"Ob\u017Ealoba je v trestn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00ED rozhodnut\u00EDm sv\u00E9ho druhu, kter\u00FDm je na z\u00E1klad\u011B v\u00FDsledk\u016F p\u0159\u00EDpravn\u00E9ho \u0159\u00EDzen\u00ED postaven obvin\u011Bn\u00FD p\u0159ed soud. Pojem ob\u017Ealoba n\u011Bkdy b\u00FDv\u00E1 rovn\u011B\u017E pou\u017E\u00EDv\u00E1n k ozna\u010Den\u00ED st\u00E1tn\u00EDho z\u00E1stupce (d\u0159\u00EDve prokur\u00E1tora), kter\u00FD jako ve\u0159ejn\u00FD \u017Ealobce v postaven\u00ED procesn\u00ED strany p\u0159ed soudem ob\u017Ealobu zastupuje. P\u0159i kontradiktorn\u00EDm pojet\u00ED trestn\u00EDho \u0159\u00EDzen\u00ED je trestn\u00ED soudn\u00ED proces ch\u00E1p\u00E1n jako druh ur\u010Dit\u00E9ho sporu strany ob\u017Ealoby a strany obhajoby, k jeho\u017E rozhodnut\u00ED je povol\u00E1n soud."@cs . . . . . . . "Une d\u00E9nonciation d\u00E9signe \u00E0 la fois l'action de d\u00E9noncer et le r\u00E9sultat de cette action, exerc\u00E9e selon des r\u00E8gles sociales tacites et enrichie de codifications juridiques selon le contexte auquel elle appartient. D\u00E9noncer consiste soit dans la rupture d'une convention, soit dans la publication d'une telle action. Ce terme juridique peut \u00EAtre extrait de son contexte initial."@fr . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAE30\uC18C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAE30\uC18C(\u8D77\u8A34, \uC601\uC5B4: indictment)\uB780 \uAC80\uC0AC\uAC00 \uD2B9\uC815\uD55C \uD615\uC0AC\uC0AC\uAC74\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uBC95\uC6D0\uC758 \uC2EC\uD310\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uACF5\uC18C\uC758 \uC81C\uAE30\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uAC80\uC0AC\uC758 \uAE30\uC18C\uB294 \uC218\uC0AC\uC758 \uC885\uACB0\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uACE0, \uAE30\uC18C\uB97C \uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310\uC808\uCC28\uAC00 \uAC1C\uC2DC\uB41C\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C \uD615\uC0AC\uC18C\uC1A1\uBC95\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uAC80\uC0AC\uAC00 \uACF5\uC18C\uB97C \uC81C\uAE30\uD558\uB3C4\uB85D \uB418\uC5B4 \uC788\uC5B4 \uAE30\uC18C \uB3C5\uC810\uAD8C\uC744 \uAC00\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uC73C\uB098 \uACBD\uCC30\uC11C\uC7A5\uC5D0\uAC8C \uBD80\uC5EC\uB41C \uC989\uACB0\uC2EC\uD310 \uD68C\uBD80 \uAD8C\uD55C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uACBD\uCC30\uB3C4 \uAE30\uC18C\uAD8C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Egoztea edota leporatzea, zuzenbidean, norbaiti delituren bat egozten edo leporatzen zaion kasua da. Egozpena gauzatzen den unetik, egotziak lekuko izateari uzten dio, hortaz bere defentsa eskubideak erabil ditzake;, eskubide hauek handiagoak dira aurrez jada egozpena baldin bazegoen, eta jada ez dago lekukoek dituzten ardurei lotua, adibidez, zinaustearen ondorioz egia esatera derrigortua."@eu . . . "Indiciamento"@pt . "Une d\u00E9nonciation d\u00E9signe \u00E0 la fois l'action de d\u00E9noncer et le r\u00E9sultat de cette action, exerc\u00E9e selon des r\u00E8gles sociales tacites et enrichie de codifications juridiques selon le contexte auquel elle appartient. D\u00E9noncer consiste soit dans la rupture d'une convention, soit dans la publication d'une telle action. Ce terme juridique peut \u00EAtre extrait de son contexte initial."@fr . "\uACE0\uBC1C"@ko . "O indiciamento, ou indicia\u00E7\u00E3o, \u00E9 um ato policial pelo qual o presidente do inqu\u00E9rito conclui haver suficientes ind\u00EDcios de autoria, ou seja, circunst\u00E2ncias relacionadas com o fato delituoso que possibilitam a constru\u00E7\u00E3o de hip\u00F3teses sobre a autoria e demais aspectos do delito, podendo integrar o conjunto probat\u00F3rio em processo judicial. S\u00E3o sinais indicativos de autoria e do delito. O indiciamento n\u00E3o significa culpa ou condena\u00E7\u00E3o, mas indica a submiss\u00E3o de algu\u00E9m a inqu\u00E9rito policial ou administrativo. Por meio do levantamento de ind\u00EDcios de autoria e materialidade colhidos durante o andamento do inqu\u00E9rito (e.g. laudos periciais, depoimentos etc.), a autoridade pode alterar o status do investigado, que pode passar a ser indiciado. Segundo o C\u00F3digo de Processo Penal brasileiro, em seu art. 239: Considera-se ind\u00EDcio a circunst\u00E2ncia conhecida e provada, que, tendo rela\u00E7\u00E3o com o fato, autorize, por indu\u00E7\u00E3o, concluir-se a exist\u00EAncia de outra ou outras circunst\u00E2ncias."@pt . . . . "Une inculpation, appel\u00E9e mise en examen en France depuis 1993, est l'accusation formelle par laquelle un magistrat notifie \u00E0 une personne qu'elle est suspect\u00E9e d'avoir commis un d\u00E9lit ou un crime. L'inculpation est une comp\u00E9tence exclusive du juge d\u2019instruction en Belgique et en France, et du procureur de la Couronne ou de policier[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] au Canada."@fr . "A den\u00FAncia \u00E9 a pe\u00E7a acusat\u00F3ria iniciadora da a\u00E7\u00E3o penal p\u00FAblica (condicionada ou incondicionada). Consiste na explana\u00E7\u00E3o de fatos, com a devida indica\u00E7\u00E3o de provas, que constituem, em tese, il\u00EDcito penal, junto \u00E0 manifesta\u00E7\u00E3o expressa da vontade de que seja aplicada a lei penal a quem \u00E9 presumivelmente o autor da conduta, a quem se firma a pretens\u00E3o punitiva."