. . . . . . . "Aly & Fila"@pl . "Aly & Fila"@cs . "Aly & Fila est un groupe de trance \u00E9gyptien form\u00E9 de deux disc jockeys et producteurs Aly Amr Fathalah et Fadi Wassef Naguib. Chaque semaine sur une webradio (Digitally Imported radio), ils mixent de la musique trance dans leur propre \u00E9mission appel\u00E9e Future Sound of Egypt."@fr . . . . "Aly & Fila \u2014 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441-\u0434\u0443\u044D\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1999 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0410\u043B\u0438 \u0410\u043C\u0440 \u0424\u0430\u0442\u0445\u0430\u043B\u043B\u0430\u0445 (Aly) \u0438 \u0424\u0430\u0434\u0438 \u0412\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444 \u041D\u0430\u0434\u0436\u0438\u0431 (Fila). \u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0441\u0430\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0430\u043F\u043B\u0438\u0444\u0442\u0438\u043D\u0433-\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441."@ru . . "Aly et Fila"@fr . "Aly & Fila sono un duo egiziano di musica trance composto da Aly Amr Fathalah (in arte Aly) e Fadi Wassef Naguib (in arte Fila). Trasmettono un programma che si chiama Future Sound of Egypt ogni mercoled\u00EC su youtube'"@it . . . . . . . . . "Aly & Fila \u2014 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441-\u0434\u0443\u044D\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1999 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0410\u043B\u0438 \u0410\u043C\u0440 \u0424\u0430\u0442\u0445\u0430\u043B\u043B\u0430\u0445 (Aly) \u0438 \u0424\u0430\u0434\u0438 \u0412\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444 \u041D\u0430\u0434\u0436\u0438\u0431 (Fila). \u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0441\u0430\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0430\u043F\u043B\u0438\u0444\u0442\u0438\u043D\u0433-\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Producers, DJs"@en . . . . . . . . "Awards for Aly & Fila"@en . . . "Aly & Fila are an Egyptian trance music duo made up of Aly El Sayed Amr Fathalah (Aly) and Fadi Wassef Naguib (Fila). They host an Internet radio show called Future Sound of Egypt, and are the founders of the label of the same name. The duo has played events across the world including Ultra Music Festival, Tomorrowland, Global Gathering, and Luminosity Beach Festival. Four of their tracks were chosen as \"Tune of the Year\" on Armin Van Buuren's show A State of Trance: \"We Control The Sunlight,\" which featured the vocals of Jwaydan Moyine in 2011, \"Unbreakable,\" with Roger Shah and vocals by Susana in 2016, \"Somebody Loves You\", which featured vocals from Plumb in 2020, and \"For All Time\" with Armin Van Buuren and vocals by Kazi Jay in 2021."@en . . . . . . . . . "19178219"^^ . . "Aly & Fila"@en . . . . . . . . . . . "Aly & Fila"@en . "Aly & Fila ist ein \u00E4gyptisches Duo, das aus Aly Amr Fathalla (Aly) und Fadi Wassef Naguib (Fila) besteht und derzeit zu den erfolgreichsten Vertretern der Musikrichtung Trance geh\u00F6rt. Zudem sind sie Label-Gr\u00FCnder von FSOE Recordings, benannt nach ihrer gleichnamigen Veranstaltungsreihe und Radiosendung Future Sound of Egypt."@de . . . . . . . . . . "Aly & Fila es un d\u00FAo egipcio de DJ's y productores de m\u00FAsica trance, formado por Aly Amr Fathalah (Aly) y Fadi Wassef Naguib (Fila), ambos nacidos en 1981. Eran amigos desde la infancia, pero no fue hasta despu\u00E9s de enamorarse de la m\u00FAsica de Paul van Dyk cuando decidieron construir su primer estudio y empezar a hacer su propia m\u00FAsica, a partir de 1999. Aly & Fila son considerados actualmente como los m\u00E1ximos exponentes de la m\u00FAsica trance seg\u00FAn el portal Trance Podium."