. . "Aleixo Comneno (em grego: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; romaniz.: Alexios Komnenos) era o filho mais velho do imperador bizantino Jo\u00E3o II Comneno com sua esposa h\u00FAngara Piroska-Irene. Nasceu em 1106, em , na Maced\u00F4nia, foi feito coimperador com o pai aos dezesseis ou dezessete e morreu em 2 de agosto de 1142 em Ataleia, na Panf\u00EDlia (moderna Ant\u00E1lia, na Turquia). Ele era o irm\u00E3o mais velho do imperador Manuel I Comneno e tinha uma irm\u00E3 g\u00EAmea, Maria Comnena (al\u00E9m de outros irm\u00E3os)."@pt . . . . . . . . . . . "Alexius Komnenos, di sebagai Alexius Comnenus (bahasa Yunani: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2), merupakan putra sulung kaisar Bizantium Ioannes II Komnenos dan istrinya Santa Eirene. Ia lahir pada bulan Februari 1106 di Balabista, Makedonia, diangkat sebagai rekan-kaisar bersama ayahandanya pada 16 atau 17 tahun dan meninggal pada tanggal 2 Agustus 1142 di Antalya, Pamfilia. Ia adalah kakak kandung kaisar Manouel I Komnenos, dan memiliki saudari kembar, Maria Komnene (plus saudara-saudara yang lain)."@in . . . . . . "October 1106"@en . "\u0623\u0644\u0643\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646\u0648\u0633 (\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643)"@ar . "John II Komnenos"@en . . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D (\u0441\u044B\u043D \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II)"@ru . . . "Aleksy Komnen (ur. przed 26 pa\u017Adziernika 1107, zm. zap. 28 listopada 1142) - wsp\u00F3\u0142cesarz bizantyjski, najstarszy syn cesarza Jana II Komnena oraz jego \u017Cony cesarzowej Ireny, Porfirogeneta. Panowa\u0142 w latach 1122-1142 wraz z ojcem. By\u0142 dwukrotnie \u017Conaty. Pierwsz\u0105 \u017Con\u0105 w\u0142adcy by\u0142a Dobrodeja, c\u00F3rka ksi\u0119cia kijowskiego M\u015Bcis\u0142awa I Haralda, kt\u00F3ra po \u015Blubie przyj\u0119\u0142a imi\u0119 Irena. Po jej \u015Bmierci Aleksy po\u015Blubi\u0142 c\u00F3rk\u0119 kr\u00F3la Gruzji Dymitra I, Kat\u0119 (Eudoksj\u0119). Z pierwszego ma\u0142\u017Ce\u0144stwa Aleksego pochodzi\u0142a c\u00F3rka Maria, \u017Cona Aleksego Aksucha."@pl . . . . . . . . "Alejo Comneno (en griego: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2), era el hijo mayor del emperador bizantino Juan II Comneno y de su esposa Irene de Hungr\u00EDa.Naci\u00F3 en febrero de 1106 en Balabista en Macedonia, fue hecho coemperador con su padre a los 16 o 17 a\u00F1os de edad y muri\u00F3 el 2 de agosto de 1142 en Adalia, Panfilia.\u200BEra el hermano mayor del emperador Manuel I Comneno, y ten\u00EDa una hermana gemela, Mar\u00EDa Comnena (adem\u00E1s de otros hermanos)."@es . . . "Alexios Komnenos (1142)"@cs . . . . . "Aleix Comn\u00E8, nascut el febrer del 1106 a (actualment Sidir\u00F3kastro) i mort a l'estiu del 1142, fou el fill gran de l'emperador rom\u00E0 d'Orient Joan II Comn\u00E8 i la seva dona Irene d'Hongria. Fou coronat coemperador juntament amb el seu pare a l'edat de 16 o 17 anys i mor\u00ED el 2 d'agost del 1142 a Adalia (Pamf\u00EDlia). Aleix i la seva germana bessona, , eren germans grans del futur emperador Manuel I Comn\u00E8 i altres fills de Joan II Comn\u00E8."@ca . . "Alexius Komnenos (1106-1142)"@in . . "\u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D (1106\u20141142) \u2014 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0432 1122\u20141142 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445."@uk . . . . "\u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D (\u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440)"@uk . "Alejo Comneno (en griego: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2), era el hijo mayor del emperador bizantino Juan II Comneno y de su esposa Irene de Hungr\u00EDa.Naci\u00F3 en febrero de 1106 en Balabista en Macedonia, fue hecho coemperador con su padre a los 16 o 17 a\u00F1os de edad y muri\u00F3 el 2 de agosto de 1142 en Adalia, Panfilia.\u200BEra el hermano mayor del emperador Manuel I Comneno, y ten\u00EDa una hermana gemela, Mar\u00EDa Comnena (adem\u00E1s de otros hermanos)."@es . . "Aleix Comn\u00E8 (coemperador)"@ca . . . "\u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2)"@el . . "Mosaic of Alexios Komnenos in Hagia Sophia."