@pt . "\u8D77\u8A34\uFF08\u304D\u305D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A34\u3048\u3092\u63D0\u8D77\u3059\u308B\u3053\u3068\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u3001\u88C1\u5224\u6240\u306B\u5BFE\u3057\u7533\u7ACB\u4EBA\uFF08\u691C\u5BDF\u5B98\u3001\u539F\u544A\uFF09\u306E\u8ACB\u6C42\u306B\u3064\u3044\u3066\u5224\u6C7A\u3092\u3059\u308B\u3088\u3046\u6CD5\u5B9A\u306E\u624B\u7D9A\u306B\u5F93\u3063\u3066\u6C42\u3081\u308B\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002 \u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3051\u308B\u691C\u5BDF\u5B98\u306B\u3088\u308B\u300C\u516C\u8A34\u306E\u63D0\u8D77\u300D\u3092\u6307\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u7D4C\u7DEF\u306B\u3088\u308A\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3051\u308B\u539F\u544A\u306B\u3088\u308B\u300C\u8A34\u3048\u306E\u63D0\u8D77\u300D\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "De tenlastelegging of telastlegging, door juristen soms afgekort tot t.l.l., of populair 'aanklacht', is het onderdeel van de dagvaarding waarin de openbaar aanklager (in Nederland is dat in eerste instantie de officier van justitie) een exacte, juridische beschrijving van een bepaalde gedraging van de verdachte geeft. De tenlastelegging moet voldoen aan de eisen uit artikel 261 van het Wetboek van Strafvordering: Welk strafbaar feit zou de verdachte op welke tijd, op welke plaats en onder welke omstandigheden hebben begaan? De tenlastelegging heeft twee functies:"@nl . . . "La imputaci\u00F3n, en derecho procesal penal, es el se\u00F1alamiento provisional y precario que indica que una persona en particular es sospechosa de haber cometido un delito, sin necesidad de que existan pruebas. En Espa\u00F1a el t\u00E9rmino \"imputado\" ha sido sustituido del lenguaje jur\u00EDdico por \"investigado\",\u200B considerado m\u00E1s respetuoso con la presunci\u00F3n de inocencia al no relacionarse necesariamente con la culpabilidad. Con diferencias seg\u00FAn los pa\u00EDses y los sistemas de investigaci\u00F3n criminal, la imputaci\u00F3n puede ser realizada por los particulares que denuncian un delito, la polic\u00EDa, los fiscales o el juez de investigaci\u00F3n o garant\u00EDa. La imputaci\u00F3n se realiza antes que la persona imputada sea llevada a juicio, durante la etapa de investigaci\u00F3n del delito (sumario). Por ello, desde el momento de la imputaci\u00F3n, las autoridades deben extremar las garant\u00EDas del debido proceso de la persona imputada, particularmente el derecho a no declarar contra s\u00ED misma y el derecho a la defensa. En muchas legislaciones las personas imputadas quedan relevadas de la obligaci\u00F3n de decir la verdad y no pueden declarar como testigos."@es . . . . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0648\u064A\u064F\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u064A\u062A\u0647\u0645 \u0634\u062E\u0635\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0628\u0627\u0631\u062A\u0643\u0627\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0641\u064A \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u062A\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0642\u062A\u0631\u0641\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0633\u0648\u0627\u0621. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064A\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645\u062E\u0636 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u062D\u0627\u0642 \u0638\u0644\u0645 \u0628\u0623\u062D\u062F. \u0648\u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0631\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 (\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0625\u0631\u062A\u0643\u0628 \u062C\u0631\u0645 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u062A\u0647\u064E\u0645\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0646\u0638\u0645 \u0628\u062D\u0642\u0647 \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0625\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635\u0629 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u062C\u0633\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0645\u0647\u0627)\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u062C\u0647 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062F\u0627\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0628\u0627\u0631\u062A\u0643\u0627\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0623\u062E\u0637\u0631 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0631\u062F\u062A \u0641\u064A \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u062A\u0647\u0627\u0645\u0647. \u0648\u064A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0623\u064A\u0629 \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u062A\u0647\u0627\u0645."@ar . "\u8A34\u8FFD\uFF08\u305D\u3064\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E00\u822C\u306B\u65E5\u672C\u56FD\u5916\u306E\u5211\u4E8B\u624B\u7D9A\u306B\u304A\u3051\u308B\u82F1\u8A9E\u306E\u300Ccharge\u300D (criminal charge) \u306A\u3069\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u65E5\u672C\u8A9E\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300Cen:Criminal charge\u300D\u3092\u53C2\u7167 \u88AB\u7591\u8005\uFF08\u5BB9\u7591\u8005\uFF09\u6BB5\u968E\u304B\u3089\u88AB\u544A\u4EBA\u6BB5\u968E\u307E\u3067\u3092\u542B\u3080\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u72AF\u7F6A\u306E\u5ACC\u7591\u304C\u639B\u3051\u3089\u308C\u3066\u9032\u3093\u3067\u3044\u308B\u624B\u7D9A\u306E\u5168\u822C\u3092\u6307\u3057\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u544A\u8A34\u30FB\u544A\u767A\u306A\u3069\u306B\u59CB\u307E\u308A\u3001\u53D6\u8ABF\u3001\u8B66\u5BDF\u304B\u3089\u691C\u5BDF\u3078\u306E\u9001\u81F4\u3001\u4E88\u5099\u5BE9\u554F\u3001\u5927\u966A\u5BE9\u3001\u516C\u8A34\u306E\u63D0\u8D77\uFF08\u8D77\u8A34\uFF09\u3001\u52FE\u7559\u30FB\u7559\u7F6E\u3001\u516C\u5224\u3001\u5224\u6C7A\u306A\u3069\u3001\u635C\u67FB\u304B\u3089\u88C1\u5224\u307E\u3067\u306E\u5211\u4E8B\u624B\u7D9A\u304D\u5168\u4F53\u3092\u4E00\u822C\u306B\u6307\u3059\u3002 \u305F\u3060\u3057\u3001\u305D\u306E\u9014\u4E2D\u306B\u304A\u3051\u308B\u3044\u305A\u308C\u304B\u306E\u6BB5\u968E\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u6CE8\u610F\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Allegation"@en . "\u00C5tal"@sv . . . . . . "Salaketa"@eu . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . "Una denuncia es una declaraci\u00F3n formal acerca de la comisi\u00F3n de una conducta contraria a Derecho (generalmente la comisi\u00F3n de alg\u00FAn delito o infracciones administrativas) dirigida a la autoridad competente para su investigaci\u00F3n."@es . "\u8D77\u8A34\uFF08\u304D\u305D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A34\u3048\u3092\u63D0\u8D77\u3059\u308B\u3053\u3068\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u3001\u88C1\u5224\u6240\u306B\u5BFE\u3057\u7533\u7ACB\u4EBA\uFF08\u691C\u5BDF\u5B98\u3001\u539F\u544A\uFF09\u306E\u8ACB\u6C42\u306B\u3064\u3044\u3066\u5224\u6C7A\u3092\u3059\u308B\u3088\u3046\u6CD5\u5B9A\u306E\u624B\u7D9A\u306B\u5F93\u3063\u3066\u6C42\u3081\u308B\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002 \u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3051\u308B\u691C\u5BDF\u5B98\u306B\u3088\u308B\u300C\u516C\u8A34\u306E\u63D0\u8D77\u300D\u3092\u6307\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u7D4C\u7DEF\u306B\u3088\u308A\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3051\u308B\u539F\u544A\u306B\u3088\u308B\u300C\u8A34\u3048\u306E\u63D0\u8D77\u300D\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED"@cs . "\u8A34\u8FFD"@ja . . "Salaketa pertsona baten egintza prozesala da, agintari eskudunari ustez delitu- edo falta-izaera duen egitate baten berri ematekoa. Berez, salaketa eskatzeko eskubidea da, eta salatzailea ez da zigor-arloko prozeduraren parte. Salaketa jartzen den unetik, organo eskudunek ofizioz gauzatuko duten prozedura bat hasten da. Salaketak ez ditu agintariak prozesu judizial bat hastera behartzen, baina arau-hauste administratibo edo penalak egin ditzakete, baldin eta arrazoirik gabe ez badute behar bezalako arretaz ikertzen. Bestalde, salatzaileak ez du inolako frogarik aurkeztu behar. Hala ere, fidagarritasun-zantzu batzuk espero ohi dira, organo eskudunak erabaki dezan benetan badirela ikertzen jarraitzea eskatzen duten zantzuak. Aitzitik, kereila jartzen duena prozeduraren parte da, eta epaiketan alegatzen dituen egitateak frogatu behar ditu."@eu . "\u0423\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . . "Eine Strafanzeige (in der Schweiz: Verzeigung; in \u00D6sterreich auch Sachverhaltsdarstellung) ist die Mitteilung eines Sachverhalts an die Strafverfolgungsbeh\u00F6rden oder ein Amtsgericht, der nach Auffassung des Mitteilenden einen Straftatbestand erf\u00FCllen k\u00F6nnte. Die Strafanzeige ist von dem Strafantrag zu unterscheiden, der eine Prozessvoraussetzung sein kann."@de . . . . . . "A den\u00FAncia \u00E9 a pe\u00E7a acusat\u00F3ria iniciadora da a\u00E7\u00E3o penal p\u00FAblica (condicionada ou incondicionada). Consiste na explana\u00E7\u00E3o de fatos, com a devida indica\u00E7\u00E3o de provas, que constituem, em tese, il\u00EDcito penal, junto \u00E0 manifesta\u00E7\u00E3o expressa da vontade de que seja aplicada a lei penal a quem \u00E9 presumivelmente o autor da conduta, a quem se firma a pretens\u00E3o punitiva."@pt . "\uAE30\uC18C"@ko . . . "Trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED je sd\u011Blen\u00ED org\u00E1n\u016Fm \u010Dinn\u00FDm v trestn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00ED o skute\u010Dnostech nasv\u011Bd\u010Duj\u00EDc\u00EDch tomu, \u017Ee byl sp\u00E1ch\u00E1n trestn\u00FD \u010Din. V trestn\u011Bpr\u00E1vn\u00EDm procesn\u00EDm p\u0159edpisu, kter\u00FDm je trestn\u00ED \u0159\u00E1d, tedy z\u00E1kon \u010D. 141/1961 Sb., o trestn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00ED soudn\u00EDm, nen\u00ED trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED v\u00FDslovn\u011B definov\u00E1no. Zm\u00EDn\u011Bno je pouze v \u00A7 59 odst. 5 (\u201E\u2026 \u010Din\u00ED-li se \u00FAstn\u011B trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED\u2026\u201C) a 6 (\u201E\u2026 jestli\u017Ee byl protokol o trestn\u00EDm ozn\u00E1men\u00ED\u2026\u201C) a \u00A7 158 odst. 2 (\u201E\u2026 ozn\u00E1men\u00ED o skute\u010Dnostech\u2026\u201C). Obecn\u011B v\u0161ak plat\u00ED, \u017Ee trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED je pod\u00E1n\u00EDm."@cs . "Ob\u017Ealoba"@cs . . . . "Denuncia (ordinamento penale italiano)"@it . "Ob\u017Ealoba je v trestn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00ED rozhodnut\u00EDm sv\u00E9ho druhu, kter\u00FDm je na z\u00E1klad\u011B v\u00FDsledk\u016F p\u0159\u00EDpravn\u00E9ho \u0159\u00EDzen\u00ED postaven obvin\u011Bn\u00FD p\u0159ed soud. Pojem ob\u017Ealoba n\u011Bkdy b\u00FDv\u00E1 rovn\u011B\u017E pou\u017E\u00EDv\u00E1n k ozna\u010Den\u00ED st\u00E1tn\u00EDho z\u00E1stupce (d\u0159\u00EDve prokur\u00E1tora), kter\u00FD jako ve\u0159ejn\u00FD \u017Ealobce v postaven\u00ED procesn\u00ED strany p\u0159ed soudem ob\u017Ealobu zastupuje. P\u0159i kontradiktorn\u00EDm pojet\u00ED trestn\u00EDho \u0159\u00EDzen\u00ED je trestn\u00ED soudn\u00ED proces ch\u00E1p\u00E1n jako druh ur\u010Dit\u00E9ho sporu strany ob\u017Ealoby a strany obhajoby, k jeho\u017E rozhodnut\u00ED je povol\u00E1n soud."