@es . "Aly & Fila jsou egyptsk\u00E9 hudebn\u00ED duo zam\u011B\u0159en\u00E9 na hudbu stylu trance a tvo\u0159\u00ED ho Aly Amr Fathalah (jako Aly) a Fadi Wassef Naguib (jako Fila). Ka\u017Ed\u00E9 pond\u011Bl\u00ED prezentuj\u00ED svou r\u00E1dio show \u201EFuture sound of Egypt\u201C na internetu prost\u0159ednictv\u00EDm DI.fm - Digitally Imported radio."@cs . . "Aly & Fila \u00E4r en tranceduo fr\u00E5n Egypten best\u00E5ende av Aly El SAyed Amr Fatalah (Aly) och Fadi Wassef Naguib (Fila). De har en egen radioshow under namnet och \u00E4r grundarna av skivbolaget med samma namn."@sv . "Aly & Fila"@en . . . . . . . . . . "Aly & Fila \u2013 egipski duet producent\u00F3w muzyki trance i DJ-\u00F3w, w kt\u00F3rego sk\u0142ad wchodz\u0105 (Aly) i (Fila)."@pl . "Aly & Fila es un d\u00FAo egipcio de DJ's y productores de m\u00FAsica trance, formado por Aly Amr Fathalah (Aly) y Fadi Wassef Naguib (Fila), ambos nacidos en 1981. Eran amigos desde la infancia, pero no fue hasta despu\u00E9s de enamorarse de la m\u00FAsica de Paul van Dyk cuando decidieron construir su primer estudio y empezar a hacer su propia m\u00FAsica, a partir de 1999. Despu\u00E9s de comenzar a hacerse conocidos en Egipto, decidieron entrar en la escena trance internacional. En 2002, firmaron con el sello discogr\u00E1fico alem\u00E1n Euphonic Records. Su primer lanzamiento, \"Eye of Horus\" recibi\u00F3 gran aprecio de DJ's como Paul van Dyk, Armin van Buuren o DJ Ti\u00EBsto. De la mano de este \u00E9xito, se lanz\u00F3 en el sello holand\u00E9s Fundamental Recordings, alcanzando as\u00ED la posici\u00F3n n\u00FAmero 4 en la Dutch Dance Chart. Tras terminar su contrato con Euphonic Records, Fila se uni\u00F3 a Andy Prinz y decidieron lanzar su primer sello independiente a trav\u00E9s de Offshore Music Switzerland / AP Pro Audio. El primer tema lanzado desde este sello fue \"Spirit of Ka\", incluida en numerosas listas musicales y recopilaciones. A partir de esto, su popularidad ha crecido en el mundo de la m\u00FAsica electr\u00F3nica, logrando reconocimiento de parte de varios de los DJ's m\u00E1s importantes de la escena y actuando en eventos de la talla como Trance Energy, A State of Trance 400, A State of Trance Amnesia, y A State Of Trance 500, todos junto a Armin van Buuren. En 2009 el d\u00FAo obtuvo un gran \u00E9xito, pues adem\u00E1s de la producci\u00F3n de numerosos remixes y temas originales, lanzaron su propio sello discogr\u00E1fico (FSOE Recordings), filial de Armada Music. Ese mismo a\u00F1o, subieron hasta el puesto #22 de la DJ Mag Top 100 2009 (subiendo 9 puestos con respecto al a\u00F1o anterior)\u200B\u200B y al #12 del Tranceaddict Top 250 DJ Poll.\u200B\u200B 2010 supuso el lanzamiento de su primer \u00E1lbum de estudio, publicado el 28 de mayo con Armada Records. \u00C9ste lleva por t\u00EDtulo Rising Sun, el cual supuso su consagraci\u00F3n como DJ's y productores de trance. El \u00E1lbum cuenta con 15 temas in\u00E9ditos, y tuvo una gran acogida. Esto les ayud\u00F3 a escalar 2 puestos m\u00E1s en la DJ Mag Top 100 de 2010, alcanzando el puesto #20 de los DJ's m\u00E1s populares del mundo.\u200B\u200B En 2011, se posicionan de nuevo en el lugar #22 de la DJ Mag Top 100.