@en . . . . "Alexios Komnenos Porphyrogennetos"@de . . . . . "1142"^^ . "Alessio Comneno (coimperatore)"@it . . . . "Summer 1142"@en . . . "8897"^^ . "1119"^^ . . "\u0623\u0644\u0643\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u0643\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646 ((\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2)\u200F)\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0625\u064A\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1106 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0628\u064A\u0633\u062A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0627 \u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D \u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0646 16 \u0623\u0648 17 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 2 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1142 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u0645\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0634\u0642\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646\u0648\u0633\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0623\u062E\u062A \u062A\u0648\u0623\u0645 \u0647\u064A \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646)."@ar . . . . "Alejo Comneno (coemperador)"@es . "Balabista, Macedonian Theme"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D (1106\u20141142) \u2014 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0432 1122\u20141142 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445."@uk . . . . "A1"@en . . . . . . "Aleixo Comneno (coimperador)"@pt . . . . "Aleksy Komnen (zm. 1142)"@pl . . . . . . "Alexios Komnenos (co-emperor)"@en . . . . . . . "1129"^^ . . . . "1115842161"^^ . . . . "Aleixo Comneno (em grego: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; romaniz.: Alexios Komnenos) era o filho mais velho do imperador bizantino Jo\u00E3o II Comneno com sua esposa h\u00FAngara Piroska-Irene. Nasceu em 1106, em , na Maced\u00F4nia, foi feito coimperador com o pai aos dezesseis ou dezessete e morreu em 2 de agosto de 1142 em Ataleia, na Panf\u00EDlia (moderna Ant\u00E1lia, na Turquia). Ele era o irm\u00E3o mais velho do imperador Manuel I Comneno e tinha uma irm\u00E3 g\u00EAmea, Maria Comnena (al\u00E9m de outros irm\u00E3os)."@pt . . . ""@en . "Alexios Komnenos, Beiname Porphyrogennetos (\u201Eder Purpurgeborene\u201C; mittelgriechisch \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u1F41 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2; * Februar 1106 in Balabista, Makedonien; \u2020 2. August 1142 in Attaleia), war von 1122 bis zu seinem Tod byzantinischer Mitkaiser."@de . "Alexios Komnenos (1106/1107, Balabista \u2013 2. srpna 1142, Antalya) byl byzantsk\u00FD c\u00EDsa\u0159, spoluvl\u00E1dce sv\u00E9ho otce Jana Komnena."@cs . "Alessio Comneno (in greco moderno: \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, traslitterato: Alexios Komn\u0113nos; Macedonia, febbraio 1106 \u2013 Attalia, 2 agosto 1142) fu coimperatore ed erede al trono dell'impero bizantino, assieme al padre Giovanni II Comneno, dal 1122 alla propria morte."@it . . "Alexis Comn\u00E8ne (en grec : \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2) est le fils a\u00EEn\u00E9 de l'empereur byzantin Jean II Comn\u00E8ne et de sa femme Ir\u00E8ne de Hongrie. Il est n\u00E9 en f\u00E9vrier 1106 \u00E0 Balabista (aujourd'hui Sidirokastro) en Mac\u00E9doine. A 16 ou 17 ans, il est couronn\u00E9 coempereur aupr\u00E8s de son p\u00E8re. Successeur d\u00E9sign\u00E9, il meurt le 2 ao\u00FBt 1142 \u00E0 Attalie, d'un accident de chasse, avant d'avoir pu prendre la suite de son p\u00E8re qui d\u00E9c\u00E8de en 1143. Il est le fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9 de Manuel Ier Comn\u00E8ne, qui succ\u00E8de finalement \u00E0 Jean II, et il a une s\u0153ur jumelle, Marie Comn\u00E8ne."@fr . . . . . "\u0623\u0644\u0643\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u0643\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646 ((\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2)\u200F)\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0625\u064A\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1106 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0628\u064A\u0633\u062A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0627 \u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D \u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0646 16 \u0623\u0648 17 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 2 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1142 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u0645\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0634\u0642\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646\u0648\u0633\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0623\u062E\u062A \u062A\u0648\u0623\u0645 \u0647\u064A \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0643\u0648\u0645\u0646\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646)."