@cs . . . . "Egozte"@eu . . . . . . "\u062A\u0647\u0645\u0629 \u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629"@ar . . "\u8A34\u8FFD\uFF08\u305D\u3064\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E00\u822C\u306B\u65E5\u672C\u56FD\u5916\u306E\u5211\u4E8B\u624B\u7D9A\u306B\u304A\u3051\u308B\u82F1\u8A9E\u306E\u300Ccharge\u300D (criminal charge) \u306A\u3069\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u65E5\u672C\u8A9E\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300Cen:Criminal charge\u300D\u3092\u53C2\u7167 \u88AB\u7591\u8005\uFF08\u5BB9\u7591\u8005\uFF09\u6BB5\u968E\u304B\u3089\u88AB\u544A\u4EBA\u6BB5\u968E\u307E\u3067\u3092\u542B\u3080\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u72AF\u7F6A\u306E\u5ACC\u7591\u304C\u639B\u3051\u3089\u308C\u3066\u9032\u3093\u3067\u3044\u308B\u624B\u7D9A\u306E\u5168\u822C\u3092\u6307\u3057\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u544A\u8A34\u30FB\u544A\u767A\u306A\u3069\u306B\u59CB\u307E\u308A\u3001\u53D6\u8ABF\u3001\u8B66\u5BDF\u304B\u3089\u691C\u5BDF\u3078\u306E\u9001\u81F4\u3001\u4E88\u5099\u5BE9\u554F\u3001\u5927\u966A\u5BE9\u3001\u516C\u8A34\u306E\u63D0\u8D77\uFF08\u8D77\u8A34\uFF09\u3001\u52FE\u7559\u30FB\u7559\u7F6E\u3001\u516C\u5224\u3001\u5224\u6C7A\u306A\u3069\u3001\u635C\u67FB\u304B\u3089\u88C1\u5224\u307E\u3067\u306E\u5211\u4E8B\u624B\u7D9A\u304D\u5168\u4F53\u3092\u4E00\u822C\u306B\u6307\u3059\u3002 \u305F\u3060\u3057\u3001\u305D\u306E\u9014\u4E2D\u306B\u304A\u3051\u308B\u3044\u305A\u308C\u304B\u306E\u6BB5\u968E\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u6CE8\u610F\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0648\u064A\u064F\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u064A\u062A\u0647\u0645 \u0634\u062E\u0635\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0628\u0627\u0631\u062A\u0643\u0627\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0641\u064A \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u062A\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0642\u062A\u0631\u0641\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0633\u0648\u0627\u0621. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064A\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645\u062E\u0636 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u062D\u0627\u0642 \u0638\u0644\u0645 \u0628\u0623\u062D\u062F. \u0648\u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0631\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 (\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0625\u0631\u062A\u0643\u0628 \u062C\u0631\u0645 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u062A\u0647\u064E\u0645\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0646\u0638\u0645 \u0628\u062D\u0642\u0647 \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0625\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635\u0629 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u062C\u0633\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0645\u0647\u0627)\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u062C\u0647 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062F\u0627\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0628\u0627\u0631\u062A\u0643\u0627\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0623\u062E\u0637\u0631 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0631\u062F\u062A \u0641\u064A \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u062A\u0647\u0627\u0645\u0647. \u0648\u064A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0623\u064A\u0629 \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u062A\u0647\u0627\u0645."@ar . "Denuncia"@es . "De tenlastelegging of telastlegging, door juristen soms afgekort tot t.l.l., of populair 'aanklacht', is het onderdeel van de dagvaarding waarin de openbaar aanklager (in Nederland is dat in eerste instantie de officier van justitie) een exacte, juridische beschrijving van een bepaalde gedraging van de verdachte geeft. De tenlastelegging moet voldoen aan de eisen uit artikel 261 van het Wetboek van Strafvordering: Welk strafbaar feit zou de verdachte op welke tijd, op welke plaats en onder welke omstandigheden hebben begaan? De tenlastelegging heeft twee functies: 1. \n* de verdachte weet waarvoor hij terechtstaat 2. \n* het bindt de strafrechter tot een beslissing over het tenlastegelegde. De openbaar aanklager zal moeten bewijzen dat het feit heeft plaatsgevonden. In sommige gevallen worden er 'primaire' en 'subsidiaire' feiten ten laste gelegd, bijvoorbeeld \"Primair moord, subsidiair doodslag\". In het geval de rechter het zware misdrijf moord niet bewezen verklaart, kan de openbaar aanklager altijd nog genoeg bewijs hebben om doodslag, een minder zwaar misdrijf, te bewijzen. Dit gebeurt bijvoorbeeld vaak bij verkeersongevallen waarbij er juridische discussie is over de precieze intentie van de verdachte. De keten loopt hier van moord > gekwalificeerde doodslag > doodslag > dood door schuld. De rechter splitst de schuldvraag in twee delen: 1. \n* Is wettig en overtuigend bewezen dat de verdachte datgene gedaan heeft wat in de tenlastelegging staat beschreven? 2. \n* De kwalificatie van het feit: Zijn de ten laste gelegde handelingen strafbaar?"