\u200B En este mismo a\u00F1o lanzan el sencillo \"We Control The Sunlight\", con la colaboraci\u00F3n de la cantante brit\u00E1nica Jwaydan, que finalmente obtuvo el reconocimiento de \"canci\u00F3n del a\u00F1o\" en el programa de radio del DJ Armin van Buuren: A State of Trance ASOT. Si bien ambos contin\u00FAan produciendo m\u00FAsica juntos, solo Fadi actualmente sale de gira ya que Aly sufri\u00F3 una lesi\u00F3n grave en el o\u00EDdo mientras actuaba y se le recomend\u00F3 evitar la m\u00FAsica alta o arriesgarse a perder la audici\u00F3n en ese o\u00EDdo por completo. Desde entonces, Fadi ha tocado en eventos y festivales como Cream en Amnesia en Ibiza, Electric Daisy Carnival, Creamfields, Ministry of Sound y Stereosonic. Aly & Fila son considerados actualmente como los m\u00E1ximos exponentes de la m\u00FAsica trance seg\u00FAn el portal Trance Podium."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "artist"@en . . . "24969"^^ . "Aly & Fila est un groupe de trance \u00E9gyptien form\u00E9 de deux disc jockeys et producteurs Aly Amr Fathalah et Fadi Wassef Naguib. Chaque semaine sur une webradio (Digitally Imported radio), ils mixent de la musique trance dans leur propre \u00E9mission appel\u00E9e Future Sound of Egypt."@fr . . "Fadi Wassef Naguib"@en . . . "45"^^ . "Aly & Fila"@ru . . . "Aly & Fila"@sv . "Aly & Fila are an Egyptian trance music duo made up of Aly El Sayed Amr Fathalah (Aly) and Fadi Wassef Naguib (Fila). They host an Internet radio show called Future Sound of Egypt, and are the founders of the label of the same name. The duo has played events across the world including Ultra Music Festival, Tomorrowland, Global Gathering, and Luminosity Beach Festival. Four of their tracks were chosen as \"Tune of the Year\" on Armin Van Buuren's show A State of Trance: \"We Control The Sunlight,\" which featured the vocals of Jwaydan Moyine in 2011, \"Unbreakable,\" with Roger Shah and vocals by Susana in 2016, \"Somebody Loves You\", which featured vocals from Plumb in 2020, and \"For All Time\" with Armin Van Buuren and vocals by Kazi Jay in 2021. While both continue to produce music together, only Fadi currently goes on tour since Aly suffered a severe ear injury while performing and was advised to avoid loud music or risk losing the hearing in that ear altogether. Since then, Fadi has played on events and festivals like Cream at Amnesia in Ibiza, Electric Daisy Carnival, Creamfields, Ministry of Sound and Stereosonic."@en . . . . . "Aly & Fila at Beachclub"@en . . . "Aly & Fila"@en . "Synthesizer, drum machine, equalizer"@en . . . "Cairo, Egypt"@en . . . . . . . . "Aly & Fila"@de . "Aly & Fila jsou egyptsk\u00E9 hudebn\u00ED duo zam\u011B\u0159en\u00E9 na hudbu stylu trance a tvo\u0159\u00ED ho Aly Amr Fathalah (jako Aly) a Fadi Wassef Naguib (jako Fila). Ka\u017Ed\u00E9 pond\u011Bl\u00ED prezentuj\u00ED svou r\u00E1dio show \u201EFuture sound of Egypt\u201C na internetu prost\u0159ednictv\u00EDm DI.fm - Digitally Imported radio."@cs . . . . . . "Aly & Fila"@it . . "p1023867"@en . . . . "Aly & Fila sono un duo egiziano di musica trance composto da Aly Amr Fathalah (in arte Aly) e Fadi Wassef Naguib (in arte Fila). Trasmettono un programma che si chiama Future Sound of Egypt ogni mercoled\u00EC su youtube'"@it . "Aly & Fila \u2013 egipski duet producent\u00F3w muzyki trance i DJ-\u00F3w, w kt\u00F3rego sk\u0142ad wchodz\u0105 (Aly) i (Fila)."@pl . . . "2003"^^ . . . . . . . "Aly El Sayed Amr Fathalah"@en . . "1121864572"^^ . . "Aly & Fila ist ein \u00E4gyptisches Duo, das aus Aly Amr Fathalla (Aly) und Fadi Wassef Naguib (Fila) besteht und derzeit zu den erfolgreichsten Vertretern der Musikrichtung Trance geh\u00F6rt. Zudem sind sie Label-Gr\u00FCnder von FSOE Recordings, benannt nach ihrer gleichnamigen Veranstaltungsreihe und Radiosendung Future Sound of Egypt."@de . . . . . . . "2003"^^ . "Aly & Fila \u00E4r en tranceduo fr\u00E5n Egypten best\u00E5ende av Aly El SAyed Amr Fatalah (Aly) och Fadi Wassef Naguib (Fila). De har en egen radioshow under namnet och \u00E4r grundarna av skivbolaget med samma namn."@sv . "Aly & Fila"@es . . . . . . . . .