@ar . . . "Alexis Comn\u00E8ne (en grec : \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2) est le fils a\u00EEn\u00E9 de l'empereur byzantin Jean II Comn\u00E8ne et de sa femme Ir\u00E8ne de Hongrie. Il est n\u00E9 en f\u00E9vrier 1106 \u00E0 Balabista (aujourd'hui Sidirokastro) en Mac\u00E9doine. A 16 ou 17 ans, il est couronn\u00E9 coempereur aupr\u00E8s de son p\u00E8re. Successeur d\u00E9sign\u00E9, il meurt le 2 ao\u00FBt 1142 \u00E0 Attalie, d'un accident de chasse, avant d'avoir pu prendre la suite de son p\u00E8re qui d\u00E9c\u00E8de en 1143. Il est le fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9 de Manuel Ier Comn\u00E8ne, qui succ\u00E8de finalement \u00E0 Jean II, et il a une s\u0153ur jumelle, Marie Comn\u00E8ne."@fr . "Aleksy Komnen (ur. przed 26 pa\u017Adziernika 1107, zm. zap. 28 listopada 1142) - wsp\u00F3\u0142cesarz bizantyjski, najstarszy syn cesarza Jana II Komnena oraz jego \u017Cony cesarzowej Ireny, Porfirogeneta. Panowa\u0142 w latach 1122-1142 wraz z ojcem. By\u0142 dwukrotnie \u017Conaty. Pierwsz\u0105 \u017Con\u0105 w\u0142adcy by\u0142a Dobrodeja, c\u00F3rka ksi\u0119cia kijowskiego M\u015Bcis\u0142awa I Haralda, kt\u00F3ra po \u015Blubie przyj\u0119\u0142a imi\u0119 Irena. Po jej \u015Bmierci Aleksy po\u015Blubi\u0142 c\u00F3rk\u0119 kr\u00F3la Gruzji Dymitra I, Kat\u0119 (Eudoksj\u0119). Z pierwszego ma\u0142\u017Ce\u0144stwa Aleksego pochodzi\u0142a c\u00F3rka Maria, \u017Cona Aleksego Aksucha."@pl . "Alexios Komnenos, latinised as Alexius Comnenus (Greek: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; October 1106 \u2013 summer 1142), and sometimes called Alexios the Younger, was the eldest son of the Byzantine emperor John II Komnenos and his wife Eirene of Hungary. He was crowned co-emperor in 1119, at 13 of age, but predeceased his father in 1142. He was an elder brother of the emperor Manuel I Komnenos, and had a twin sister, Maria Komnene (plus other siblings)."@en . . . "Alexios Komnenos, latinised as Alexius Comnenus (Greek: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; October 1106 \u2013 summer 1142), and sometimes called Alexios the Younger, was the eldest son of the Byzantine emperor John II Komnenos and his wife Eirene of Hungary. He was crowned co-emperor in 1119, at 13 of age, but predeceased his father in 1142. He was an elder brother of the emperor Manuel I Komnenos, and had a twin sister, Maria Komnene (plus other siblings)."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alexius Komnenos, di sebagai Alexius Comnenus (bahasa Yunani: \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2), merupakan putra sulung kaisar Bizantium Ioannes II Komnenos dan istrinya Santa Eirene. Ia lahir pada bulan Februari 1106 di Balabista, Makedonia, diangkat sebagai rekan-kaisar bersama ayahandanya pada 16 atau 17 tahun dan meninggal pada tanggal 2 Agustus 1142 di Antalya, Pamfilia. Ia adalah kakak kandung kaisar Manouel I Komnenos, dan memiliki saudari kembar, Maria Komnene (plus saudara-saudara yang lain)."@in . . . . . . . . . . . "Dynasty"@en . . . "\u039F \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 (\u0392\u03B1\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1, 1108 - \u0391\u03C4\u03C4\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, 2 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1142) \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0394\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u0392\u0384 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B9\u03C1\u03CC\u03C3\u03BA\u03B1\u03C2, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u039B\u03B1\u03B4\u03AF\u03C3\u03BB\u03B1\u03BF\u03C5. \u0397 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03A3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03B8\u03C9\u03BD\u03B1 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u0398\u03B5\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u0392\u0384 \u03A6\u03C9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u0391\u0384 \u03A4\u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03C3\u03BA\u03AE. \u039F \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03AF\u03B4\u03C5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B1\u03B4\u03AD\u03BB\u03C6\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391\u0384 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2."