390\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BD\u03B4\u03CC\u03BC\u03C5\u03C7\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2."@el . . . . . . "Alceste ist der Name einer Oper in drei Akten. Komponiert wurde sie von Christoph Willibald Gluck auf ein Libretto von Ranieri de\u2019 Calzabigi. Im Jahre 1767 wurde sie als \u201Etragedia\u201C in italienischer Sprache in Wien uraufgef\u00FChrt. Sp\u00E4ter bearbeitete Gluck sein Werk neu f\u00FCr die Pariser Oper, woraus eine Version in franz\u00F6sischer Sprache resultierte, die dort 1776 ihre Urauff\u00FChrung erlebte. Die Pariser Fassung unterscheidet sich also nicht nur textlich von der in Wien gespielten italienischen Fassung, sondern bildet auch eine umfassende musikalische Neubearbeitung des Werkes."@de . . . . . . "\uC54C\uCCB4\uC2A4\uD14C (\uAE00\uB8E8\uD06C)"@ko . . . . "Alceste est un op\u00E9ra (trag\u00E9die en musique) en trois actes, compos\u00E9 par Christoph Willibald Gluck, cr\u00E9\u00E9e le 26 d\u00E9cembre 1767 au Burgtheater \u00E0 Vienne sur un livret de Ranieri de' Calzabigi.Gluck en \u00E9crivit \u00E9galement une version en langue fran\u00E7aise, cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Paris neuf ans plus tard, le 23 avril 1776 par l'Acad\u00E9mie Royale de Musique au Palais-Royal, dans une adaptation de Le Bland du Roullet. Le livret est d\u00E9riv\u00E9 de la pi\u00E8ce d'Euripide Alceste.Le sujet avait d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 trait\u00E9 en 1674 par Lully dans une trag\u00E9die lyrique intitul\u00E9e Alceste ou le Triomphe d'Alcide."@fr . . . . . "Alceste (Gluck)"@cs . "Alceste \u00E8 un'opera lirica di Christoph Willibald Gluck. Il libretto di Ranieri de' Calzabigi, in lingua italiana, fu tratto dall'Alcesti di Euripide. Seconda opera della riforma gluckiana dopo Orfeo ed Euridice e prima di Paride ed Elena, fu rappresentata per la prima volta senza successo al Burgtheater di Vienna il 26 dicembre 1767. Una versione pi\u00F9 breve dell'opera, su libretto francese di , venne presentata all'Op\u00E9ra di Parigi il 23 aprile 1776. Oggi l'opera viene rappresentata nella versione rivisitata anche se spesso tradotta in italiano. Entrambe le versioni sono in tre atti."@it . . "\u300E\u30A2\u30EB\u30C1\u30A7\u30B9\u30C6\u300F\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: Alceste\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Alceste\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u751F\u307E\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u3068\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u4F5C\u66F2\u5BB6\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30FB\u30F4\u30A3\u30EA\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30B0\u30EB\u30C3\u30AF\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u51683\u5E55\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u3067\u30B0\u30EB\u30C3\u30AF\u306E\u5531\u3048\u305F\u6539\u9769\u30AA\u30DA\u30E9\u306E\u7B2C2\u4F5C\u76EE\u3067\u3042\u308B\u30021767\u5E7412\u670826\u65E5\u306B\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u306E\u30D6\u30EB\u30AF\u5287\u5834\u306B\u3066\u521D\u6F14\u3055\u308C\u30011776\u5E744\u670823\u65E5\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u6539\u8A02\u7248\u300E\u30A2\u30EB\u30BB\u30B9\u30C8\u300F\u304C\u30D1\u30EA\u30FB\u30AA\u30DA\u30E9\u5EA7\u3067\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "\u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6 \u0392\u03AF\u03BB\u03B9\u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03BD\u03C4 \u0393\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1767 \u03BA\u03B1\u03B9 9 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7), \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 27 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1776. \u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03BF\u03AF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BC\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1, \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7. \u03A3\u03C6\u03C5\u03C1\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C1\u03C9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03B5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B8\u03BB\u03B9\u03B2\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BC\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03C9\u03BD. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9: \u0388\u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03C2 \u039B\u03B5\u03B2\u03B1\u03C3\u03C3\u03AD\u03C1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03C5\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03C6\u03B8\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2' \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C9\u03C1\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B7 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1\u03BF\u03C7\u03BF \u03C3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF: -\"\u039C\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03C3\u03C7\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9... \u03C4\u03AE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03AC\" \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C6\u03CE\u03BD\u03B1\u03BE\u03B5 \"\u0391\u03C7 \u03B4\u03B5\u03C3\u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF\u03C2, \u03B5\u03C3\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B5 \u03C4\u0384 \u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03AC!\". \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03C0\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C3\u03B7\u03BA\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AE\u03BD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5: \"\u0391! \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B5, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B7 \u03C4\u03CD\u03C7\u03B7 \u03C3\u03B1\u03C2, \u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03B1\u03C2 \u03B2\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B9\u03B1!\" \u0397 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u0390\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BD\u03B4\u03CC\u03BC\u03C5\u03C7\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03AC\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03AC\u03B5\u03B9 \u03B7 \u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1' \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7: \"\u038C\u03C7\u03B9, \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\" \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u0398\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C5\u03B3\u03CC\u03C2\" \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2' \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03B8\u03B1\u03C5\u03BC\u03AC\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3' \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03B7 \u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \"\u0398\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B4\u03C5\u03C3\u03CE\u03C0\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2!\" \u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B4\u03BC\u03AE\u03C4\u03BF\u03C5: \"\u0386\u03BB\u03BA\u03B7\u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0398\u03B5\u03CE\u03BD....\" \u03B8\u03B1\u03C5\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD."@el . . . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0446\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430)"@ru . . "Alcesta (w\u0142. Alceste) \u2013 opera Christopha Willibalda Glucka, w trzech aktach, do kt\u00F3rej libretto napisa\u0142 Ranieri de\u2019 Calzabigi. Jej premiera mia\u0142a miejsce w Wiedniu 26 grudnia 1767 roku, za\u015B wersj\u0119 francusk\u0105 tej opery wystawiono po raz pierwszy w Pary\u017Cu 23 kwietnia 1776 roku. Opera oparta jest na micie o Alkestis."@pl . "Alcestes (t\u00EDtulo original en italiano, Alceste) es una \u00F3pera en tres actos con m\u00FAsica de Christoph Willibald Gluck y libreto en italiano de Ranieri de Calzabigi, estrenada en Viena en 1767. Una segunda versi\u00F3n, revisada, m\u00E1s conocida hoy en d\u00EDa, fue estrenada en Par\u00EDs en 1776."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alcesta (v origin\u00E1le Alceste) je opera Christopha Willibalda Glucka z roku 1767. Autorem libreta je . Opera existuje ve dvou verz\u00EDch, v\u00EDde\u0148sk\u00E9 (v ital\u0161tin\u011B) z roku 1767 a p\u0159epracovan\u00E9 pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 (ve francouz\u0161tin\u011B, libreto: ), kter\u00E1 m\u011Bla premi\u00E9ru v Pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 op\u011B\u0159e 23. dubna 1776."@cs . . . . . . . . . . . . . "Alcestes (Gluck)"@es . . . . . . .