@nl . . "\u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u064F\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u062A\u0650\u0651\u0647\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0633\u064F\u0644\u0637\u0629 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629 \u064A\u064F\u0641\u064A\u062F \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0634\u062E\u0635\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u062F \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645\u060C \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0647\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0648 \u0643\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u064A\u064F\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u062E\u0630 \u0639\u0650\u062F\u064E\u0651\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u060C \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627: \n* \u0634\u0643\u0648\u0649 \n* \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \n* \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \n* \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \n* \u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631\u064A\u0629"@ar . . . . "\uACE0\uBC1C(\u544A\u767C)\uC740 \uACE0\uC18C\uAD8C\uC790\uC640 \uBC94\uC778 \uC774\uC678\uC758 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC218\uC0AC\uAE30\uAD00\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uBC94\uC8C4\uC0AC\uC2E4\uC744 \uC2E0\uACE0\uD558\uC5EC \uADF8 \uC18C\uCD94\uB97C \uAD6C\uD558\uB294 \uC758\uC0AC\uD45C\uC2DC\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C, \uC989 \uACE0\uC18C\uC640\uB294 \uB2EC\uB9AC \uACE0\uC18C\uAD8C\uC790 \uC774\uC678\uC758 \uC81C3\uC790\uAC00 \uD589\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED je sd\u011Blen\u00ED org\u00E1n\u016Fm \u010Dinn\u00FDm v trestn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00ED o skute\u010Dnostech nasv\u011Bd\u010Duj\u00EDc\u00EDch tomu, \u017Ee byl sp\u00E1ch\u00E1n trestn\u00FD \u010Din. V trestn\u011Bpr\u00E1vn\u00EDm procesn\u00EDm p\u0159edpisu, kter\u00FDm je trestn\u00ED \u0159\u00E1d, tedy z\u00E1kon \u010D. 141/1961 Sb., o trestn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00ED soudn\u00EDm, nen\u00ED trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED v\u00FDslovn\u011B definov\u00E1no. Zm\u00EDn\u011Bno je pouze v \u00A7 59 odst. 5 (\u201E\u2026 \u010Din\u00ED-li se \u00FAstn\u011B trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED\u2026\u201C) a 6 (\u201E\u2026 jestli\u017Ee byl protokol o trestn\u00EDm ozn\u00E1men\u00ED\u2026\u201C) a \u00A7 158 odst. 2 (\u201E\u2026 ozn\u00E1men\u00ED o skute\u010Dnostech\u2026\u201C). Obecn\u011B v\u0161ak plat\u00ED, \u017Ee trestn\u00ED ozn\u00E1men\u00ED je pod\u00E1n\u00EDm."@cs . "La imputaci\u00F3n, en derecho procesal penal, es el se\u00F1alamiento provisional y precario que indica que una persona en particular es sospechosa de haber cometido un delito, sin necesidad de que existan pruebas. En Espa\u00F1a el t\u00E9rmino \"imputado\" ha sido sustituido del lenguaje jur\u00EDdico por \"investigado\",\u200B considerado m\u00E1s respetuoso con la presunci\u00F3n de inocencia al no relacionarse necesariamente con la culpabilidad."@es . . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0432\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0443-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043A \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "1116195332"^^ . "\u8D77\u8A34"@ja . . "Den\u00FAncia"@pt . "In law, an allegation is a claim of an unproven fact by a party in a pleading, charge, or defense. Until they can be proved, allegations remain merely assertions."@en . "Inculpation"@fr . "In law, an allegation is a claim of an unproven fact by a party in a pleading, charge, or defense. Until they can be proved, allegations remain merely assertions."@en . "D\u00E9nonciation"@fr . "Anklage (auch \u00F6ffentliche Klage genannt) wird in einem Strafverfahren von der Anklagebeh\u00F6rde (in vielen Staaten die Staatsanwaltschaft) erhoben, wenn nach dem durchgef\u00FChrten Ermittlungsverfahren ein hinreichender Tatverdacht besteht, dass ein Beschuldigter eine strafbare Tat begangen hat. Die Anklage ist somit der Beginn eines Gerichtsverfahrens. Sie bezeichnet genau die Person des Angeschuldigten. Sie umschreibt im Anklagesatz genau den Sachverhalt, der dem Angeklagten vorgeworfen wird, und nennt die verletzte Strafvorschrift nach ihrem Wortlaut. Sie unterbricht auch die laufende Verj\u00E4hrung. Zu der Anklage kann der Angeklagte in einer Einlassung Stellung nehmen. In Deutschland und in den meisten anderen rechtsstaatlich organisierten Strafverfolgungssystemen herrscht das so genannte Akkusationsprinzip, wonach die Anklage erhebende Beh\u00F6rde nicht mit der urteilenden Instanz identisch sein darf. In Deutschland ist nach \u00A7 152 StPO nur die Staatsanwaltschaft zur Erhebung der \u00F6ffentlichen Klage berufen. Die Erhebung einer Anklage auf einer ungesicherten tats\u00E4chlichen Grundlage widerspricht der Strafprozessordnung, ist daher amtspflichtwidrig und er\u00F6ffnet m\u00F6glicherweise Schadensersatzanspr\u00FCche. Die schriftliche Anklage wird im Gerichtstermin (Hauptverhandlung) vom Staatsanwalt in ihren wesentlichen Teilen verlesen. Sie ist die Grundlage der m\u00FCndlichen Verhandlung gegen den Angeklagten. Nur der in ihr beschriebene Sachverhalt ist Gegenstand dieser Verhandlung, das hei\u00DFt, das Gericht darf weitere, in der Anklageschrift nicht beschriebene Taten nur dann in diese Verhandlung einbeziehen, wenn diese zuvor mit einer Nachtragsanklage ebenfalls angeklagt wurden (Immutabilit\u00E4tsprinzip). Das Gericht ist jedoch nicht an die rechtliche Bewertung des angeklagten Lebenssachverhalts gebunden, die die Staatsanwaltschaft in ihrer Anklage vertritt. Geht es davon aus, dass die angeklagten Taten nach anderen Vorschriften zu beurteilen sind als in der Anklage angegeben, darf (und muss) das Gericht nach den Vorschriften urteilen, die seiner Meinung nach korrekt sind. Auf einen neuen rechtlichen Gesichtspunkt muss das Gericht den Angeklagten aber zuvor hingewiesen haben. Wenn das Gericht \u00FCber einen Anklagevorwurf (d. h., den Lebenssachverhalt) rechtskr\u00E4ftig entschieden hat (evtl. auch durch Freispruch), darf dieser Vorwurf nicht noch einmal zum Inhalt einer Anklage gemacht werden (Ne bis in idem). Die Anklageschrift muss daher den tats\u00E4chlichen Vorgang, der dem Angeklagten vorgeworfen wird, unverwechselbar beschreiben. Daneben soll sie den ma\u00DFgeblichen