@el . . . . . "1119"^^ . "Alexios Komnenos (1106/1107, Balabista \u2013 2. srpna 1142, Antalya) byl byzantsk\u00FD c\u00EDsa\u0159, spoluvl\u00E1dce sv\u00E9ho otce Jana Komnena."@cs . . "Aleix Comn\u00E8, nascut el febrer del 1106 a (actualment Sidir\u00F3kastro) i mort a l'estiu del 1142, fou el fill gran de l'emperador rom\u00E0 d'Orient Joan II Comn\u00E8 i la seva dona Irene d'Hongria. Fou coronat coemperador juntament amb el seu pare a l'edat de 16 o 17 anys i mor\u00ED el 2 d'agost del 1142 a Adalia (Pamf\u00EDlia). Aleix i la seva germana bessona, , eren germans grans del futur emperador Manuel I Comn\u00E8 i altres fills de Joan II Comn\u00E8."@ca . . . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D (\u0441\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044C 1106, \u0411\u0430\u043B\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u0430, \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u044F \u2014 2 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1142, \u0410\u0442\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F, \u041F\u0430\u043C\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0441\u044B\u043D \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435\u043D\u044B \u0418\u0440\u0438\u043D\u044B \u0410\u0440\u043F\u0430\u0434. \u042F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430 \u0441 16/17 \u043B\u0435\u0442 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u0411\u044B\u043B \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430."@ru . "Emperor of the Romans"@en . . . . . . . . "Alexios Komnenos, Beiname Porphyrogennetos (\u201Eder Purpurgeborene\u201C; mittelgriechisch \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u1F41 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C6\u03C5\u03C1\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2; * Februar 1106 in Balabista, Makedonien; \u2020 2. August 1142 in Attaleia), war von 1122 bis zu seinem Tod byzantinischer Mitkaiser."@de . . . . "\u039F \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 (\u0392\u03B1\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1, 1108 - \u0391\u03C4\u03C4\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, 2 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1142) \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0394\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u0392\u0384 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B9\u03C1\u03CC\u03C3\u03BA\u03B1\u03C2, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u039B\u03B1\u03B4\u03AF\u03C3\u03BB\u03B1\u03BF\u03C5. \u0397 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03A3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03B8\u03C9\u03BD\u03B1 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u0398\u03B5\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u0392\u0384 \u03A6\u03C9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u0391\u0384 \u03A4\u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03C3\u03BA\u03AE. \u039F \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03AF\u03B4\u03C5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B1\u03B4\u03AD\u03BB\u03C6\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391\u0384 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2."@el . "1119"^^ . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D (\u0441\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044C 1106, \u0411\u0430\u043B\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u0430, \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u044F \u2014 2 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1142, \u0410\u0442\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F, \u041F\u0430\u043C\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0441\u044B\u043D \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435\u043D\u044B \u0418\u0440\u0438\u043D\u044B \u0410\u0440\u043F\u0430\u0434. \u042F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430 \u0441 16/17 \u043B\u0435\u0442 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u0411\u044B\u043B \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430."@ru . . . . . "19271599"^^ . "Alessio Comneno (in greco moderno: \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, traslitterato: Alexios Komn\u0113nos; Macedonia, febbraio 1106 \u2013 Attalia, 2 agosto 1142) fu coimperatore ed erede al trono dell'impero bizantino, assieme al padre Giovanni II Comneno, dal 1122 alla propria morte."@it . . . . "339"^^ . . "Alexis Comn\u00E8ne (1106-1142)"@fr . . . "Maria Komnene"@en . . . . . . . . . .