Gesetzeswortlaut wiedergeben und die anzuwendenden Vorschriften zitieren, sowie die Beweismittel angeben und \u2013 au\u00DFer bei Anklage vor dem Strafrichter (Einzelrichter beim Amtsgericht) \u2013 das wesentliche Ergebnis der Ermittlungen zusammenfassen. Anders als das urteilende Gericht (In dubio pro reo) hat die Anklagebeh\u00F6rde in der Regel vom Grundsatz In dubio pro duriore auszugehen. So kann beispielsweise der Auditor im schweizerischen Milit\u00E4rstrafprozess bei hinreichenden Verdachtsgr\u00FCnden f\u00FCr ein Verbrechen oder Vergehen das Verfahren nicht selber einstellen (Art. 114 MStP). Wird nach Abschluss der Ermittlungen keine Anklage erhoben, kommt f\u00FCr den Verletzten auch ein sog. Klageerzwingungsverfahren gem. \u00A7 172 StPO in Betracht, das sich auf die Erhebung der Anklage richtet. In \u00D6sterreich gibt es mit dem Antrag auf Fortf\u00FChrung (\u00A7 195 StPO) ein \u00E4hnliches Instrument. Auch nach Schweizer Recht kann eine Einstellungsverf\u00FCgung bei der Beschwerdeinstanz angefochten werden (Art. 322 Abs. 2 StPO). In einfacheren Verfahren, in denen nur eine relativ geringe Strafe zu erwarten ist, kann die Staatsanwaltschaft die f\u00F6rmliche Anklageschrift durch einen Strafbefehlsantrag (beziehungsweise durch ein Strafmandat) ersetzen. Dieser k\u00FCrzt das Gerichtsverfahren ab. Es kommt nur dann zu einer Verhandlung, wenn der Beschuldigte Einspruch gegen den Strafbefehl einlegt. Kein Ankl\u00E4ger ist der Vertreter des \u00F6ffentlichen Interesses im Verwaltungsrecht."@de . . "Una denuncia es una declaraci\u00F3n formal acerca de la comisi\u00F3n de una conducta contraria a Derecho (generalmente la comisi\u00F3n de alg\u00FAn delito o infracciones administrativas) dirigida a la autoridad competente para su investigaci\u00F3n."@es . . "All\u00E9gation"@fr . . . . . "La denuncia o denunzia in diritto \u00E8 un atto giuridico formale con il quale ogni persona porta a conoscenza di una autorit\u00E0 competente (ad esempio l'autorit\u00E0 giudiziaria) un fatto del quale abbia notizia (ad esempio un reato) per il quale \u00E8 prevista perseguibilit\u00E0 d'ufficio. I campi in cui si riscontrano frequenti denunce sono il diritto penale (notitia criminis), il diritto tributario (denuncia di redditi) e il diritto amministrativo (come l'edilizia)."@it . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E (\u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430), \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . "2434267"^^ . . . "Strafanzeige"@de . . . "\u516C\u8A34"@zh . "La denuncia, nell'ordinamento penale italiano, \u00E8 l'atto con il quale chiunque abbia notizia di un reato perseguibile d'ufficio ne informi le autorit\u00E0 competenti."@it . . . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E (\u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430), \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . "\u00C5tal \u00E4r en talan vid domstol om ansvar f\u00F6r brott. \u00C5tal v\u00E4cks vanligen av \u00E5klagare, som har \u00E5talsplikt. Detta betecknas allm\u00E4nt \u00E5tal. De allra flesta brott faller under allm\u00E4nt \u00E5tal. De enda undantagen \u00E4r brott mot 5 kap. brottsbalken det vill s\u00E4ga \u00E4rekr\u00E4nkningsbrotten som i allm\u00E4nhet inte faller under allm\u00E4nt \u00E5tal utan initiativet ligger ist\u00E4llet hos den som anser sig f\u00F6rol\u00E4mpad eller f\u00F6rtalad. Om brottet riktar sig mot n\u00E5gon som \u00E4r under arton \u00E5r eller om i annat fall m\u00E5ls\u00E4ganden anger brottet till \u00E5tal, f\u00E5r \u00E5klagaren v\u00E4cka \u00E5tal om detta anses p\u00E5kallat fr\u00E5n allm\u00E4n synpunkt och \u00E5talet avser:"@sv . . . . . . "2975"^^ . . . . . "Egoztea edota leporatzea, zuzenbidean, norbaiti delituren bat egozten edo leporatzen zaion kasua da. Egozpena gauzatzen den unetik, egotziak lekuko izateari uzten dio, hortaz bere defentsa eskubideak erabil ditzake;, eskubide hauek handiagoak dira aurrez jada egozpena baldin bazegoen, eta jada ez dago lekukoek dituzten ardurei lotua, adibidez, zinaustearen ondorioz egia esatera derrigortua."@eu . . "Le mot all\u00E9gation est d'origine latine, il est synonyme d'affirmation, de d\u00E9claration ou de pr\u00E9tention.Le verbe dont ce substantif est tir\u00E9 est \u00AB all\u00E9guer \u00BB."@fr . . . "\u0423\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0442\u043E-\u0442\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435: \n* \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0434\u043E\u043D\u043E\u0441) \n* \u0418\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F \n* \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0435\u043C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u043B \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445, \u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0442\u043E-\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0442\u043E-\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043A \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435."@ru . . "Eine Strafanzeige (in der Schweiz: Verzeigung; in \u00D6sterreich auch Sachverhaltsdarstellung) ist die Mitteilung eines Sachverhalts an die Strafverfolgungsbeh\u00F6rden oder ein Amtsgericht, der nach Auffassung des Mitteilenden einen Straftatbestand erf\u00FCllen k\u00F6nnte. Die Strafanzeige ist von dem Strafantrag zu unterscheiden, der eine Prozessvoraussetzung sein kann."@de . . . "\u0423\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0442\u043E-\u0442\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435: \n* \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0434\u043E\u043D\u043E\u0441) \n* \u0418\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F \n* \u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0435\u043C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u043B \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445, \u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0442\u043E-\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0442\u043E-\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043A \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435. \u0412 \u043D\u0435\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043B\u0435\u0432\u0435\u0442\u043E\u0439."@ru . "Denuncia"@it . "La denuncia, nell'ordinamento penale italiano, \u00E8 l'atto con il quale chiunque abbia notizia di un reato perseguibile d'ufficio ne informi le autorit\u00E0 competenti."@it . "\u00C5tal \u00E4r en talan vid domstol om ansvar f\u00F6r brott. \u00C5tal v\u00E4cks vanligen av \u00E5klagare, som har \u00E5talsplikt. Detta betecknas allm\u00E4nt \u00E5tal. De allra flesta brott faller under allm\u00E4nt \u00E5tal. De enda undantagen \u00E4r brott mot 5 kap. brottsbalken det vill s\u00E4ga \u00E4rekr\u00E4nkningsbrotten som i allm\u00E4nhet inte faller under allm\u00E4nt \u00E5tal utan initiativet ligger ist\u00E4llet hos den som anser sig f\u00F6rol\u00E4mpad eller f\u00F6rtalad. Om brottet riktar sig mot n\u00E5gon som \u00E4r under arton \u00E5r eller om i annat fall m\u00E5ls\u00E4ganden anger brottet till \u00E5tal, f\u00E5r \u00E5klagaren v\u00E4cka \u00E5tal om detta anses p\u00E5kallat fr\u00E5n allm\u00E4n synpunkt och \u00E5talet avser: \n* 1. f\u00F6rtal och grovt f\u00F6rtal, \n* 2. f\u00F6rol\u00E4mpning mot n\u00E5gon i eller f\u00F6r hans eller hennes myndighetsut\u00F6vning, \n* 3. f\u00F6rol\u00E4mpning mot n\u00E5gon med anspelning p\u00E5 hans eller hennes ras, hudf\u00E4rg, nationella eller etniska ursprung eller trosbek\u00E4nnelse, eller \n* 4. f\u00F6rol\u00E4mpning mot n\u00E5gon med anspelning p\u00E5 hans eller hennes sexuella l\u00E4ggning. F\u00F6re den 1 juli 2014 g\u00E4llde att brottet av s\u00E4rskilda sk\u00E4l skulle anses p\u00E5kallat ur allm\u00E4n synpunkt. Kravet p\u00E5 s\u00E4rskilda sk\u00E4l har dock slopats. \u00C5tal kan ocks\u00E5 v\u00E4ckas av justitiekanslern f\u00F6r brott mot tryckfrihetsf\u00F6rordningen och yttrandefrihetsgrundlagen. Konstitutionsutskottet kan \u00E4ven v\u00E4cka riksr\u00E4tts\u00E5tal."@sv . "\u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u064F\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u062A\u0650\u0651\u0647\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0633\u064F\u0644\u0637\u0629 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629 \u064A\u064F\u0641\u064A\u062F \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0634\u062E\u0635\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u062F \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645\u060C \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0647\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0648 \u0643\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u064A\u064F\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u062E\u0630 \u0639\u0650\u062F\u064E\u0651\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u060C \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627: \n* \u0634\u0643\u0648\u0649 \n* \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \n* \u0644\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \n* \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \n* \u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631\u064A\u0629"@ar . . . "\u516C\u8BC9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACriminal charge\uFF09\u53C8\u7A31\u5211\u4E8B\u8D77\u8A34\u3001\u5211\u4E8B\u6AA2\u63A7\uFF0C\u6307\u6AA2\u5BDF\u5B98\u4EE3\u8868\u56FD\u5BB6\u5C0D\u5211\u4E8B\u6848\u4EF6\u7684\u88AB\u544A\u5411\u6CD5\u9662\u63D0\u8D77\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\uFF0C\u8ACB\u6C42\u6CD5\u9662\u5C07\u5176\u5B9A\u7F6A\u7684\u4E00\u9805\u6CD5\u5F8B\u884C\u52D5\u3002\u76F8\u8F03\u65BC\u516C\u8A34\u5236\u5EA6\u662F\u7531\u6AA2\u5BDF\u5B98\u9032\u884C\u5211\u4E8B\u8D77\u8A34\uFF0C\u5018\u82E5\u7531\u88AB\u5BB3\u4EBA\u81EA\u884C\u8D77\u8A34\u88AB\u544A\u8005\u5247\u7A31\u70BA\u81EA\u8A34\uFF0C\u5176\u6240\u9069\u7528\u7684\u7A0B\u5E8F\u898F\u7BC4\u8207\u516C\u8A34\u5DEE\u5225\u751A\u9245\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u4E26\u975E\u6BCF\u500B\u570B\u5BB6\u90FD\u5B58\u5728\u81EA\u8A34\u5236\u5EA6\uFF0C\u56E0\u6B64\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u7A0B\u5E8F\u5927\u591A\u6578\u6642\u5019\u4ECD\u662F\u4EE5\u516C\u8A34\u5236\u5EA6\u70BA\u4E3B\u3002"@zh . "Tenlastelegging"@nl . . "Anklage"@de . "Salaketa pertsona baten egintza prozesala da, agintari eskudunari ustez delitu- edo falta-izaera duen egitate baten berri ematekoa. Berez, salaketa eskatzeko eskubidea da, eta salatzailea ez da zigor-arloko prozeduraren parte. Salaketa jartzen den unetik, organo eskudunek ofizioz gauzatuko duten prozedura bat hasten da. Salaketak ez ditu agintariak prozesu judizial bat hastera behartzen, baina arau-hauste administratibo edo penalak egin ditzakete, baldin eta arrazoirik gabe ez badute behar bezalako arretaz ikertzen."@eu . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAE30\uC18C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAE30\uC18C(\u8D77\u8A34, \uC601\uC5B4: indictment)\uB780 \uAC80\uC0AC\uAC00 \uD2B9\uC815\uD55C \uD615\uC0AC\uC0AC\uAC74\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uBC95\uC6D0\uC758 \uC2EC\uD310\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uACF5\uC18C\uC758 \uC81C\uAE30\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uAC80\uC0AC\uC758 \uAE30\uC18C\uB294 \uC218\uC0AC\uC758 \uC885\uACB0\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uACE0, \uAE30\uC18C\uB97C \uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310\uC808\uCC28\uAC00 \uAC1C\uC2DC\uB41C\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C \uD615\uC0AC\uC18C\uC1A1\uBC95\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uAC80\uC0AC\uAC00 \uACF5\uC18C\uB97C \uC81C\uAE30\uD558\uB3C4\uB85D \uB418\uC5B4 \uC788\uC5B4 \uAE30\uC18C \uB3C5\uC810\uAD8C\uC744 \uAC00\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uC73C\uB098 \uACBD\uCC30\uC11C\uC7A5\uC5D0\uAC8C \uBD80\uC5EC\uB41C \uC989\uACB0\uC2EC\uD310 \uD68C\uBD80 \uAD8C\uD55C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uACBD\uCC30\uB3C4 \uAE30\uC18C\uAD8C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "O indiciamento, ou indicia\u00E7\u00E3o, \u00E9 um ato policial pelo qual o presidente do inqu\u00E9rito conclui haver suficientes ind\u00EDcios de autoria, ou seja, circunst\u00E2ncias relacionadas com o fato delituoso que possibilitam a constru\u00E7\u00E3o de hip\u00F3teses sobre a autoria e demais aspectos do delito, podendo integrar o conjunto probat\u00F3rio em processo judicial. S\u00E3o sinais indicativos de autoria e do delito. O indiciamento n\u00E3o significa culpa ou condena\u00E7\u00E3o, mas indica a submiss\u00E3o de algu\u00E9m a inqu\u00E9rito policial ou administrativo. Por meio do levantamento de ind\u00EDcios de autoria e materialidade colhidos durante o andamento do inqu\u00E9rito (e.g. laudos periciais, depoimentos etc.), a autoridade pode alterar o status do investigado, que pode passar a ser indiciado."@pt . . . . . "Imputaci\u00F3"@ca . "Imputaci\u00F3n (derecho)"@es . "Une inculpation, appel\u00E9e mise en examen en France depuis 1993, est l'accusation formelle par laquelle un magistrat notifie \u00E0 une personne qu'elle est suspect\u00E9e d'avoir commis un d\u00E9lit ou un crime. L'inculpation est une comp\u00E9tence exclusive du juge d\u2019instruction en Belgique et en France, et du procureur de la Couronne ou de policier[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] au Canada. La personne inculp\u00E9e risque d'\u00EAtre plac\u00E9e en d\u00E9tention provisoire ou d'\u00EAtre soumise \u00E0 un contr\u00F4le judiciaire. Elle b\u00E9n\u00E9ficie toutefois de certains droits, notamment celui d'acc\u00E9der au dossier de la proc\u00E9dure et de solliciter que le magistrat proc\u00E8de \u00E0 divers actes d'instruction."@fr . "La denuncia o denunzia in diritto \u00E8 un atto giuridico formale con il quale ogni persona porta a conoscenza di una autorit\u00E0 competente (ad esempio l'autorit\u00E0 giudiziaria) un fatto del quale abbia notizia (ad esempio un reato) per il quale \u00E8 prevista perseguibilit\u00E0 d'ufficio. I campi in cui si riscontrano frequenti denunce sono il diritto penale (notitia criminis), il diritto tributario (denuncia di redditi) e il diritto amministrativo (come l'edilizia)."@it . "Anklage (auch \u00F6ffentliche Klage genannt) wird in einem Strafverfahren von der Anklagebeh\u00F6rde (in vielen Staaten die Staatsanwaltschaft) erhoben, wenn nach dem durchgef\u00FChrten Ermittlungsverfahren ein hinreichender Tatverdacht besteht, dass ein Beschuldigter eine strafbare Tat begangen hat. Die Erhebung einer Anklage auf einer ungesicherten tats\u00E4chlichen Grundlage widerspricht der Strafprozessordnung, ist daher amtspflichtwidrig und er\u00F6ffnet m\u00F6glicherweise Schadensersatzanspr\u00FCche. Kein Ankl\u00E4ger ist der Vertreter des \u00F6ffentlichen Interesses im Verwaltungsrecht."@de . . "\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 (\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646)"@ar . . "\uACE0\uBC1C(\u544A\u767C)\uC740 \uACE0\uC18C\uAD8C\uC790\uC640 \uBC94\uC778 \uC774\uC678\uC758 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC218\uC0AC\uAE30\uAD00\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uBC94\uC8C4\uC0AC\uC2E4\uC744 \uC2E0\uACE0\uD558\uC5EC \uADF8 \uC18C\uCD94\uB97C \uAD6C\uD558\uB294 \uC758\uC0AC\uD45C\uC2DC\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C, \uC989 \uACE0\uC18C\uC640\uB294 \uB2EC\uB9AC \uACE0\uC18C\uAD8C\uC790 \uC774\uC678\uC758 \uC81C3\uC790\uAC00 \uD589\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . "Le mot all\u00E9gation est d'origine latine, il est synonyme d'affirmation, de d\u00E9claration ou de pr\u00E9tention.Le verbe dont ce substantif est tir\u00E9 est \u00AB all\u00E9guer \u00BB."@fr . . "\u516C\u8BC9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACriminal charge\uFF09\u53C8\u7A31\u5211\u4E8B\u8D77\u8A34\u3001\u5211\u4E8B\u6AA2\u63A7\uFF0C\u6307\u6AA2\u5BDF\u5B98\u4EE3\u8868\u56FD\u5BB6\u5C0D\u5211\u4E8B\u6848\u4EF6\u7684\u88AB\u544A\u5411\u6CD5\u9662\u63D0\u8D77\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\uFF0C\u8ACB\u6C42\u6CD5\u9662\u5C07\u5176\u5B9A\u7F6A\u7684\u4E00\u9805\u6CD5\u5F8B\u884C\u52D5\u3002\u76F8\u8F03\u65BC\u516C\u8A34\u5236\u5EA6\u662F\u7531\u6AA2\u5BDF\u5B98\u9032\u884C\u5211\u4E8B\u8D77\u8A34\uFF0C\u5018\u82E5\u7531\u88AB\u5BB3\u4EBA\u81EA\u884C\u8D77\u8A34\u88AB\u544A\u8005\u5247\u7A31\u70BA\u81EA\u8A34\uFF0C\u5176\u6240\u9069\u7528\u7684\u7A0B\u5E8F\u898F\u7BC4\u8207\u516C\u8A34\u5DEE\u5225\u751A\u9245\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u4E26\u975E\u6BCF\u500B\u570B\u5BB6\u90FD\u5B58\u5728\u81EA\u8A34\u5236\u5EA6\uFF0C\u56E0\u6B64\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u7A0B\u5E8F\u5927\u591A\u6578\u6642\u5019\u4ECD\u662F\u4EE5\u516C\u8A34\u5236\u5EA6\u70BA\u4E3B\u3002"@zh . . . "\u041E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0432\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0443-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043A \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . .